UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis parti chercher un truc.
Mon frère est déjà pénible.
J'ai déjà du mal avec lui, alors je t'en prie…
Arrête de compliquer ma misérable vie,
et dégage.
CHAPITRE 11 LE VILAIN PETIT CANARD
Et Mme Park Ok-ran ? Où est-elle ?
On fait quoi ? On dirait qu'elle s'est enfuie.
Appelle le commissariat. Vite.
- Viens. - D'accord.
Joyeux anniversaire
GANG-TAE
Vous ne vous êtes pas faite belle
à cette heure-ci juste pour une tasse de thé.
Que voulez-vous ?
Mince alors.
J'aime ça.
L'odeur des vieux livres.
Ces fleurs sont mortes.
Vous devriez jeter les trucs morts.
Ne touchez pas à mes affaires.
Que faites-vous ici ?
J'avais peur
que vous soyez seule.
Mun-yeong.
Aujourd'hui,
votre père a essayé de me tuer.
Il m'a traitée
de monstre.
Il a dit que tous les monstres devaient mourir.
Il a aussi dit qu'il aurait dû tuer sa fille, ce jour-là.
Il m'a violemment attaquée.
Vous l'ignoriez ?
- Et donc ? - C'est trop cruel.
C'est un père. Le jour de l'anniversaire de sa fille…
Bon sang.
Comment a-t-il pu dire ça ?
Je me suis dit que je devais venir vous réconforter
et vous souhaiter un bon anniversaire.
C'est triste de passer un tel jour comme ça,
toute seule.
- En quoi ça vous regarde ? - Je suis une fan.
Votre mère.
Je l'admire.
C'est joli.
Je vous ai dit
de ne pas toucher à mes affaires.
On se ressemble.
Moi aussi,
je déteste qu'on touche à mes affaires.
Mun-yeong !
Où…
Mun-yeong.
Gang-tae ?
Dieu merci.
Tu vas bien.
Dieu merci.
Ça va ?
Tu es blessée ?
- Cette Park Ok-ran… - Où est-elle ?
Où est-elle ?
- Elle est partie. - Quand ? Où ?
Quand est-elle partie ?
À l'instant.
Tu es ici
à cause de ta patiente en cavale ?
Pas pour moi ?
Pas parce que je te manquais ?
Tu as donné la priorité à ton frère,
et même cette patiente est plus importante que moi.
Mun-yeong.
Il a suivi sa patiente ici,
alors pourquoi me prendre dans ses bras ?
Par pitié,
compte jusqu'à trois avant de faire un truc impulsif.
- Un. - Oh non.
Votre main va bien ?
- Deux. - Vous saignez.
- Mon Dieu. - Trois.
Je vous le rends.
Dégagez.
J'aurais dû la poignarder et la garder ici ?
Parlons.
Pourquoi ce bandage ? Je n'ai pas mal.
Ce n'est qu'une éraflure. Je n'ai même pas mal.
"Ça ne peut pas marcher.
Arrête de compliquer ma misérable vie. Et dégage."
Les bêtises que tu m'as dites étaient bien plus…
Elles m'ont fait
bien plus de mal.
Je ne suis pas une conserve.
Alors pourquoi tu me traites comme telle ?
Aujourd'hui, c'est un jour important.
Je ne voulais pas être seule !
Quand tu perds le contrôle,
compte jusqu'à trois.
Un.
Deux.
- Trois. - Trois.
Joyeux anniversaire.
Tu m'as manqué.
Tu rougis ?
C'est que j'ai chaud.
On étouffe ici, non ?
Tu es tout rouge, toi aussi.
Je me sens mal.
Tu es brûlant.
M. Moon a appelé.
On dirait que Mme Park Ok-ran est passée chez Mme Ko.
Quoi ? Pour quoi faire ?
On doit le découvrir.
Dites à la police où elle était.
D'accord. Je vous contacte dès qu'on aura vérifié la vidéosurveillance.
Elle pourrait rentrer tard,
alors restez ici
et faites des rondes toute la nuit.
- Oui, monsieur. - OK.
Ça va, votre tête ?
À votre avis ? Elle m'a frappé avec une pierre.
Un accident du travail.
Très bien.
Je vous ferai dédommager
et je réfléchirai à vous licencier.
- Attendez. - Au revoir.
Rentrez bien.
C'est chaud.
Attention quand c'est chaud.
C'est chaud. Fais attention. Tu dois faire attention.
Hé, Sang-tae.
Coucou, Jae-su.
Pourquoi tu manges si tard ?
Une petite faim ?
J'attendais Gang-tae pour dîner,
mais il a eu une urgence à l'hôpital.
Il doit attraper quelqu'un, il ne rentrera pas.
Il est occupé.
