NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hakemassa sitä, mitä en viimeksi voinut antaa.
Veljessäni on jo hoidettavaa.
Minulla on jo vaikeaa hänen kanssaan, joten pyydän…
Lakkaa sekoittamasta surkeaa elämääni.
Ja häivy.
LUKU 11 RUMA ANKANPOIKANEN
Entä nti Park Ok-ran? Missä hän on nyt?
Mitä teemme? Hän näyttää karanneen.
Soita lähistön poliisiasemalle. Äkkiä.
Tule mukaani. -Selvä.
Paljon onnea vaan
GANG-TAE
Et varmasti pynttäytynyt -
tullaksesi näin myöhään teekupposelle.
Mitä haluat?
Pahus.
Miten mukavaa.
Vanhojen kirjojen tuoksu.
Nämä kukat ovat kuolleet.
Kuolleet asiat pitäisi heittää pois.
Älä koske tavaroihini.
Mikä tuo sinut tänne?
Olin huolissani.
Oletko yksinäinen?
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Aiemmin tänään -
isäsi yritti tappaa minut.
Hän kutsui minua -
hirviöksi.
Hän sanoi, että kaikki hirviöt on tapettava.
Hänestä hänen olisi myös pitänyt silloin tappaa tyttärensä.
Hän räjähti minulle täysin.
Et tainnut tietää.
Mitä sitten? -Se on liian julmaa.
Hän on isä. Tyttärensä syntymäpäivänä…
Jukra.
Miten hän voi sanoa tuollaista?
Ajattelin tulla parantamaan oloasi -
ja toivottamaan hyvää syntymäpäivää.
On yksinäistä viettää tällainen päivä -
aivan yksin.
Miksi välität? -Koska olen fani.
Äitisi…
Olen hänen faninsa.
Tämä on nätti.
Kielsin selvästi -
koskemasta tavaroihini.
Olemme samanlaisia.
Minäkin -
inhoan, kun tavaroihini kosketaan.
Ko Mun-yeong!
Missä…
Ko Mun-yeong.
Moon Gang-tae?
Luojan kiitos.
Onneksi olet kunnossa.
Luojan kiitos.
Oletko kunnossa?
Oletko loukkaantunut?
Se nainen, Park Ok-ran… -Missä hän on?
Missä hän on nyt?
Hän lähti. -Milloin? Minne hän meni?
Milloin hän lähti?
Juuri äsken.
Tulitko -
tänne nappaamaan paennutta potilasta?
Etkö minun takiani?
Etkö siksi, että ikävöit minua?
Laitoit siis veljesi edelleni,
ja jopa se potilas on sinulle minua tärkeämpi.
Ko Mun-yeong.
Hän seurasi potilasta tänne,
joten miksi hitossa hän halasi minua?
Ole kiltti.
Laske kolmeen, ennen kuin teet mitään impulsiivista.
Yksi. -Voi ei.
Onko kätesi kunnossa?
Kaksi. -Vuodat verta.
Jukra. -Kolme.
Palautan sen.
Ulos.
Olisiko pitänyt vain puukottaa häntä sillä ja pitää hänet täällä?
Puhutaan.
Miksi sidoit käteni? Sanoinko, että sattui?
Se on vain pieni viilto kämmeneen. Siihen ei edes satu.
"Meillä on epäonninen suhde.
Lakkaa sekoittamasta surkeaa elämääni. Ja häivy."
Se hölynpöly, josta puhuit, oli paljon…
Se oli -
paljon satuttavampaa.
Sanoit, etten ole tyhjä tynnyri.
Miksi sitten kohtelet minua niin?
Sanoin, että tänään on tärkeä päivä.
Sanoin, etten halua olla yksin!
Kun et voi hillitä itseäsi,
laske kolmeen.
Yksi.
Kaksi.
Kolme. -Kolme.
Hyvää syntymäpäivää.
Kaipasin sinua.
Miksi punastut?
On vain kuuma.
Eikö täällä olekin kuuma?
Naamasikin on punainen.
En voi hyvin.
Olet tulessa.
Hra Moon soitti.
Nähtävästi nti Park Ok-ran poikkesi nti Kon luona.
Mitä? Miksi hän sinne on mennyt?
Otetaan selvää.
Kerro poliisille, missä hänet nähtiin viimeksi.
Kyllä, johtaja. Kerron myös, kun näemme valvontanauhan.
Hän saattaa palata myöhään,
joten olkaa paikalla -
ja tehkää koko yö kierroksia.
Selvä. -Näin teen.
Miten pääsi jaksaa?
Mitä luulette? Hän löi kivellä päähän.
Työtapaturma tämä on.
Hyvä on.
Voin auttaa korvausvaatimuksissa -
ja harkita myös työsuhteesi päättämistä.
Odottakaa. -Turvallista kotimatkaa.
Turvallista kotimatkaa.
Kuumaa. Se on kuumaa.
Varo, kun kosket jotakin kuumaa.
Onpa kuuma. Ole varovainen. Varovasti.
Hei, Sang-tae.
Hei, Jae-su.
Mitä? Miksi syöt näin myöhään?
Naposteletko sinä?
Odotin Gang-taea illalliselle,
mutta sairaalassa on hätätapaus.
