SIRI ASLI NETFLIX
Dulu, saya nak beri awak ini.
Cukuplah dengan abang saya seorang.
Itu saja dah cukup sukar buat saya, jadi tolonglah...
berhenti memporak-perandakan hidup saya.
Berhambus.
BAB 11 ANAK ITIK YANG HODOH
Macam mana dengan Pesakit Park Ok-ran? Di mana dia?
Apa patut kita buat? Nampaknya dia dah larikan diri.
Hubungi balai polis berdekatan.
- Cepat! Mari sini. - Baiklah.
Selamat hari jadi
GANG-TAE
Saya tak rasa
awak datang lewat malam begini untuk minum teh.
Awak nak apa?
Tak guna.
Saya suka bau ini.
Bau buku-buku lama.
Dah layu.
Buang saja kalau dah layu.
Jangan sentuh barang orang.
Kenapa awak datang?
Saya risau
awak kesunyian.
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Siang tadi,
ayah awak cuba bunuh saya.
Katanya,
saya raksasa.
Katanya, raksasa perlu dibunuh.
Menurutnya lagi, waktu itu, dia patut bunuh anaknya sekali.
Marah betul dia tadi.
Tentu awak tak tahu.
- Jadi? - Dia melampau.
Adakah itu kata-kata seorang ayah...
Aduhai.
pada hari jadi anaknya?
Jadi saya datang untuk hiburkan awak
dan juga untuk raikan hari jadi awak.
Tentu rasa sunyi jika sambut hari jadi
bersendirian.
- Kenapa awak kisah? - Saya peminat.
Peminat
mak awak.
Cantiknya.
Saya dah cakap.
Jangan sentuh barang saya.
Kita serupa.
Saya juga
tak suka orang sentuh barang saya.
Ko Mun-yeong!
Ko...
Ko Mun-yeong...
Moon Gang-tae?
Syukurlah.
Awak tak apa-apa?
Awak cedera?
- Park Ok-ran... - Mana dia?
Mana pesakit itu?
- Dia dah pergi. - Bila? Ke mana?
Bila dia pergi?
Baru saja.
Awak
datang untuk pesakit itu?
Bukan kerana saya
atau bukan kerana awak rindukan saya?
Jadi awak bukan saja pilih abang awak,
tapi pesakit awak juga lebih penting daripada saya.
Ko Mun-yeong.
Jika dia datang kerana pesakit,
kenapa perlu peluk saya?
Tolonglah.
Kira sampai tiga sebelum awak bertindak mengikut perasaan.
- Satu. - Alamak.
Aduhai, tangan awak okey?
- Dua. - Tangan awak berdarah.
- Aduhai. - Tiga!
Saya pulangkan.
Keluar.
Mungkin saya tak patut bersabar dan cederakan dia saja.
Mari berbincang.
Kenapa balut? Tangan saya sakitkah?
Luka ini langsung tak menyakitkan saya.
"Kita bernasib malang.
Jangan porak-perandakan hidup saya. Berhambus."
Kata-kata kejam awak itu lebih...
Ia lebih
menyakitkan.
Awak cakap saya bukan tin kosong.
Tapi kenapa layan seperti saya tak ada perasaan?
Saya dah cakap ini hari penting.
Dan saya tak nak bersendirian!
Apabila hilang kawalan,
kira sampai tiga.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Tiga.
Selamat hari lahir.
Saya rindukan awak.
Kenapa muka awak merah?
Saya panas.
Cuaca panas, bukan?
Muka awak pun sama merah.
Saya tak sihat.
Panasnya!
En. Moon dah hubungi saya.
Pesakit Park pergi ke rumah Cik Ko.
Kenapa dia ke sana?
Kita perlu siasat.
Maklumkan polis tentang ini.
Baiklah. Selepas pengesahan CCTV dibuat, saya akan laporkan.
Mungkin dia akan pulang awal pagi nanti.
Terus berjaga
dan buat rondaan di luar juga.
- Baiklah. - Okey.
Kepala awak okey?
Saya dipukul dengan batu, tentulah tak okey.
Saya patut terima pampasan.
Baiklah.
Alang-alang awak mohon pampasan,
pertimbangkan juga untuk letak jawatan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hati-hati balik.
Panasnya!
Panas! Hati-hati!
Hati-hati kerana panas.
Sang-tae.
Jae-su.
Kenapa awak baru makan?
Snek lewat malam?
Saya tunggu Gang-tae untuk makan bersama,
tapi ada kecemasan di hospital.
Dia perlu tangkap seseorang, jadi tak dapat balik.
Dia keluar bertugas.
Sebab itulah dia hantar saya ke mari.
Nampak sedap.
- Sesuap saja. - Tak boleh. Ini saya punya.
Sesuap jadi dua suap. Kemudian jadi tiga.
