UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Fui por lo que no pude darte esa vez.
Mi hermano me ocupa mucho tiempo.
De por sí me cuesta lidiar con él, así que...
Por favor, deja de complicarme la vida.
Y desaparece.
CAPÍTULO 11: EL PATITO FEO
¿Y la señora Park Ok-ran? ¿Dónde está?
¿Qué hacemos? Parece que escapó.
Llama a la policía. Ve.
- Ven conmigo. - Bien.
Feliz cumpleaños a ti.
GANG-TAE
Es obvio que no se vistió bien
y vino hasta aquí a esta hora para tomar un té.
¿Qué quiere?
Carajo.
Qué lindo.
El olor de los libros viejos.
Las flores están muertas.
Deberías tirar las cosas muertas.
No toque mis cosas.
¿A qué vino?
Me preocupaba
que estuvieras sola.
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Más temprano,
tu padre intentó matarme.
Dijo
que yo era un monstruo.
Dijo que había que matar a todos los monstruos.
Y que también tendría que haber matado a su hija ese día.
Me atacó de forma muy violenta.
No lo sabías, ¿no?
- ¿Y qué? - Es demasiado cruel.
Es padre. Y justo el día del cumpleaños de su hija...
Dios.
¿Cómo puede decir una cosa así?
Así que se me ocurrió venir para hacerte sentir mejor
y desearte un feliz cumpleaños.
No es lindo pasar un día así
totalmente sola.
- ¿Y por qué le importa? - Porque soy una admiradora.
Tu madre...
Soy su admiradora.
Qué lindo es esto.
Le dije bien claro
que no tocara mis cosas.
Nos parecemos.
Yo también
odio que la gente toque mis cosas.
¡Ko Mun-yeong!
¿Dónde...?
Ko Mun-yeong.
¿Moon Gang-tae?
Gracias a Dios.
Dios, estás bien.
Gracias al cielo.
¿Estás bien?
¿Estás herida?
- Esa mujer, Park Ok-ran... - ¿Dónde está?
¿Dónde está?
- Se fue. - ¿Cuándo? ¿A dónde fue?
¿Cuándo se fue?
Recién.
¿Viniste
a buscar a la paciente que escapó?
¿No viniste por mí?
¿No porque me extrañabas?
Es obvio que pones a tu hermano antes que a mí,
y hasta una paciente es más importante que yo para ti.
Ko Mun-yeong.
Vino por la paciente,
¿por qué carajos me abrazó?
Por favor.
Al menos cuenta hasta tres antes de hacer algo impulsivo.
- Uno. - No.
¿Te pasa algo en la mano?
- Dos. - Estás sangrando.
- Cielos. - Tres.
Lo dejaré.
Váyase.
¿Debí haberla apuñalado y esconderla aquí?
Hablemos.
¿Por qué me vendas la mano? ¿Dije que me dolía?
Es un pequeño corte en la palma. No me duele.
"Lo nuestro está destinado al fracaso.
Por favor, deja de complicarme la vida. Y desaparece".
La estupidez que dijiste fue mucho más...
Eso fue...
mucho más doloroso.
Dijiste que no era una lata vacía.
¿Por qué me tratas como si lo fuera?
Te dije que hoy era un día importante.
¡Te dije que no quería estar sola!
Cuando no puedas controlarte,
cuenta hasta tres.
Uno.
Dos.
- Tres. - Tres.
Feliz cumpleaños.
Te extrañé.
¿Y te sonrojas?
No... es que tengo calor.
Hace mucho calor aquí, ¿no?
Tú también estás colorado.
No me siento bien.
Estás hirviendo.
Llamó el señor Moon.
Parece que la señora Park Ok-ran fue a casa de la señorita Ko.
¿Qué? ¿Por qué?
Tendremos que averiguarlo.
Avisa a la policía dónde la vieron por última vez.
Sí, señor. Y le avisaré apenas revisemos
las grabaciones.
Tal vez vuelva más tarde,
así que quédense aquí
y hagan rondas durante toda la noche.
- Sí, señor. - Claro.
¿Tu cabeza, bien?
¿Cómo va a estar bien? Me pegó con una piedra.
Fue un accidente laboral.
Muy bien.
Te ayudaré a presentar el reclamo
y consideraré la rescisión del contrato.
- Espere. - Buen regreso.
Buen regreso.
Quema. Está caliente.
Cuidado al tocar algo caliente.
Dios, quema. Ten cuidado. Debes tener cuidado.
Hola, Sang-tae.
Hola, Jae-su.
¿Qué? ¿Por qué comes tan tarde?
¿Es un bocadillo?
Esperé a Gang-tae para cenar con él,
pero hubo una emergencia en la clínica.