Hänen on napattava joku, joten hän ei pääse kotiin.
Hänet on lähetetty tehtäviin.
Siksi olen täällä hänen puolestaan.
Näyttää hyvältä.
Saanko vähän? -Jukra, et millään. Tämä on minun.
Yksi haukku muuttuu pariksi ja kolmeksi.
"Se, joka anastaa munan, anastaa härän."
Ei käy. Tämä on kokonaan minun.
Ai niin.
Löysin tämän oven edestä.
Se on Mang-tae.
Mang-tae? -Kyllä.
Siis kuin kirjan Mang-tae-vaari?
Ei hän ole isoisä. Hän on Gang-taen pikkuveli.
Sang-tae, Gang-tae ja Mang-tae.
Olemme -
kolme veljestä.
Hyvänen aika.
Mitä hitsiä?
Uskomatonta, että kutsut tätä rumaa kangasnukkea pikkuveljeksesi.
Minä olen seurannut teitä yli kymmenen vuotta.
Jos haluat sanoa, että sinulla on kaksi veljeä,
laske minutkin.
Jae-su Sang-taen ja Gang-taen välissä.
Jae-su mukaan. -Ei käy, Jae-su.
Et ole veljemme.
Emme ole sukua emmekä samannimisiä.
Et ole perhekirjoissa, joten olemme vieraita.
Et ole perhettämme. Uskallatkin.
Uskallatkin…
Laske nyt vain! -Jukra, ei. Älä.
Älä tee noin, kun syön lämmintä ruokaa.
Laske minutkin, jooko? -Ei, Jae-su…
Ei, Mang-tae! Se on kuumaa! -Luoja!
Tule. Täytin ammeen jääkylmällä vedellä.
Jääkylmää vettä? Miksi?
Kuumeesi täytyy laskea.
Näin sen elokuvissa. Riisuudu ja mene ammeeseen.
Haluatko ruusun terälehtiä?
Ei tarvitse. Tuo vain märkä pyyhe.
Se nainen…
Pakeniko hän sairaalasta?
Voinko kysyä,
mitä hän sanoi sinulle?
Hän luuli minua yksinäiseksi ja toivotti hyvää syntymäpäivää.
Hän sanoi olevansa äitini fani.
Mitä muuta?
Että hän melkein kuoli tänään sairaalassa.
Miksi niin kävi?
Potilaat usein tappelevat.
Ei siitä sinulle huolta.
Tämä tuntuu hyvältä.
Mikä tuntuu hyvältä?
Kukaan -
ei ole huolehtinut minusta aiemmin -
sairaana.
Ju-ri!
Huomenta.
Menetkö töihin?
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt pyytää anteeksi aiheuttamaani vaivaa.
Jestas, tuttujahan me olemme.
Olemme kuin perhe saman katon alla.
No niin. Älä murehdi.
Tässä.
Mitä tämä on? -Rahaa autopesuun.
Ottakaa se.
Tältä se siis tuntuu. -Anteeksi?
Aina kun Mun-yeong joutui vaikeuksiin,
annoin ihmisille rahaa kätkettynä limulaatikoihin.
Tältä heistä varmaan tuntui ottaa ne vastaan.
Sitä niittää, mitä kylvää.
Mennään syömään näillä rahoilla.
Sitten olemme sujut.
Hitto vie.
Luulin, että lähdit.
Minne minä menisin?
Miten kuumeesi voi?
Se laski. -Päivässäkö?
Senkin… Teeskentelit, vai mitä?
En.
Lemmenkipeyttä.
Puhutaan.
Mistä halusit puhua?
Se koskee veljeäni.
Jestas, se veljesi.
Sang-taella -
on traumamuisto.
Traumamuisto?
Siksi lähdimme Seongjinista, kun olimme pieniä,
ja meidän piti joka kevät muuttaa kuin pakenisimme jotain.
Kaikki traumamuiston takia.
Äitini -
murhattiin.
Sang-tae oli ainoa todistaja,
joka näki murhan.
Perhonen sanoi, että se tappaisi minutkin,
jos en pitäisi suutani kiinni.
Se sanoi jahtaavansa minua -
ja tappavansa minut!
Pelkäsimme, joten pakenimme.
Olin vasta 12-vuotias,
eikä ollut aikuista… -Tule.
…suojelemassa.
Silloin se alkoi.
Joka kevät, kun perhoset tulevat,
Sang-tae -
näkee painajaisia yöstä, jolloin äiti kuoli.
Mitä? Perhosia…
Ei, perhoset!
Mitä tapahtuu? -Perhosia!
Jestas. -Perhosia!
Mikä hätänä? -Ne perhoset…
Sang-tae. -Perhosia…
Hitsi, ne perhoset…
Perhosia! Ne perhoset! -Hän sanoo, että perhoset tappavat hänet.
Ne sanoivat tappavansa minut. Perhoset -
tappavat minut! -Ja että meidän on paettava kauas pois.
Ne tulevat tappamaan minut!
Hän on kantanut tuskaa yksin -
jo lähes 20 vuoden ajan.
Ja siksi -
hän tarvitsee minua.
Mutta asia on,
että siitä huolimatta -
haluan viettää aikaa kanssasi.