"Mencuri lama-lama merompak."
Tak boleh. Ini saya punya.
Baru saya ingat.
Saya terjumpa patung ini di luar.
Mang-tae.
- Mang-tae? - Ya.
Datuk Mang-tae dalam kisah dongeng?
Bukan datuk, tapi adik Gang-tae.
Sang-tae, Gang-tae, Mang-tae.
Kami
tiga beradik.
Aduhai.
Tak masuk akal.
Kenapa anggap patung hodoh ini sebagai adik awak?
Saya yang setia bersama awak berdua selama sepuluh tahun.
Kalau tiga-beradik,
saya nak juga.
Sang-tae, Gang-tae, Jae-su.
- Saya sekali. - Jangan harap.
Jae-su orang luar.
Nama keluarga tak sama dan tak ada pertalian darah.
Daftar keluarga berbeza. Kita tak ada kaitan.
Kita tak bersaudara. Jangan harap.
Jangan harap?
- Saya nak juga! - Tak boleh!
Jangan bergurau jika ada barang panas.
- Saya nak juga! - Tak boleh, Jae-su...
- Mang-tae! Panas! - Aduhai.
Bangun. Saya dah sediakan air mandian sejuk.
Air mandian sejuk?
Untuk turunkan suhu badan awak.
Saya pernah tengok dalam filem. Tanggalkan baju, pergilah.
Nak saya tabur bunga ros?
Tak perlu. Bawakan tuala basah saja.
Pesakit tadi
larikan diri dari hospital?
Ada dia
cakap apa-apa?
Katanya, dia tak nak saya kesunyian dan datang untuk raikan hari jadi saya.
Dia peminat mak saya.
Selain itu?
Katanya, dia hampir mati siang tadi.
Apa yang berlaku?
Kadang-kadang, pesakit akan serang pesakit lain.
Awak tak perlu bimbang.
Bagusnya.
Apa dia?
Ini kali pertama
ada orang menjaga saya
ketika saya sakit.
Ju-ri!
Selamat pagi.
Awak nak ke hospital?
Maafkan saya.
Saya dah menyusahkan awak, tapi baru sekarang saya minta maaf.
Kita bukan orang asing.
Kita tinggal serumah.
Awak tak menyusahkan saya.
Nah.
- Apa ini? - Duit untuk cuci kereta.
Terimalah.
- Rupanya beginilah rasanya. - Apa?
Setiap kali Mun-yeong timbulkan masalah,
saya tak teragak-agak untuk terus hulur kotak berisi duit.
Agaknya beginilah perasaan mereka.
Inilah balasannya.
Kita guna duit ini untuk keluar makan bersama.
Barulah saya akan terima.
Tak guna.
Ingatkan awak dah pergi.
Saya nak ke mana?
Demam awak?
- Dah kebah. - Sehari saja?
Tak guna... Awak berpura-pura sakit, bukan?
Taklah.
Saya demam rindu.
Kita perlu berbincang.
Apa yang awak nak bincangkan?
Tentang abang saya.
Tak habis lagi tentang Sang-tae.
Sang-tae
alami trauma.
Trauma?
Trauma itulah penyebab
kami tinggalkan pekan ini waktu kami kecil dan berpindah-randah
setiap kali musim bunga.
Mak kami...
mati dibunuh.
Dan satu-satunya saksi kejadian itu
ialah Sang-tae.
Rama-rama itu cakap, jika saya beritahu,
saya juga akan mati.
Ia akan kejar saya
dan bunuh saya!
Kami larikan diri kerana takut.
Saya berusia 12 tahun.
- Tak ada orang dewasa - Mari.
untuk lindungi kami.
Itulah permulaannya.
Apabila rama-rama muncul di musim bunga,
Sang-tae...
akan bermimpi tentang malam ketika mak kami dibunuh.
Rama-rama...
- Sang-tae! Kenapa? - Rama-rama!
- Sang-tae! - Rama-rama!
- Kenapa? - Rama-rama!
- Sang-tae! - Rama-rama!
Rama-rama!
- Ada rama-rama! - Kerana diburu oleh rama-rama...
Rama-rama! Rama-rama
- ingin bunuh saya! - kami perlu larikan diri ke tempat lain.
Rama-rama nak bunuh saya!
Sudah hampir 20 tahun
dia merana.
Sebab itulah saya perlu
ada di sisi dia.
Tapi
walaupun begitu,
saya ingin bersama awak.
Awak pernah cakap,
tak ada yang istimewa tentang takdir.
Jika muncul ketika diperlukan,
itulah takdir.
Saya
perlukan awak.
Saya akan
berada di sisi Sang-tae.
Jadi awak
temanilah saya.
Okey.
SANG-TAE
Tetap bunga
- Helo? - Dah makan?
Saya makan sup kimchi dengan tauge.
