EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hentet det jeg ikke fikk gi sist.
Broren min er allerede mye å ta seg av.
Jeg sliter allerede med ham, så vær så snill…
Slutt å lage kaos i mitt miserable liv.
Og stikk.
KAPITTEL 11 DEN STYGGE ANDUNGEN
Hva med Ms. Park Ok-ran? Hvor er hun nå?
Hva skal vi gjøre? Virker som hun har rømt.
Ring politistasjonen i nærheten.
-Bli med meg. -Ok.
Gratulerer med dagen
GANG-TAE
Du har ikke pyntet deg
og kommet hit så sent for en kopp te.
Hva vil du?
Helsike.
Så herlig.
Lukten av gamle bøker.
Blomstene er døde.
Du burde kaste ut døde ting.
Ikke rør tingene mine.
Hva bringer deg hit?
Jeg var bekymret for…
…at du var ensom.
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Tidligere i dag
prøvde faren din å drepe meg.
Han kalte meg
et monster.
Han sa alle monstre må drepes.
Han sa også at han burde ha drept datteren sin den dagen.
Han angrep meg.
Visste du det ikke?
-Hva så? -Det er for ondskapsfullt.
Han er far. På datterens bursdag, av alle dager…
Jøss.
Hvordan kunne han si noe sånt?
Så jeg tenkte jeg skulle komme innom, muntre deg opp
og gratulere deg med dagen.
Det er ensomt å tilbringe en dag som denne
helt alene.
-Men hvorfor bryr du deg? -Fordi jeg er en fan.
Moren din.
Jeg er fan av henne.
Denne er fin.
Jeg ga deg klar beskjed
om å ikke røre tingene mine.
Vi er like.
Jeg hater også…
…at folk tar på tingene mine.
Ko Mun-yeong!
Hvor…
Ko Mun-yeong.
Moon Gang-tae?
Takk og pris.
Godt det går bra.
Takk og pris.
Går det bra?
Er du skadet?
-Damen, Park OK-ran… -Hvor er hun?
Hvor er hun nå?
-Hun dro. -Når? Hvor dro hun?
Når dro hun?
Akkurat nå.
Kom du hit
for å fange pasienten som rømte?
Ikke på grunn av meg?
Ikke fordi du savnet meg?
Du prioriterer broren din over meg.
Selv den pasienten er viktigere for deg enn meg.
Ko Mun-yeong.
Han fulgte den pasienten hit,
så hvorfor i helvete klemte han meg?
Vær så snill.
Tell til tre før du gjør noe impulsivt.
-Én. -Å nei.
Går det bra med hånden din?
-To. -Du blør.
-Herregud. -Tre.
Jeg gir tilbake.
Kom deg ut.
Burde jeg ha stukket henne med den og holdt henne her?
La oss prate sammen.
Hvorfor bandasjerer du? Sa jeg det er vondt?
Det er bare et lite kutt på håndflaten. Det er ikke vondt.
"Det vi har er et dårlig forhold.
Slutt å lage kaos i mitt miserable liv. Og stikk."
Det tullet du snakket om var mye mer…
Det var…
…mye mer sårende.
Du sa jeg ikke er en tom boks.
Så hvorfor behandler du meg som en?
Jeg sa i dag var viktig for meg.
Jeg sa jeg ikke ville være alene!
Kan du ikke kontrollere deg selv,
tell til tre.
Én.
To.
-Tre. -Tre.
Gratulerer med dagen.
Jeg har savnet deg.
Hvorfor rødmer du?
Jeg er bare varm.
Er det ikke veldig varmt her?
Ansiktet ditt er også rødt.
Jeg føler meg uvel.
Du er glovarm.
Mr. Moon ringte.
Det høres ut som Ms. Park Ok-ran stakk innom Ms. Ko.
Hva? Hvorfor dro hun dit?
Det må vi finne ut.
Fortell politiet hvor hun ble sist sett.
Ja, sir. Jeg oppdaterer deg så snart vi har sjekket overvåkningsvideoene.
Hun kommer kanskje sent tilbake,
så bli her
og gå runder gjennom natten.
-Ja, sir. -Greit.
Er hodet ditt ok?
Hvordan kan det være det? Hun slo med en stein.
Dette er en arbeidsskade.
Greit.
Jeg vil hjelpe deg med å få utbytte
og vil vurdere å avslutte stillingen din.
-Vent. -God tur hjem.
God tur hjem.
Varmt. Det er varmt.
Pass på når du tar på noe varmt.
Jøss, det er varmt. Vær forsiktig. Du må være forsiktig.
Hei, Sang-tae.
Hei, Jae-su.
Hva? Hvorfor spiser du så sent?
Spiser du snacks?
Jeg ventet for å spise middag med Gang-tae,
men der er et nødstilfelle på sykehuset.
Han må fange noen, så han kommer ikke hjem i kveld.