Sanoit kerran,
ettet välitä kohtalosta.
Jos joku tulee, kun häntä tarvitaan,
sitä kutsutaan kohtaloksi.
Ja minä -
tarvitsen sinua.
Minun on jäätävä -
Sang-taen rinnalle,
joten pysy sinä -
minun rinnallani.
Tottahan toki.
SANG-TAE
Se on kukka
Hei. -Söitkö jo?
Söin riisiä kimchi-soijapavunversokeiton kanssa.
Saitteko syyllisen kiinni? Syyllinen.
Hän on potilas, ei syyllinen.
Niin, potilas. Saitteko hänet?
En löytänyt häntä.
Voi ei. Mitä sitten aiot tehdä?
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
Älä syö ilman minua. Yritän tulla aikaisin kotiin.
Selvä.
Hän tulee aikaisin kotiin.
Koe suoritetaan hetkessä,
joten älkää murehtiko mistään. Nähdään kohta.
Alkakaa mennä.
Nähdään myöhemmin.
Voi pojat.
Toivottavasti aivokasvain ei ole palannut.
Olen huolissani.
On ihme, että hän on selvinnyt tuossa tilassa lähes 20 vuotta.
Mitä poliisi sanoi nti Park Ok-ranista?
Hänet nähtiin valvontakamerassa -
eilen illalla Oji-vuoren patikkareitin suulla.
Heidän on tutkittava, minne hän meni.
Niinkö? Siivoa sitten sänky -
ja lähetä hänen tavaransa poliisille.
Odotuslistalla on potilaita.
Joko? Hän voi palata.
Ei, häntä ei oteta.
Hei.
Odota.
Park Ok-ranin sänky pitää siivota ja tavarat kerätä.
Nytkö jo? -Kyllä.
Nti Park sanoi, että pitää ottaa uusi potilas.
LÄNNEN NOIDAN MURHA
Eikö hän tule takaisin?
Vai eikö hän voi palata?
Vaikka koirat karkaisivat,
ihmiset sentään teeskentelevät etsivänsä niitä parin päivän ajan.
Päähoitaja ei vaikuta siltä, mutta hän on sydämetön.
Poliisi etsii häntä.
Ymmärrän.
NIMI: PARK OK-RAN PÄÄOIRE: MASENNUS
Kiitos.
Olet muuttunut.
Anteeksi? -Hymysi…
Se on nätti.
Park Ok-ran oli kuulemma ennen tuntematon lavanäyttelijä.
Hän kävi useissa kauneusleikkauksissa.
Kuulin sen Yoo Seon-haelta, hänen huonetoveriltaan.
Jukra, mitä tämä on? -Hän sanoi, että se nainen oli -
käyttäytynyt oudosti pari kuuta.
Hän sanoi treenanneensa näyttelemistä -
ja hihitteli katsellessaan peiliin.
Hän myös opetteli jotakin ulkoa koko yön.
Yoo Seon-hae sanoi, että hän luulee olevansa yhä näyttelijä.
Harjoittiko hän näyttelemistä?
LÄNNEN NOIDAN MURHA
Olen iloinen, että hillitsin itseni viime yönä.
Hitto!
Mitä? "Hitto"?
Alat näemmä näyttää todellista luonnettasi.
Olen pahoillani.
Missä nukuit viime yönä? -Anteeksi?
Näytit masentuneelta, mutta nyt näytät onnelliselta.
Taisit nukkua jossain muualla viime yön.
Löysitkö muuta kivaa etkä etsinyt potilasta?
Ei, johtaja. Ei siinä niin käynyt.
Mutta miksi mennä sinne?
No…
Olin hyvin huolissani ja…
Toivottaakseen hyvää syntymäpäivääkö?
Ei.
En mennyt sen takia. Minä vain…
Puhun nti Park Ok-ranista.
Miksi hän meni sinne?
Hän ei mitenkään voinut paeta -
vain toivottamaan nti Kolle hyvää syntymäpäivää.
Toivottavasti asia on niin.
Toivottavasti nti Park meni vain tervehtimään,
ja toivottavasti -
meille ei tapahdu enää mitään.
Toivon todella niin.
Ja siitä puheen ollen…
Johtaja.
Kaikki tuosta tänne. Mukaan, kiitos.
Kaikkiko?
Kaikkiko sillä rivillä, rouva?
Kun valmistat niitä,
haluaisin puhua osa-aikalaisellenne.
Sang-tae.
Nti Ko haluaa puhua jostakin.
Tule pian ja istuudu.
Muuta takaisin.
Meidän on tehtävä töitä.
Antamasi piirustus…
En antanut sitä. Heitin sen pois.
Piirros, jonka heitit pois,
innoitti seuraavaa kirjaani.
Ihmeellistä, eikö?
Minäpä kerron, mistä haluan kirjoittaa.
Nämä kolme lähtevät pitkälle matkalle -
etsimään jotain, minkä kadottivat.
Siitä tulee hauskaa.
Eikö vain?
Bestikset ajattelevat samoin.
Näyttää hauskalta. Haluan sen.
Hän sanoi, ettei koskaan piirtäisi perhosia. Siitä hän piti kiinni,
joten minulla oli jonkinlainen aavistus,
mutta en tiennyt, että taustalla oli niin järkyttävä tarina.