Awak dah tangkap penjenayah?
Bukan penjenayah, tapi pesakit.
Pesakit. Dah tangkap?
Masih belum jumpa.
Habis itu macam mana?
Awak tak perlu risau tentang itu.
Kita makan malam bersama. Saya pulang awal.
Okey.
Balik awal. Dia pulang awal hari ini.
Pemeriksaan ini tak lama,
jadi awak tak perlu risau.
Silakan.
Selamat jalan.
Aduhai.
Saya harap tiada relaps.
Saya risau.
Dia bertahan hampir 20 tahun, itu pun cukup mengagumkan.
Apa kata polis tentang Pesakit Park?
Rakaman CCTV terakhir
dirakam malam tadi di laluan pendaki Gunung Oji.
Mereka cuba cari dia dari situ.
Yakah? Kalau begitu, kemas katil
dan barang-barangnya yang lain.
Kita perlu terima pesakit lain.
Sekarang? Mungkin dia akan kembali.
Dia tak boleh kembali.
Hai.
Maaf.
Katil dan barang-barang Pesakit Park Ok-ran perlu dikemas.
- Sekarang? - Ya.
Menurut Ketua Park, kita perlu terima pesakit lain.
PEMBUNUHAN AHLI SIHIR BARAT
Dia takkan kembali?
Atau tak boleh kembali?
Jika anjing belaan terlepas keluar,
sekurang-kurangnya tuannya akan berpura-pura mencari selama beberapa hari.
Tak sangka Ketua Park begitu dingin.
Polis masih mencari.
Begitu.
NAMA: PARK OK-RAN GEJALA UTAMA: KEMURUNGAN
Terima kasih.
Dah berubah.
- Apa? - Senyuman awak
nampak manis.
Saya dengar dulu Park Ok-ran seorang pelakon teater yang tak dikenali.
Banyak kali dia jalani pembedahan plastik.
Ini saya dengar daripada teman wadnya, Cik Yoo.
- Apa ini? - Sejak dua bulan ini,
dia berkelakuan pelik.
Dia cakap dia ingin berlatih lakonan
dan ketawa sambil melihat cermin.
Sepanjang malam dia terkumat-kamit menghafal sesuatu.
Katanya, dia percaya dia masih seorang pelakon teater.
Berlatih lakonan?
PEMBUNUHAN AHLI SIHIR BARAT
Bagus saya bersabar semalam.
Tak guna!
"Tak guna"?
Ini diri awak yang sebenar?
Maafkan saya.
- Awak bermalam di mana? - Apa?
Semalam muka awak pucat lesu, tapi hari ini begitu berseri.
Awak bermalam di tempat lain?
Awak guna alasan cari pesakit untuk bercinta?
Tak, itu tak benar.
Tapi, kenapa pergi ke sana?
Itu...
Kerana risau.
Adakah untuk raikan hari jadi?
Tak.
Itu bukan tujuan sebenar saya ke sana, tapi...
Saya maksudkan Pesakit Park.
Kenapa dia ke sana?
Tak mungkin dia larikan diri
hanya untuk raikan hari lahir Cik Ko.
Saya harap begitulah.
Saya harap dia ke sana untuk raikan hari jadi
dan tak ada apa-apa
akan berlaku.
Itulah harapan saya.
Jadi...
Pengarah O...
Tolong bungkuskan piza, bermula dari sini sampai sini.
Semua ini?
Awak maksudkan, semua ini?
Sementara itu,
saya nak jumpa dengan pekerja awak.
Sang-tae.
Cik Ko nak jumpa awak.
Mari sini segera.
Pulanglah ke rumah.
Kita perlu mulakan kerja.
Lukisan yang awak beri...
Saya tak beri. Saya buang.
Baiklah. Setelah melihat lukisan ini,
saya dapat idea untuk karya baru saya.
Hebat, bukan?
Jadi ini jalan ceritanya.
Mereka bertiga masing-masing ingin mencari sesuatu,
jadi mereka keluar mengembara...
Tentu seronok.
Betul tak?
Kita memang sehati sejiwa.
Tentu seronok. Saya nak juga.
Apabila dia bertegas tak nak lukis rama-rama,
saya dah boleh agak.
Tapi tak sangka kisah di sebaliknya amat mengejutkan.
Tapi kenapa tiba-tiba saja beritahu saya?
Awak cakap
trauma tak boleh dielak. Ia perlu dihadapi.
Bantulah abang saya supaya dia
boleh hadapinya.
Awak percayakan saya?
Ada banyak khabar angin.
Katanya, saya doktor palsu.
Kalau benar palsu,
pasti abang saya
akan terus tahu.
Penalti tiga kali ganda jika satu pihak
batalkan kontrak. Awak tahu, bukan?
Saya tak baca apa-apa tentang penalti di sini.
Bukan semua perlu ditulis.
