UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono andato a prendere una cosa.
Mio fratello è già un bell'impegno.
Faccio fatica a gestire lui, quindi ti prego…
Ti prego, smettila di sconvolgermi la vita.
E sparisci.
CAPITOLO 11 IL BRUTTO ANATROCCOLO
E la sig.ra Park Ok-ran dov'è ora?
Cosa facciamo? È scappata.
Chiamate la centrale di polizia.
- Vieni con me. - Ok.
Tanti auguri a te
GANG-TAE
Non ti sarai messa in ghingheri
per venire qui a quest'ora solo per una tazza di tè.
Cosa vuoi?
Accidenti.
Che bello.
L'odore dei vecchi libri.
Questi fiori sono morti.
Dovresti buttare via le cose morte.
Non toccare le mie cose.
Perché sei venuta?
Temevo
che ti sentissi sola.
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Prima
tuo padre ha cercato di uccidermi.
Mi ha chiamata
mostro.
Ha detto che tutti i mostri devono morire.
Ha detto che quel giorno avrebbe dovuto uccidere anche sua figlia.
Si è scagliato contro di me.
Non lo sapevi, vero?
- E allora? - È troppo crudele.
È un padre. Il giorno del compleanno di sua figlia…
Dio.
Come ha potuto dire una cosa del genere?
Così ho pensato di passare per tirarti su di morale
e farti gli auguri.
È triste trascorrere da sola
un giorno così.
- Ma che te ne importa? - Perché sono una fan.
Di tua madre.
Sono una sua fan.
Questo è bello.
Ti ho detto
di non toccare le mie cose.
Ci assomigliamo.
Anch'io
non sopporto che la gente tocchi le mie cose.
Ko Mun-yeong!
Dove…
Ko Mun-yeong.
Moon Gang-tae?
Grazie a Dio.
Stai bene.
Grazie a Dio.
Tutto bene?
Sei ferita?
- La sig.ra Park Ok-ran… - Dov'è?
Dov'è ora?
- Se n'è andata. - Quando? Dove?
Quando se n'è andata?
Poco fa.
Sei venuto
per catturare quella paziente fuggita?
Non per me?
Non perché ti mancavo?
Quindi ovviamente metti tuo fratello davanti a me
e anche quella paziente è più importante di me per te.
Ko Mun-yeong.
Ha seguito quella paziente fin qui,
allora perché diavolo mi ha abbracciata?
Ti prego.
Conta fino a tre prima di agire d'impulso.
- Uno. - Oh, no.
La tua mano sta bene?
- Due. - Stai sanguinando.
- Mio Dio. - Tre.
Te lo restituisco.
Vattene.
Avrei dovuto pugnalarla e tenerla qui?
Parliamo.
Perché lo fai? Ti ho detto che mi fa male?
È solo un taglietto sul palmo. Non mi fa nemmeno male.
"La nostra è una relazione infelice.
Ti prego, smettila di sconvolgermi la vita e sparisci."
Le assurdità che mi hai detto mi hanno fatto…
Mi hanno fatto
molto più male.
Se non sono una lattina vuota,
allora perché mi tratti come se lo fossi?
Ti ho detto che è un giorno importante.
E che non volevo restare da sola!
Quando non riesci a controllarti,
conta fino a tre.
Uno.
Due.
- Tre. - Tre.
Buon compleanno.
Mi sei mancata.
Perché arrossisci?
Sono accaldata.
Fa caldo qui, no?
Anche tu sei tutto rosso.
Non mi sento bene.
Scotti.
Ha chiamato il sig. Moon.
Sembra che la sig.ra Park Ok-ran sia passata da casa della sig.na Ko.
Cosa? Perché è andata lì?
Dovremo scoprirlo.
Dite alla polizia dove è stata vista l'ultima volta.
Sì, signore. La aggiornerò appena avremo controllato i video di sicurezza.
Potrebbe tornare a tarda notte,
quindi restate qui
e fate dei giri per tutta la notte.
- Sì, signore. - Ok.
La testa è a posto?
A posto? Mi ha colpito con una pietra.
È un infortunio sul lavoro.
Va bene.
Ti aiuterò a presentare la denuncia
e considera anche l'idea di licenziarti.
- Aspetti. - Arrivederci.
Arrivederci.
È caldo.
Attenzione con le cose calde.
Accidenti, è caldo. Stai attento. Devi stare attento.
Ehi, Sang-tae.
Ciao, Jae-su.
Cosa? Perché mangi così tardi?
Fai uno spuntino?