Mutta miksi kerrot tämän minulle yllättäen?
Sanoit, että täytyy -
kohdata traumamuistot voittaakseen ne.
Auttakaa Sang-taea -
kohtaamaan traumansa.
Luotatko minuun?
Kaikki tällä alalla sanovat,
että olen puoskari, enkä vain outolintu.
Jos olet puoskari,
veljeni -
tietää heti.
Sopimuksen keskeytys kolminkertaistaa rangaistuksen.
Ymmärräthän?
Rangaistuksen? Se ei kuulunut sopimukseen.
Kaikkea ei aina näe.
Kun on kyse sopimusrikkomuksesta,
luottamukseen perustuva suullinen sopimus riittää. Se on hiljainen sääntö.
Ymmärrätkö?
Ilmeesi kertoo, että ymmärrät. -Mitä?
En koskaan saanut mitään.
En edes matkailuautoa.
Annoin teille majoituksen ja ruoan.
Tiedätkö, paljonko se maksoi?
Joko kompensoit kolmenkertaisesti tai kuvitat kirjani.
Valinta on sinun. -Valintani?
Gang-taelle se pitää tuplata.
Korvaa kuusinkertaisesti.
Mitä? Kuusinkertaisesti?
Hei.
Nti Ko Mun-yeong on upea ihminen.
Mikä sinuun on mennyt?
Tiedät, että rakastan anteliaita ja päättäväisiä ihmisiä.
Niinkö?
Kyllä, hän on täysin tyyppiäni.
Ei romanttisesti. En sano olevani ihastunut häneen.
Olet minulle ykkönen, kävi mitä kävi.
Mutta kuinka tärkeä minä olen sinulle?
Olet numero kolme.
Mitä ihmettä Mun-Yeong puuhaa?
Vaikka se kukkisi pellolla -Et kuvita…
Se on kukka -…etkä maksa.
Mitä? Etkö välitä? -Hei, puu!
Huomenta! -Unohda sopimus.
Se on kukka -Olemme bestiksiä. Olet fanini.
Se on kukka -Fani on lojaali.
Se on kukka -Sang-tae, lupausta -
ei voi ottaa noin kevyesti. Kuuletko?
Hitto vie. Moon Sang-tae!
Et saa Gang-taea!
Et ikinä!
Gang-tae ei ole esine, jota voimme heitellä.
Juuri niin. Hän on veljeni.
Aivan, hän on vain veljesi.
Hän ei ole sinun. -Hän ei ole sinunkaan.
Gang-tae on minun.
Gang-tae kuuluu Gang-taelle.
Ei, minullepas. Olen hänen isoveljensä.
Olen kyllästynyt sanaan "veli"!
Olet meille vieras ihminen. Muukalainen!
"Veli"! -Vieras!
Olen kyllästynyt siihen. -Vieras.
Hitto vie. -Jukra.
He tappelevat. -Älä kiroile.
Vanhat tavat… -He tappelevat!
…ovat sitkeitä. -Eivät he riitele.
Mennään. -Hei.
Riitelittekö naisen kanssa?
Kyllä. Emme oikeastaan riidelleet.
Miksi te kaksi tappelitte?
Emme riidelleet. Meillä oli erimielisyyksiä.
Tein todella parhaani.
Miten?
Kysyin kauniisti ja taivuttelin häntä sanallisesti.
Ennemminkin uhkailit, veikkaan.
Puhuitteko puhelimessa? -Pitääkö minun kysyä häneltä?
Sitten tiedät, miltä minusta tuntuu.
Miltä tuntuu?
"Anna minulle lupa naida tyttäresi."
Ymmärrän miehiä, jotka anelevat tyttökavereiden vanhempia.
Niinkö? -Kyllä, todella.
Mutta tiedäthän…
Ilman hänen lupaansa -
emme voi asua yhdessä.
Ystävältäni Jae-sulta vei -
kymmenen vuotta lähentyä Sang-taen kanssa.
Kymmenen vuottako?
Rauhassa vain. -Kymmenen vuotta? Oletko hullu?
Ei. Vien nämä hoitajille, joten odota tässä.
Se pikku…
Kymmenen vuottako?
Ei kai? Kai se oli vitsi?
Kymmenen vuotta, ja ketut. -Eikö?
Romutit jo korttisi, joten se kestää kauemmin.
En voi odottaa niin kauan. Ei käy. Kieltäydyn!
Sang-taelle -
olen hänen ainoa perheensä.
Hän pelkää, että viet minut häneltä -
ja että hänet jätetään yksin.
Mitä sitten teen? -Ansaitsemme hänen luottamuksensa.
Mitä tarkoitat? -Et vie minua häneltä.
Nyt on yksi luotettava ihminen lisää.
Et ole vieras. Olet yksi meistä.
Ansaitse luottamus.
Ansaitsethan?
Yritän.
Ja muuten,
pidä ovi lukossa, kun olet yksin.
Älä päästä vieraita sisälle.
Onko selvä?
Selvä, en.
Hyvä tyttö.
Jestas, mitä varten tämä pizza on?
No? Miten hra Ko voi?
Aivokasvain on levinnyt syvälle otsalohkon sisään.