Tiene que atrapar a alguien, así que hoy no viene.
Está trabajando.
Por eso vine en su lugar.
Se ve bien.
- ¿Me das un bocado? - Dios, no. Es mío.
Un bocado se convertirá en dos y tres.
"Hoy robas un huevo, mañana un buey". No. Es todo mío.
Cierto.
Encontré esto afuera.
Es Mang-tae.
- ¿Mang-tae? - Sí.
¿Como el abuelo Mang-tae del libro?
No, no es abuelo. Es el hermanito menor de Gang-tae.
Sang-tae, Gang-tae y Mang-tae.
Somos...
tres hermanos.
Santo Dios.
¿De qué hablas?
No puedo creer que digas que este muñeco feo es tu hermano.
Yo soy el que los sigue a todos lados hace diez años.
Si quieres decir que tienes dos hermanos,
cuéntame a mí.
Jae-su entre Sang-tae y Gang-tae.
- Cuenta a Jae-su. - No, Jae-su.
No eres nuestro hermano.
No compartimos apellido y no somos parientes.
No estás en el registro familiar, somos casi extraños.
No eres de la familia. Cómo te atreves.
¿Cómo te atreves...?
- ¡Cuéntame a mí! - Dios, no. No hagas eso.
No hagas eso cuando como algo caliente.
- Cuéntame, ¿quieres? - No, Jae-su...
- ¡No, Mang-tae! ¡Quema! - ¡Dios!
Ven, llené la bañera de agua helada.
¿Agua helada? ¿Por qué?
Hay que bajarte la fiebre.
Lo vi en películas. Desvístete y métete en la bañera.
¿Le pongo pétalos de rosa?
No, está bien. Solo tráeme una toalla.
Esa mujer...
¿Se escapó de la clínica?
¿Te puedo preguntar...
qué te dijo?
Dijo que creyó que me sentiría sola y vino a desearme feliz cumpleaños.
Y que es admiradora de mi mamá.
¿Qué más?
Dijo que casi muere hoy en la clínica.
¿Por qué pasó eso?
Es normal que los pacientes peleen.
No tienes que preocuparte.
Esto es agradable.
¿Qué cosa?
Nunca...
nadie me cuidó a mí
cuando me enfermaba.
¡Ju-ri!
Buen día.
¿Te vas a trabajar?
Lo siento.
Debí disculparme antes por los problemas que causé.
Dios, no somos dos extraños.
Casi somos familia, vivimos juntos.
Vamos. No te preocupes.
Tome.
- ¿Y esto? - Dinero para lavar el auto.
Acéptelo.
- Así que así se siente. - ¿Perdón?
Cada vez que Mun-yeong se metía en problemas,
yo le daba dinero en una caja de bebidas a alguien.
Seguro así se sentían al recibirlo.
Cosechas lo que siembras.
Usemos el dinero para ir a comer algo.
Y con eso estamos a mano.
Carajo.
Creí que te habías ido.
¿A dónde iba a ir?
¿Y la fiebre?
- Ya bajó. - ¿En un día?
Maldito... Era todo mentira, ¿no?
No.
Estaba enfermo de amor.
Hablemos.
¿De qué querías hablarme?
De mi hermano.
Dios, tu hermano.
Sang-tae
tiene recuerdos traumáticos.
¿Recuerdos traumáticos?
Por eso nos fuimos de Ciudad Seongjin de chicos
y huimos como si fuéramos prófugos cada primavera.
Por su recuerdo traumático.
Mi mamá...
fue asesinada.
Y Sang-tae fue el único testigo...
que presenció el hecho.
La mariposa dijo que también me mataría a mí
si decía algo.
¡Dijo que vendría por mí...
y me mataría!
Teníamos miedo, así que huimos.
Yo tenía solo 12 años,
- y no había un adulto... - Vamos.
...que nos protegiera.
Ahí comenzó todo.
Cada primavera, cuando las mariposas aparecen,
Sang-tae...
tiene pesadillas de la noche del asesinato.
¿Qué? Las mariposas...
¡No, las mariposas!
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¡Mariposas!
- Dios. - ¡Mariposas!
- ¿Qué pasa? - Las mariposas...
- Sang-tae. - Mariposas...
Dios, las mariposas...
- ¡Las mariposas! - Dice que las mariposas van a matarlo.
Dijeron que iban a matarme. Las mariposas
- me matarán. - Y que tenemos que huir.
¡Vienen a matarme!
Soporta ese dolor solo...
hace ya 20 años.
Y es por eso...
que me necesita.
Pero el asunto...
es que, a pesar de eso,
yo quiero pasar tiempo contigo.
Una vez dijiste
que no te importa el destino.