C'est pour ça que je suis là en son nom.
Ça a l'air bon.
- Je peux goûter ? - Mon Dieu, non. C'est à moi.
Tu goûtes, puis tu dévores tout.
"Qui vole un œuf vole un bœuf."
Impossible. C'est tout à moi.
Ah, j'oubliais.
J'ai trouvé ça devant.
C'est Mang-tae.
- Mang-tae ? - Oui.
Comme grand-père Mang-tae dans le livre ?
Non, c'est le petit frère de Gang-tae.
Sang-tae, Gang-tae et Mang-tae.
On est
trois frères.
Bon sang.
Quoi ?
Cette horrible poupée de chiffon, ton petit frère ?
Et moi qui vous suis depuis plus de dix ans, alors.
Si tu dis que tu as deux frères,
compte-moi.
Jae-su entre Sang-tae et Gang-tae.
- Compte Jae-su. - Impossible, Jae-su.
Tu n'es pas notre frère.
On n'a pas le même nom de famille.
Tu n'es pas dans notre livret de famille. Un étranger.
Tu n'es pas de la famille. Comment oses-tu ?
"Comment oses-tu"…
- Compte-moi ! - Mon Dieu, non. Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça quand je mange chaud.
- Compte-moi, quoi. - Non, Jae-su…
- Non, Mang-tae ! C'est chaud ! - Mince !
Viens. J'ai rempli la baignoire d'eau glacée.
Pourquoi ?
Tu dois faire baisser ta fièvre.
J'ai vu ça dans des films. Déshabille-toi et plonge.
Tu veux des pétales de rose ?
Non, ça ira. Apporte-moi une serviette humide.
Cette femme…
Elle s'est enfuie de l'hôpital ?
Je peux te demander
ce qu'elle t'a dit ?
Qu'elle ne voulait pas que je sois seule pour mon anniversaire.
Et qu'elle est fan de ma mère.
Quoi d'autre ?
Qu'elle avait failli mourir à l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
Les patients se battent souvent.
Ne t'inquiète pas.
C'est agréable.
Quoi ?
C'est la première fois
qu'on s'occupe
de moi.
Ju-ri !
Bonjour.
Tu pars travailler ?
Je suis désolée.
J'aurais dû m'excuser pour les ennuis que je t'ai causés.
On n'est pas des étrangers.
On vit sous le même toit.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tiens.
- C'est quoi ? - De l'argent pour un lavage auto.
Prends-le.
- C'est donc ça qu'on ressent. - Pardon ?
Chaque fois que Mun-yeong avait des ennuis,
je soudoyais les gens en cachant de l'argent dans un carton de boissons.
Ils devaient ressentir ça en le recevant.
On récolte ce que l'on sème.
Allons plutôt manger avec cet argent.
On sera quittes.
Mince alors.
Je croyais que tu étais parti.
Où irais-je ?
Comment va ta fièvre ?
- Elle est tombée. - En un jour ?
Saleté… Tu faisais semblant ?
Non.
C'était mon cœur.
Parlons.
De quoi veux-tu me parler ?
De mon frère.
Bon sang, ton frère.
Sang-tae
est traumatisé.
Traumatisé ?
C'est pour ça qu'on a quitté Seongjin étant petits
et qu'on doit fuir à chaque printemps.
Parce qu'il est traumatisé.
Ma mère…
a été assassinée.
Et Sang-tae était le seul témoin.
Il a tout vu.
Le papillon a dit qu'il me tuerait aussi
si j'en parlais.
Il a dit qu'il me poursuivrait
et qu'il me tuerait !
Terrorisés, on s'est enfuis.
Je n'avais que 12 ans,
- et aucun adulte - Allez.
ne nous protégeait.
Et ça a commencé.
Au printemps, la saison des papillons,
Sang-tae
revoit en rêve la nuit où maman a été tuée.
Quoi ? Des papillons…
Non, ces papillons !
- Quoi ? - Des papillons !
- Punaise. - Papillons !
- Ça va pas ? - Ces papillons…
- Sang-tae. - Des papillons…
Mon Dieu, ces papillons…
- Ces papillons ! - Il dit qu'ils veulent le tuer.
Ils ont dit qu'ils me tueraient. Les papillons
- vont me tuer ! - On doit donc s'enfuir.
Ils viennent me tuer !
Il porte cette souffrance en lui
depuis près de 20 ans.
Voilà pourquoi
il a besoin de moi.
Mais le truc,
c'est que malgré ça,
je veux passer du temps avec toi.
Tu as dit un jour
que tu te fichais du destin.
Si quelqu'un se pointe au bon moment,
on crie au destin.
Et moi,
j'ai besoin de toi.
Je dois rester
aux côtés de Sang-tae.