Mitä lääkäri sanoi? Voiko hän mennä leikkaukseen?
Ei, hän sanoi sen olevan hyödytöntä.
Jukra, tuntuu pahalta hra Kon puolesta.
Voi sentään.
Minne menet?
On menoa. Lähden tältä päivältä.
Suunnitelmia? Kenen kanssa? Otatko loppupäivän?
Sang-inin. Nähdään myöhemmin.
Hetkinen vain.
Mitä? Jukra, ei. En halua sitä.
Pysy aloillasi. -Ei.
Menet treffeille,
joten sinun on meikattava edes vähän.
Vai ilman meikkiä? Oletko noin itsevarma?
Hyvänen aika.
Miltä näytän? -Näytät kauniilta.
Kuin kevätkukat huulilla.
Nähdään kotona.
Pysy ulkona mahdollisimman myöhään.
Jukra, sinulla on meikkiä.
Meikkaan joka päivä.
Aivan. Näytät nätiltä joka päivä,
meikillä tai ilman.
Voinko kysyä jotain Mun-yeongista?
Onko hänellä muita perheenjäseniä kuin isänsä?
Onko läheisiä sukulaisia?
Jos olisi ollut aikuinen, joka olisi huolehtinut,
hänestä olisi tullut erilainen.
Miksi kysyt?
Ovatko professori Kon koetulokset niin huonoja?
Onko aivokasvain palannut?
Näyttää siltä, ettei hän voi mennä taas leikkaukseen.
Sepä valitettavaa.
Katson voinnin mukaan, milloin kerron Mun-yeongille.
Sattuiko Gang-tae muuten…
No, Ju-ri. -Niin?
Riittää jo Gang-taesta ja Mun-yeongista.
Puhutaanko Nam Ju-rista ja Lee Sang-inista?
Pitäkööt hauskaa keskenään.
Nam Ju-rissa on paljon asioita, jotka haluaisin tietää.
Mistä lähtien vaaleanpunainen huulipuna on sopinut sinulle niin hyvin?
Miksi muutut eri ihmiseksi, kun olet humalassa?
Ja…
Kuka opetti sinut kiroilemaan noin?
Minä…
Yläkoulussa -
siis.
Isäni opetti minut juomaan.
Kuinka paljon sitten voit juoda?
Minun on maksettava kolminkertaisena.
Ei, on maksettava kuudesti, jotta Gang-taekin selviää.
Mutta ei minulla ole kuin…
Sang-tae. -Niin?
On kuuma. Mitä teet siellä? -Niin.
No…
Menikö ravintolassa hyvin? -Meni.
Jae-su antoi tippiä, koska tienasimme paljon tänään.
30 000 wonia.
Asiakkaat antavat tippiä,
pomot bonuksia.
Kyllä, sain 30 000 wonia bonusta.
Ymmärrän.
Joku on ostanut paljon pizzaa.
Niin…
Kyllä. Ko Mun-yeong. Hän on rikas.
Hän on sikamaisen rikas.
Tuliko nti Ko pizzeriaan? Miksi?
Hän tuli pizzeriaan ostamaan pizzaa.
Ei perunoita ostamaan.
Miksi kysyt jotain niin ilmiselvää?
Miksi olet täällä?
Hän pelkäsi jättää sinua tänne yksin,
joten hän pyysi minua jäämään tänne.
Hra Lee?
Ei, se oli hra Moon Gang-tae.
Älä vain seiso siinä.
Tule tänne ja istu alas.
Hra Moon soitti ja kysyi hra Leeltä -
sopisiko minun työskennellä täällä.
Sanoiko hän niin?
Hra Lee oli myös innoissaan, että aloitatte -
työstämään seuraavaa kirjaanne.
Hän halusi minun tulevan ja tukevan teitä.
Niinkö?
Ilmoittakaa, jos tarvitsette jotain.
En tarvitse mitään.
Mutta minulla on kysymys.
Toki.
Joku kävi luonani viime yönä -
ja sanoi olevansa äitini fani.
Ja sattui myös olemaan -
syntymäpäiväni.
Eikö olekin outoa?
Ei lainkaan.
Miksi?
Kun olin Tonyn, H.O.T:n jäsenen, fani,
muistin hänen kaikkia perheenjäseniään syntymäpäivinä.
Ostin lahjoja ja odotin häntä asuntonsa edessä.
Managerit olivat vihaisia.
Ja kun bändi lakkautettiin,
kuljin ympäriinsä, jotta näkisin heistä edes vilauksia.
Niinkö?
Mutta jos olit H.O.T:n fani,
kuinka vanha olet?
Hyvää yötä.
Oletko varmasti minua nuorempi?
"Söin aamiaista. -Söin aamiaista.
Sitten söin lounasta. -Sitten söin lounasta.
Ja pienen päivällisen. -Ja pienen päivällisen.
Yöllä oli nälkä. -Yöllä oli nälkä.
Miksei minusta ole mitään? -Miksei minusta ole mitään?"
Mitä tarkoitat? -Sang-tae.
Miksi Gil-dong antaa heidän asua luonaan, vaikka on aina -
vihainen heille?
Koska hän on heidän huoltajansa. Hän on aikuinen.
He eivät edes ole hänen perhettään.