Si alguien llega cuando lo necesitas,
es el destino.
Y yo
te necesito.
Tengo que quedarme
con Sang-tae.
Así que...
tú quédate conmigo.
Claro. ¿Por qué no?
SANG-TAE
Es una flor.
- Hola. - ¿Comiste?
Comí arroz con sopa de kimchi y brotes de soja.
¿Atrapaste al delincuente? Al delincuente.
Es una paciente, no una delincuente.
Sí, la paciente. ¿La atrapaste?
No, no la encontré.
No. ¿Y ahora qué vas a hacer?
No te preocupes.
No comas sin mí. Intentaré llegar temprano.
Bueno.
Hoy llegará temprano a casa.
El estudio es rápido,
así que no se preocupe. Nos vemos en un rato.
Ya pueden llevarlo.
Nos vemos.
Dios.
Ojalá no haya vuelto el tumor cerebral.
Estoy preocupada.
Es un milagro que haya sobrevivido en ese estado casi 20 años.
¿Qué dijo la policía de Park Ok-ran?
Aparece en el CCTV
en la salida del sendero del monte Oji anoche.
Tienen que investigar para averiguar a dónde fue.
¿En serio? Entonces, limpia su cama
y envíale sus pertenencias a la policía.
Deberíamos ingresar pacientes en espera.
¿Ya? Podría volver.
No, no va a poder.
Hola.
Espera.
Hay que limpiar la cama de Park Ok-ran y recoger sus cosas.
- ¿Ya? - Sí.
La señora Park dijo que admitamos a alguien en espera.
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
¿No va a volver?
¿O no puede volver?
Hasta cuando un perro se escapa,
la gente finge que lo busca durante unos días.
La jefa de enfermeros no lo parece, pero es desalmada.
La busca la policía.
Entiendo.
NOMBRE: PARK OK-RAN DEPRESIÓN
Gracias.
Estás distinto.
- ¿Perdón? - Tu sonrisa.
Es linda.
Oí que la señora Park Ok-ran antes era actriz de teatro alternativo.
Se hizo varias cirugías plásticas.
Me lo contó Yoo Seon-hae, su compañera de cuarto.
- Dios, ¿qué es esto? - Dijo que la mujer
actuaba raro hacía meses.
Dijo que debía practicar
y se paraba frente al espejo y se reía.
Y se pasaba la noche memorizando algo.
Yoo Seon-hae dijo que parecía que todavía se creía una actriz.
¿Estaba practicando actuar?
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
Me alegra mucho haberme controlado anoche.
¡Carajo!
¿Qué? ¿"Carajo"?
Veo que por fin te muestras como eres.
Lo siento, señor.
- ¿A dónde dormiste anoche? - ¿Disculpe?
Parecías deprimido, pero ahora te ves feliz.
Supongo que dormiste en otro lado anoche.
¿Estuviste de juerga en vez de buscar a la paciente?
No, señor. No fue así.
¿Por qué ir ahí?
Bueno...
Estaba preocupado y...
¿Para desearle feliz cumpleaños?
No.
No fue por eso. Es que...
No, hablo de la señora Park Ok-ran.
¿Por qué fue ahí?
No hay forma de que escapara
solo para ir a saludar a la señorita Ko.
Pero espero que haya sido el caso.
Espero que haya ido ahí para desearle feliz cumpleaños...
y...
que ya no nos pase nada más.
En serio deseo que así sea.
Y, dicho eso...
Señor.
Todas desde aquí hasta aquí. Para llevar, por favor.
¿Todas?
¿Todas las de esa fila, señorita?
Mientras lo preparas,
quiero hablar con tu empleado.
Sang-tae.
Creo que la señorita Ko quiere hablarte de algo.
Ven aquí rápido.
Vuelve a vivir conmigo.
Tenemos que trabajar.
Este dibujo que me diste...
No te lo di. Lo tiré.
Cierto, este dibujo que tiraste
me dio una idea para mi próximo libro.
Fantástico, ¿no?
Te contaré qué quiero escribir.
Ellos tres emprenderán una larga aventura
para encontrar algo que perdieron.
Eso parece divertido.
¿No crees?
Los mejores amigos piensan igual.
Eso parece divertido. Lo quiero.
Dijo que nunca dibujaría mariposas. Se mostró muy determinado,
así que presentí algo.
Pero no sabía que había una historia tan estremecedora detrás.
Pero ¿por qué de pronto me cuentas esto?
Dijo que debemos enfrentar
los recuerdos traumáticos para superarlos.
Por favor, ayude a Sang-tae...
a enfrentar su trauma.
¿Confías en mí?
Todos en el campo
dicen que soy un charlatán, no que solo soy raro.