Alors toi,
reste aux miens.
Pourquoi pas ?
SANG-TAE
C'est une fleur
- Coucou. - Tu as mangé ?
Oui, du riz avec de la soupe de soja au kimchi.
Tu as attrapé la coupable ?
C'est une patiente, pas une coupable.
Oui, tu l'as attrapée ?
Non, je l'ai perdue.
Oh non. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ne dîne pas sans moi. Je vais essayer de rentrer tôt.
D'accord.
Il va rentrer tôt, aujourd'hui.
L'examen est très rapide,
alors ne vous en faites pas. On se voit bientôt.
Allez-y.
À plus tard.
Mince alors.
J'espère que ce n'est pas sa tumeur au cerveau.
Je suis inquiète.
C'est un miracle qu'il ait survécu pendant presque 20 ans.
Qu'a dit la police sur Mme Park Ok-ran ?
Elle a été filmée hier soir,
près d'un sentier de randonnée du mont Oji.
Ils vont enquêter pour savoir où elle est allée.
Vraiment ? Alors fais son lit
et envoie ses affaires à la police.
Admettons un nouveau patient.
Déjà ? Elle pourrait revenir.
Non, plus maintenant.
Salut.
Attends.
On fait le lit de Park Ok-ran et on récupère ses affaires.
- Déjà ? - Oui.
Mme Park dit qu'on doit admettre un nouveau patient.
L'ASSASSINAT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST
Elle ne veut pas revenir ?
Ou on la vire ?
Même quand un chien s'enfuit,
on fait semblant de le chercher pendant quelques jours.
L'infirmière Park n'en a pas l'air, mais elle est sans cœur.
La police cherche Park Ok-ran.
Je vois.
PARK OK-RAN DÉPRESSION
Merci.
Vous avez changé.
- Pardon ? - Votre sourire.
Il est devenu joli.
Il paraît que Park Ok-ran était une actrice de second rang.
Elle a subi des opérations de chirurgie plastique.
Je le sais de Seon-hae, sa camarade de chambre.
- C'est quoi, ça ? - Apparemment,
elle est bizarre depuis deux mois.
Elle disait qu'elle devait répéter
et ricanait en se regardant dans le miroir.
Elle passait ses nuits à mémoriser quelque chose.
Selon Yoo Seon-hae, elle se croyait toujours actrice.
Elle répétait ?
L'ASSASSINAT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST
Je suis contente de m'être contrôlée, hier soir.
Bordel !
"Bordel" ?
Je vois que tu commences à te montrer sous ton vrai jour.
Désolé, monsieur.
- Où as-tu dormi, hier soir ? - Pardon ?
Hier, tu étais déprimé, aujourd'hui, tu as l'air heureux.
Tu as dû dormir ailleurs, hier soir.
Tu as fait crac-crac au lieu de chercher la patiente ?
Non, monsieur. Pas du tout.
Mais pourquoi aller là-bas ?
Eh bien…
J'étais très inquiet et…
Pour lui souhaiter un joyeux anniversaire ?
Non.
Je n'y suis pas allé pour ça. Je voulais seulement…
Non, je parle de Mme Park Ok-ran.
Pourquoi est-elle allée là-bas ?
Elle ne s'est sûrement pas échappée
pour souhaiter un bon anniversaire à Mme Ko.
J'espère que c'est le cas.
Qu'elle est allée lui souhaiter un bon anniversaire
et qu'il
ne nous arrivera plus rien.
Je l'espère vraiment.
Ceci étant dit…
Monsieur.
Je veux tout de là à là. À emporter, s'il vous plaît.
Tout ?
Tout ce qu'il y a sur cette ligne ?
Pendant que vous préparez ça,
j'aimerais parler à votre employé.
Sang-tae.
Je crois que Mme Ko veut te parler.
Vite, viens t'asseoir.
Reviens.
On a du travail.
Le dessin que tu m'as donné…
Pas donné. Je l'ai jeté.
Bon, le dessin que tu as jeté
m'a donné une idée pour mon prochain livre.
Incroyable, non ?
Je vais te dire ce que je veux écrire.
Ces trois-là partiront pour un long voyage
pour retrouver ce qu'ils ont perdu.
Ça a l'air sympa.
Pas vrai ?
Les amis se comprennent.
Ça a l'air sympa. Je le veux.
Il m'a dit qu'il ne dessinerait jamais de papillon. Il insistait,
donc je me doutais de quelque chose,
mais j'ignorais qu'il avait une raison aussi choquante.
Mais pourquoi me dis-tu tout ça ?
Vous disiez qu'il fallait
affronter ses traumatismes pour se remettre.
S'il vous plaît, aidez Sang-tae
à le faire.
Tu me fais confiance ?