Han ble sendt ut.
Derfor er jeg her på hans vegne.
Det ser godt ut.
-Kan jeg få en bit? -Jøss, absolutt ikke. Dette er mitt.
Én bit blir til to og tre biter.
"Han som stjeler et egg, stjeler en okse."
Absolutt ikke. Dette er mitt.
Å, det stemmer.
Jeg fant denne utenfor.
Det er Mang-tae.
-Mang-tae? -Ja.
Som i bestefar Mang-tae fra boken?
Nei, han er ikke bestefar. Han er Gang-taes lillebror.
Sang-tae, Gang-tae og Mang-tae.
Vi er…
…tre brødre.
Herregud.
Hva søren?
Utrolig at du kaller denne stygge stoffdukken for lillebror.
Det er jeg som har fulgt deg i over ti år.
Hvis du vil si at du har to brødre,
inkluder meg.
Jae-su mellom Sang-tae og Gang-tae.
-Inkluder Jae-su. -Aldri i livet, Jae-su.
Du er ikke broren vår.
Vi har ulike etternavn og er ikke i slekt.
Du står ikke i vårt familieregister, så vi er fremmede.
Du er ikke i vår familie. Hvordan våger du?
Hvordan våger du…
-Bare inkluder meg! -Herregud, nei. La være.
Ikke gjør det når jeg spiser varm mat.
-Kan du bare inkludere meg? -Nei…
-Nei, Mang-tae! Det er varmt! -Jøss!
Kom. Jeg fylte badekaret med iskaldt vann.
Iskaldt vann? Hvorfor?
Du må få ned feberen.
Jeg har sett det på film. Kle av deg og gå i badekaret.
Vil du ha roseblader i?
Nei, det går bra. Bare gi meg et vått håndkle.
Den damen…
Rømte hun fra sykehuset?
Kan jeg spørre deg…
…hva hun sa til deg?
Hun sa hun trodde jeg var ensom og kom for å gratulere meg med dagen.
Hun sa hun er mammas fan.
Hva mer?
Hun sa hun nesten døde på sykehuset i dag.
Hvorfor skjedde det?
Pasienter havner ofte i slike slagsmål.
Ikke tenk på det.
Dette føles bra.
Hva føles bra?
Jeg har aldri…
…hatt noen til å passe på meg
mens jeg er syk.
Ju-ri!
God morgen.
Drar du på jobb?
Beklager.
Jeg burde ha beklaget tidligere for bryet jeg forårsaket.
Jøss, vi er ikke fremmede.
Vi er som en familie under samme tak.
Kom igjen. Ikke tenk på det.
Her.
-Hva er dette? -Penger til bilvask.
Vennligst ta det.
-Så det er sånn det føles. -Unnskyld?
Hver gang Mun-yeong fikk problemer før,
ga jeg folk penger forkledd som en eske med søte drikker.
Det var nok slik de følte det da de fikk det.
Du høster det du sår.
La oss gå ut og spise med disse pengene.
Da er vi skuls.
Pokker.
Jeg trodde du var borte.
Hvor skal jeg dra?
Hvordan er feberen?
-Den har gått ned. -På bare én dag?
Din lille… Du lot vel som?
Nei.
Elskovssyke.
La oss prate sammen.
Hva ville du snakke med meg om?
Broren min.
Jøss, den broren din.
Sang-tae…
…har et traume.
Et traume?
Derfor forlot vi Seongjin by da vi var små
og flyttet som om vi flyktet fra noe hver vår.
På grunn av traumet hans.
Moren min…
…ble drept.
Sang-tae var det eneste vitnet…
….til drapet hennes.
Sommerfuglen sa den ville drepe meg også,
om jeg ikke holdt munn.
Den sa den ville jage meg
og drepe meg!
Vi var redde, så vi stakk av.
Jeg var bare tolv,
-og der var ingen voksne -Kom.
som beskyttet oss.
Det begynte da.
Når sommerfuglene kommer hver vår,
har Sang-tae…
…mareritt om natten mamma ble drept.
Hva? Sommerfugler…
Nei, de sommerfuglene!
-Hva? Hva skjer? -Sommerfugler!
-Jøss. -Sommerfugler!
-Hva er det? -De sommerfuglene…
-Sang-tae. -Sommerfugler…
Jøss, de sommerfuglene…
-De sommerfuglene! -Han sier sommerfuglene vil drepe ham.
De sa de ville drepe meg. Sommerfuglene
-vil drepe meg! -Og at vi må rømme.
De kommer for å drepe meg!
Han har båret på smerten alene
i nesten 20 år.
Og det er derfor
han trenger meg.
Men saken er…
…at uansett…
…vil jeg tilbringe tid med deg.
Du sa en gang
at skjebnen ikke bryr deg.
Dukker noen opp når du trenger dem,
kalles det skjebnen.