Si es un charlatán,
mi hermano...
lo sabrá enseguida.
La multa por rescisión unilateral del contrato es triple.
Lo sabes, ¿no?
¿La multa? Eso no estaba en el contrato.
Pero no lo viste todo.
Cuando se trata de responsabilidad por incumplimiento de contrato,
un acuerdo oral basado en la confianza es suficiente. Es una regla implícita.
¿Entiendes?
- Tu cara me dice que sí. - ¿Qué?
No, yo nunca recibí nada.
Ni siquiera una casa rodante.
Te di alojamiento y un escritorio.
¿Sabes cuánto me costó?
O pagas una multa al triple o haces las ilustraciones.
- Eliges tú. - ¿Elijo yo?
Multiplicado por dos, por Gang-tae.
La multa es por seis.
¿Qué? ¿Por seis?
Hola.
La señorita Ko Mun-yeong es una excelente persona.
¿Qué te pasa?
Sabes que adoro a las personas generosas y decididas.
¿Sí?
Sí, es mi tipo de persona.
Pero no en sentido romántico. No digo que me guste.
Tú eres mi número uno, no importa lo que digan.
Pero ¿cuánto te importo yo?
Eres mi número tres.
¿Qué diablos trama ahora?
- Aunque florezca en el campo... - No dibujas...
- ...es una flor. - ...no pagas la multa.
- ¿No te importa? - ¡Hola, árbol!
- ¡Buen día! - Olvida el contrato.
- Es una flor. - Somos mejores amigos. Eres mi fan.
- Es una flor. - Un fan es leal.
- Es una flor. - Sang-tae, una promesa
no es algo que se toma a la ligera. ¿Me oyes?
Carajo. ¡Moon Sang-tae!
¡No puedes tener a Gang-tae!
¡Nunca!
Gang-tae no es una cosa que pase de uno a otro.
Así es. Es mi hermano.
Exacto, es tu hermano.
- No es tuyo. - Tampoco es tuyo.
Gang-tae es mío.
- Gang-tae le pertenece a Gang-tae. - No, es mío. Soy su hermano mayor.
¡Me harté de la palabra "hermano"!
- Tú eres una extraña. ¡Una extraña! - ¡Hermano!
- ¡Extraña!
- Me cansé de esa palabra. - Extraña.
- Carajo. - Dios.
- Se gritan. - No hables así.
- Es difícil... - ¡Se están peleando!
- ...romper hábitos. - No pelean.
- Vamos. - ¡Hola!
¿Se peleó con la señora?
Sí. No, no fue una pelea en serio.
¿Por qué peleaban?
No peleamos. Fue una discusión.
Hice todo lo que pude.
¿Cómo?
Intenté pedírselo bien y convencerlo de modo elocuente.
Seguro lo amenazaste o algo así.
- ¿Hablaron por teléfono? - ¿Hacía falta para saberlo?
Entonces, seguro sabes cómo me siento.
¿Cómo te sientes?
"Por favor, permítame casarme con su hija".
Entiendo al hombre que ruega permiso al padre de la novia.
- ¿En serio? - En serio.
Pero, ya sabes...
Sin su permiso,
no podemos vivir juntos.
Mi amigo, Jae-su, tardó
como diez años en acercarse a Sang-tae.
¿Diez años?
- En fin, espera. - ¿Diez años? ¿Estás loco?
No. Llevaré las pizzas a la enfermería. Espera aquí.
Maldito...
¿En serio tardó diez años?
No, ¿verdad? Era una broma, ¿no?
- Diez años, sí, claro. - ¿Verdad?
Ya está enojado contigo, así que tardarás más.
No puedo esperar tanto. De ningún modo. ¡Me niego!
Para Sang-tae...
soy su única familia.
Tiene miedo de que me alejes de él
y, entonces, se quedaría solo.
- ¿Y qué hago, entonces? - Debes ganarte su confianza.
- ¿A qué te refieres? - No me vas a alejar de él.
Ahora tendrá a una persona más a su lado.
No eres una extraña. Serás una de nosotros.
Gánate su confianza.
Lo harás, ¿no?
Lo intentaré.
Además,
cierra con llave cuando estés sola.
No dejes entrar a extraños.
¿Está bien?
Está bien, no lo haré.
Buena chica.
Cielos, ¿y todas estas pizzas?
¿Entonces? ¿Cómo está el señor Ko?
El tumor se extendió a nivel profundo en el lóbulo frontal.
¿Qué dijo el médico? ¿Lo pueden operar ahora?
No, dijo que sería inútil.
Me siento muy mal por el señor Ko.
Vaya.
¿A dónde vas?
Tengo planes. Ya me voy.
¿Planes? ¿Con quién? ¿Te tomarás el resto del día?