Tout le monde dans ce milieu
dit que je suis un charlatan, et pas qu'un original.
Si vous êtes un charlatan,
mon frère…
le saura vite.
Une résiliation unilatérale triple la pénalité.
Tu le sais, non ?
La pénalité ? Ce n'était pas dans le contrat.
Tu ne sais pas tout.
En ce qui concerne la responsabilité pour une rupture de contrat,
un accord verbal basé sur la confiance suffit. C'est une règle tacite.
Tu comprends ?
- Ton visage me dit que oui. - Quoi ?
Non, je n'ai jamais rien reçu.
Pas même le camping-car.
Je t'ai donné le gîte et le couvert.
Ça m'a coûté cher.
Soit tu paies le triple de la pénalité, soit tu fais mes illustrations.
- À toi de choisir. - À moi de choisir ?
Je dois la doubler, pour Gang-tae.
Six fois la pénalité.
Quoi ? Six fois ?
Hé.
Ko Mun-yeong est formidable.
Ça va pas ?
Tu sais que j'aime les gens généreux et résolus.
Ah bon ?
Oui, c'est tout à fait mon type.
Je ne parle pas d'amour. Elle ne m'attire pas.
Tu es mon numéro un, quoi qu'on dise.
Mais suis-je important pour toi ?
T'es mon numéro trois.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
- Même dans les champs - Tu refuses
- C'est une fleur - tout.
- Tu t'en fiches ? - Salut !
- Bonjour ! - Oublie le contrat.
- C'est une fleur - On est amis. Tu es mon fan.
- Une fleur - Un fan, c'est fidèle.
- C'est une fleur - Sang-tae, une promesse
est une promesse. Tu m'entends ?
Bon sang. Moon Sang-tae !
Tu ne peux pas avoir Gang-tae !
Jamais !
Gang-tae n'est pas un objet qu'on s'échange.
C'est vrai. C'est mon frère.
Exactement, c'est ton frère.
- Il n'est pas à toi. - Il n'est pas à toi non plus.
Gang-tae est à moi.
Gang-tae est à Gang-tae.
Il est à moi. Je suis son grand frère.
"Frère". Il me gave, ce mot !
Tu n'es qu'une étrangère pour nous.
- "Frère" ! - Étrangère !
- Il me gave, ce mot. - Étrangère.
- Merde. - Bon sang.
- Une dispute. - Sois polie.
- Les habitudes - Une dispute !
- sont tenaces. - Mais non.
- On y va. - Bonjour !
Tu te disputais avec elle ?
Non, ce n'était pas une vraie dispute.
Vous vous disputiez ?
Non, on n'était pas d'accord, c'est tout.
J'ai vraiment fait de mon mieux.
Comment ?
Je lui ai demandé gentiment et j'ai présenté mes arguments.
Tu l'as menacé, tu veux dire.
- Vous avez parlé au téléphone ? - Je lui demande ?
Tu dois savoir ce que je ressens.
Que ressens-tu ?
"Donnez-moi la permission d'épouser votre fille."
Je comprends les hommes obligés de supplier les parents.
- Vraiment ? - Vraiment.
Mais tu sais…
Sans sa permission,
on ne peut pas cohabiter.
Il a fallu à mon ami Jae-su
environ dix ans pour se rapprocher de Sang-tae.
Dix ans ?
- Bref, attends. - Pendant dix ans ? Tu es fou ?
Non. Je dois déposer ça au poste de garde, attends-moi ici.
Saleté, va…
Ça lui a pris dix ans ?
Non, hein ? Tu plaisantais ?
- Dix ans, mon œil. - Oui, hein ?
Tu l'as contrarié, tu mettras plus longtemps.
Je ne peux pas attendre aussi longtemps. Je refuse !
Je suis la seule famille…
de Sang-tae.
Il a peur que je parte avec toi
et de se retrouver seul.
- Je fais quoi, alors ? - On doit gagner sa confiance.
- Comment ? - Je ne pars pas avec toi.
Mieux, il a une autre personne à ses côtés.
Tu n'es pas une étrangère. Tu rejoins notre famille.
Gagne sa confiance.
Tu le feras, hein ?
Je vais essayer.
Et puis,
ferme à clé quand tu es seule.
Ne laisse pas des inconnus entrer.
D'accord ?
D'accord.
C'est bien.
Regardez-moi toutes ces pizzas.
Alors ? Comment va M. Ko ?
Sa tumeur cérébrale a envahi le lobe frontal.
Qu'a dit son médecin ? Peut-il se faire opérer ?
Non, il a dit que ça ne servirait à rien.
Pauvre M. Ko.
Mon Dieu.
Tu vas où ?
J'ai un truc. J'ai fini ma journée.