Aspettavo Gang-tae per cenare con lui,
ma c'è stata un'emergenza in ospedale.
Deve catturare una persona, non torna a casa stasera.
È impegnato.
È per questo che sono venuto io al posto suo.
Sembra buono.
- Mi dai un boccone? - Non se ne parla. Questo è mio.
Un boccone poi diventa due o tre bocconi.
"Chi ruba un uovo ruba un bue."
Non se ne parla. Questo è mio.
Ah, giusto.
Ho trovato questo qui fuori.
Quello è Mang-tae.
- Mang-tae? - Sì.
Vuoi dire il nonno Mang-tae dei libri?
No, non è il nonno. È il fratellino di Gang-tae.
Sang-tae, Gang-tae e Mang-tae.
Siamo
tre fratelli.
Santo cielo.
Che cavolo!
Come fai a considerare questa schifezza tuo fratello minore?
Sono io che vi seguo da più di dieci anni.
Se vuoi dire di avere due fratelli,
includi me.
Sang-tae, Gang-tae e Jae-su.
- Includi Jae-su. - Non se ne parla.
Non sei nostro fratello.
Il cognome è diverso, non siamo parenti.
Non sei nel registro di famiglia, siamo degli estranei.
Non fai parte della nostra famiglia. Come osi.
Come osi…
- Includimi! - Cavolo, no. Non farlo.
Non farlo quando mangio cibi caldi.
- Includimi, ok? - No, Jae-su…
- No, Mang-tae! È caldo! - Cavolo!
Vieni. Ho riempito la vasca con acqua fredda.
Acqua fredda? Perché?
Devi far abbassare la febbre.
L'ho visto nei film. Spogliati e vai nella vasca.
Vuoi dei petali di rosa?
No, tranquilla. Dammi solo un asciugamano bagnato.
Quella signora…
È scappata dall'ospedale?
Posso chiederti
cosa ti ha detto?
Ha detto che pensava che mi sarei sentita sola ed è venuta a farmi gli auguri.
E che è una fan di mia madre.
Cos'altro?
Che oggi è quasi morta in ospedale.
Perché è successo?
I pazienti litigano spesso.
Non devi preoccuparti.
È bello.
Cos'è che è bello?
Non ho mai avuto
qualcuno che si prendesse cura di me
quand'ero malato.
Ju-ri!
Buongiorno.
Stai andando al lavoro?
Mi dispiace.
Avrei dovuto scusarmi prima per il disturbo che ti ho causato.
Cavolo, non siamo degli estranei.
Viviamo sotto lo stesso tetto.
Andiamo. Non ti preoccupare.
Tieni.
- Cos'è? - Dei soldi per lavare l'auto.
Accettali.
- Quindi è così che ci si sente. - Come?
In passato, ogni volta che Mun-yeong si metteva nei guai,
davo alla gente dei soldi mettendoli in una scatola di bibite.
Si saranno sentiti così quando li ricevevano.
Si raccoglie ciò che si semina.
Andiamo a cena fuori con questi soldi.
Così saremo pari.
Accidenti.
Pensavo te ne fossi andato.
E dove potrei andare?
Come va la febbre?
- È scesa. - In un giorno solo?
Brutto… Stavi fingendo, non è vero?
No.
Era mal d'amore.
Parliamo.
Di cosa volevi parlarmi?
Di mio fratello.
Accidenti, tuo fratello.
Sang-tae
ha un ricordo traumatico.
Un ricordo traumatico?
Per questo lasciammo Seongjin City da piccoli
e ogni primavera ci spostiamo, come se scappassimo da qualcosa.
Per il suo ricordo traumatico.
Mia madre
è stata uccisa.
E Sang-tae è l'unico testimone
che l'ha vista morire.
La farfalla ha detto che avrebbe ucciso anche me
se non avessi tenuto la bocca chiusa.
Ha detto che mi avrebbe inseguito
e ucciso!
Avevamo paura e scappammo.
Avevo solo 12 anni
- e non c'era nessun adulto - Vieni.
a proteggerci.
Iniziò così.
Ogni primavera, arrivano le farfalle
e Sang-tae
ha degli incubi sulla morte della mamma.
Cosa? Farfalle…
No, quelle farfalle!
- Che c'è? Che succede? - Farfalle!
- Santo cielo. - Farfalle!
- Che succede? - Quelle farfalle…
- Sang-tae. - Farfalle…
Oddio, quelle farfalle…
- Quelle farfalle! - Dice che le farfalle lo uccideranno.
Hanno detto che mi uccideranno. Le farfalle mi uccideranno!