Og jeg…
…trenger deg.
Jeg må bli
ved Sang-taes side.
Så du må bare
bli ved min side.
Ja, hvorfor ikke?
SANG-TAE
Det er en blomst
-Hei. -Har du spist?
Jeg spiste ris med kimchi- og soyabønnesuppe.
Fanget du kjeltringen? Kjeltringen.
Hun er en pasient, ikke en kjeltring.
Ja, pasienten. Tok du henne?
Jeg fant henne ikke.
Å nei. Hva skal du gjøre da?
Ikke bekymre deg for det.
Ikke spis uten meg. Jeg skal prøve å komme tidlig hjem.
Ok.
Han kommer tidlig hjem i dag.
Testen er snart over,
så ikke bekymre deg. Vi ses snart.
Dere kan gå.
Ses senere.
Jøye meg.
Jeg håper hjernesvulsten ikke har kommet tilbake.
Jeg er bekymret.
Det er et mirakel at han har overlevd i nesten 20 år.
Hva sa politiet om Ms. Park Ok-ran?
Hun ble sist sett på overvåkningskamera
ved enden av en tursti i Ojifjellet i går kveld.
De må etterforske for å finne ut hvor hun dro.
Virkelig? Re opp sengen hennes
og send eiendelene hennes til politiet.
Vi må legge inn noen på ventelisten.
Allerede? Hun kan komme tilbake.
Nei, det kan hun ikke.
Hei.
Vent.
Vi må re opp Park Ok-rans seng og hente tingene hennes.
-Allerede? -Ja.
Ms. Park sa vi må legge inn en pasient på ventelisten.
DRAPET PÅ HEKSEN FRA VEST
Kommer hun ikke tilbake?
Eller kan hun ikke det?
Selv når hunder stikker av
later folk i det minste som de leter etter dem i noen dager.
Oversykepleieren virker ikke sånn, men hun er hjerteløs.
Politiet leter etter henne.
Jeg skjønner.
NAVN: PARK OK-RAN SYMPTOM: DEPRESJON
Takk.
Du forandret deg.
-Unnskyld? -Smilet ditt.
Det er fint.
Jeg hørte at Park Ok-ran var en unik scenekunstner før.
Hun har hatt flere plastiske operasjoner.
Yoo Seon-hae, som deler rom med henne, sa det.
-Jøss, hva er dette? -Hun sa at den kvinnen hadde
oppført seg rart i et par måneder.
Hun sa hun måtte øve på skuespill
og fortsatte å fnise mens huns så i speilet.
Hun pugget ting hele natten.
Yoo Seon-hae sa hun så ut til å tro at hun fortsatt var skuespiller.
Hun øvde på skuespill?
DRAPET PÅ HEKSEN FRA VEST
Jeg er så glad for at jeg holdt igjen i går.
Pokker!
Hva? "Pokker"?
Jeg ser du begynner å vise ditt sanne jeg.
Beklager, sir.
-Hvor sov du i natt? -Unnskyld?
Du så deprimert ut, men nå ser du glad ut.
Du sov vel et annet sted i natt.
Fikk du deg noe istedenfor å lete etter pasienten?
Nei, sir. Det var ikke det som skjedde.
Men hvorfor dra dit?
Vel…
Jeg var bekymret og…
Ville kanskje gratulere henne med dagen?
Nei.
Det var ikke derfor jeg dro dit. Jeg bare…
Nei, jeg snakker om Ms. Park Ok-ran.
Hvorfor dro hun dit?
Hun kan ikke ha rømt
for å bare gratulere Ms. Ko med dagen.
Jeg håper det er tilfellet.
Jeg håper Ms. Park dro dit for å gratulere henne.
Og at…
…ingenting mer vil skje oss.
Jeg håper virkelig det.
Og når det er sagt…
Sir.
Alt herfra til hit. Jeg vil ta det med meg, takk.
Alt?
Alt på den raden?
Mens du gjør det klart…
…vil jeg snakke med din ansatte.
Sang-tae.
Jeg tror Ms. Ko må snakke med deg om noe.
Skynd deg og sett deg.
Flytt inn igjen.
Vi må jobbe.
Tegningen du ga meg…
Jeg ga den ikke. Jeg kastet den.
Akkurat, tegningen du kastet
ga meg en idé til neste bok.
Utrolig, sant?
Jeg skal si hva jeg vil skrive om.
Disse tre legger ut på en lang reise
for å finne noe de mistet.
Å, det blir gøy.
Ikke sant?
Bestevenner tenker likt.
Det ser gøy ut. Jeg vil ha den.
Han sa han aldri ville tegne sommerfugler. Han var sta,
så jeg hadde en anelse.
Men jeg visste ikke at grunnen var så sjokkerende.
Hvorfor forteller du meg alt dette helt plutselig?
Du sa at man må
møte traumatiske minner for å overvinne dem.