Un truc ? Avec qui ? Tu as fini de travailler ?
Avec Sang-in. À plus tard.
Attends.
Quoi ? Mon Dieu, non. Je n'en veux pas.
- Reste tranquille, d'accord ? - Non.
Tu as un rencard,
tu dois au moins te maquiller.
Tu as tellement confiance en toi ?
Bon sang.
- Je suis comment ? - Tu es si jolie.
On dirait que des fleurs de printemps ont éclos sur tes lèvres.
À plus tard.
Rentre aussi tard que possible.
Tu portes du maquillage.
Comme tous les jours.
C'est vrai. Tu es jolie tous les jours,
avec ou sans maquillage.
Je peux te poser une question sur Mun-yeong ?
À part son père, elle n'a plus de famille ?
Aucun proche ?
Si un adulte s'était occupé d'elle,
tout aurait été différent.
Pourquoi ?
Les résultats du professeur Ko sont si mauvais que ça ?
Sa tumeur au cerveau est revenue ?
Il ne va pas pouvoir subir une nouvelle opération.
C'est fâcheux.
Je vais trouver le bon moment pour le lui dire.
À tout hasard, Gang-tae a-t-il…
- Ju-ri. - Oui ?
Assez parlé de Gang-tae et Mun-yeong.
Et si on parlait de Ju-ri et de Sang-in ?
Laissons-les s'amuser seuls.
Il y a tant de choses que je veux savoir sur Nam Ju-ri.
Depuis quand le rouge à lèvres rose te va si bien ?
Et pourquoi tu changes quand tu es ivre ?
Ah, et puis…
qui t'a appris à jurer comme ça ?
Je…
Ça remonte au collège…
Je vois.
Mon père m'avait appris à boire.
Tu tiens bien l'alcool, alors ?
Je dois payer trois fois le montant.
Non, six fois le montant pour faire sortir Gang-tae.
Mais tout ce que j'ai, c'est…
- Sang-tae. - Oui.
- Il fait chaud. Que fais-tu là-dedans ? - Oui.
Eh bien…
- Tout s'est bien passé au restaurant ? - Oui.
Jae-su m'a donné un pourboire parce qu'on a bien gagné.
De 30 000 wons.
Les patrons donnent
des primes.
Oui, j'ai eu 30 000 wons de prime.
Je vois.
Quelqu'un a dû acheter plein de pizzas.
Oui…
Oui. Ko Mun-yeong. Elle est riche.
Elle est super riche.
Mme Ko est venue à la pizzeria ? Pourquoi ?
Elle y était pour acheter une pizza.
Pas des pommes de terre.
C'est évident, non ?
Que fais-tu là ?
Il avait peur de vous laisser seule ici,
alors il m'a demandé de rester un moment.
M. Lee ?
Non, M. Moon Gang-tae.
Ne reste pas plantée là.
Viens t'asseoir ici.
M. Moon a appelé pour demander à M. Lee
si je pouvais travailler ici.
Il a dit ça ?
M. Lee était aussi ravi que vous commenciez
à travailler sur votre prochain livre.
Il voulait que je vienne vous donner un coup de main.
C'est vrai ?
Prévenez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Je n'ai besoin de rien.
Mais j'ai une question.
Bien sûr, allez-y.
Une femme m'a rendu visite hier soir
en disant qu'elle était fan de ma mère.
Il se trouve que c'était
mon anniversaire.
C'est bizarre, non ?
Non, pas du tout.
Pourquoi ?
Quand j'étais fan de Tony, un membre de H.O.T,
je connaissais les anniversaires de toute sa famille.
J'achetais des cadeaux, je l'attendais devant chez lui.
Ses managers se sont fâchés contre moi.
Après la dissolution du groupe,
j'ai tout fait pour les revoir.
Vraiment ?
Mais si tu étais fan de H.O.T,
quel âge as-tu ?
Bonne nuit.
Tu es sûre d'être plus jeune que moi ?
- "Petit déjeuner. - Petit déjeuner.
- Déjeuner. - Déjeuner.
- Puis un petit dîner. - Puis un petit dîner.
- J'avais faim. - J'avais faim.
- Rien sur moi ? - Rien sur moi ?"
- Quoi ? - Sang-tae.
Pourquoi Gil-dong les accueille-t-il alors qu'ils
l'agacent tant ?
C'est parce qu'il est leur tuteur. C'est un adulte.
Mais ils n'ont pas de lien de parenté.
C'est vrai. Ils n'ont pas le même nom de famille
et ils ne sont pas sur le même livret de famille. Des étrangers.
Mais alors,
pourquoi les accueille-t-il ?
Parce que c'est leur tuteur. C'est un adulte.
Tu es
un adulte, non ?
Moon Sang-tae. 35 ans.
