EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik heb wat ik eerder niet kon geven.
Mijn broer is al lastig.
Ik heb het al moeilijk met hem, dus alsjeblieft…
Laat mijn ellendige leven met rust.
En verdwijn.
HOOFDSTUK 11 HET LELIJKE EENDJE
En Miss Park Ok-ran? Waar is ze nu?
Wat doen we nu? Ze lijkt te zijn ontsnapt.
Bel het politiebureau. Schiet op.
Kom mee. -Oké.
lang zal ze leven
GANG-TAE
Je hebt je niet opgedoft…
…om hier laat een kopje thee te komen drinken.
Wat wil je?
Verdorie.
Wat lekker.
De geur van oude boeken.
Deze bloemen zijn dood.
Je moet dode dingen weggooien.
Blijf van mijn spullen af.
Wat doe je hier?
Ik was bezorgd…
…dat je eenzaam zou zijn.
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Eerder vandaag…
…probeerde je vader me te vermoorden.
Hij noemde me…
…een monster.
Hij zei dat alle monsters gedood moeten worden.
Hij zei ook dat hij zijn dochter had moeten vermoorden.
Hij haalde uit naar mij.
Dat wist je niet, hè?
Nou en? -Het is te wreed.
Hij is een vader. En dat op zijn dochters verjaardag…
Jeetje.
Hoe kan hij zoiets zeggen?
Ik wilde langskomen om je op te beuren…
…en je een fijne verjaardag te wensen.
Het is eenzaam om zo'n dag helemaal alleen…
…te zijn.
Waarom boeit jou dat? -Omdat ik fan ben.
Je moeder.
Ik ben fan van haar.
Dit is mooi.
Ik heb je gezegd…
…mijn spullen niet aan te raken.
We lijken op elkaar.
Ik haat het ook…
…als mensen aan mijn spullen zitten.
Ko Mun-yeong.
Waar…
Ko Mun-yeong.
Moon Gang-tae?
Godzijdank.
Je bent in orde.
Godzijdank.
Gaat het?
Ben je gewond?
Die vrouw, Park Ok-ran… -Waar is ze?
Waar is ze nu?
Ze is weg. -Wanneer? Waar is ze heen?
Wanneer is ze vertrokken?
Nu net.
Ben je hier…
…om die ontsnapte patiënt te vangen?
Niet vanwege mij?
Niet omdat je me miste?
Je hebt voor je broer gekozen..
…en zelfs die patiënt is belangrijker voor je dan ik.
Ko Mun-yeong.
Hij volgde die patiënt…
…dus waarom omhelsde hij mij?
Alsjeblieft.
Tel tot drie voordat je iets impulsiefs doet.
Eén. -O, nee.
Is je hand in orde?
Twee. -Je bloedt.
Jeetje. -Drie.
Ik geef hem terug.
Ga weg.
Had ik haar moeten neersteken en hier moeten houden?
Laten we praten.
Waarom doe je dat? Zei ik dat het pijn deed?
Het is maar een sneetje. Het doet geen pijn.
'We hebben een noodlottige relatie.
Laat mijn ellendige leven met rust. En verdwijn.'
Die onzin waar je het over had, was veel…
Dat was…
…veel kwetsender.
Ik was geen leeg blikje, zei je.
Waarom behandel je me dan zo?
Dit is een belangrijke dag voor me.
Ik zei dat ik niet alleen wilde zijn.
Tel als je de controle verliest…
…tot drie.
Eén.
Twee.
Drie. -Drie.
Gefeliciteerd.
Ik heb je gemist.
Waarom bloos je?
Ik heb het gewoon warm.
Wat is het hier warm, hè?
Jouw gezicht is ook rood.
Ik voel me niet goed.
Je gloeit helemaal.
Mr Moon belde.
Het klinkt alsof Miss Park Ok-ran bij Miss Ko is langsgegaan.
Wat? Waarom ging ze daarheen?
Daar moeten we achter komen.
Laat de politie weten waar ze het laatst is gezien.
Ja, meneer. Ik laat u weten wanneer we meer beelden hebben.
Misschien komt ze vannacht terug…
…dus blijf hier…
…en doe de hele nacht rondes.
Ja, meneer. -Doen we.
Is je hoofd in orde?
Hoe zou dat kunnen? Ze sloeg me met een steen.
Dit is een arbeidsongeval.
Goed.
Ik help je met de schadevergoeding…
…en eventuele contractbeëindiging.
Wacht. -Wel thuis, meneer.
Wel thuis.
Heet. Het is heet.
Pas op als je iets heets aanraakt.
Jeetje, wat heet. Voorzichtig. Je moet voorzichtig zijn.
Hé, Sang-tae.
Hoi, Jae-su.
Wat? Waarom eet je zo laat nog?