Hjelp Sang-tae…
…takle traumet.
Stoler du på meg?
Alle i dette yrket
sier jeg er en kvakksalver, ikke bare en raring.
Er du en kvakksalver,
vil broren min…
…merke det.
Straffen tredobles om du avslutter kontrakten.
Du vet vel det?
Straffen? Det var ikke inkludert i kontrakten.
Det du ser er ikke alt.
Når det gjelder kontraktbrudd,
er en verbal avtale basert på tillit nok. Det er en underforstått regel.
Forstår du?
-Ansiktet ditt sier at du gjør det. -Hva?
Nei, jeg fikk aldri noe.
Ikke engang campingbilen.
Jeg ga deg kost og losji.
Vet du hvor mye det kostet?
Kompenser meg tredobbelt eller tegn illustrasjonene mine.
-Ditt valg. -Mitt valg?
Jeg må doble det for Gang-tae.
Kompensere meg.
Hva? Seksdoblet?
Hei.
Ms. Ko Mun-yeong er en fantastisk person.
Hva er det med deg?
Du vet at jeg elsker folk som er sjenerøse og besluttsomme.
Gjør du?
Ja, hun er min type.
Men ikke romantisk. Jeg er ikke tiltrukket av henne.
Du er min nummer én, uansett hva andre sier.
Men hvor viktig er jeg for deg?
Du er min nummer tre.
Hva i all verden driver hun med?
-En blomst i engen -Du hverken tegner
-Er en blomst -eller betaler.
-Bryr du deg ikke? -Hallo, tre!
-God morgen! -Glem kontrakten.
-Det er en blomst -Du er en bestevenn og fan.
-En blomst -Fans må være lojale.
-Det er en blomst -Sang-tae, et løfte
er ikke noe du kan ta så lett på. Hører du meg?
Pokker. Moon Sang-tae!
Du kan ikke få Gang-tae!
Aldri!
Gang-tae er ikke noe vi kan slenge rundt.
Det stemmer. Han er broren min.
Ja, han er bare broren din.
-Han er ikke din. -Han er ikke din heller.
Gang-tae er min.
Gang-tae tilhører Gang-tae.
Han er min. Jeg er storebroren hans.
Jeg er lei av ordet "bror"!
Du er bare en fremmed for oss. En fremmed!
-"Bror"! -Fremmed!
-Jeg er så lei av det ordet. -Fremmed.
-Pokker. -Jøss.
-De slåss. -Slutt å banne.
-Gamle vaner… -Lærer, de slåss!
-…er vonde å vende. -Nei, de slåss ikke.
-Kom igjen. -Hei. Hallo!
Sloss du og den damen?
Ja. Nei, vi sloss ikke på ordentlig.
Hvorfor sloss dere?
Vi sloss ikke. Vi var uenige.
Jeg gjorde virkelig mitt beste.
Hvordan?
Jeg prøvde å spørre og overtale ham på en fin måte.
Jeg tror nok du truet ham mer.
-Snakket dere på telefonen? -Må jeg spørre ham om det?
Da vet du sikkert også hva jeg føler nå.
Hvordan da?
"La meg få gifte meg med datteren din."
Jeg har forståelse for menn som må trygle kjærestens foreldre.
-Virkelig? -Ja, virkelig.
Men du vet…
Uten hans tillatelse…
…kan vi ikke bo sammen.
Det tok vennen min, Jae-su,
rundt ti år å bli nærme Sang-tae.
Ti år?
-Uansett, bare vent. -I ti år? Er du gal?
Nei. Jeg må levere disse til sykepleierne, så vent her.
Den lille…
Tok det virkelig ti år?
Nei, ikke sant? Du spøkte vel?
-Ti år, særlig. -Ikke sant?
Han er sur på deg, så det vil ta lenger tid.
Jeg kan ikke vente så lenge. Umulig. Jeg nekter!
For Sang-tae…
…er jeg eneste familie.
Han frykter du vil ta meg fra ham
og at han vil være igjen alene.
-Hva skal jeg gjør da? -Vi burde vinne hans tillit.
-Hva mener du? -Du tar meg ikke fra ham.
Nå har han én person til som blir hos ham.
Du er ikke en fremmed. Du blir en av oss.
Få hans tillit.
Du vil vel gjøre det?
Jeg skal prøve.
Du må også
låse døren når du er alene.
Ikke slipp fremmede inn i huset.
Ok?
Ok, det skal jeg ikke.
Flink jente.
Herregud, hva er all denne pizzaen til?
Hva så? Hvordan går det med Mr. Ko?
Hjernesvulsten har spredt seg dypt inn i frontallappen.
Hva sa legen hans? Kan han opereres nå?
Nei, han sa det ville være poengløst nå.
Herregud, jeg synes så synd på Mr. Ko.
Kjære vene.
Hvor skal du?
