UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
He ido a por una cosa para ti.
Con mi hermano ya tengo bastante.
Es muy difícil, así que, por favor...
Deja de complicarme la vida.
Y vete.
CAPÍTULO 11 EL PATITO FEO
¿Y Park Ok-ran? ¿Dónde está ahora?
¿Qué hacemos? Parece que se ha escapado.
Llama a la policía. Corre.
- Ven. - Voy.
Cumpleaños feliz.
GANG-TAE
No creo que hayas venido
tan arreglada a estas horas para tomar un té.
¿Qué quieres?
Mierda.
Qué maravilla.
Huele a libros antiguos.
Están muertas.
Deberías tirarlas.
No toques mis cosas.
¿A qué has venido?
Me preocupaba...
que estuvieras sola.
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Hoy...
tu padre intentó matarme.
Me...
llamó monstruo.
Dijo que a los monstruos hay que matarlos.
Y también que debió matar a su hija aquel día.
Se ha puesto como una fiera.
¿No lo sabías?
- ¿Y qué? - Que es muy cruel.
Siendo padre, justo en tu cumpleaños...
En fin.
¿Cómo ha podido decir eso?
Por eso pensé que debía venir a verte para hacerte compañía
y para desearte un feliz cumpleaños.
Es triste pasar un día tan señalado...
sola.
- ¿Y a ti qué más te da? - Porque soy fan.
De tu madre.
Soy fan suya.
Qué bonita.
Ya te he dicho...
que no toques mis cosas.
Somos iguales.
A mí tampoco...
me gusta que toquen mis cosas.
¡Ko Mun-yeong!
¿Dónde...?
Ko Mun-yeong.
¿Moon Gang-tae?
Menos mal.
Estás bien.
Qué alivio.
¿Estás bien?
¿Te has hecho daño?
- Park Ok-ran... - ¿Dónde está?
¿Dónde está?
- Se ha ido. - ¿Cuándo, adónde?
¿Cuándo se ha ido?
Ahora mismo.
¿Has venido...
a buscarla porque se ha escapado?
¿No has venido por mí?
¿No me echabas de menos?
Te decantaste por tu hermano en vez de por mí.
E incluso una paciente te importa más que yo.
Ko Mun-yeong.
Si ha venido a por ella,
¿por qué coño me abraza?
Por favor.
Antes de hacer una locura, cuenta hasta tres.
- Uno. - Anda.
¿Y esa mano?
- Dos. - Estás sangrando.
- Madre mía. - Tres.
Para ti.
Fuera.
Debería haberla apuñalado y haber escondido el cadáver.
Quiero hablar.
¿Te he pedido que me la vendes?
Es un cortecito de nada. Ni me duele.
"Lo nuestro está condenado.
Por favor, deja de complicarme la vida. Y vete".
Todas esas tonterías que me dijiste...
Eso sí...
que me dolió.
Dijiste que no estaba vacía.
¿Por qué me tratas así?
Hoy es un día muy importante.
¡No quería estar sola!
Cuando pierdas el control...
cuenta hasta tres.
Uno.
Dos.
- Tres. - Tres.
Feliz cumpleaños.
Te echaba de menos.
¿Estás roja?
Es que tengo calor.
Hace calor aquí, ¿no?
Tú también estás rojo.
Estoy malo.
Estás ardiendo.
Ha llamado Moon.
Dice que Park Ok-ran ha ido a casa de la señora Ko.
¿Y eso? ¿Para qué?
Tendremos que averiguarlo.
Informad a la policía de sus movimientos.
Vale. Le avisaremos en cuanto comprobemos las cámaras.
Puede que vuelva esta noche, más tarde.
Quedaos aquí
y haced rondas toda la noche.
- Sí. - Hecho.
¿Y esa herida?
Me estampó una piedra en la cabeza.
Accidente laboral.
Ya.
Pues pide la indemnización.
Luego ya veré qué hago contigo.
- Espere. - Adiós.
Tenga cuidado.
Quema. Está caliente.
Ten cuidado, que quema.
Quema. Cuidado. Ten cuidado.
Hola, Sang-tae.
Hola, Jae-su.
¿Por qué estás cenando tan tarde?