Klausa penalti adalah syarat tersirat yang mana kedua belah pihak
mencapai persetujuan lisan berdasarkan kepercayaan bersama.
Awak faham?
- Nampaknya awak faham. - Apa?
Tak, saya tak terima apa-apa.
Saya tak terima karavan.
Macam mana dengan semua kos waktu awak tinggal
di rumah saya?
Sama ada bayar tiga kali ganda atau awak melukis.
- Pilih. - Pilih?
Termasuk Gang-tae, dua kali ganda.
Enam kali ganda.
Enam kali ganda?
Helo.
Cik Ko baik orangnya.
Kenapa ini?
Awak tahu, bukan? Saya suka orang yang pemurah.
Yakah?
Ya, saya suka.
Tapi tak bermaksud saya tertarik dengan dia.
Bagi saya, awak tetap nombor satu.
Tapi saya nombor berapa di hati awak?
Nombor tiga.
Dia buat apa lagi ini?
- Mekar di gunung - Awak tak nak melukis.
- Tetap bunga - Tak nak bayar penalti.
- Awak tak takut? - Helo, pokok!
- Selamat pagi! - Lupakan tentang kontrak.
- Tetap bunga - Kita kawan baik. Awak peminat saya.
- Tetap bunga - Peminat kena setia.
- Tetap bunga - Sang-tae, janji
bukan seperti tisu yang dibuang selepas digunakan.
Aduhai. Moon Sang-tae!
Saya takkan beri Gang-tae.
Tak boleh... Saya takkan beri.
Gang-tae bukan objek yang boleh ditukar milik.
Dia bukan objek, tapi adik saya.
Betul, dia adik awak.
- Dia bukan milik awak. - Bukan awak punya juga.
Adik saya milik saya.
Moon Gang-tae milik Moon Gang-tae.
Milik saya! Saya abang kandung dia!
Tak habis-habis "abang"!
Awak orang luar!
- "Abang"! - Orang luar!
- Tak habis-habis. - Orang luar.
- Tak guna. - Aduhai.
- Mereka bergaduh! - Jangan carut.
- Tabiat lama... - Cikgu, mereka bergaduh!
- susah dibuang. - Tak, mereka tak gaduh.
- Ayuh! - Hai.
Encik bergaduh?
Tak, kami tak bergaduh.
Kenapa encik bergaduh?
Kami tak bergaduh, cuma pendapat kami berbeza.
Saya dah buat yang terbaik.
Apa dia?
Saya cakap dengan sopan dan pujuk dia menggunakan logik.
Bukan pujuk, tapi tentu awak ugut dia.
- Dia hubungi awak? - Perlukah saya dengar daripada dia?
Jadi tentu awak faham perasaan saya.
Apa yang awak rasa?
"Tolong restui hubungan saya dengan anak encik".
Rasa seperti bakal menantu berjumpa bakal mertua.
- Yakah? - Ya.
Tapi...
tanpa restu dia,
kita tak boleh bersama.
Kawan saya, Jae-su,
ambil masa sepuluh tahun untuk rapat dengan Sang-tae.
Sepuluh tahun?
- Tunggu dulu. - Sepuluh tahun? Awak dah gila?
Bukan. Tunggu sementara saya hantar piza ini.
Geramnya.
Sepuluh tahun? Betulkah?
Awak bergurau, bukan?
- Mengarutlah. - Betul tak?
Dia ada masalah dengan awak, tentu lebih lama.
Saya tak boleh tunggu! Tak nak! Tak mungkin!
Bagi Sang-tae,
saya satu-satunya keluarga dia.
Dia takut jika awak rampas saya daripada dia
dan biarkan dia sendirian.
- Habis itu, macam mana? - Kita perlu buat dia percaya.
- Percaya? - Yang saya tak dirampas,
cuma ada tambahan orang baru bersama kami.
Bukan orang luar, tapi keluarga.
Kita perlu yakinkan dia.
Boleh buat begitu?
Saya akan cuba.
Seperkara lagi,
kunci pintu ketika bersendirian.
Jangan buka pintu untuk orang tak dikenali.
Faham?
Okey.
Bagus.
Biar betul? Siapa bawa piza ini?
Apa keputusan pemeriksaan Pesakit Ko?
Tumor itu dah merebak ke lobus frontal otak.
Apa kata doktor? Boleh dibedah?
Tak boleh. Peluangnya tipis.
Kasihannya dia.
Aduhai.
Kamu nak ke mana?
Saya ada hal. Saya akan terus pulang.
Kamu jumpa siapa sampai cuti setengah hari?
Sang-in. Saya pergi dulu.
Tunggu!
Apa ini? Tak nak, jangan.
- Jangan bergerak. - Tak nak.
Adab keluar berjanji temu
biarlah nampak kamu bersolek sikit.