E dobbiamo scappare.
Stanno venendo a uccidermi!
Ha sopportato quel dolore da solo
per quasi 20 anni.
Ed è per questo
che ha bisogno di me.
Ma il fatto è che,
nonostante ciò,
voglio passare del tempo con te.
Una volta hai detto
che non t'importa del destino.
Se qualcuno arriva quando ne hai bisogno,
lo chiamiamo destino.
E io
ho bisogno di te.
Io devo restare
al fianco di Sang-tae,
quindi tu
resta al mio fianco.
Certo, perché no?
SANG-TAE
È un fiore
- Pronto. - Hai mangiato?
Sì, il riso con la zuppa di germogli di soia.
Hai catturato il colpevole?
È una paziente, non una colpevole.
Sì, la paziente. L'hai presa?
No, non l'ho trovata.
Oh, no. Allora cosa farai?
Non devi preoccuparti.
Non cenare senza di me. Cercherò di tornare a casa presto.
Va bene.
Oggi tornerà a casa presto.
L'esame non durerà molto,
quindi non si preoccupi. Ci vediamo tra poco.
Andate.
A dopo.
Accidenti.
Spero che il tumore cerebrale non si sia riformato.
Sono preoccupata.
È un miracolo che sia sopravvissuto in questo stato per 20 anni.
La polizia ha notizie della sig.ra Park Ok-ran?
È stata ripresa da una telecamera
all'uscita di un sentiero vicino al monte Oji.
Devono indagare per scoprire dov'è andata.
Davvero? Allora disfate il suo letto
e inviate le sue cose alla polizia.
C'è un nuovo paziente in attesa.
Di già? Potrebbe tornare.
No, non ci riuscirà.
Ciao.
Aspetta.
Dobbiamo disfare il letto di Park Ok-ran e prendere le sue cose.
- Di già? - Sì.
La Park dice che dobbiamo ammettere un nuovo paziente.
L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST
Non tornerà?
O non può tornare?
Persino quando scappa il cane,
la gente finge di cercarlo per qualche giorno.
Non sembrerebbe, ma la capo infermiera è senza cuore.
La polizia la sta cercando.
Capisco.
PARK OK-RAN, DEPRESSIONE
Grazie.
Sei cambiato.
- Come? - Il tuo sorriso.
È bello.
Ho sentito che Park Ok-ran era una misteriosa attrice di teatro.
Ha fatto vari interventi di chirurgia plastica.
Me l'ha detto Seon-hae, la sua compagna di stanza.
- Che storia è? - Negli ultimi due mesi ha iniziato
a comportarsi in modo strano.
Faceva delle prove di recitazione
e ridacchiava guardandosi allo specchio.
E durante la notte ripeteva delle battute per memorizzarle.
Secondo Seon-hae, credeva di essere ancora un'attrice.
Faceva prove di recitazione?
L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST
Sono contenta di essermi trattenuta, ieri sera.
Merda!
Cosa? "Merda"?
Vedo che finalmente inizi ad essere spontaneo.
Mi dispiace, signore.
- Dove hai dormito stanotte? - Come?
Ieri eri depresso, ma ora sembri felice.
Avrai dormito da qualche altra parte.
Ci hai dato dentro anziché cercare la paziente?
No, signore. Non è così.
Ma perché andare proprio là?
Beh…
Ero preoccupato e…
Per augurarle buon compleanno, forse?
No.
Non ci sono andato per quello. Ero…
No, parlo di Park Ok-ran.
Perché è andata là?
È impossibile che sia scappata
solo per fare gli auguri alla sig.na Ko.
Anche se spero sia così.
Spero che sia andata là solo per farle gli auguri
e che
non ci succeda più niente.
Lo spero davvero.
Detto questo…
Signore.
Tutte, da questa a questa. Da asporto, grazie.
Tutte?
Tutte quelle della prima riga?
Intanto che tu prepari,
vorrei parlare col tuo dipendente.
Sang-tae.
La sig.na Ko deve parlarti.
Sbrigati, vieni a sederti.
Torna a casa da me.
Abbiamo del lavoro da fare.
Questo disegno che mi hai dato…
Non te l'ho dato. L'ho buttato.
Giusto, questo disegno che hai buttato
mi ha dato un'idea per il prossimo libro.
Fantastico, vero?
Ecco la storia che voglio raccontare.
I tre partono per un lungo viaggio
alla ricerca di qualcosa che hanno perso.
È divertente.
Vero?
I migliori amici si intendono.
Sembra divertente. Lo voglio.