Con Sang-in. Nos vemos.
Espera un momento.
¿Qué? Dios, no. No quiero eso.
- Quédate quieta, ¿quieres? - No.
Tendrás una cita,
como mínimo deberías usar maquillaje.
¿Irás con la cara lavada? ¿Tan segura eres?
Santo Dios.
- ¿Cómo me veo? - Muy linda.
Es como si llevaras pimpollos de primavera en los labios.
Nos vemos en casa.
Vuelve lo más tarde posible.
Dios, te maquillaste.
Como siempre.
Cierto. Te ves linda siempre,
con o sin maquillaje.
Bueno, ¿le puedo preguntar algo de Mun-yeong?
¿Tiene algún otro familiar aparte de su papá?
¿Algún pariente cercano?
De haber habido algún adulto para cuidarla,
hoy sería otra persona.
¿Por qué?
¿El estudio del profesor Ko dio tan mal?
¿Reapareció el tumor cerebral?
Parece que no puede volver a operarse.
Qué pena.
Veré cómo está ella y buscaré el momento para contarle.
De casualidad, ¿Gang-tae...?
- Bueno, Ju-ri. - ¿Sí?
Basta con Moon Gang-tae y Ko Mun-yeong.
¿Por qué no hablamos de Nam Ju-ri y Lee Sang-in?
Que ellos vivan su vida.
Hay muchas cosas que me gustaría saber de Nam Ju-ri.
¿Hace cuánto que el labial rosado te queda tan bien?
¿Y por qué te conviertes en otra persona cuando bebes?
Y...
¿Quién te enseñó a maldecir así?
Yo...
En la secundaria.
Entiendo.
Mi papá me enseñó a beber.
¿Y cuánto puedes beber?
Debo pagar tres veces la multa.
No, seis veces, para cubrir a Gang-tae también.
Pero solo tengo...
- Sang-tae. - Sí.
- Hace calor. ¿Qué haces aquí? - Sí.
Bueno...
- ¿Todo bien en el restaurante? - Sí.
Jae-su me dio una propina porque hoy ganamos mucho.
De 30 000 wones.
Los clientes dan propinas,
los jefes dan bonos.
Sí, me dieron un bono de 30 000 wones.
Ya veo.
Alguien debió comprar mucha pizza.
Sí...
Sí. La señorita Ko Mun-yeong. Es rica.
Es muy rica.
¿La señorita Ko fue a la pizzería? ¿Por qué?
Vino... vino a la pizzería a comprar pizza.
No vino a la pizzería a comprar papas.
¿Por qué preguntas algo tan obvio?
¿Qué haces aquí?
Le preocupaba que viviera aquí sola,
así que me pidió que me quedara aquí un tiempo.
¿El señor Lee?
No, el señor Moon Gang-tae.
No te quedes ahí parada.
Ven y siéntate.
El señor Moon llamó al señor Lee y le preguntó
si no le molestaba que yo trabajara aquí.
¿Dijo eso?
El señor Lee estaba encantado con que usted comenzara
su próximo libro.
Así que quiso que viniera y la apoyara por ahora.
¿En serio?
Avíseme si necesita algo.
No necesito nada.
Pero tengo una pregunta.
Claro. Adelante.
Me vino a ver alguien anoche
y dijo que era fan de mi mamá.
Y justo era
mi cumpleaños.
¿No es raro?
No, para nada.
¿Por qué?
Cuando era fan de Tony, el miembro de H.O.T.,
saludaba a todos en su familia cuando cumplían años.
Compraba regalos y lo esperaba frente a su casa,
y los representantes se enojaban mucho conmigo.
Y cuando la banda se separó,
iba de aquí para allá tratando de verlo de nuevo.
¿En serio?
Pero si eras fan de H.O.T.,
¿cuántos años tienes?
Que descanse.
¿Seguro eres más joven que yo?
- "Ya... ya desayuné". - Ya desayuné.
- "Luego almorcé". - Luego almorcé.
- Y cené algo liviano. - "Y cené algo liviano".
- Así que tenía hambre. - "Así que tenía hambre".
- ¿Por qué no dice nada de mí? - "¿Por qué no dice nada de mí?".
- ¿De qué hablas? - Sang-tae.
¿Por qué Gil-dong los deja vivir con él
si siempre está enojado con ellos?
Porque es su tutor. Él es adulto.
Pero no son de su familia.
Así es. No tienen el mismo apellido, no son parientes
y no están en el mismo registro familiar. Son como extraños.
Si son extraños,
¿por qué los deja vivir con él?
Porque es su tutor. Él es adulto.
Tú ya eres...
adulto, ¿no?
Moon Sang-tae, de 35 años.