¿El gusanillo?
Estaba esperando a Gang-tae para cenar,
pero ha habido una urgencia.
Ha ido a por una paciente, no podía venir.
No le quedaba más remedio.
Por eso he venido yo, para sustituirlo.
Tiene buena pinta.
- ¿Me das? - No, ni de broma. Es mío.
Que si no, te lo comes entero.
Te doy la mano y coges el brazo.
No. Es mío.
Ah, mira.
Esto estaba en la puerta.
Es Mang-tae.
- ¿Mang-tae? - Sí.
¿Cómo el abuelo del libro?
No, es el hermano menor de Gang-tae.
Gang-tae y Mang-tae y yo.
Somos...
tres hermanos.
Madre mía.
Pero ¿qué dices?
No me puedo creer que llames hermano a este andrajo.
Soy yo el que lleva diez años con vosotros.
Si lo que quieres es tener dos hermanos,
ponme a mí.
Entre Sang-tae y Gang-tae, Jae-su.
- Di Jae-su. - No, Jae-su.
No eres nuestro hermano.
No tenemos el mismo apellido.
No somos parientes, no nos tocamos nada.
No eres de nuestra familia. Qué descarado.
Qué poca vergüenza.
- ¡Que sí! - Que no. No.
No me pegues, estoy comiendo.
- ¡Por favor! - No, Jae-su...
- ¡Mang-tae! ¡Quema! - ¡Hala!
Te he llenado la bañera con agua fría.
¿Por qué fría?
Para bajarte la fiebre.
Lo hacen en las pelis. Desnúdate y métete.
¿Quieres pétalos de rosa?
No, gracias. Tráeme una toalla húmeda.
La mujer de antes...
¿se ha escapado?
Oye...
¿qué te dijo?
Que había venido para que no pasara mi cumpleaños sola.
Que es fan de mi madre.
¿Y qué más?
Que hoy casi la matan.
¿Qué ha pasado?
La típica pelea entre pacientes.
No te preocupes.
Qué bien.
¿El qué?
Nunca he tenido...
a nadie que me cuidara cuando estaba...
enfermo.
¡Ju-ri!
Buenos días.
¿Vas para el trabajo?
Lo siento.
No me había disculpado por las molestias.
Que hay confianza.
Somos como de la familia.
Anda, no te preocupes.
Toma.
- ¿Qué es esto? - Dinero.
Cógelo.
- Así que así se sentían. - ¿Cómo?
Cada vez que Mun-yeong se metía en un lío,
yo le daba dinero a la gente en una caja de refrescos.
Se sentirían como yo ahora.
Recogemos lo que sembramos.
Mejor nos vamos a cenar con este dinero.
Así quedamos en empate.
Mierda.
Creí que te habías ido.
¿Adónde voy a ir?
¿Qué tal la fiebre?
- Ya se me ha pasado. - ¿En un día?
¿Estabas fingiendo?
No.
Malo de amor.
Quiero hablar.
¿Sobre qué quieres hablar?
Sobre mi hermano.
Tu condenado hermanito.
Sang-tae...
tiene un trauma.
¿Un trauma?
Por eso nos fuimos de Seongjin
y nos hemos mudado cada primavera.
Todo por su trauma.
A mi madre...
la asesinaron.
Y Sang-tae fue...
el único testigo.
La mariposa dijo que me mataría a mí también
si decía algo.
¡Me dijo que me perseguiría...
hasta matarme!
Teníamos miedo. Huimos.
Yo solo tenía 12 años,
- y ningún adulto - Vamos.
nos protegía.
Así empezó.
En primavera, con las mariposas,
Sang-tae...
sueña con el asesinato de mi madre.
Mariposas...
¡No, las mariposas!
- ¿Qué pasa? - ¡Mariposas!
- Joder. - ¡Mariposas!
- ¿Qué? - Las mariposas...
- Sang-tae. - Mariposas...
Las mariposas...
- ¡Las mariposas! - Dice que quieren matarlo.
Quieren matarme. ¡Me van a matar!
Y que debemos huir.
¡Vienen a matarme!
Lleva soportando ese dolor...
casi 20 años.
Y por eso...
me necesita.