Jeg har planer. Jeg drar for dagen.
Planer? Med hvem? Tar du fri resten av dagen?
Med Sang-in. Vi ses senere.
Vent et øyeblikk.
Hva? Jøss, nei. Jeg vil ikke det.
-Kan du stå stille? -Nei.
Du skal på date,
så du må i det minste sminke deg.
Vil du møte ham uten? Er du så selvsikker?
Herlighet.
-Hvordan ser jeg ut? -Du ser veldig pen ut.
Det ser ut som vårblomster har blomstret på leppene dine.
Vi ses hjemme.
Hold deg ute så sent som mulig.
Jøss, du har på deg sminke.
Det har jeg alltid.
Akkurat. Du er pen hver eneste dag,
både med eller uten sminke.
Kan jeg spørre deg om noe om Mun-yeong?
Har hun noen andre familiemedlemmer enn faren?
Noen nære slektninger?
Hadde det vært en voksen som passet på henne,
hadde hun endt opp annerledes.
Hvorfor spør du?
Er professor Kos prøveresultatene så ille?
Har hjernesvulsten kommet tilbake?
Det ser ikke ut som han kan opereres igjen.
Det er uheldig.
Jeg skal finne riktig tidspunkt og si det.
Har kanskje Gang-tae…
-Vel, Ju-ri. -Ja?
Nok om Moon Gang-tae og Ko Mun-yeong.
Kan vi snakke om Nam Ju-ri og Lee Sang-in?
La dem ha det gøy på egen hånd.
Det er så mye jeg vil vite om Nam Ju-ri.
Når begynte du å kle rosa leppestift så godt?
Og hvorfor blir du en annen person når du er full?
Å, i tillegg…
Hvem lærte deg å banne sånn?
Jeg…
På ungdomsskolen.
Jeg skjønner.
Faren min lærte meg å drikke.
Hvor mye kan du drikke da?
Jeg må betale tredoblet.
Nei, jeg må betale seks ganger så mye for å få Gang-tae.
Men alt jeg har er…
-Sang-tae. -Ja.
-Det er varmt. Hva gjør du der inne? -Ja.
Vel…
-Gikk alt bra på restauranten? -Ja.
Jae-su ga meg tips fordi vi tjente mye penger i dag.
Tretti tusen won.
Kundene gir deg tips,
sjefer gir bonuser.
Ja, jeg fikk 30 000 won i bonus.
Jeg skjønner.
Noen må ha kjøpt mye pizza.
Ja…
Ja. Ms. Ko Mun-yeong. Hun er rik.
Hun er søkkrik.
Kom Ms. Ko til pizzeriaen? Hvorfor?
Hun kom til pizzeriaen for å kjøpe pizza.
Hun kom ikke for å kjøpe poteter.
Hvorfor spør du om noe så opplagt?
Hvorfor er du her?
Han var redd for å etterlate deg her alene,
så jeg ble bedt om å bli her en stund.
Mr. Lee?
Nei, det var Mr. Moon Gang-tae.
Ikke bare stå der.
Kom hit og sett deg.
Mr. Moon ringte og spurte Mr. Lee
om det er greit at jeg jobber her.
Sa han det?
Mr. Lee var også glad for at du skulle begynne
å jobbe med neste bok.
Han ville jeg skulle komme hit og støtte deg inntil videre.
Sier du det?
Si fra hvis du trenger noe.
Jeg trenger ingenting.
Men jeg har et spørsmål.
Greit. Vær så god.
Noen besøkte meg i går kveld.
Hun sa hun er fan av moren min.
Og det var tilfeldigvis…
…bursdagen min.
Er ikke det rart?
Absolutt ikke.
Hvorfor?
Da jeg var fan av Tony, et medlem av H.O.T,
gratulerte jeg alle i familien hans på bursdagen deres.
Jeg kjøpte gaver og ventet utenfor hvor han bodde.
Bestyrerne ble veldig sinte på meg.
Etter at gruppen ble oppløst,
gikk jeg rundt overalt for å se dem igjen.
Virkelig?
Men hvis du var en H.O.T-fan,
hvor gammel er du?
Ha en fin kveld.
Er du sikker på at du er yngre enn meg?
-"Spiste frokost. -Spiste frokost.
-Så spiste jeg lunsj. -Så spiste jeg lunsj.
-Jeg spiste litt middag. -Jeg spiste litt middag.
-Jeg ble sulten. -Jeg ble sulten.
-Ingenting om meg? -Ingenting om meg?"
-Hva mener du? -Sang-tae.
Hvorfor lar Gil-dong dem bo hos ham selv om han alltid
er sint på dem?
Fordi han er deres verge. Han er voksen.
Men de er ikke engang hans familie.
Ja. De har ikke samme etternavn og er ikke i slekt.
De står ikke i samme familieregister. De er fremmede.