Nací en 1984, el año de la rata. Soy menor de lo que parezco,
pero no un niño.
Exacto. Eres un adulto.
Un adulto como Ko Gil-dong que puede aceptar a otros como familia.
Sí.
Sang-tae, ¿te cuento algo?
Yo también
trabajo duro...
para ser un adulto.
Tú... tú también puedes ser un adulto.
Solo... solo tienes que esforzarte mucho.
Solo tienes que esforzarte.
Seguro terminas para la semana que viene.
Sí, ya... ya casi termino.
Estará terminado pronto. Listo. Fin.
Pero...
Por cierto, ¿cuánto me vas a pagar?
¿Cuánto... cuánto crees que puedes pagarme por esto?
Quiero que me paguen el día que termine.
Cielos. No veo ninguna mariposa en el jardín.
No... no voy a pintar mariposas.
Te dije que quería que el mural
fuera idéntico al jardín de afuera.
Afuera hay muchas mariposas, pero en el mural no hay ni una.
Quiere decir que no está terminado.
No lo terminaste.
No... no me gustan las mariposas.
No... no quiero pintar mariposas.
Entonces, olvídalo. Pero no te pagarán.
No quiero algo incompleto.
Pero... pero mi dinero...
Pero...
Está... está casi terminado.
Mi dinero... Dios.
No.
O Ji-wang es un estafador. Es un mentiroso. Eso es lo que es.
Parece bueno y amable,
pero es un mentiroso.
No... no puedo confiar en nadie.
¿Te hice esperar?
Vamos.
¿Por qué trajiste tus pinturas?
No terminaste el mural.
No lo voy a hacer.
¿Por qué no?
No... no quiero.
¿Por qué no quieres?
Ya casi terminas.
No, no quiero. Olvídalo.
No... no quiero pintar mariposas. No quiero hacerlo.
Sang-tae.
¿Podemos hablar?
Detente.
Sang-tae.
Dios.
Cielos.
Levántate.
Levántate. Hablemos.
¡Déjame!
¿No vas a pintar el mural ni ir a la clínica?
¿Y tampoco quieres ver al director O?
¿No me vas a contestar y seguirás actuando como un niño?
Creí que eras un adulto.
Vamos, levántate.
Contaré hasta tres.
Uno.
Dos.
- ¡Tres! - ¡Es un estafador!
Es un mentiroso. Es... es peor que los que hacen estafas telefónicas.
Me... me prometió pagarme cuando terminara.
¿Por qué...? ¿Por qué no me paga?
Dios. Deja de huir. No te dejaré.
- No. - Habla conmigo.
No, déjame.
Hablemos, Sang-tae.
No, me voy. Muévete.
Deja de evitarme y dime qué pasó.
¡Suéltame!
¿Puedes hablar conmigo?
Te dolió, ¿no?
Si te pegan, duele, ¿no?
Tú también me lastimaste, mira la marca.
¿Me... me pegaste?
¿Le pegaste a tu hermano mayor?
¿Cómo le pegas a tu hermano mayor?
Tú también me lastimas.
Me dolió mucho cuando me clavaste un lápiz en la cabeza.
Cuando me empujaste contra el escritorio, no pude ni dormir.
¿Crees que no digo nada porque me gusta que me lastimen?
No me voy a contener más. ¡Eso se acabó!
Cuando... cuando necesites controlarte, cuenta hasta tres.
Uno, dos, tres.
¡No, tú cuenta!
¡Soy tu hermano mayor!
¡Entonces, actúa como tal!
Espera... Sang-tae, quise decir...
¿Me... me gritaste?
¿Cómo... como te atreves a gritarle a tu hermano mayor?
¿Ahora... ahora me gritas?
¿Cómo te atreves? ¿Cómo... cómo haces algo así?
¿Cómo me haces eso?
¿Cómo pudiste?
¡Basta!
¡Ven aquí!
¡Oye!
¿Estás a punto de morir o algo?
¿Por eso te comportas así?
No me importaba que Sang-tae me pegara.
Pero ahora que me defendí...
¿Qué te dije? Te rompe el corazón, ¿no?
No.
Me siento aliviado.
El virus lunático es increíblemente fuerte.
Vaya que has cambiado.
Jae-su.
¿Quién eres? ¿Te conozco?
Este es...
mi verdadero yo.
Moon Gang-tae
le pertenece a Moon Gang-tae.
Te va a arder.
Gang-tae ya no es mi hermano.
No es mi hermano.
Sí, tienes razón.
No debió arañarte. Eso es hacer trampa.
Nunca creí que fuera de los que pelean sucio.
Hizo trampa.
Lo vi antes y él está mucho más herido.
Ya no es mi hermano menor. Ahora somos extraños.