Kamu nak pergi begini saja?
Janji temu?
- Macam mana? - Sangat cantik.
Sangat cantik seperti musim bunga di bibir kamu.
Jumpa di rumah nanti.
Pulanglah lewat.
Awak bersolek.
Saya selalu bersolek.
Awak bersolek atau tak,
awak sentiasa cantik.
Tentang Mun-yeong...
Selain ayahnya, dia tak ada ahli keluarga lain, bukan?
Contohnya, saudara-mara terdekat.
Jika ada orang dewasa yang besarkan dia,
tentu dia berbeza sekarang.
Kenapa?
Keputusan pemeriksaan ayahnya tak begitu bagus?
Masih ada ketumbuhan di otaknya?
Nampaknya dia tak boleh dibedah lagi.
Apa boleh buat?
Saya akan cari masa sesuai untuk bincang dengan Mun-yeong.
Berkenaan Gang-tae...
- Ju-ri. - Ya?
Lupakan tentang mereka berdua.
Apa kata kita berbual tentang awak dan saya?
Hubungan mereka berdua berjalan lancar.
Banyak yang saya nak tahu tentang awak.
Sejak bila gincu warna merah jambu begitu sesuai dengan awak?
Kenapa setiap kali mabuk, awak berubah jadi orang lain?
Dan
dari mana awak belajar menyumpah sampai begitu lancar sekali.
Saya...
terima pendidikan awal tentang arak...
Ya.
daripada ayah saya ketika di sekolah menengah.
Berapa banyak awak boleh minum?
Penalti tiga kali ganda.
Termasuk Gang-tae, enam kali ganda.
Semua duit saya ada...
- Sang-tae. - Ya.
- Apa awak buat di dalam itu? - Ya.
Saya...
- Semua okey di kedai? - Ya.
Jae-su untung besar, jadi dia beri saya tip.
Dapat 30,000 won.
Jika daripada pelanggan, itu tip.
Daripada bos, itu bonus.
Bonus 30,000 won.
Begitu.
Tentu ada pelanggan beli piza dengan banyak.
Betul.
Penulis Ko kaya.
Kaya. Dia sangat kaya.
Dia ke kedai? Kenapa?
Tentulah untuk beli piza.
Kedai piza tak jual kentang.
Kenapa tanya kalau dah tahu?
Ada apa awak ke mari?
Dia risau awak bersendirian,
jadi dia suruh saya temani awak buat sementara waktu.
CEO Lee?
Bukan, En. Moon.
Jangan berdiri saja.
Mari duduk di sini.
En. Moon hubungi En. Lee
dan tanya jika saya boleh ditugaskan ke sini.
Dia buat begitu?
Katanya, awak dah dapat idea untuk karya baru,
jadi bos juga sangat gembira.
Dia arahkan saya untuk bantu dengan kerja-kerja penulisan awak.
Yakah?
Kalau awak perlukan apa-apa, beritahulah saya.
Saya tak perlukan apa-apa.
Tapi saya ada soalan.
Tanyalah.
Malam tadi, ada seseorang datang ke sini.
Peminat mak saya.
Dan dia datang
pada hari jadi saya.
Pelik, bukan?
Tak peliklah.
Kenapa?
Waktu saya meminati Tony daripada H.O.T dulu,
saya sambut hari jadi semua ahli yang lain.
Saya pergi ke agensi mereka membawa hadiah
dan dimarahi dengan teruk oleh pengurus mereka.
Selepas mereka berpecah,
saya pergi ke serata tempat untuk mencari Tony.
Yakah?
Kalau awak minat H.O.T,
berapa umur awak?
Selamat malam.
Betulkah saya lebih tua?
- "Saya dah sarapan. - Saya dah sarapan.
- Lepas itu makan tengah hari. - Lepas itu makan tengah hari.
- Malam saya makan sikit saja. - Malam saya makan sikit saja.
- Malam tadi saya lapar. - Malam tadi saya lapar.
- Kenapa tak ada tentang saya? - Kenapa tak ada tentang saya?"
- Tentang apa pula? - Sang-tae.
Ko Gil-dong selalu marah mereka, tapi kenapa mereka
hidup bersama?
Kerana dia penjaga mereka. Dia orang dewasa.
Tapi mereka bukan keluarga dia.
Nama keluarga berbeza, tak ada pertalian darah,
tak ada dalam daftar keluarga, jadi mereka orang luar. Orang luar.
Mereka orang luar, tapi
kenapa tinggal bersama?
Kerana dia penjaga mereka. Dia orang dewasa.
Awak juga
orang dewasa, bukan?
Moon Sang-tae, umur 35 tahun,
lahir tahun 1984, tahun Tikus. Mungkin nampak muda,
tapi saya orang dewasa.
Betul, awak orang dewasa.