Pero...
a pesar de eso...
quiero estar contigo.
Una vez me dijiste
que no creías en el destino.
Que es cuando aparece alguien
en el momento justo.
Y yo...
te necesito.
Debo estar...
junto a Sang-tae.
Por favor...
quédate conmigo.
Por supuesto.
SANG-TAE
Es una flor.
- Hola. - ¿Has comido?
Arroz con sopa de kimchi y soja.
¿Ya has pillado a la culpable?
Es una paciente.
Sí, eso. ¿La has pillado?
Todavía no.
Qué mal. ¿Y qué vas a hacer?
Tú no te preocupes por eso.
Espérame para cenar. Intentaré llegar pronto.
Vale.
Hoy llegará a casa pronto.
La prueba empieza ya,
así que no se preocupe por nada. Lo veo en un rato.
Listo.
Hasta luego.
Bueno.
Espero que el tumor no haya vuelto.
Me preocupa.
Es un milagro que haya sobrevivido 20 años así.
¿Qué dice la policía de Park Ok-ran?
Sale en unas grabaciones
de anoche, en un camino del monte Oji.
Van a investigar adónde fue.
¿Sí? Pues entonces quítale las sábanas
y envía sus cosas a la policía.
Hay mucha lista de espera.
¿Tan pronto? A lo mejor vuelve.
No, no podrá.
Hola.
Oye.
Tenemos que despejar la cama de Park Ok-ran.
- ¿Ya? - Sí.
Park quiere meter a otro paciente.
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
¿No va a volver?
¿O es que no puede?
Hasta cuando un perro se pierde
la gente al menos finge que lo busca unos días.
La jefa de enfermería no tiene corazón.
La policía está en ello.
Ya.
PARK OK-RAN DEPRESIÓN
Gracias.
Has cambiado.
- ¿Cómo? - Tu sonrisa.
Es bonita.
Dicen que Park Ok-ran era actriz de teatro.
Se ha hecho varias operaciones estéticas.
Me lo ha contado Yoo Seon-hae.
- ¿Qué es esto? - Dice que esa mujer
estaba rara últimamente.
Decía que tenía que ensayar
y se ponía a sonreír frente al espejo.
También se quedaba toda la noche memorizando algo.
Yoo Seon-hae dice que creía que seguía siendo actriz.
¿Ensayaba?
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
Menos mal que anoche me contuve.
¡Coño!
¿"Coño"?
Ya nos vamos quitando la careta.
Disculpe, señor.
- ¿Dónde dormiste anoche? - ¿Qué?
Se te ve muy contento, con lo mal que estabas.
Digo yo que será por algo.
¿Estuviste de fiesta en vez de trabajando?
No, señor, para nada.
¿Pero por qué ir allí?
Es que...
estaba preocupado...
¿Para felicitarla quizá?
No.
No fui por eso, es que...
No, me refiero a Park Ok-ran.
¿Por qué fue allí?
No creo que se escapara
solo para felicitar a la señora Ko.
Pues espero que así fuera.
Espero que fuera solo para felicitarla...
y que...
no pase nada más.
Ojalá, de verdad.
Dicho esto...
Señor.
Lo quiero todo de aquí a aquí. Para llevar.
¿Todo?
¿Toda esa fila, señora?
Mientras lo preparas...
quiero hablar con tu ayudante.
Sang-tae.
La señora Ko quiere hablar contigo.
Ven y siéntate con ella.
Vuelve a casa.
Tenemos que trabajar.
El dibujo que me regalaste...
No te lo regalé, lo tiré.
Cierto, este dibujo que tiraste
me ha dado una idea para el libro.
Qué bien, ¿no?
Te cuento lo que se me ha ocurrido.
Estos tres se embarcan en un largo viaje
para buscar una cosa que han perdido.
Qué guay.
¿A que sí?
Pensamos igual, amigui.
Qué guay. Yo quiero uno.
Decía que no quería dibujar mariposas. Se empeñó.
Tuvimos una buena discusión.
Pero no sabía que hubiera una historia así detrás.
Pero ¿por qué me cuentas esto de repente?
Usted dice...
que hay que afrontar los traumas.
Por favor, ayúdelo...
a superarlo.
¿Confías en mí?