Juuri niin. He eivät ole samannimisiä, sukua toisilleen -
eivätkä samoissa perhekirjoissa. He ovat vieraita toisilleen.
Jos he ovat vieraita,
miksi hän antaa asua luonaan?
Koska hän on heidän huoltajansa. Hän on aikuinen.
Sinähän -
olet aikuinen.
Moon Sang-tae, 35 vuotta.
Synnyin vuonna 1984, rotan vuonna. Olen näköistäni nuorempi,
mutta en ole lapsi.
Aivan. Olet aikuinen.
Ko Gil-dongin kaltainen aikuinen, joka hyväksyy muut perheenä.
Niin.
Sang-tae, haluatko tietää jotain?
Minäkin yritän -
todella kovasti -
aikuistua.
Sinäkin voit olla aikuinen.
Sinun pitää vain yrittää kovasti.
Sinun pitää vain yrittää.
Tämä on varmaan valmis ensi viikolla.
Niin, olen… Olen melkein valmis.
Se valmistuu pian. Valmistuu. Loppu.
Mutta…
Paljonko muuten maksatte minulle?
Kuinka paljon luulette voivanne maksaa tästä?
Haluan maksun, kun saan tämän valmiiksi.
Voi sentään. En näe perhosia kukkapuutarhassa.
En aio piirtää perhosia.
Sanoin, että haluan maalauksen -
näyttävän samalta kuin pihamaan.
Ulkona on sadoittain perhosia, mutta seinämaalauksessa ei ole.
Se ei siis ole valmis.
Työsi ei ole tehty.
En pidä perhosista.
En halua piirtää perhosia.
Unohda se sitten. Mutta sinulle ei makseta.
En halua keskeneräistä.
Mutta rahani…
Mutta…
Tämä on aika lailla valmis.
Rahani… Jukra.
Voi ei.
O Ji-wang on huijari. Valehtelija. Sitä hän on.
Hän kuulostaa ja näyttää kivalta,
mutta hän on valehtelija.
En voi luottaa kehenkään.
Jouduitko odottamaan?
Mennään.
Miksi toit kaikki maalit?
Muraali ei ole valmis.
En tee sitä.
Mikset?
En vain halua.
Mikset halua?
Olet kohta valmis.
En halua. Unohda se.
En halua piirtää perhosia. En halua tehdä sitä.
Sang-tae.
Voimmeko jutella?
Pysähdy.
Sang-tae.
Jukra.
Hyvänen aika.
Nouse ylös.
Puhutaan.
Päästä irti!
Etkö piirrä seinämaalausta tai mene sairaalaan?
Mikset koskaan enää halua nähdä johtaja O:ta?
Vältteletkö vastaustani ja käyttäydyt kuin lapsi?
Luulin sinua aikuiseksi.
Tule. Nouse ylös.
Lasken kolmeen.
Yksi.
Kaksi.
Kolme. -Johtaja O on huijari!
Valehtelija! Hän on vielä pahempi kuin ne, jotka tekevät urkintaa.
Hän lupasi maksaa minulle, kun olen valmis.
Miksei hän siis maksa minulle?
Jukra. Lakkaa pakenemasta. En salli sitä.
Ei. -Puhu minulle.
Ei, päästä irti.
Puhu, Sang-tae.
Ei, minä menen. Väistä.
Lakkaa välttelemästä ja kerro.
Päästä irti!
Voisitko vain puhua?
Sattuu, eikö?
Sattuu, kun joku lyö, eikö?
Satutit minuakin. Katso puremajälkiä.
Löitkö sinä minua?
Löitkö isoveljeäsi?
Miten kehtaat lyödä isoveljeäsi?
Satutit minuakin.
Se sattui hulluna,
kun pistit minua päähän lyijykynällä.
Kun tönäisit ja työnsit minut pöytään, menetin yöunet.
Luuletko, että olen hiljaa, koska nautin kivusta?
En pidättele sitä enää. Minulle riittää jo!
Kun sinun pitää hillitä itsesi, laske kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Ei, laske sinä!
Kuuntele isoveljeäsi!
Ole sitten isoveli!
Sang-tae, tarkoitin…
Huusitko minulle?
Miten kehtaat huutaa isoveljellesi?
Sinä… Kehtasitko huutaa minulle?
Miten kehtaat? Miten… Miten saatoit?
Miten saatoit tehdä minulle niin?
Miten saatoit?
Seis!
Tule tänne!
Hei!
Teetkö kuolemaa vai mitä?
Siksikö riehut?
En välittänyt, kun Sang-tae löi minua.
Mutta nyt, kun olen taistellut vastaan…
Mitä minä sanoin? Sydän särkyy, eikö?
Ei.
Olen niin helpottunut.
Hullu virus on yllättävän voimakas.
Olet muuttunut melkoisesti.
Jae-su.
Kuka olet? Tunnenko sinut?
Tällainen -
minä oikeasti olen.
Moon Gang-tae -
kuuluu Moon Gang-taelle.
Nyt pistää.
Gang-tae ei ole enää veljeni.
Hän ei ole veljeni.
Olet oikeassa.
Hänen ei olisi pitänyt raapia sinua. Se on huijaamista.
En olisi uskonut, että hän tappelee likaisesti.