Non voleva disegnare farfalle. Si era impuntato molto su questo,
quindi avevo un presentimento,
ma non credevo che avesse alle spalle un evento così scioccante.
Perché me lo stai raccontando, di punto in bianco?
Lei ha detto che
per superare un trauma bisogna affrontarlo.
La prego, aiuti Sang-tae
ad affrontare il suo trauma.
Si fida di me?
In questo settore,
tutti mi credono un ciarlatano, oltre che strambo.
Se è un ciarlatano,
mio fratello
se ne accorgerà.
Con il recesso unilaterale, la penale triplica.
Lo sai, vero?
La penale? Non era nel contratto.
Ciò che vedi non è tutto.
Quando si tratta di responsabilità contrattuale,
è sufficiente un accordo verbale basato sulla fiducia. È una regola tacita.
Hai capito?
- Dalla tua espressione, deduco di sì. - Cosa?
Non ho mai ricevuto nulla.
Nemmeno il camper.
Ti ho dato vitto e alloggio.
Sai quanto mi è costato?
Dovrai risarcirmi il triplo, o farmi da illustratore.
- Scegli tu. - Scelgo io?
Devo raddoppiare, per Gang-tae.
Mi risarcirai sei volte.
Sei volte tanto?
Ciao.
La sig.na Ko è una persona meravigliosa.
Che ti è preso?
Sai che amo le persone generose e decise.
Davvero?
Sì, è proprio il mio tipo.
Non in quel senso. Non sono attratto da lei.
Tu sei il mio numero uno, al di là di tutto.
E io quanto conto per te?
Sei il mio numero tre.
Cosa diavolo sta combinando?
- Anche se fiorisce… - Fai l'illustratore,
o paga la penale.
- Non t'importa? - Ciao, albero!
- Buongiorno! - Dimentica il contratto.
- È un fiore - Siamo amiconi, sei mio fan.
- È un fiore - Un fan è leale.
- È un fiore - Sang-tae, le promesse
vanno prese sul serio. Hai capito?
Cacchio. Moon Sang-tae!
Non potrai avere Gang-tae!
Mai!
Gang-tae non è un oggetto da sbattere qua e là.
Infatti. È mio fratello.
Esatto, è solo tuo fratello.
- Non è tuo. - Non è nemmeno tuo.
Gang-tae è mio.
Gang-tae appartiene a Gang-tae.
No, è mio. Sono suo fratello maggiore.
Basta ripetere "fratello"!
Per noi sei un'estranea!
- "Fratello"! - Estranea!
- Basta con quella parola. - Estranea.
- Merda. - Cavolo.
- Litigano. - Basta parolacce.
- Le vecchie abitudini… - Litigano!
- sono dure a morire. - No.
- Andiamo. - Ciao!
State litigando?
Sì. No, non proprio.
Perché litigate?
Non stiamo litigando. Stiamo solo discutendo.
Ho fatto del mio meglio.
Come?
Ho provato a convincerlo con eloquenza e gentilezza.
Sarà sembrata una minaccia, immagino.
- Vi siete parlati? - Devo chiedere a lui per saperlo?
Allora saprai anche come mi sento.
Come ti senti?
"Vi prego, permettetemi di sposare vostra figlia."
Mi sento come un uomo che implora i genitori della fidanzata.
- Davvero? - Sì, davvero.
Ma sai…
Senza il suo permesso,
non possiamo vivere insieme.
Il mio amico Jae-su
ci ha messo dieci anni per farsi accettare.
Dieci anni?
- Aspetta un po'. - Per dieci anni? Sei pazzo?
No. Porto queste in infermeria. Aspetta qui.
Maledetto…
Dieci anni, davvero?
Stavi scherzando?
- Altro che dieci anni. - Vero?
Ti ha messa nella lista nera, ci vorrà di più.
Non posso aspettare così tanto. Mi rifiuto!
Per Sang-tae…
solo io sono di famiglia.
Teme che tu possa portarmi via da lui
e che possa rimanere solo.
- Cosa devo fare? - Conquistiamo la sua fiducia.
- In che senso? - Non mi porterai via da lui.
Ma avrà una persona in più al suo fianco.
Non sei un'estranea, sarai una di noi.
Conquista la sua fiducia.
Lo farai, vero?
Ci proverò.
E poi,
chiudi la porta quando sei da sola.
Non fare entrare estranei in casa.
Ok?
D'accordo.
Brava bambina.
Oddio, come mai tutte queste pizze?
Allora? Come sta il sig. Ko?
Il tumore si è esteso in profondità nel lobo frontale.