Sama seperti Ko Gil-dong yang boleh terima orang luar menjadi keluarga.
Ya.
Sang-tae, awak tahu tak?
Saya juga
sedang berusaha
untuk jadi lebih dewasa.
Adik saya juga boleh jadi dewasa.
Awak cuma perlu berusaha.
Yang penting ialah usaha.
Tentu lukisan ini akan siap dalam minggu depan.
Ya, dah hampir siap.
Tak lama lagi siaplah. Tamat.
Tapi...
Berapa saya akan dibayar?
Berdasarkan hasil lukisan ini, berapa saya akan terima?
Saya harap akan dibayar pada hari saya tamat melukis.
Aduhai. Tapi saya tak nampak rama-rama pada bunga.
Saya tak... Saya tak lukis rama-rama.
Dari awal lagi saya dah minta
awak lukis sama seperti taman di luar.
Ada banyak rama-rama di luar, tapi di sini tak ada. Masuk akalkah?
Lukisan ini tak sempurna.
Lukis juga.
Saya... Saya tak suka rama-rama.
Saya tak nak lukis rama-rama.
Kalau tak nak, tak payah. Tak perlu terima bayaran.
Saya nak lukisan ini sempurna.
Tapi... Duit...
Tapi...
Lukisan ini dah hampir siap.
Duit saya...
Alamak.
O Ji-wang kaki tipu. Oh Ji-wang penipu.
Bercakap dan nampak macam baik,
tapi dia penipu.
Tak boleh dipercayai langsung.
Lama awak tunggu?
Ayuh.
Kenapa bawa cat-cat ini bersama?
Lukisan itu belum siap.
Saya tak nak lukis.
Kenapa?
Sebab saya tak nak lukis.
Apa sebabnya?
Dah hampir siap.
Tak nak. Tak nak lukis!
Saya takkan lukis rama-rama! Tak nak!
Sang-tae!
Mari kita bincang dulu.
Tunggu saya.
Sang-tae!
Jahat!
Tak guna.
Bangunlah.
Kita perlu berbincang.
Lepas!
Apa sebabnya awak tak nak melukis,
tak nak ke hospital dan jumpa Pengarah O lagi?
Awak akan terus berdiam diri dan merajuk seperti budak kecil?
Awak kata awak orang dewasa.
Bangun.
Saya kira sampai tiga.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Pengarah O kaki tipu!
Penipu! Dia lebih jahat daripada pemancing data!
Dia janji akan bayar
selepas lukisan siap, tapi dia tipu.
Jangan lari lagi. Tak boleh.
- Tak nak. - Beritahu saya.
Tak nak! Lepas.
Beritahu saya!
Tak nak. Saya nak pergi.
Kalau tak cakap, saya takkan tahu.
Lepas!
Beritahu saya cepat!
Sakit, bukan?
Tentu sakit dipukul, bukan?
Saya sakit juga. Tengok, kesan gigitan awak.
Awak pukul saya?
Awak pukul abang awak?
Adik pukul abang?
Awak pukul saya juga!
Saya sakit ketika awak
cederakan kepala saya dengan pensel.
Rusuk saya cedera kerana awak tolak dan saya terlanggar sudut meja.
Awak fikir saya sentiasa bersabar kerana saya suka dipukul?
Kini saya tak boleh bersabar lagi! Saya tak nak bersabar!
Ketika cuba bersabar, kira sampai tiga.
Satu, dua, tiga.
Tak nak! Awaklah kira!
Dengar cakap abang awak!
Jadi berkelakuan seperti abang!
Tak, maksud saya...
Awak meninggi suara?
Berani adik meninggi suara kepada abang?
Awak meninggi suara?
Berani awak?
Sudah!
Saya perlu ajar awak.
Awak! Mari sini!
Hei!
Awak dah nak matikah?
Itu sebabnya awak tak peduli lagi?
Saya rasa lapang apabila Sang-tae pukul saya.
Tapi apabila kami saling berbalas...
Tengok, ia cuma buat awak rasa sedih, bukan?
Tak.
Saya rasa lega.
Pengaruh virus gila ini memang hebat.
Seolah-olah awak jadi orang lain.
Jae-su.
Encik ini siapa? Encik kenal saya?
Inilah...
diri saya yang sebenar.
Moon Gang-tae
milik Moon Gang-tae!
Awak akan rasa pedih.
Gang-tae bukan adik saya lagi.
Bukan adik saya.
Betul.
Tak adillah dia cakar awak.
Tak sangka Gang-tae begitu keji.
Dia main tipu.
Saya tengok tadi kecederaan Gang-tae lebih...
Dia bukan adik saya. Orang luar.
Orang luar.
- Orang luar? - Ya.
Kalau begitu,
mak boleh ambil Gang-tae jadi anak mak, betul tak?
Tentulah mak suka.