Somos extraños.
- ¿Son extraños? - Sí.
Entonces...
Mamá, ¿por qué no adoptas a Gang-tae como hijo tuyo?
Me encantaría.
Sang-tae, gracias.
Ahora lo consideraré mi hijo.
No.
No importa. Somos extraños.
¿Duermes?
Jae-su.
Sé que estás decepcionado, pero entiende.
Sang-tae y yo...
Hace mucho que somos solo nosotros dos.
Tenemos que aprender...
a relacionarnos con otras personas.
Pero ¿por qué tiene que ser...
con Ko Mun-yeong?
Es el ser más solitario
que conozco.
Voy a comenzar con ella.
Llámame.
Estoy aburrida.
Tengo hambre.
Carajo.
¿Por qué lee mis mensajes si no responderá?
Tal vez no debí devolver a Mang-tae.
Te dije que no abrieras a extraños.
Lo prometiste.
¿Por qué traías esto?
¿Qué haces aquí?
Dijiste que tenías hambre.
Vamos.
¿En serio no me vas a contar?
¿Qué te pasó en la cara?
Tuve una pelea.
¿Con un paciente?
- Me despedirían por eso. - ¿Y con quién?
- ¿Qué vas a hacer? - Le daré una paliza.
Con mi hermano.
¿Con Sang-tae?
¿Le pegaste?
No, solo tuvimos una pelea.
Me pegó mucho más que yo a él.
¿No dijiste que debíamos hacerle saber que tendrá otra amiga?
Pero ¿vas y peleas con él?
¿Ahora qué vas a hacer?
Lo estoy pensando.
¿No fuiste tú el que me dijo que pensara antes de actuar?
Me dijiste que no era algo malo seguir el instinto.
Sé sincero con él.
- ¿A qué te refieres? - Dile que te gusto
y que no puedes vivir sin mí.
Pídele que lo entienda.
Es sencillo.
Me...
gusta Ko Mun-yeong.
Me pregunto qué responderá...
si le digo eso.
¿Cuándo vas a dejar...
de preocuparte por tu hermano y pensarás en ti?
¿Nunca tuviste un sueño?
Algo que quisieras.
Bueno...
Tenía tres sueños.
Dos ya se hicieron realidad.
¿Qué soñabas?
Quería irme de viaje
en vez de mudarme a otro lugar.
¿Y?
Quería pelearme con mi hermano.
Es tonto, ¿no?
Pero, verás,
me encantó.
Creo...
que por fin tengo una vida normal.
¿Cuál es el sueño que aún no se cumplió?
Hoy viniste corriendo a mí,
así que lo haré realidad.
No.
Ya es tarde.
¿Por qué? ¿Qué era?
Ir a una escuela con uniforme.
- ¿Y esto? - ¿Qué pasa?
Oye, levántate.
Come.
Dios, vamos.
KO MUN-YEONG
¿Qué? ¿A dónde vas?
¿A dónde vas? ¡Gang-tae!
¿A dónde vas?
Oye.
Oye... Disculpa, hola.
Bueno...
- Bueno... - ¡Gang-tae!
¿Faltaste a la escuela hoy?
- Ven aquí. - No.
- Falté a la hora de estudio. - Es lo mismo.
¿Para qué usas el uniforme?
- ¿Por qué no estás trabajando? - Mocoso.
¿Qué...?
Dios, eres tan molesto.
Disculpa.
- Oye, tú. La de pelo corto. - Basta.
Mi hermano quiere decirte algo.
- ¿Tienes un momento para él? - ¿Puedes parar?
Basta.
Ahí viene.
Está viniendo.
Sé hombre. Impresiónala.
Hola.
Yo...
Bueno...
Te conozco.
Te vi en la escuela.
Te conoce.
Bueno...
Felicidades.
Buena suerte.
Sang-tae.
¿Sí?
Yo...
Me gusta mucho.
Me gusta.
Ella me gusta.
¿Qué?
"Feliz".
Está feliz.
Gang-tae está...
Está...
feliz.
FELIZ
Gang... Gang-tae...
está... está feliz.
Sí.
Así es.
Sí.
Mi hermano...
está feliz.
Gang-tae está feliz.
Nunca... nunca lo había visto así. Es la primera vez.
Dios.
Oye, ¿por qué estás tan cansada?
Señor Lee, no creo que sea la indicada para vivir aquí.
Tengo pesadillas toda la noche
y me da mucho miedo.
Me duele todo...
Dios, ya basta.
¿Dónde está Mun-yeong?
En su estudio.
¡Mírate, sentada delante de tu computadora!
Hacía mucho que no te veía así.
¿De qué se tratará el libro?