Todo el mundo piensa
que soy un charlatán, además de muy raro.
Si es así...
mi hermano...
se dará cuenta.
Esto conlleva una penalización.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Una penalización? Eso no lo ponía.
No hace falta.
En lo que a respecta a obligaciones por incumplimiento,
es suficiente con tener un acuerdo verbal.
¿Entiendes?
- Tu expresión me dice que sí. - ¿Qué?
No, yo no he ganado nada.
Ni la caravana ni nada.
Te he dado alojamiento y comida.
Ha sido muy costoso.
O me pagas el triple o me haces las ilustraciones.
- Tú mismo. - ¿Yo mismo?
Se me olvidaba Gang-tae.
El séxtuplo.
¿Qué? ¿El séxtuplo?
¿Sí?
Qué buena persona es Ko Mun-yeong.
¿Qué te pasa?
Ya sabes que me encanta la gente generosa y decidida.
Ah, ¿sí?
Sí, es mi tipo.
No en ese sentido, no me atrae.
Tú para mí eres lo primero.
Pero ¿y yo para ti?
Tú, lo tercero.
¿Qué estará haciendo?
- Es una flor. - O dibujas
- Una flor. - o pagas.
- ¿Te da igual? - ¡Hola!
- ¡Buenos días! - Olvida el contrato.
- Es una flor. - Somos amigos.
- Es una flor. - Eres fan mío.
- Es una flor. - Sang-tae, no puedes tomarte
las promesas tan a la ligera. ¿Me oyes?
Joder. ¡Moon Sang-tae!
¡Gang-tae no es tuyo!
¡Jamás!
Gang-tae no es nuestro juguete.
Es verdad. Es mi hermano.
Exacto, es tu hermano.
- Pero no es tuyo. - Ni tuyo.
Gang-tae es mío.
Gang-tae no es de nadie.
No, es mío, soy su hermano.
¡Qué harta estoy!
No eres más que una extraña.
- ¡"Hermano"! - ¡Extraña!
- Estoy harta. - Extraña.
- Hala. - Mira.
- Se pelean. - Qué mal.
- Genio... - ¡Seño!
- ...y figura. - No.
- Vamos. - Hola. ¡Hola!
¿Se estaban peleando?
Sí. Bueno, no, en realidad, no.
¿Y por qué?
No nos estábamos peleando, estábamos discutiendo.
He hecho lo que he podido.
¿El qué?
Se lo he pedido bien, he intentado convencerlo.
Más bien lo habrás amenazado.
- ¿Te ha llamado? - No hace falta.
Entonces sabrás cómo me siento.
¿Cómo?
"Vengo a pedirle la mano de su hija".
Me siento identificada con los hombres.
- ¿Sí? - Sí.
Pero...
sin su permiso...
no podemos vivir juntos.
A Jae-su le costó diez años
ganarse la confianza de Sang-tae.
¿Diez años?
- A esperar. - ¿Diez años? ¿En serio?
No. Voy a llevarlas a la oficina. Espera.
Será...
¿Diez años, en serio?
No, ¿no? Era broma, ¿no?
- Claro. - Vale.
Tardará, te tiene enfilada.
No pienso esperar. No. ¡Me niego!
Para Sang-tae...
soy su única familia.
Tiene miedo de que me apartes de él
y de quedarse solo.
- ¿Y qué hago? - Tenemos que ganárnoslo.
- ¿Cómo? - No vas a apartarme de él.
Tendrá a una persona más a su lado.
No eres una extraña. Serás una más.
Gánatelo.
¿Vale?
Lo intentaré.
Ah.
Y cierra la puerta.
No dejes entrar a nadie.
¿Vale?
Vale.
Muy bien.
Hala, ¿y todas estas pizzas?
¿Cómo está el señor Ko?
El tumor cerebral se ha extendido por el lóbulo frontal.
¿Qué dice su médico? ¿Se le puede operar?
No, dice que no serviría de nada.
Qué lástima, me da pena.
Ay, Dios.
¿Adónde vas?
He quedado. Me voy.
¿Con quién? ¿Ya has terminado?
Con Sang-in. Adiós.
Quieta parada.
¿Qué haces? Ay, no. Déjame.