Sang-tae, terima kasih.
Mak cik ambil Gang-tae jadi anak mak cik.
Tapi...
Tak apa. Kami orang luar.
Tidur?
Jae-su.
Saya tahu awak kecewa, tapi tolong faham.
Saya dan Sang-tae...
Kami dah terlalu lama terikat.
Kami mesti belajar
bersosial dengan orang lain juga.
Tapi kenapa mesti
Ko Mun-yeong?
Dia orang yang paling sunyi
yang saya kenal.
Saya akan mulakan dengan dia.
Telefon saya.
Saya bosan.
Saya lapar.
Geramnya.
Kalau tak nak balas, janganlah baca.
Mungkin saya tak patut pulangkan Mang-tae.
Saya dah pesan jangan buka pintu untuk sesiapa.
Awak dah janji akan ikut.
Ini untuk apa?
Ada apa awak ke mari?
Awak kata awak lapar.
Jom keluar.
Awak tak nak beritahu saya?
Kenapa dengan muka awak?
Saya bergaduh.
Dengan pesakit?
- Kalau begitu, saya akan dipecat. - Jadi siapa?
- Jika saya beritahu... - Saya patut pukul orang itu semula.
Abang saya.
Sang-tae?
Awak pukul dia?
Kami sama-sama memukul.
Tapi saya dipukul lebih teruk.
Awak cakap kita perlu buat dia percaya kita adalah sekeluarga.
Tapi awak bergaduh dengan dia?
Apa rancangan awak?
Saya sedang fikirkan.
Awak yang suruh saya berfikir dulu sebelum bertindak.
Awak cakap tak salah bertindak mengikut naluri.
Berterus terang saja.
- Tentang apa? - "Saya suka Ko Mun-yeong.
Saya perlukan dia.
Tolonglah saya."
Bukankah mudah begini?
Saya...
suka Ko Mun-yeong.
Jika saya cakap begini,
apa agaknya reaksi Sang-tae?
Bila awak
boleh fokus tentang diri awak saja?
Awak tak ada impian?
Perkara yang awak ingin lakukan.
Saya...
Ada tiga.
Dua daripadanya dah tercapai.
Apa dia?
Pergi bercuti, bukan berpindah.
Bersiar-siar.
Lagi satu?
Bergaduh dengan abang saya.
Nampak remeh, bukan?
Tapi saya...
sangat gembira.
Sekarang, saya rasa
hidup saya sama seperti orang lain.
Apa hasrat yang masih belum tertunai itu?
Sebagai penghargaan sebab awak datang jumpa saya,
saya akan tunaikan.
Tak boleh.
Lagipun, dah terlewat.
Apa dia?
Memakai baju seragam ke sekolah.
- Apa ini? - Apa?
Hei, bangun.
Makan ini cepat.
Aduhai, cepat.
KO MUN-YEONG
Apa? Awak nak ke mana?
Awak nak ke mana? Moon Gang-tae!
Awak nak ke mana?
Maaf...
Maaf... Maafkan saya.
Saya...
- Saya... - Moon Gang-tae!
Awak ponteng lagi?
- Betul tak? - Taklah.
- Saya tak pergi sesi ulang kaji saja. - Samalah.
Pakai baju seragam, tapi ponteng.
- Apa awak buat di sini? - Budak bertuah.
Apa...
Menjengkelkan betul.
Cik!
- Pelajar berambut pendek! - Jangan.
Adik saya nak cakap sesuatu.
- Boleh tolong luangkan masa? - Janganlah.
Tak apa.
Dia datang.
Awak perlu yakin. Penuh bergaya.
Ya.
Saya...
Maaf...
Saya kenal awak.
Saya nampak awak di sekolah.
Dia kenal awak.
Tapi...
Tahniah.
Okey.
Sang-tae.
Apa?
Saya
sangat sukakan dia...
Saya cintakan dia.
Saya suka dia.
Apa?
"Gembira."
Dia gembira.
Gang-tae...
rasa
gembira.
GEMBIRA
Gang... Gang-tae.
Gembira... Gang-tae rasa gembira.
Betul.
Adik saya...
Dia gembira.
Gang-tae gembira.
Ini kali pertama... Gang-tae.
Kali pertama.
Kenapa awak tak bermaya?
En. Lee, saya tak sesuai dengan rumah ini.
Semalaman saya bermimpi buruk,
badan saya seram sejuk
dan rasa sakit...
Sudah!
Mana Mun-yeong?
Bilik bacaan.
Hebat! Penulis Ko sedang duduk di depan komputernya.
Lama tak lihat awak menulis.
Apa agaknya kisah kali ini?
Saya sangat teruja hinggakan tidur pun tak lena.
Saya yakin tentu ia karya yang hebat.
Sekejap.
Saya belum bersedia.
Okey, sudah. Beritahulah saya.