Hvis de er fremmede,
hvorfor lar han dem bo der?
Fordi han er deres verge. Han er voksen.
Du er…
…en voksen, sant?
Moon Sang-tae. Trettifem år gammel.
Født i 1984, rottens år. Yngre enn jeg ser ut,
men jeg er ikke barn.
Akkurat. Du er voksen.
En voksen som Ko Gil-dong, som kan akseptere andre som familie.
Ja.
Sang-tae, vil du vite noe?
Jeg prøver også…
…veldig hardt…
…å bli voksen.
Du kan også bli voksen.
Du må bare prøve hardt.
Du må bare gjøre en innsats.
Du er nok ferdig neste uke.
Ja, jeg er nesten ferdig.
Det er snart ferdig. Jeg er ferdig. Slutt.
Men…
Hvor mye skal du forresten betale meg?
Hvor mye tror du at du kan betale meg for dette?
Jeg vil ha betalt dagen jeg er ferdig.
Kjære vene. Jeg ser ingen sommerfugler i blomsterhagen.
Jeg skal ikke male sommerfugler.
Jeg sa jeg ville at maleriet
skulle se ut som hagen utenfor.
Det er mange sommerfugler ute, men veggmaleriet har ingen.
Det betyr at det ikke er ferdig.
Du er ikke ferdig.
Jeg liker ikke sommerfugler.
Jeg vil ikke male sommerfugler.
Så glem det. Men du får ikke betalt.
Jeg vil ikke ha noe uferdig.
Men… Men pengene mine…
Men…
Det er stort sett ferdig.
Pengene mine… Jøss.
Å nei.
O Ji-wang er en svindler. Han er en løgner. Det er det han er.
Han hører og ser hyggelig ut,
men han er en løgner.
Jeg kan ikke stole på noen.
Måtte du vente?
Kom igjen.
Hvorfor tok du med malingen?
Veggmaleriet er ikke ferdig.
Jeg gjør det ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg vil bare ikke.
Hvorfor vil du ikke?
Du er snart ferdig.
Nei, jeg vil ikke. Glem det.
Jeg vil ikke male sommerfugler. Jeg vil ikke gjøre det.
Sang-tae.
Kan vi snakke sammen?
Stopp.
Sang-tae.
Jøss.
Herlighet.
Reis deg.
La oss prate sammen.
Slipp meg!
Skal du hverken male eller dra til sykehuset?
Og hvorfor vil du aldri se direktør O igjen?
Skal du unngå å svare meg og oppføre deg som et barn?
Jeg trodde du var voksen.
Kom igjen. Reis deg.
Jeg teller til tre.
Én.
To.
-Tre. -Han er en svindler!
Han er en løgner! Han er verre enn de som driver med stemme-phishing.
Han lovet å betale meg når jeg var ferdig.
Så hvorfor betaler han meg ikke?
Slutt å stikke av. Jeg tillater det ikke.
-Nei. -Snakk med meg.
Nei, slipp meg.
Bare snakk med meg.
Jeg drar. Flytt deg.
Ikke unngå det. Si hva som skjedde.
Slipp meg!
Kan du snakke, er du snill?
Det gjør vel vondt?
Det gjør vondt når noen slår deg.
Du gjorde meg vondt òg. Se på bitemerket.
Du… Slo du meg?
Slo du storebroren din?
Våger du å slå storebroren din?
Du gjorde meg vondt òg.
Det var vondt
da du stakk meg i hodet med en blyant.
Da du dyttet meg inn i en pult, fikk jeg ikke sove om natten.
Tror du jeg er stille fordi jeg liker å få vondt?
Jeg holder det ikke inne lenger. Det er jeg ferdig med!
Tell til tre når du må kontrollere deg selv.
Én, to, tre.
Nei, du teller!
Hør på storebror!
Så oppfør deg som en!
Vent… Sang-tae, jeg mente…
Kjeftet du på meg?
Hvordan våger du å kjefte på storebroren din?
Våget du å kjefte på meg?
Hvordan våger du? Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
Hvordan kunne du?
Stopp!
Kom hit!
Hei!
Er du i ferd med å dø snart eller noe?
Er det derfor du utagerer?
Jeg hadde ikke noe imot at Sang-tae slo meg.
Men nå som jeg har kjempet imot…
Hva sa jeg? Er det ikke hjerteskjærende?
Nei.
Jeg er så lettet.
Galskapsviruset er overraskende mektig.
Du har forandret deg så mye.
Jae-su.
Hvem er du? Kjenner jeg deg?
Dette er…
…den jeg virkelig er.
Moon Gang-tae
tilhører Moon Gang-tae.
Det kommer til å svi.
Gang-tae er ikke broren min lenger.
Han er ikke broren min.
Ja, du har rett.
Han skulle ikke ha klort deg. Det er juks.
Jeg trodde ikke han var typen til å gjøre sånt.