- Estate quieta. - No.
Tienes una cita,
tendrás que pintarte un poco al menos.
¿O vas a ir con la cara lavada?
Anda.
- ¿Qué tal? - Muy guapa.
Parece que tienes una flor en los labios.
Te veo en casa.
No vengas pronto.
Te has maquillado.
Como siempre.
Es verdad. Siempre estás guapa,
con o sin maquillaje.
Oye, una cosa sobre Mun-yeong.
¿Tiene más familia además de su padre?
¿Algún pariente cercano?
De haber tenido a alguien,
no habría terminado así.
¿Por qué?
¿Las pruebas del profesor Ko han ido mal?
¿El tumor cerebral ha vuelto a aparecer?
Parece que no se le puede volver a operar.
Qué mala suerte.
Ya encontraré el momento de decírselo.
Por cierto, ¿Gang-tae...?
- A ver, Ju-ri. - ¿Qué?
Ya vale de hablar de esos dos.
¿Por qué no hablamos de nosotros?
Déjalos que se diviertan.
Hay muchas cosas que quiero saber de ti.
¿Desde cuándo te favorece tanto el pintalabios rosa?
¿Y por qué te transformas cuando estás borracha?
Ah, y...
¿quién te ha enseñado todas esas palabrotas?
Pues...
Cuando estaba en el instituto.
Sí.
Mi padre me enseñó a beber.
¿Cuánto aguante tienes?
Tengo que pagarle el triple.
No, el séxtuplo, por Gang-tae.
Pero tengo nada más...
- Sang-tae. - Sí.
- Hace calor. ¿Qué haces ahí? - Ya.
Es que...
- ¿Todo bien en el restaurante? - Sí.
Jae-su me ha dado una propina.
Treinta mil.
Si te la da tu jefe,
es una bonificación.
Una bonificación de 30 000 wones.
Ya veo.
Habréis vendido muchas pizzas.
Sí.
Sí. Ko Mun-yeong ha comprado muchas. Es rica.
Está forrada.
¿Fue a la pizzería? ¿Y eso?
Pues fue a por pizzas.
No va a ir a por patatas.
Qué pregunta más tonta.
¿Qué haces aquí?
No quería que estuviera aquí sola,
así que me ha pedido que me quede.
¿Lee?
No, Moon Gang-tae.
No te quedes ahí plantada.
Ven, siéntate.
Moon ha llamado al señor Lee para preguntarle
si yo podía venir a trabajar aquí.
¿Eso ha dicho?
El señor Lee estaba muy contento
porque va a empezar su libro.
Ha querido que venga a apoyarla.
Ah, ¿sí?
Si necesita algo, dígamelo, no se corte.
No necesito nada.
Solo una pregunta.
Sí, dígame.
Anoche recibí la visita de una mujer
que decía ser fan de mi madre.
Y resulta que era...
mi cumpleaños.
¿No es raro?
No, para nada.
¿Por qué?
Cuando yo era fan de Tony, de H.O.T,
le felicitaba el cumpleaños a toda su familia.
Les compraba regalos e iba a verlo.
Los representantes se enfadaban mucho.
Y, cuando el grupo se disolvió,
seguí yendo tras ellos para verlos de nuevo.
¿En serio?
Y, si eras fan de H.O.T,
¿qué edad tienes?
Que descanse.
¿Eres más joven que yo?
- "Desayuné. - Desayuné.
- Luego comí. - Luego comí.
- Y cené algo ligero. - Y cené algo ligero.
- Tenía hambre. - Tenía hambre.
- Y yo, ¿qué?". - Y yo, ¿qué?
- ¿Cómo? - Sang-tae.
¿Por qué los deja vivir con él si siempre
está enfadado?
Porque es su guardián. Es un adulto.
Pero no son ni su familia ni nada.
Es verdad. No comparten apellido, no son parientes,
no están en el libro de familia. Son extraños.
Entonces,
¿por qué viven juntos?
Porque es su guardián. Es un adulto.
Eres...
un adulto, ¿verdad?
Moon Sang-tae, 35 años.
Nacido en 1984. Aparento menos,
pero ya soy mayor.
Exacto. Ya eres un adulto.