Il medico cosa dice? Può essere operato?
No, dice che ormai sarebbe inutile.
Mi dispiace così tanto.
Accidenti.
Dove vai?
Ho da fare. Per oggi ho finito.
Da fare? Con chi? Ti prendi mezza giornata libera?
Con Sang-in. A dopo.
Aspetta.
Che fai? Oddio, non voglio.
- Stai ferma, ok? - No.
Hai un appuntamento,
quindi devi almeno truccarti un po'.
Lo incontri struccata? Sei così sicura di te?
Oddio.
- Come sto? - Sei proprio carina.
Sembra che sulle tue labbra siano sbocciati dei fiori di primavera.
Ci vediamo a casa.
Fai più tardi che puoi.
Caspita, ti sei truccata.
Mi trucco sempre.
Giusto. Sei bella tutti i giorni,
con o senza trucco.
Posso farti una domanda su Mun-yeong?
Oltre al padre, ha altri famigliari?
Parenti stretti?
Se un adulto avesse badato a lei,
ora sarebbe una persona diversa.
Perché vuoi saperlo?
I referti del prof. Ko sono così brutti?
Il tumore è tornato?
Non può essere operato un'altra volta.
Che sfortuna.
Troverò il momento giusto per dirglielo.
Per caso, Gang-tae…
- Ascolta, Ju-ri. - Sì?
Basta parlare di Gang-tae e Mun-yeong.
Perché non parliamo di Ju-ri e Sang-in?
Lasciamo che si divertano per i fatti loro.
Voglio sapere un sacco di cose su Nam Ju-ri.
Da quando il rossetto rosa ti sta così bene?
E perché quando sei ubriaca ti trasformi in un'altra persona?
E poi…
Chi ti ha insegnato a inveire così?
Io…
Quando ero alle medie…
Sì…
mio padre mi ha insegnato a bere.
Allora quanto riesci a bere?
Devo risarcirle il triplo.
No, sei volte tanto, per scagionare anche Gang-tae.
Ma ho solo…
- Sang-tae. - Sì.
- Fa caldo. Cosa ci fai lì dentro? - Sì.
Ehm…
- È andata bene al ristorante? - Sì.
Jae-su mi ha dato la mancia, abbiamo incassato molto.
30,000 won.
I clienti danno la mancia,
i capi danno dei bonus.
Sì, ho ricevuto 30,000 won come bonus.
Capisco.
Qualcuno ha comprato un sacco di pizza?
Sì…
È stata la sig.na Ko. È ricca.
È ricca sfondata.
Mun-yeong è venuta in pizzeria? Perché?
Per prendere delle pizze.
Non è venuta a prendere le patate.
Perché chiedi cose tanto ovvie?
Perché sei qui?
Era preoccupato al pensiero di lasciarla qui da sola,
così mi ha chiesto di farle compagnia per un po'.
Il sig. Lee?
No, è stato Moon Gang-tae.
Non stare lì impalata.
Vieni a sederti.
Il sig. Moon ha chiesto al sig. Lee
se potevo lavorare restando qui.
Ha detto così?
Il sig. Lee è entusiasta perché sta iniziando
a lavorare al suo nuovo libro.
Così mi ha chiesto di venire a sostenerla.
Ma davvero?
Mi faccia sapere se ha bisogno di qualcosa.
Non ho bisogno di nulla.
Ma ho una domanda.
Certo, dica pure.
Ieri notte, è venuta a trovarmi una donna che diceva
di essere una fan di mia madre.
E proprio ieri era
il mio compleanno.
Non è strano?
No, per niente.
Perché?
Quand'ero fan di Tony, uno degli H.O.T.,
facevo gli auguri di compleanno a tutti i suoi famigliari.
Compravo regali e lo aspettavo davanti casa sua.
I manager si erano arrabbiati molto.
Quando il gruppo si sciolse,
continuai a vagare dappertutto per vederli ancora.
Davvero?
Ma se eri una fan degli H.O.T.,
quanti anni hai?
Buonanotte.
Sicura di essere più giovane di me?
- "Ho fatto colazione. - Ho fatto colazione.
- Poi ho pranzato. - Poi ho pranzato.
- Ho cenato leggero. - Ho cenato leggero.
- Di notte avevo fame. - Di notte avevo fame.
- Non c'è nulla su di me? - Non c'è nulla su di me?"
- In che senso? - Sang-tae.
Perché Gil-dong permette loro di vivere con lui, se lo fanno
sempre arrabbiare?
Perché è il loro tutore. È un adulto.