Né en 1984, l'année du rat. Je fais jeune,
mais je ne le suis pas.
Exactement. Tu es un adulte.
Un adulte comme Ko Gil-dong, qui traite les gens comme sa famille.
Oui.
Sang-tae, tu veux savoir un truc ?
Je fais aussi
de gros efforts
pour devenir adulte.
Tu peux aussi devenir adulte.
Tu dois juste y mettre du tien.
Faire un effort.
Tu auras fini la semaine prochaine.
Oui, j'ai presque fini.
Ce sera bientôt prêt. Fini. Terminé.
Mais…
Au fait, vous allez me payer combien ?
Combien pensez-vous pouvoir me payer pour ça ?
Je veux être payé le jour où j'aurai fini.
Mince. Je ne vois pas de papillons dans le jardin.
Je ne vais pas dessiner de papillons.
Je te l'ai dit, la fresque
doit être la copie conforme du jardin.
Il y a plein de papillons dehors, mais la fresque n'en a pas.
Ça veut dire qu'elle n'est pas terminée.
Tu n'as pas fini.
Je n'aime pas les papillons.
Je ne veux pas dessiner de papillons.
Alors tant pis. Mais tu ne seras pas payé.
La fresque doit être fidèle.
Mais mon argent…
Mais…
C'est… C'est presque terminé.
Mon argent… Mince.
Non.
O Ji-wang est un escroc. C'est un menteur. Voilà ce qu'il est.
Il a l'air gentil,
mais c'est un menteur.
Je ne peux faire confiance à personne.
Je t'ai fait attendre ?
Allons-y.
Pourquoi tu as tes peintures ?
Tu n'as pas fini la fresque.
Je ne vais pas finir.
Pourquoi pas ?
Je ne veux pas.
Pourquoi tu ne veux pas ?
Tu y es presque.
Non, je ne veux pas. Laisse tomber.
Je ne veux pas dessiner de papillons. Pas question.
Sang-tae.
On peut parler ?
Arrête.
Sang-tae.
Bon sang.
Mince.
Lève-toi.
Lève-toi. Parlons.
Lâche-moi !
Tu ne vas pas finir la fresque ni venir à l'hôpital ?
Pourquoi ne veux-tu plus jamais revoir M. O ?
Tu vas refuser de me répondre et faire l'enfant ?
Je croyais que tu étais adulte.
Allez. Lève-toi.
Bon, je compte.
Un.
Deux.
- Trois. - M. O est un escroc !
C'est un menteur ! Il est pire que ceux qui font de l'hameçonnage.
Il devait me payer quand j'aurais fini.
Alors pourquoi il refuse de le faire ?
Arrête de t'enfuir. Je te l'interdis.
- Non. - Parle-moi.
Non, lâche-moi.
Parle-moi, Sang-tae.
Non, je m'en vais.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Lâche-moi !
Tu veux bien me parler ?
Ça fait mal, hein ?
Ça fait mal qu'on te frappe.
Moi aussi, j'ai mal. Regarde ta morsure.
Tu m'as frappé ?
Tu as frappé ton grand frère ?
Tu oses frapper ton grand frère ?
Toi aussi, tu m'as blessé.
Ça m'a fait mal
quand tu m'as donné un coup de crayon.
Quand tu m'as poussé contre un bureau, je n'ai pas pu dormir.
Tu crois que je me tais parce que j'aime souffrir ?
Je ne vais plus me retenir. C'est terminé !
Quand tu dois te contrôler, compte jusqu'à trois.
Un, deux, trois.
Non, toi, tu comptes !
Écoute ton aîné !
Comporte-toi comme tel !
Attends… Sang-tae, je voulais dire…
Tu m'as crié dessus ?
Comment oses-tu crier sur ton grand frère ?
Tu as osé me crier dessus ?
Comment oses-tu ? Comment as-tu pu faire ça ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Comment ?
Arrête !
Viens ici !
Hé !
Tu vas bientôt mourir ou quoi ?
Tu es bien bizarre.
Ça ne me dérangeait pas que Sang-tae me frappe.
Mais maintenant que je me suis défendu…
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Ça te brise le cœur, non ?
Non.
Je me sens soulagé.
Le virus lunatique est incroyablement puissant.
Tu as tellement changé.
Jae-su.
Qui êtes-vous ? On se connaît ?
Voici…
qui je suis vraiment.
Moon Gang-tae
appartient à Moon Gang-tae.
Ça va piquer.
Gang-tae n'est plus mon frère.
Ce n'est pas mon frère.
Oui, tu as raison.
Il n'aurait pas dû te griffer. C'est tricher.
Ça m'étonne qu'il fasse des coups bas.
Il a triché.
Je l'ai vu et il était dans un sale état.