Como Ko Gil-dong, que acepta a otros en su familia.
Sí.
Sang-tae, ¿sabes una cosa?
Yo también...
intento...
ser un adulto.
Tú también puedes ser un adulto.
Solo tienes que intentarlo.
Solo tienes que esforzarte.
Esto ya casi está, ¿no?
Sí, ya casi he terminado.
Pronto estará terminado. Se acabó. Fin.
Pero...
Oiga, ¿cuánto va a pagarme?
¿Cuánto podría pagarme?
Quiero cobrar el mismo día que lo termine.
Anda. Pero si no hay ninguna mariposa en el jardín.
No pienso dibujar ninguna mariposa.
Te dije que quería que el mural
fuera exactamente igual que el jardín exterior.
Fuera hay a patadas, y en el mural no hay ni una.
Eso quiere decir que no está acabado.
No has terminado.
No me gustan las mariposas.
No quiero dibujar mariposas.
Pues nada. Pero, entonces, tampoco cobras.
Así no lo quiero.
Pero... mi dinero...
Pero...
Está casi terminado.
Mi dinero... Mecachis.
Ay, no.
O Ji-wang es un trilero y un mentiroso. Eso es lo que es.
Habla bien y tiene cara de buena gente,
pero es un mentiroso.
No me puedo fiar de nadie.
¿He tardado mucho?
Vamos.
¿Y esa pintura?
No has terminado.
Ni voy a hacerlo.
¿Por qué?
Porque no me da la gana.
¿Pero por qué no?
Ya casi está.
No, no quiero. Déjame.
No quiero dibujar mariposas. No quiero.
Sang-tae.
Anda, ven.
Espera.
Sang-tae.
Mierda.
Jolines.
Levántate.
¡Déjame!
¿No piensas volver al hospital?
¿Ni a ver al director O?
¿Vas a seguir comportándote como un niño?
Creía que no lo eras.
Venga, levántate.
Cuento hasta tres.
Uno.
Dos.
- Tres. - ¡Es un timador!
¡Es un mentiroso! Es mucho peor que un ladrón.
Prometió pagarme al terminar.
¿Por qué no me paga?
Estate quieto. Ahí, no.
- No. - Habla.
No, déjame.
Habla conmigo.
No, me voy. Quita.
Dime qué ha pasado.
¡Que me dejes!
¡Cuéntamelo!
¿Duele?
Duele que te peguen, ¿eh?
Mira qué mordisco me has dado.
¿Me has pegado?
¿Has pegado a tu hermano mayor?
Qué falta de respeto.
Me has hecho daño.
Igual
que cuando me clavaste un lápiz.
O cuando me tiraste contra la mesa.
¿Tú te crees que me gusta que me hagan daño?
Ya no aguanto más. ¡Se acabó!
Cuenta hasta tres para tranquilizarte.
Uno, dos, tres.
¡Cuenta tú!
¡Yo soy el mayor!
¡Pues no se nota!
Sang-tae...
¿Me has gritado?
¿Cómo puedes gritarle a tu hermano mayor?
¿Me has gritado?
¿Cómo tienes tanto valor?
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué?
¡Para!
¡Ven!
Oye.
¿Te estás muriendo o algo?
¿Por eso te ríes?
No me importaba que me pegase.
Pero le he hecho frente y...
¿Qué te he dicho? Te sientes mal, ¿no?
No.
Me siento aliviado.
El virus de la locura tiene un poder alucinante.
Has cambiado mucho.
Jae-su.
¿Quién eres? ¿Te conozco?
Así es...
como soy en realidad.
Moon Gang-tae
es de Moon Gang-tae.
Te va a escocer.
Gang-tae ya no es mi hermano.
No es mi hermano.
Tienes razón.
Mira que arañarte, qué maldad.
No parecía que fuera así de tramposo.
Es un tramposo.
Pues yo lo he visto y él sí que estaba destrozado.
Ya no es mi hermano menor. Es un extraño para mí.
Un extraño.
- ¿Un extraño? - Sí.
Entonces...
Mamá, ¿por qué no adoptas a Gang-tae?
Me encantaría, qué buena idea.
Sang-tae, gracias.