Han jukset.
Jeg så ham tidligere, og han var mye mer skadet.
Han er ikke lillebroren min lenger. Vi er fremmede nå.
Vi er fremmede.
-Er dere fremmede? -Ja.
Da…
Mamma, hvorfor adopterer du ikke Gang-tae som din sønn?
Det vil jeg gjerne.
Sang-tae, takk.
Jeg anser ham som min sønn nå.
Nei.
Glem det. Vi er fremmede.
Sover du?
Jae-su.
Jeg vet du er skuffet, men prøv å forstå.
Jeg og Sang-tae…
Det har vært bare oss to i lang tid.
Vi må lære oss…
…å omgås andre.
Men hvorfor må det være…
…Ko Mun-yeong?
Hun er den mest ensomme
jeg kjenner.
Jeg begynner med henne.
Ring meg.
Jeg kjeder meg.
Jeg er sulten.
Pokker.
Hvorfor lese meldingene om han ikke svarer?
Burde kanskje ikke ha returnert Mang-tae.
Du skulle ikke åpne døren for ukjente.
Du lovet.
Hvorfor tok du med denne?
Hva gjør du her?
Du sa du var sulten.
La oss gå ut.
Skal du virkelig ikke si det?
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Havnet i slagsmål.
Med en pasient?
-Da får jeg sparken. -Hvem var det da?
-Hva skal du gjøre? -Jeg skal banke dem opp.
Broren min.
Sang-tae?
Banket du ham?
Nei, vi kranglet bare.
Han slo meg mye mer enn jeg slo.
Sa du ikke at vi måtte si at han får en ny venn?
Men du kranglet med ham?
Hva skal du gjøre nå?
Jeg tenker fortsatt på det.
Var det ikke du som ba meg tenke før jeg handlet?
Du sa det ikke var dumt å følge instinktene dine.
Bare vær ærlig med ham.
-Hva mener du? -Si at du liker meg,
at du ikke kan leve uten meg.
Be om hans forståelse.
Det er enkelt.
Jeg…
…liker Ko Mun-yeong.
Lurer på hva han vil si…
…om jeg forteller ham det.
Når skal du slutte…
…å bry deg om ham og begynne å bry deg om deg?
Hadde du aldri en drøm?
Noe du ville gjøre.
Vel…
Jeg hadde omtrent tre.
To av dem har gått i oppfyllelse.
Hva var de?
Jeg ville dra på tur
i stedet for å flytte.
Og?
Jeg ville krangle med broren min.
Er det ikke teit?
Men du skjønner…
Jeg storkoste meg.
Jeg tror…
…jeg endelig har et normalt liv.
Hva er den uoppfylte drømmen?
Du kom løpende til meg i dag,
så jeg skal gi deg det.
Nei.
Det er for sent nå.
Hvorfor? Hva er det?
Å gå på skolen i uniform.
-Hva er dette? -Hva er det?
Hei, kom deg opp.
Spis opp.
Herlighet, kom igjen.
KO MUN-YEONG
Hva? Hvor skal du?
Hvor skal du? Gang-tae!
Hvor skal du?
Hei.
Hei… Unnskyld meg. Hei.
Vel…
-Vel… -Gang-tae!
Har du skulket skolen i dag?
-Kom hit. -Nei.
-Jeg droppet selvstudie. -Samme sak.
Hvorfor har du på deg uniform?
-Hvorfor er du ikke på jobb? -Din slamp.
Hva…
Herregud, du er så irriterende.
Unnskyld meg.
-Hei, du. Jenta med kort hår. -Slutt.
Broren min har noe å si til deg.
-Kan du gi ham et øyeblikk? -Kan du slutte?
Slutt.
Hun kommer.
Hun kommer hit.
Vær en mann. Imponer henne.
Hei.
Jeg…
Vel…
Jeg kjenner deg.
Jeg så deg på skolen.
Hun kjenner deg.
Vel…
Gratulerer.
Lykke til.
Sang-tae.
Ja?
Jeg…
Jeg liker henne så godt.
Jeg liker henne.
Hva?
"Lykkelig."
Han er lykkelig.
Gang-tae er…
Han er…
…lykkelig.
LYKKELIG
Gang-tae.
Han er lykkelig.
Ja.
Det stemmer.
Ja.
Broren min…
Han er lykkelig.
Gang-tae er lykkelig.
Jeg har aldri sett ham sånn. Dette er første gang.
Herlighet.
Hei, hvorfor ser du så trøtt ut?
Mr. Lee, jeg tror ikke jeg passer inn i dette huset.
Jeg har mareritt hele natten,
og jeg får frysninger.
Hele kroppen verker.
Herregud, det holder.
Hvor er Mun-yeong?
Hun er på kontoret.
Se på dette, du sitter foran laptopen!
Det er så lenge siden.
Hva handler dette om?