Ce n'est plus mon petit frère. On est des étrangers, maintenant.
On est des étrangers.
- Des étrangers ? - Oui.
Dans ce cas…
Maman, pourquoi tu n'adopterais pas Gang-tae comme ton fils ?
Ça me plairait beaucoup.
Sang-tae, merci.
Je le considérerai comme mon fils.
Non.
On est des étrangers.
Tu dors ?
Jae-su.
Je sais que tu es déçu, mais comprends-moi.
Sang-tae et moi,
ça fait longtemps qu'on est juste tous les deux.
On doit apprendre
à vivre avec d'autres personnes.
Mais pourquoi
avec Ko Mun-yeong ?
Personne d'autre
n'est plus seul qu'elle.
Je vais commencer avec elle.
Appelle-moi.
Je m'ennuie.
J'ai faim.
Mince.
Il lit mes messages, mais il ne répond pas ?
Je n'aurais pas dû rendre Mang-tae.
Je t'ai dit de ne pas ouvrir la porte.
Tu avais promis.
Pourquoi tu as ça ?
Que fais-tu ici ?
Tu as faim, non ?
Sortons.
Tu ne vas vraiment rien me dire ?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Je me suis battu.
Avec un patient ?
- Je perdrais mon boulot. - Qui, alors ?
- Que vas-tu faire ? - Lui casser la figure.
Mon frère.
Sang-tae ?
Tu l'as frappé ?
Non, on s'est juste battus.
Il s'est plus défoulé que moi.
On ne devait pas lui dire qu'il allait avoir une autre amie ?
Et tu te bats avec lui ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'y réfléchis encore.
Ce n'est pas toi qui m'as dit de réfléchir avant d'agir ?
Tu m'as dit qu'il fallait suivre son instinct.
Sois honnête avec lui.
- Comment ça ? - Dis-lui que tu m'aimes
et que tu as besoin de moi.
Demande-lui de comprendre.
C'est simple.
Je…
J'aime Ko Mun-yeong.
Je me demande ce qu'il dira
si je lui dis ça.
Quand arrêteras-tu
de penser à ton frère pour penser enfin à toi ?
Tu n'as jamais eu de rêve ?
D'ambition ?
Eh bien…
J'en avais trois.
Deux se sont déjà réalisés.
C'était quoi ?
Je voulais partir en voyage
au lieu de déménager.
Et ?
Je voulais me battre avec mon frère.
C'est nul, non ?
Mais tu sais quoi ?
Je me suis éclaté.
Je crois…
que je vis enfin une vie normale.
Quel est ton troisième rêve ?
Comme tu es venu me retrouver,
je vais le réaliser.
Non.
C'est trop tard.
Pourquoi ? C'était quoi ?
Aller à l'école en uniforme.
- C'est quoi ? - C'est quoi ?
Hé, lève-toi.
Mange.
Mon Dieu, allez.
KO MUN-YEONG
Hé ! Tu vas où ?
Tu vas où ? Gang-tae !
Tu vas où ?
Hé.
Pardon. Hé.
Je…
- Eh bien… - Gang-tae !
Tu as séché les cours ?
- Viens là. - Non.
- Juste la perm'. - C'est pareil.
Pourquoi tu t'embêtes à porter un uniforme ?
- Tu n'es pas au travail ? - Petit voyou.
Que…
Que tu es agaçant.
Pardon.
- La fille aux cheveux courts. - Arrête.
Mon frère a quelque chose à te dire.
- Tu veux bien l'écouter ? - Tu vas arrêter ?
Arrête.
Elle arrive.
Elle vient ici.
Sois un homme. Impressionne-la.
Salut.
Je…
Eh bien…
Je te connais.
Je t'ai vu à l'école.
Elle te connaît.
Eh bien…
Félicitations.
Bonne chance.
Sang-tae.
Oui ?
Je…
Je l'aime tellement.
Je l'aime bien.
Quoi ?
"Heureux."
Il est heureux.
Gang-tae est…
Il est
heureux.
HEUREUX
Gang-tae est…
heureux.
Oui.
C'est ça.
Oui.
Mon frère…
Il est heureux.
Gang-tae est heureux.
Je ne l'avais jamais vu comme ça. C'est la première fois.
Mon Dieu.
Pourquoi tu as l'air si fatigué ?
Monsieur Lee, je ne suis pas faite pour cette maison.
Je fais des cauchemars
et j'ai des frissons.
J'ai mal partout…
Bon sang, ça suffit.
Où est Mun-yeong ?
Dans son bureau.
Regarde-toi, devant ton ordinateur !
Ça faisait si longtemps.
De quoi ça va parler ?
Je n'ai pas dormi de la nuit, je suis si excité.
Je parie que ça va être une histoire géniale.