A partir de ahora será mi hijo.
No.
Es un extraño.
¿Estás dormido?
Jae-su.
Sé lo que piensas, pero entiéndeme.
Sang-tae y yo...
Llevamos solos mucho tiempo.
Tenemos...
que socializar con otras personas.
¿Tiene que ser...
Ko Mun-yeong?
Es la persona...
más sola que conozco.
Ella será la primera.
Llámame.
Me aburro.
Tengo hambre.
Mierda.
¿Por qué me deja en visto?
Ojalá tuviera a Mang-tae.
Te dije que cerrases.
Me lo prometiste.
Y esto, ¿qué?
¿Qué haces aquí?
Tenías hambre, ¿no?
Vamos a cenar.
¿No me lo vas a contar?
¿Qué te ha pasado en la cara?
Una pelea.
¿En el hospital?
- Entonces, me echan. - ¿Con quién?
- ¿Qué vas a hacer? - Destrozarlo.
Mi hermano.
¿Con Sang-tae?
¿Le has pegado?
Nos hemos pegado los dos.
Bueno, él mucho más.
¿El plan no era que se sintiera más arropado?
¿Y vais y os peleáis?
¿Qué vas a hacer ahora?
Todavía no lo sé.
¿Tú no decías que hay que pensar antes de actuar?
Y tú que no es malo seguir tu instinto.
Dile la verdad.
- ¿Qué verdad? - Dile que te gusto
y que me necesitas.
Pídele comprensión.
Así de fácil.
Me...
Me gusta Ko Mun-yeong.
¿Cómo reaccionará...
si le digo eso?
¿Cuándo vas a dejar...
de mirar tanto por tu hermano?
¿Nunca has tenido un sueño?
Algo que desearas.
Pues...
Tenía como tres.
Dos ya se han hecho realidad.
¿Cuáles?
Quería viajar por placer
y no para mudarme.
¿Y el otro?
Quería pegarle a mi hermano.
Triste, ¿eh?
Pero, mira...
lo pasé genial.
Creo...
que por fin llevo una vida normal.
¿Y el que no has cumplido?
Ya que has tenido el detalle de venir,
te ayudaré con ese.
No.
Es demasiado tarde.
¿Por qué? ¿Qué es?
Ir al colegio en uniforme.
- ¿Y esto? - ¿Qué es eso?
Tú, levanta.
A comer.
Venga ya.
KO MUN-YEONG
Eh, ¿adónde vas?
¿Adónde vas? ¡Gang-tae!
¿Adónde vas?
Hola.
Perdona. Hola.
A ver...
- Es que... - ¡Gang-tae!
¿Hoy no has ido a clase?
- Ven. - No.
- Sí que he ido. - Yo igual.
¿Qué haces con un uniforme puesto?
- ¿Hoy no trabajas? - Cállate.
¿Qué...?
De verdad, eres tonto.
Disculpa.
- La del pelo corto. - Para.
Mi hermano quiere hablar contigo.
- ¿Puedes venir? - Para ya.
Para.
Está viniendo.
Viene para acá.
Sé masculino. Impresiónala.
Hola.
Es que...
Bueno...
Te conozco.
Del instituto.
Te conoce.
Pues...
Enhorabuena.
Suerte.
Sang-tae.
¿Sí?
La...
La quiero muchísimo.
Me gusta.
¿Qué?
"Feliz".
Es feliz.
Gang-tae es...
Es...
feliz.
FELIZ
Gang... Gang-tae.
Es... Es feliz.
Sí.
Es verdad.
Sí.
Mi hermano...
Es feliz.
Gang-tae es feliz.
Nunca lo había visto así. Es la primera vez.
Qué bien.
Oye, ¿y esas ojeras?
Señor Lee, creo que no encajo en esta casa.
Tengo pesadillas,
paso mucho miedo.
Me duele el...
Vale, basta.
¿Dónde está Mun-yeong?
En su despacho.
¡Ahí la tienes, sentadita delante del portátil!
Sí que te ha costado.
¿De qué va a tratar la historia?
Hoy no he dormido de la emoción.
Seguro que es para quitarse el sombrero.
Espera.
Aún no estoy preparado.