Ma non sono nemmeno suoi parenti.
Vero. Non hanno lo stesso cognome, non sono imparentati
e non sono nello stesso registro di famiglia. Sono estranei.
Se sono estranei,
perché li ospita a casa sua?
Perché è il loro tutore. È un adulto.
Tu sei un adulto,
vero?
Moon Sang-tae, 35 anni.
Nato nel 1984, anno del topo. Sembro più vecchio,
ma non sono un bambino.
Esatto. Sei un adulto.
Come Ko Gil-dong, che può accogliere altre persone in famiglia.
Sì.
Ehi, vuoi sapere una cosa?
Anche io
mi sto impegnando
per diventare un adulto.
Anche tu puoi diventare un adulto.
Devi solo impegnarti.
Devi solo fare uno sforzo.
Entro la settimana prossima sarà finito?
Sì, ho quasi terminato.
Sarà completo. Fatto. Fine.
Ma…
A proposito, quanto mi pagherà?
Quanto pensa di potermi pagare?
Voglio essere pagato il giorno in cui lo termino.
Accidenti. Non vedo farfalle nel giardino fiorito.
Non disegnerò farfalle.
Ti ho detto che volevo
che fosse identico al giardino esterno.
Fuori ci sono un milione di farfalle, ma qui nemmeno una.
Significa che non è completo.
E che non hai finito.
Non mi piacciono le farfalle.
Non voglio disegnarle.
Allora lascia stare. Ma non ti pagherò.
Non lo voglio incompleto.
Ma i miei soldi…
Ma…
È praticamente finito.
I miei soldi… Cavolo.
Oh, no.
O Ji-wang è un truffatore. Un bugiardo. Ecco cos'è.
Sembra tanto gentile,
ma è un bugiardo.
Non posso fidarmi di nessuno.
Ti ho fatto aspettare?
Andiamo.
Perché porti via i colori?
Non hai finito il murale.
Non lo finirò.
Perché?
Perché non voglio.
Perché no?
Hai quasi finito.
No, non voglio. Lascia stare.
Non voglio disegnare farfalle. Non voglio.
Sang-tae.
Possiamo parlare?
Fermati.
Sang-tae.
Cacchio.
Oddio.
Alzati.
Alzati, parliamo.
Lasciami!
Non finirai il dipinto, né andrai all'ospedale?
Perché non vuoi più vedere il dott. O?
Continuerai a fare il bambino, senza darmi risposte?
Ti credevo adulto.
Dai, alzati.
Conto fino a tre.
Uno.
Due.
- Tre. - Il dott. O è un bugiardo!
È un imbroglione! Peggio di chi fa voice phishing.
Aveva promesso di pagarmi.
Allora perché non mi paga?
Smettila di sfuggire. Non ti lascerò.
- No. - Parlami.
No, lasciami.
Sang-tae, parlami.
Non voglio. Spostati.
Raccontami cosa è successo.
Lasciami!
Per favore, mi racconti?
Fa male, vero?
Fa male essere picchiati?
Anche tu mi hai ferito. Guarda che morso.
Mi hai colpito?
Hai picchiato il tuo fratello maggiore?
Come osi?
Anche tu mi hai fatto male.
Fa un male cane
essere pugnalati in testa con una matita.
Mi hai sbattuto contro una scrivania e non dormivo dal dolore.
Credi che io resti tranquillo perché mi piace sentire dolore?
Non mi tratterrò più. Non lo farò più.
Quando devi controllarti, conta fino a tre.
Uno, due, tre.
No, conta tu!
Ascolta tuo fratello!
Allora comportati come tale!
Aspetta… Sang-tae, volevo dire…
Mi hai urlato contro?
Come hai osato urlare a tuo fratello maggiore?
Hai osato urlarmi contro?
Come ti permetti? Come hai potuto?
Come hai potuto farmi questo?
Come?
Smettila!
Vieni qui!
Vieni!
Ehi!
Stai forse per morire?
Per questo ti comporti così?
Non mi importava essere picchiato da Sang-tae.
Ma ora che ho reagito…
Cosa ti avevo detto? Hai il cuore a pezzi, vero?
No.
Mi sento sollevato.
Questo virus dei pazzi è impressionante.
Sei cambiato tanto.
Jae-su.
Chi sei? Ti conosco?
È questo…
chi sono veramente.
Moon Gang-tae
appartiene a Moon Gang-tae.
Ti farà un po' male.
Gang-tae non è più mio fratello.
Non è mio fratello.
Sì, bravo.