Jeg fikk ikke sove i natt fordi jeg var så spent.
Det blir nok en fantastisk historie.
Vent.
La meg gjøre meg klar først.
Jeg er klar. Nå, fortell meg. Hva er det?
Her.
Skal dette
være likt Bumpety Boo?
Jeg har ikke handlingen ennå.
-Hva er tittelen? -Ubestemt.
-Hva er moralen? -Usikker.
-Når er den klar? -En dag.
-Det betyr at du ikke har noe. -Sannsynligvis.
Hvem skal være illustratøren din?
Bestevennen min.
Unna vei.
SANG-TAE
-Hva er… -Har du spist?
Har du spist?
Jeg kunne ikke fordi vi hadde en akuttpasient.
Er du sulten?
Ja, jeg er skrubbsulten.
Kom til restauranten Familien før 18,00.
Møt meg på Familien.
Mun-yeong.
-Mun-yeong? -Jeg holder meg til temaet.
Greit. Det var ikke det jeg skulle snakke om.
Faren din…
Hjernesvulsten kom tilbake.
Det virker som den ikke kan opereres.
De kan ikke gjøre noe for å redde ham.
Faren min døde for lenge siden,
da jeg var tolv.
Han er allerede død. Alt som er igjen av ham er kroppen hans.
Mun-yeong.
Din fars hjerne er skadet.
Derfor er hukommelsen hans helt ødelagt.
Kroppen og sinnet fungerer ikke sammen.
Derfor oppfører han seg slik.
Men han er likevel…
…din eneste familie.
"Familie"?
Jeg er foreldreløs.
-Mun-yeong. -Gå. Jeg er trøtt.
Hvor er du?
Jeg er sulten. La oss spise sammen.
Jeg vil også bli med. Hvor er restauranten?
Hvorfor ikke? Hvorfor kan jeg ikke dra?
Vent.
Den voksne må spise først. Da kan du spise.
-Ok. -Tørket du hendene?
Gjorde du? Her. Tørk hendene og spis.
TOTAL: 26 400 WON
Var det godt?
Er du mett?
Ja.
Veldig mett.
Magen min kan eksplodere.
Magen din burde ikke eksplodere.
Eksploderer magen din, dør du.
Det er lommepengene dine.
"Kundene gir deg tips, sjefer gir bonuser."
Storebrødre gir lommepenger.
Overforbruk er en synd.
Ikke bruk for mye.
Jeg gir deg mer hvis du går tom.
Ikke vær redd.
Takk.
Jeg vil ikke bruke for mye.
TOTAL: 46 200 WON
Kjøp middag til meg også.
Helsike.
Herregud.
Kjøp middag til meg.
Betal for min også. Kjøp middag til meg også.
Helsike.
Hvorfor er jeg ekskludert? Få middag.
Unnskyld meg.
Hvor mye må hun betale?
Gi meg lommepenger.
Ingen gir meg sånt.
Jeg har ingen familie å spise med.
Jeg er virkelig foreldreløs nå.
La oss dra hjem.
Sang-tae.
Jeg vil ha en storebror som deg!
Kom igjen, Gang-tae!
Ko Mun-yeong!
Ko Mun-yeong…
Mun-yeong, kom hit!
Skynd deg, Mun-yeong. Kommer dere ikke?
Ko Mun-yeong. Moon Gang-tae. Kom. Skynd dere.
Fort…
Sang-tae, kjenner du til eventyret Den stygge andungen?
Ja.
De andre endene er slemme mot den stygge andungen.
De mobber ham
fordi han ikke ser ut som dem.
Så han blir veldig ensom
og forlater familien sin, ikke sant?
Mun-yeong, ikke løp ned trappen!
Du blir skadet! Det er farlig!
Slutt å løpe.
Hva tror du ville skjedd
om andemoren ga mye kjærlighet
til den stygge andungen?
Da hadde den ikke dratt.
Hvis den voksne omfavner barna,
kan ender og svaner
komme overens og leve sammen.
Hei, and. Høner.
Ikke krangle med hverandre, ok?
Sang-tae.
Er du en voksen som kan omfavne andre?
Ja.
Jeg er voksen. En voksen.
Jeg er…
Jeg er voksen som Ko Gil-dong.
DRAPET PÅ HEKSEN FRA VEST
Familieregisteret betyr ikke alt.
En familie er…
Én, to, tre.
Man blir en ved å ta et familieportrett.
GANG-TAE STUDIOADRESSE
Jeg hater barn og dyr.
Siden de ber om kjærlighet…
Slipp. Slipp meg.
…blir jeg glad i dem.
Hva om sommerfuglen dukker opp igjen?
Ikke la fortiden fange deg.
Da kan jeg bare åpne døren og komme meg ut.
-Du vil ikke kunne se døren. -Jeg begynte endelig
å få trangen
til å leve som alle andre.