Ya está. Venga, cuéntame, ¿de qué va?
Toma.
¿Qué va a ser,
como Bumpety Boo o algo así?
Aún no tengo la trama.
- ¿Y el título? - No.
- ¿La moraleja? - No.
- ¿Cuándo lo terminarás? - Algún día.
- O sea, que no tienes absolutamente nada. - Puede ser.
¿Quién va a ser el ilustrador?
Mi mejor amigo.
Paso, por favor.
SANG-TAE
- ¿Qué...? - ¿Has comido?
¿Has comido?
No, ha entrado una urgencia.
¿Tienes hambre?
Sí, muchísima.
Ven al We are family a las seis.
Al We are family.
Mun-yeong.
- ¿Mun-yeong? - Es lo que hay.
Vale, perfecto, no era eso.
Tu padre...
El tumor ha reaparecido.
No se le puede operar.
No pueden hacer nada por él.
Mi padre murió hace mucho...
cuando yo tenía 12 años.
Murió entonces. Lo único que queda es su cuerpo.
Mun-yeong.
El cerebro de tu padre está enfermo.
Por eso no le funciona la memoria.
Su mente está descoordinada,
por eso actúa de esa manera.
Pero, aun así...
sigue siendo la única familia que te queda.
¿"Familia"?
Yo soy huérfana.
- Mun-yeong. - Vete. Estoy cansada.
¿Dónde estás?
Tengo hambre. Vamos a comer.
Yo también quiero ir. ¿Dónde estáis?
¿Por qué? ¿Por qué no puedo?
Espera.
Primero comen los mayores. Después empiezas tú.
- Vale. - ¿Te has lavado las manos?
¿Eh? Toma. Lávatelas antes de comer.
COMANDA TOTAL: 26 400 WONES
¿Te ha gustado?
¿Estás lleno?
Sí.
Muy lleno.
Voy a reventar.
No, no revientes.
Como revientes, te mueres.
Es tu paga.
"Cliente, propina. Jefe, bonificación".
Y los hermanos mayores dan la paga.
Derrochar es un pecado.
No lo malgastes.
Cuando te lo gastes, te doy más.
Tú, tranquilo.
Gracias.
No lo malgastaré.
COMANDA TOTAL: 46 200 WONES
Invítame a mí también.
Mierda.
Hay que ver.
Invítame.
Paga mi comida también. Invítame.
Mierda.
¿Por qué me discriminas?
Disculpe.
¿Cuánto es lo de ella?
Pues dame una paga.
Nunca me han dado una,
y no tengo familia.
Soy huérfana.
Vámonos a casa.
Sang-tae.
¡Quiero tener un hermano mayor como tú!
¡Vámonos, Gang-tae!
¡Ko Mun-yeong!
Ko Mun-yeong...
¡Mun-yeong, vamos!
Venga, Mun-yeong. ¿No venís o qué?
Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae. Venga.
Venga.
Sang-tae, ¿te sabes el cuento de El patito feo?
Sí.
Los demás patos son malos con el patito feo.
Se meten con él
porque es diferente a ellos.
Empieza a sentirse muy solo
y abandona a su familia, ¿no?
¡No bajes corriendo!
¡Te vas a caer! ¡Ten cuidado!
No corras.
¿Qué crees que habría pasado
si la madre del patito feo
lo hubiera querido?
Entonces no se habría ido.
Si el adulto los cuida a todos...
tanto patos como cisnes...
pueden convivir en armonía.
Hola, patito. Gallinas.
No os peleéis, ¿vale?
Sang-tae.
¿Eres un adulto que sabe cuidar de los demás?
Sí.
Soy un adulto. Un adulto.
Soy...
Soy un adulto, como Ko Gil-dong.
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
El apellido no lo es todo.
Una familia es...
Uno, dos, tres.
Se forma con una foto de familia.
GANG-TAE ESTUDIO FOTOGRÁFICO
Odio a los niños y a los animales.
Demandan cariño...
Suéltame.
Por eso me gustan.
¿Y si la mariposa vuelve?
No dejes que el pasado te atrape.
Si me atrapa, abro la puerta y me voy.
- No habrá puerta. - Por fin
estaba empezando...
a vivir como todo el mundo.