Non avrebbe dovuto graffiarti. Non è giusto.
Non credevo fosse un tipo così meschino.
Ha giocato sporco.
Prima l'ho visto ed era messo molto peggio.
Non è più il mio fratello minore. È un estraneo.
Siamo due estranei.
- Siete due estranei? - Sì.
Allora…
Mamma, perché non adotti Gang-tae?
Mi piacerebbe.
Sang-tae, grazie.
Da adesso sarà come mio figlio.
No.
Non importa. Siamo estranei.
Dormi?
Jae-su.
So che ti dispiace, ma cerca di capire.
Io e Sang-tae…
Siamo stati sempre noi due da soli.
Dobbiamo imparare
a legarci ad altre persone.
Ma perché proprio
con Ko Mun-yeong?
È la persona più sola
che conosco.
Voglio iniziare con lei.
Chiamami.
Mi annoio.
Ho fame.
Che cavolo.
Perché legge i messaggi ma non risponde?
Non avrei dovuto ridargli Mang-tae.
Non devi aprire agli sconosciuti.
Me l'avevi promesso.
Perché avevi questo?
Cosa ci fai qui?
Hai detto che hai fame.
Usciamo.
Quindi non me lo vuoi dire?
Cosa ti è successo alla faccia?
Ho avuto una lite.
Con un paziente?
- Mi licenzierebbero. - E con chi?
- Cosa vuoi fare? - Picchiare questa persona.
È mio fratello.
Sang-tae?
L'hai picchiato?
No, abbiamo litigato.
Ha fatto più male lui a me.
Non dovevamo dirgli che avrà una nuova amica?
E tu invece ci hai litigato?
Adesso cosa farai?
Ci sto pensando.
Non eri tu a dire che dovevo riflettere prima di agire?
Tu dicevi che è giusto affidarsi all'istinto.
Sii sincero con lui.
- In che senso? - Digli che ti piaccio
e che non vivi senza di me.
Chiedigli di capire.
È semplice.
Mi…
piace Ko Mun-yeong.
Mi chiedo cosa direbbe
se glielo dicessi.
Quando la smetterai
di pensare a tuo fratello e non a te stesso?
Non hai mai avuto un sogno?
Un desiderio?
Beh…
Ne avevo tre.
Due si sono già avverati.
E quali erano?
Volevo andare a fare una gita,
invece di trasferirmi.
E poi?
Volevo litigare con mio fratello.
È da stupidi, vero?
Eppure…
è stato fantastico.
Finalmente…
credo di avere una vita normale.
E il sogno che si deve ancora avverare?
Oggi sei corso da me,
voglio farlo avverare.
No.
È troppo tardi.
Perché? Che cos'era?
Andare a scuola in uniforme.
- Cos'è? - Che cos'è?
Ehi, svegliati.
Mangia.
Oddio.
KO MUN-YEONG
Che c'è? Dove vai?
Dove vai? Gang-tae!
Dove stai andando?
Ehi.
Scusami. Ehi.
Ecco…
- Ecco… - Gang-tae!
Hai saltato la scuola, oggi?
- Vieni qui. - No.
- Solo la sessione di studio. - Idem.
Perché ti metti l'uniforme?
- Perché non sei al lavoro? - Maledetto.
Ma…
Sei proprio fastidioso.
Scusami.
- Ehi, capelli corti. - Smettila.
Mio fratello deve dirti una cosa.
- Hai un minuto per lui? - La vuoi smettere?
Zitto.
Sta venendo.
Sta venendo qui.
Sii uomo. Stupiscila.
Senti.
Io…
Ecco…
Ti conosco.
Ti ho visto a scuola.
Ti conosce.
Beh…
Congratulazioni.
In bocca al lupo.
Sang-tae.
Sì?
Mi…
Mi piace tantissimo.
Mi piace.
Cosa?
"Felice."
È felice.
Gang-tae è…
È
felice.
FELICE
Gang-tae…
è felice.
Sì.
Giusto.
Sì.
Mio fratello…
è felice.
Gang-tae è felice.
Non l'ho mai visto così. È la prima volta.
Santo cielo.
Come mai hai quest'aria stanca?
Sig. Lee, non posso stare in questa casa.
Ho incubi tutta la notte
e mi vengono i brividi.
Ho male dappertutto…
Mamma mia, basta.
Dov'è Mun-yeong?
Nel suo studio.
Ma guardati, sei al computer!
Quanto tempo.
Di cosa parla?
Non ho chiuso occhio per l'euforia.
Scommetto che sarà una storia fantastica.
Aspetta.