Is het een snack?
Ik wachtte op Gang-tae voor het eten…
…maar er is een noodgeval in het ziekenhuis.
Hij moet iemand vinden en komt vannacht niet thuis.
Hij is ingezet.
Daarom ben ik hier namens hem.
Dat ziet er goed uit.
Mag ik een hapje? -Jeetje, echt niet. Dit is van mij.
Eén hap wordt twee en drie happen.
'Het begint klein, en wordt snel groot.'
Echt niet. Dit is van mij.
O, juist.
Dit lag voor.
Dat is Mang-tae.
Mang-tae? -Ja.
Bedoel je opa Mang-tae uit het boek?
Nee, hij is geen opa. Hij is Gang-tae's broertje.
Sang-tae, Gang-tae en Mang-tae.
We zijn…
…drie broers.
Jeetje.
Wat krijgen we nou?
Niet te geloven dat je die lelijke pop je broertje noemt.
Ik volg jullie al meer dan tien jaar.
Als je wilt zeggen dat je twee broers hebt…
…noem mij dan.
Jae-su tussen Sang-tae en Gang-tae.
Noem Jae-su. -Echt niet, Jae-su.
Jij bent onze broer niet.
We delen geen achternaam of verwantschap.
Je staat niet in de stamboom, dus we zijn vreemden.
Je bent onze familie niet. Hoe durf je.
Hoe durf je…
Noem mij. -Jeetje, nee. Niet doen.
Niet doen als ik warm eten eet.
Wil je mij noemen? -Nee, Jae-su…
Nee, Mang-tae. Het is heet. -Jeetje.
Kom. Ik heb het bad gevuld met ijskoud water.
IJskoud water? Waarom?
Om je koorts te verlagen.
Ik heb het in films gezien. Kleed je uit en ga in bad.
Wil je rozenblaadjes?
Nee, dat hoeft niet. Geef me een natte handdoek.
Die dame…
Is ze uit het ziekenhuis ontsnapt?
Mag ik je vragen…
…wat ze zei?
Ze zei dat ze dacht dat ik eenzaam zou zijn en kwam me feliciteren.
En dat ze mijn moeders fan is.
Wat nog meer?
Dat ze vandaag bijna gestorven was.
Waarom is dat gebeurd?
Patiënten krijgen vaak ruzie.
Maak je geen zorgen.
Dit voelt goed.
Wat voelt goed?
Niemand heeft ooit…
…voor mij gezorgd…
…als ik ziek was.
Ju-ri.
Goedemorgen.
Ga je naar je werk?
Het spijt me.
Ik had eerder sorry moeten zeggen.
Jeetje, we zijn geen vreemden.
We zijn als familie onder één dak.
Kom op. Maak je geen zorgen.
Hier.
Wat is dit? -Geld voor een wasstraat.
Neem het aan.
Zo voelt het dus. -Pardon?
Telkens als Mun-yeong problemen kreeg…
…gaf ik mensen geld in de vorm van zoete drankjes.
Zo ervoeren zij het vast ook.
Je oogst wat je zaait.
Laten we uit eten gaan met dit geld.
Dan staan we quitte.
Verdomme.
Ik dacht dat je weg was.
Waar moet ik heen?
Hoe is je koorts?
Die is weg. -In een dag?
Jij kleine… Je deed alsof, hè?
Nee.
Ik had liefdesverdriet.
Laten we praten.
Waar wilde je met me over praten?
Het gaat om mijn broer.
Jeetje, die broer van je.
Sang-tae…
…heeft een trauma.
Een trauma?
Daarom verlieten we destijds Seongjin…
…en moesten we elke lente verhuizen.
Vanwege zijn trauma.
Mijn moeder…
…is vermoord.
Sang-tae was de enige getuige…
…van haar moord.
De vlinder zei dat ik ook zou sterven…
…als ik mijn mond niet hield.
Hij zei dat hij me zou achtervolgen…
…en vermoorden.
We waren bang en vluchtten.
Ik was pas 12…
…en er was geen volwassene… -Kom.
…om ons te beschermen.
Toen begon het.
Zodra je in de lente vlinders ziet…
…krijgt…
…Sang-tae nachtmerries over de moord op mam.
Wat? Vlinders…
Nee, die vlinders.
Wat? Wat is er? -Vlinders.
Jeetje. -Vlinders.
Wat is er? -Die vlinders…
Sang-tae. -Vlinders…
Jeetje, die vlinders…
Die vlinders. -Hij zegt dat de vlinders hem gaan doden.
Ze zeiden het te doen. De vlinders gaan me…
…vermoorden. -Dat we moeten vluchten.
Ze komen me vermoorden.
Hij leeft al bijna 20 jaar alleen…
…met die pijn.