Hän huijasi.
Näin hänet aiemmin, ja hän oli paljon kolhiintuneempi.
Hän ei ole enää pikkuveljeni. Olemme nyt vieraita.
Olemme vieraita.
Vieraitako? -Kyllä.
Sitten…
Äiti, miksi et vain adoptoisi Gang-taea pojaksesi?
Haluaisin tehdä sen.
Sang-tae, kiitos.
Pidän häntä nyt poikanani.
Ei.
Unohda. Olemme muukalaisia.
Nukutko?
Jae-su.
Olet toki pettynyt, mutta yritä ymmärtää.
Minä ja Sang-tae…
Olemme olleet kaksistaan pitkään.
Meidän on opittava -
olemaan muidenkin kanssa.
Mutta miksi sen pitää olla -
Ko Mun-yeong?
Hän on yksinäisin,
jonka tiedän.
Aloitan hänestä.
Soita minulle.
Minulla on tylsää.
Minulla on nälkä.
Pahus.
Miksi hän lukee viestejäni, jos hän ei vastaa?
Ehkä ei olisi pitänyt palauttaa Mang-taea.
Käskin olla avaamatta ovea vieraille.
Sinä lupasit.
Miksi toit tämän?
Mitä teet täällä?
Sanoit olevasi nälkäinen.
Mennään ulos.
Etkö todella aio kertoa minulle?
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Jouduin tappeluun.
Potilaan kanssako?
Siitä saisin potkut. -Kenen sitten?
Mitä aiot tehdä? -Aion hakata hänet.
Veljeni.
Sang-taenko?
Hakkasitko hänet?
Ei, me vain tappelimme.
Hän löi paljon enemmän.
Etkö sanonut, että meidän pitää kertoa, että hän saa uuden ystävän?
Mutta tappelit vain?
Mitä aiot tehdä nyt?
Mietin sitä yhä.
Etkö sinä käskenyt ajatella, ennen kuin toimin?
Sanoit, ettei ole väärin toimia vaiston varassa.
Ole rehellinen hänelle.
Mitä tarkoitat? -Kerro, että pidät minusta -
etkä voi elää ilman minua.
Pyydä häntä ymmärtämään.
Yksinkertaista.
Minä -
tykkään Ko Mun-yeongista.
Mitähän hän mahtaa sanoa,
jos kerron hänelle.
Milloin lakkaat -
välittämästä veljestäsi ja alat välittää itsestäsi?
Eikö sinulla ollut unelmia?
Jotain tekemistä.
No…
Minulla oli noin kolme.
Kaksi kävi jo toteen.
Mitä ne olivat?
Halusin lähteä matkalle -
sen sijaan, että muuttaisin.
Ja?
Halusin tapella veljeni kanssa.
Surkeaa, eikö?
Mutta katsos,
minulla oli hauskaa.
Luulen, että -
elän vihdoin normaalia elämää.
Mikä on se toteutumaton unelma?
Juoksit luokseni tänään,
joten teen siitä totta.
Ei.
Nyt on liian myöhäistä.
Miksi? Mitä nyt?
Mennä kouluun univormussa.
Mitä tämä on? -Mikä tuo on?
Hei, nouse ylös.
Syö.
Jukra, nouse nyt.
KO MUN-YEONG
Mitä? Minne menet?
Minne menet? Gang-tae!
Minne menet?
Hei.
Hei… Anteeksi. Hei.
Öö…
-Gang-tae!
Lintsasitko koulusta tänään?
Tule tänne. -Ei.
Lintsasin itseopiskelusta. -Sama asia.
Miksi vaivaudut pitämään univormua?
Mikset ole töissä? -Senkin pikku retku.
Mitä…
Jukra, olet niin ärsyttävä.
Anteeksi.
Hei siellä. Lyhyttukkainen tyttö. -Lopeta.
Veljelläni on sinulle asiaa.
Voitteko antaa hänelle hieman aikaa? -Voitko lopettaa?
Lopeta.
Hän tulee.
Hän tulee tänne.
Ole mies. Tee vaikutus.
Hei.
Minä…
No…
Tunnen sinut.
Näin sinut koulussa.
Hän tuntee sinut.
No…
Onneksi olkoon.
Onnea.
Sang-tae.
Niin?
Minä -
pidän hänestä kovasti.
Pidän hänestä.
Mitä?
"Onnellinen."
Hän on onnellinen.
Gang-tae on…
Hän on -
onnellinen.
ONNELLINEN
Gang… Gang-tae…
Hän on onnellinen.
Kyllä.
Juuri niin.
Aivan.
Veljeni…
Hän on onnellinen.
Gang-tae on onnellinen.
En ole nähnyt häntä tuollaisena. Tämä on ensimmäinen kerta.
Hyvänen aika.
Miksi näytät niin väsyneeltä?
Hra Lee, en usko, että olen sopiva tähän taloon.
Näen painajaisia yöt,
ja täällä hirvittää.
Koko kehoani särkee…
Jukra, nyt riittää.
Missä Mun-yeong?
Hän on työhuoneessaan.
Katso, kun istut läppärisi edessä!
Viime kerrasta on aikaa.
Mistä on kyse?
En saanut unta, koska olin niin innoissani.