Ini.
Ini... Apa...
Adakah ini sejenis kereta mainan?
Jalan cerita masih dalam rancangan.
- Tajuk? - Belum ditetapkan.
- Moral cerita? - Belum ada.
- Bila siap? - Satu hari nanti.
- Maksud awak, semuanya masih samar-samar. - Mungkin.
Siapa pelukis awak?
Kawan baik saya.
Sila beri laluan.
SANG-TAE
- Ada... - Dah makan?
Dah makan?
Ada kes kecemasan tadi. Saya tak sempat makan.
Awak lapar?
Sangat lapar.
Datang ke Restoran Keluarga jam 6:00 nanti.
Restoran Keluarga.
Mun-yeong.
- Mun-yeong? - Saya takkan tukar subjek.
Okey. Bukan tentang itu.
Ayah awak...
Mereka dapati ayah awak alami relaps.
Tapi pembedahan tak digalakkan.
Mereka tak boleh buat apa-apa lagi.
Ayah dah lama mati.
Waktu saya berumur 12 tahun.
Dia dah mati. Yang tinggal cuma cangkerangnya saja.
Mun-yeong.
Ayah awak ada penyakit dalam otaknya.
Sebab itu ingatannya kacau-bilau.
Tubuh dan jiwanya terpisah,
ia bertindak di luar kawalannya.
Walaupun begitu,
dia masih satu-satunya ahli keluarga awak.
"Keluarga"?
Saya anak yatim.
- Ko Mun-yeong. - Pergi. Saya penat.
Awak di mana?
Saya lapar. Mari makan bersama.
Saya nak ikut sama. Di mana tempat itu?
Kenapa? Kenapa tak boleh?
Tunggu!
Orang lebih tua patut makan dulu.
- Okey. - Awak dah lap tangan?
Lap tangan awak sebelum makan.
PESANAN JUMLAH: 26,400 WON
Sedap?
Awak dah kenyang?
Ya.
Sangat kenyang.
Perut saya hampir meletup.
Tak boleh... Perut tak boleh meletup.
Kalau perut meletup, awak akan mati.
Duit poket awak.
"Daripada pelanggan, itu tip. Daripada bos, itu bonus."
Abang pula beri duit poket.
Membazir amalan syaitan.
Berjimat cermat.
Kalau tak cukup, saya akan tambah.
Jangan risau.
Terima kasih.
Saya akan berjimat cermat.
PESANAN JUMLAH: 46,200 WON
Belanja saya juga.
Tak guna.
Aduhai.
Belanjalah saya!
Belanja saya! Belanja saya juga.
Teruk betul.
Kenapa tak nak belanja saya?
Cik!
Berapa?
Saya nak duit poket juga.
Tak ada siapa beri saya duit poket
dan makan bersama saya.
Saya anak yatim!
Mari pulang.
Sang-tae.
Saya nak abang seperti awak juga!
Moon Gang-tae, cepat!
Ko Mun-yeong!
Ko Mun-yeong...
Mari sini cepat!
Cepat... Ko Mun-yeong, mari sini. Apa awak berdua buat?
Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae. Kenapa awak berdua masih di sana?
Cepat...
Sang-tae, awak tahu kisah Anak Itik Yang Hodoh?
Tahu.
Itik-itik lain memulaukan seekor anak itik.
Ia dipulaukan
kerana ia berbeza daripada yang lain.
Kerana kesunyian,
ia pergi meninggalkan keluarganya.
Ko Mun-yeong, jangan berlari.
Jangan berlari, nanti awak luka. Bahaya!
Jangan berlari.
Sekiranya ibu itik
terus menyayangi anak itik itu,
apa agaknya akan berlaku?
Tentu ia takkan pergi.
Sekiranya orang dewasa tak memilih kasih,
tak kiralah itik atau angsa,
semuanya boleh hidup bersama.
Itik. Ayam.
Kamu tak boleh bergaduh, okey?
Awak juga
orang dewasa yang boleh terima orang luar, bukan?
Ya.
Saya orang dewasa... Orang dewasa.
Orang...
Orang dewasa seperti Ko Gil-dong.
PEMBUNUHAN AHLI SIHIR BARAT
Pendaftaran keluarga tak penting.
Keluarga...
Satu, dua, tiga.
Kalau ambil gambar keluarga, jadilah keluarga.
GANG-TAE ALAMAT STUDIO GAMBAR
Saya tak suka budak-budak dan binatang.
Sebab mereka menagih kasih...
Lepas. Lepaskan saya.
Mereka sayangkan kita.
Macam mana kalau rama-rama datang lagi?
Jangan biarkan masa lampau menghantui.
Kalau dihantui, cari jalan keluar.
- Awak takkan jumpa jalan keluar. - Akhirnya, saya
ada keinginan
untuk hidup macam orang lain.