Prima devo prepararmi.
Sono pronto. Dimmi, di cosa parla?
Tieni.
Sarà
simile a Bumpety Boo?
Non ha ancora una trama.
- Come si intitola? - Non si sa.
- Qual è il messaggio? - Non so.
- Quando sarà pronto? - Prima o poi.
- Quindi non hai niente. - Probabile.
Chi sarà l'illustratore?
Il mio migliore amico.
Fate largo.
SANG-TAE
- Cosa… - Hai mangiato?
Hai mangiato?
No, perché avevo un'emergenza.
Hai fame?
Sì, tantissima.
Vieni al ristorante We Are Family alle 18:00.
Ci vediamo da We Are Family.
Mun-yeong.
- Mun-yeong? - Il soggetto sarà questo.
Va bene, volevo parlare di un'altra cosa.
È per tuo padre…
Il tumore al cervello è tornato.
A quanto pare, non è operabile.
Non possono fare niente per salvarlo.
Mio padre è morto tanto tempo fa,
quando avevo 12 anni.
È già morto. Rimane solo il suo corpo.
Mun-yeong.
Tuo padre ha un problema al cervello.
Per questo ha la memoria confusa.
Il suo corpo non risponde alla mente,
per questo si comporta così.
In ogni caso,
è tutto ciò che ti resta della tua famiglia.
"Famiglia"?
Io sono orfana.
- Mun-yeong. - Vattene, sono stanca.
Dove sei?
Ho fame. Ceniamo insieme.
Vengo anch'io. Dov'è il ristorante?
Perché non posso venire?
Aspetta.
Aspetta, prima inizia l'adulto, poi puoi mangiare.
- Ok. - Ti sei pulito le mani?
Eh? Tieni, pulisciti le mani e mangia.
CONTO TOTALE: 26,400 WON
Era tutto buono?
Sei sazio?
Sì.
Sono pienissimo.
Mi scoppia lo stomaco.
Non può scoppiarti lo stomaco.
Se ti scoppia lo stomaco, muori.
È la tua paghetta.
"I clienti danno la mancia, i capi danno i bonus."
E i fratelli maggiori danno la paghetta.
Sprecare i soldi non va bene.
Non sprecarli.
Te ne do altri, se li finisci.
Tranquillo.
Grazie.
Non li sprecherò.
CONTO TOTALE: 46,200 WON
Offri la cena anche a me.
Accidenti.
Mamma mia.
Offrimi la cena.
Paga anche per me. Offrimi la cena.
Che cavolo.
Perché mi escludi? Offrimela.
Mi scusi.
Quanto le deve?
Allora dammi la paghetta.
Nessuno mi dà queste cose
e non ho una famiglia con cui mangiare.
Adesso sono davvero orfana.
Andiamo a casa.
Sang-tae.
Voglio un fratello maggiore come te!
Vieni, Gang-tae!
Ko Mun-yeong!
Ko Mun-yeong…
Mun-yeong, vieni!
Sbrigati, Mun-yeong. Non venite?
Ko Mun-yeong. Moon Gang-tae. Andiamo. Sbrigatevi.
Sbrigatevi…
Sang-tae, conosci la favola intitolata Il brutto anatroccolo?
Sì.
Gli altri anatroccoli sono cattivi con lui.
Lo prendono in giro
perché è diverso da loro.
Lui si sente molto solo
e abbandona la sua famiglia, giusto?
Mun-yeong, non correre sulle scale!
Ti farai male! È pericoloso!
Non correre.
Secondo te, cosa sarebbe successo
se la mamma anatra avesse amato
il brutto anatroccolo?
Non se ne sarebbe andato.
Se l'adulto accogliesse i piccoli,
anatre e cigni
andrebbero d'accordo e vivrebbero in armonia.
Anatra e galline.
Non litigate, va bene?
Sang-tae.
Sei un adulto che sa accogliere gli altri?
Sì.
Sono un adulto.
Sono…
un adulto come Ko Gil-dong.
L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST
Il registro di famiglia non è tutto.
Una famiglia è…
Uno, due, tre.
Si è una famiglia se si fa un ritratto.
INDIRIZZO DELLO STUDIO FOTOGRAFICO
Odio i bambini e gli animali.
Mi affeziono a loro…
Dai, lasciami.
…perché cercano affetto.
E se la farfalla tornasse?
Non farti intrappolare dal passato.
Se sono intrappolato, basta aprire la porta.
- Non vedrai la porta. - Finalmente
iniziavo ad aver voglia
di vivere come tutti gli altri.