Siitä tulee varmasti uskomaton tarina.
Odota.
Anna minun valmistautua ensin.
Olen valmis. Kerro nyt. Mitä nyt?
Tässä.
Onko tämä -
samanlainen kuin Bumpety Boo?
Tarinaa ei vielä ole.
Mikä nimi on? -Päättämätön.
Mikä on piilevä viesti? -Epävarma.
Milloin se on valmis? -Jonain päivänä.
Eli sinulla ei ole mitään. -Luultavasti.
Kuka on kuvittajasi?
Paras ystäväni.
Tehkää tietä.
SANG-TAE
Mitä… -Söitkö jo?
Söitkö jo?
En voinut syödä hätätapauksen takia.
Onko nälkä?
Näännyn nälkään.
Tule ravintolaan Olemme Perhettä kuudeksi.
Tavataan ravintolalla.
Mun-yeong.
Mun-yeong? -Pysyn tässä aiheessa.
Se sopii. En aikonut puhua siitä.
Isästäsi…
Aivokasvain palasi.
Sitä ei ilmeisesti voi leikata.
Mitään ei ole tehtävissä.
Isäni kuoli kauan sitten,
kun olin 12-vuotias.
Hän kuoli jo. Hänestä on jäljellä vain hänen kehonsa.
Mun-yeong.
Isäsi aivot ovat vaurioituneet.
Siksi hänen muistinsa on sekaisin.
Keho ja mieli eivät tee yhteistyötä,
ja siksi hän käyttäytyy niin.
Mutta silti -
hän on ainoa perheesi.
"Perhe"?
Olen orpo.
Mun-yeong. -Mene. Olen väsynyt.
Missä olet?
Minulla on nälkä. Syödään yhdessä.
Anna minunkin tulla. Missä ravintola on?
Miksei? Miksen voi?
Odota.
Aikuisen pitää syödä ensin. Sitten voit syödä.
Selvä. -Pyyhitkö kätesi?
No? Tässä. Pyyhi kätesi ja syö.
YHTEENSÄ: 26 400 WONIA
Oliko se herkullista?
Oletko täynnä?
Kyllä.
Olen ihan täynnä.
Vatsani saattaa räjähtää.
Vatsa ei saa räjähtää.
Jos vatsa räjähtää, silloin kuolee.
Se on viikkorahasi.
"Asiakkaat antavat tippiä, pomot bonuksia."
Vanhemmat veljet antavat viikkorahaa.
Törsäily on syntiä.
Varmista, ettet törsäile.
Annan sinulle enemmän, jos se loppuu.
Älä huoli.
Kiitos.
En törsää.
TILAUS YHTEENSÄ: 46 200 WONIA
Tarjoa minullekin illallinen.
Pahus.
Jukra.
Tarjoa illallinen.
Maksa minunkin. Tarjoa minullekin illallinen.
Pahus.
Miksi syrjit minua? Tarjoa minullekin.
Anteeksi.
Paljonko hänen pitää maksaa?
Anna sitten viikkorahaa.
En saa sitä ikinä,
eikä ole perhettä, jonka kanssa syödä.
Olen nyt todella orpo.
Mennään kotiin.
Sang-tae.
Haluan kaltaisesi isoveljen!
No niin, Gang-tae!
Ko Mun-yeong!
Ko Mun-yeong…
Mun-yeong, tule tänne!
Vauhtia, Mun-yeong. Ettekö ole tulossa?
Ko Mun-yeong. Moon Gang-tae. Mennään. Vauhtia.
Vauhtia…
Sang-tae, tiedätkö sadun nimeltä Ruma ankanpoikanen?
Kyllä.
Muut ankat ovat ilkeitä rumalle ankanpoikaselle.
Ne kiusaavat sitä,
koska se näyttää erilaiselta kuin ne.
Se on tosi yksinäinen -
ja jättää perheensä, eikö?
Mun-yeong, älä juokse portaita alas!
Satutat itsesi! Se on vaarallista!
Lakkaa juoksemasta.
Mitä jos -
ankkaemo olisi antanut paljon rakkautta,
rumalle ankanpoikaselle?
Sitten se ei olisi lähtenyt.
Jos aikuinen hyväksyy lapset,
sorsat ja joutsenet -
voivat tulla toimeen ja elää yhdessä.
Hei, ankka ja kanat.
Älkää tapelko keskenänne.
Sang-tae.
Oletko aikuinen, joka osaa kunnioittaa muita?
Kyllä.
Olen aikuinen. Aikuinen.
Minä…
Olen aikuinen kuten Ko Gil-dong.
LÄNNEN NOIDAN MURHA
Perhekirja ei ole kaikki kaikessa.
Perhe on…
Yksi, kaksi, kolme.
Perhe syntyy, kun otetaan perhekuva.
GANG-TAE VALOKUVASTUDION OSOITE
Vihaan lapsia ja eläimiä.
Koska ne anelevat rakkautta…
Päästä irti.
Se saa minut kiintymään niihin.
Mitä jos perhonen ilmestyy taas?
Älä anna menneisyyden vangita.
Sitten voin vain avata oven ja häipyä.
Et näe ovea. -Aloin vihdoin -
haluta -
elää kuten muutkin.