Anoche no pude dormir de la ansiedad.
Seguro será una historia emocionante.
Un momento.
Déjame prepararme antes.
Estoy listo. Ahora dime, ¿de qué se trata?
Toma.
¿Se supone
que es algo parecido a Bumpety Boo?
- Todavía no tengo una trama. - ¿Cómo se llama?
Aún no sé.
- ¿Y el mensaje? - No estoy segura.
- ¿Cuándo estará listo? - Algún día.
- Entonces, no tienes nada. - Es probable.
¿Quién va a hacer las ilustraciones?
Mi mejor amigo.
A un lado, por favor.
SANG-TAE
- ¿Qué...? - ¿Ya comiste?
¿Ya comiste?
No pude porque hubo una emergencia con un paciente.
¿Tienes... tienes hambre?
Sí, muero de hambre.
Ven al restaurante Somos Familia a las 6 p. m.
Nos vemos en Somos Familia.
Mun-yeong.
- ¿Mun-yeong? - No cambiaré el tema.
Está bien. No te iba a hablar de eso.
Es por tu papá...
Volvió el tumor.
Al parecer, es inoperable.
No pueden hacer nada para salvarlo.
Mi papá murió hace mucho tiempo,
cuando yo tenía 12.
Ya murió. Todo lo que queda es su cuerpo.
Mun-yeong.
El cerebro de tu papá está dañado.
Por eso sus recuerdos son un caos.
Su cuerpo y su mente no funcionan juntos,
por eso actúa de esa forma.
Pero aun así,
sigue siendo tu única familia.
¿Familia?
Soy huérfana.
- Mun-yeong. - Vete. Estoy cansada.
¿Dónde estás?
Tengo hambre. Comamos juntos.
Déjame ir. Quiero ir. ¿Dónde es el restaurante?
¿Por qué no?
Espera.
El mayor come primero. Después puedes comer tú.
- Bueno. - ¿Te lavaste las manos?
¿Sí? Toma. Límpiate las manos y come.
PEDIDO TOTAL: 26 400 WONES
¿No... no estuvo delicioso?
¿Estás satisfecho?
Sí.
Estoy satisfecho.
Voy a explotar.
No... no deberías explotar.
Si explotas, te mueres.
Es... es tu mensualidad.
"Los clientes dan propinas, los jefes dan bonos".
Y los hermanos mayores dan mensualidades.
No debes gastar de más.
Asegúrate de no gastar de más.
Te... te daré más si se te acaba.
No te preocupes.
Gracias.
No... gastaré de más.
PEDIDO TOTAL: 46 200 WONES
Invítame a mí también.
Carajo.
Cielos.
Invítame la cena.
Paga lo mío también. Invítame.
Carajo.
¿Por qué me dejas afuera? Invítame.
Disculpe.
¿Cuánto es lo de ella?
Bueno, dame una mensualidad.
Nadie me da algo así a mí
y no tengo una familia para comer.
En serio soy huérfana.
Vamos a casa.
Sang-tae.
¡Quiero un hermano mayor como tú!
¡Vamos, Gang-tae!
¡Ko Mun-yeong!
Ko Mun-yeong...
¡Mun-yeong, ven aquí!
Vamos... vamos. Mun-yeong. ¿No van a venir?
Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae, vamos, muévanse.
Rápido...
Sang-tae, ¿conoces ese cuento que se llama El patito feo?
Sí.
Los... los otros patos son malos con el patito feo.
Lo hostigan
porque es diferente.
Y se siente muy solo
y deja a su familia, ¿verdad?
¡Mun-yeong, no bajes corriendo!
¡Te lastimarás! ¡Es peligroso!
No corras.
¿Qué crees que habría pasado
si la mamá pata hubiera querido mucho
al patito feo?
Entonces... no se habría ido.
Si los adultos tratan bien a los pequeños,
los patos y cisnes
pueden llevarse bien y vivir juntos.
Hola, pato. Pollitos.
No peleen, ¿sí?
Sang-tae.
¿Eres un adulto que sabe apreciar a los demás?
Sí.
Soy... soy un adulto. Adulto.
Soy...
Soy un adulto como Ko Gil-dong.
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
El registro familiar no lo es todo.
Una familia...
Uno, dos, tres.
Son familia si hacen un retrato familiar juntos.
DIRECCIÓN DE ESTUDIO DE FOTOS
Odio a los niños y animales.
El que supliquen amor...
Déjame. Suéltame.
Me hace quererlos.
¿Y si la mariposa vuelve?
No dejes que el pasado te atrape.
Si estamos atrapados, debemos abrir la puerta e irnos.
- No podrás ver la puerta. - Por fin
comencé a sentir la necesidad
de vivir como los demás.