Attends.
Je me prépare.
Je suis prêt. Vas-y, dis-moi.
Tiens.
C'est censé
ressembler à Boumbo ?
Je travaille sur l'histoire.
- Et le titre ? - Pas décidé.
- Et le message ? - J'hésite.
- Il sera prêt quand ? - Un jour.
- Ça veut dire que tu n'as rien. - Probablement.
Qui sera ton illustrateur ?
Mon meilleur ami.
Laissez passer.
SANG-TAE
- Tu… - Tu as mangé ?
Tu as mangé ?
Je n'ai pas pu manger, on a eu une urgence.
Tu as faim ?
Oui, je meurs de faim.
Viens au restaurant We Are Family à 18 h.
Rendez-vous à We Are Family.
Mun-yeong.
- Mun-yeong ? - Je vais garder ce sujet.
C'est bon. Je n'allais pas parler de ça.
Pour ton père…
Sa tumeur au cerveau est revenue.
Elle est inopérable.
Ils ne peuvent rien faire pour le sauver.
Mon père est mort il y a longtemps,
quand j'avais 12 ans.
Il est déjà mort. Il ne reste que son corps.
Mun-yeong.
Ton père a le cerveau endommagé.
C'est pour ça qu'il a perdu la mémoire.
Son corps et son esprit sont en décalage,
ça explique son comportement.
Mais quand même,
de ta famille, il ne reste que lui.
"Famille" ?
Je suis orpheline.
- Mun-yeong. - Va-t'en. Je suis fatiguée.
Où es-tu ?
J'ai faim. Mangeons ensemble.
Je veux vous rejoindre. Où est ce restaurant ?
Pourquoi je ne peux pas y aller ?
Attends.
L'adulte doit manger d'abord. Ensuite, tu pourras manger.
- D'accord. - Tu t'es essuyé les mains ?
Tu l'as fait ? Tiens. Essuie-toi les mains et mange.
ADDITION : 26 400 WONS
C'était délicieux ?
Tu es rassasié ?
Oui.
Je suis rassasié.
Mon estomac va exploser.
Ton estomac ne devrait pas exploser.
Si ton estomac explose, tu meurs.
C'est ton argent de poche.
"Les patrons donnent des primes."
Et les grands frères donnent de l'argent de poche.
Trop dépenser, c'est un péché.
Ne dépense pas trop.
Je t'en donnerai plus si nécessaire.
Ne t'inquiète pas.
Merci.
Je ne dépenserai pas trop.
ADDITION : 46 200 WONS
Invite-moi à dîner.
Mince.
Mon Dieu.
Invite-moi à dîner.
Paye aussi pour moi. Invite-moi à dîner.
Mince.
Pourquoi tu me traites différemment ?
Excusez-moi.
Combien doit-elle payer ?
Et mon argent de poche ?
Personne ne m'en donne
et je n'ai pas de famille.
Je suis vraiment orpheline.
Rentrons à la maison.
Sang-tae.
Je veux un grand frère comme toi !
Allez, Gang-tae !
Ko Mun-yeong !
Mun-yeong…
Mun-yeong, viens ici !
Vite, Mun-yeong. Vous ne venez pas ?
Mun-yeong. Gang-tae. Allons-y. Vite.
Vite…
Sang-tae, tu connais le conte de fées Le Vilain Petit Canard ?
Oui.
Les autres canards sont méchants avec le vilain petit canard.
Ils le harcèlent
parce qu'il a l'air différent.
Comme il se sent seul,
il finit par quitter sa famille.
Ne cours pas dans les escaliers !
Tu vas te blesser ! C'est dangereux !
Arrête de courir.
Que crois-tu qu'il se serait passé
si la mère canard avait donné beaucoup d'amour
au vilain petit canard ?
Il ne serait pas parti.
Si l'adulte prend soin des petits,
les canards et les cygnes
peuvent bien s'entendre et vivre ensemble.
Hé, le canard. Les poules.
Ne vous disputez pas, d'accord ?
Sang-tae.
Es-tu un adulte qui sait s'ouvrir aux autres ?
Oui.
Je suis adulte. Un adulte.
Je…
Je suis un adulte comme Ko Gil-dong.
L'ASSASSINAT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST
Le livret de famille ne fait pas tout.
Une famille, c'est…
Un, deux, trois.
On en devient une quand on fait un portrait.
ADRESSE DU STUDIO
Je déteste les enfants et les animaux.
Leur besoin…
Lâche-moi.
…les rend attachants.
Et si le papillon revenait ?
Ne laisse pas le passé te piéger.
Alors j'ouvrirai la porte et je sortirai.
- La porte te sera invisible. - Je commençais enfin
à avoir envie
de vivre comme tout le monde.