En daarom…
…heeft hij me nodig.
Maar…
…ondanks dat…
…wil ik bij jou zijn.
Je zei ooit…
…dat het lot je niet boeit.
Als iemand komt opdagen…
…noem je dat het lot.
En ik…
…heb jou nodig.
Ik moet Sang-tae…
…blijven steunen…
…dus jij…
…moet bij mij blijven.
Waarom niet?
SANG-TAE
het is een bloem
Hé. -Heb je gegeten?
Ik had rijst met kimchi-sojabonensoep.
Heb je de dader gepakt? De dader.
Ze is een patiënt, geen dader.
Ja, de patiënt. Heb je haar?
Nee, niet gelukt.
O, nee. Wat ga je nu doen?
Maak je daar geen zorgen over.
Eet niet zonder mij. Ik probeer eerder thuis te zijn.
Oké.
Hij komt vandaag vroeg thuis.
De test is zo gedaan…
…dus maak je geen zorgen. Tot zo.
Ga maar.
Tot later.
O, jee.
Ik hoop dat zijn hersentumor niet terug is.
Ik maak me zorgen.
Het is een wonder dat hij het 20 jaar zo overleefd heeft.
Wat zei de politie over Miss Park Ok-ran?
Ze is gister voor het laatst gezien…
…bij het einde van het wandelpad in Berg Oji.
Ze moeten uitzoeken waar ze heen is gegaan.
Echt? Maak dan haar bed schoon…
…en stuur haar spullen naar de politie.
We nemen iemand van de wachtlijst op.
Nu al? Ze kan terugkomen.
Nee, dat kan ze niet.
Hoi.
Wacht.
We moeten haar bed opruimen en haar spullen pakken.
Nu al? -Ja.
We moeten iemand van de wachtlijst opnemen.
DE MOORD OP DE HEKS VAN HET WESTEN
Komt ze niet terug?
Of kan ze niet terugkomen?
Zelfs als honden wegrennen…
…doen mensen tenminste een paar dagen alsof ze hen zoeken.
Het lijkt niet zo, maar de hoofdzuster is harteloos.
De politie zoekt haar.
Juist.
NAAM: PARK OK-RAN SYMPTOOM: DEPRESSIE
Bedankt.
Je bent veranderd.
Pardon? -Je lach.
Hij is mooi.
Park Ok-ran was vroeger een obscure podiumactrice.
Ze onderging meermaals plastische chirurgie.
Dat zei haar kamergenoot Yoo Seon-hae.
Jeetje, wat is dit? -Ze zei dat die vrouw…
…al langer raar doet.
Ze oefende haar acteerwerk…
…en gniffelde als ze in de spiegel keek.
Ze studeerde de hele nacht iets in.
Yoo Seon-hae leek te denken dat ze nog actrice was.
Was ze aan het oefenen?
DE MOORD OP DE HEKS VAN HET WESTEN
Ik ben blij dat ik me heb ingehouden.
Verdomme.
Wat? 'Verdomme'?
Ik zie dat je je ware aard laat zien.
Het spijt me, meneer.
Waar heb je vannacht geslapen? -Pardon?
Je leek depressief, maar nu zie je er gelukkig uit.
Je hebt vast elders geslapen.
Heb je iets gedaan in plaats van de patiënt te zoeken?
Nee, meneer. Zo is het niet gegaan.
Maar waarom daarheen?
Nou…
Ik was erg bezorgd en…
Om haar te feliciteren?
Nee.
Daarvoor ging ik niet. Ik…
Nee, ik heb het over Miss Park Ok-ran.
Waarom ging ze daarheen?
Ze is toch niet ontsnapt…
…om Miss Ko een fijne verjaardag te wensen?
Hopelijk is dat wel zo.
Ik hoop dat Miss Park haar ging feliciteren…
…en dat…
…ons niets meer zal overkomen.
Dat hoop ik echt.
En dat gezegd hebbende…
Meneer.
Alles van hier tot hier. Om mee te nemen, alsjeblieft.
Alles?
Alles op die rij, mevrouw?
Terwijl je dat klaarmaakt…
…wil ik je parttimer spreken.
Sang-tae.
Miss Ko moet je ergens over spreken.
Kom snel en ga zitten.
Trek weer bij me in.
We moeten aan de slag.
Deze tekening die je hebt gegeven…
Dat deed ik niet. Ik gooide hem weg.
De tekening die je hebt weggegooid…
…inspireerde me voor mijn volgende boek.
Geweldig, toch?
Ik zal je vertellen wat ik wil schrijven.
Deze drie beginnen aan een lange reis…
…om iets te vinden dat ze kwijt zijn.
Dat wordt leuk.
Toch?
Beste vrienden denken hetzelfde.
Dat ziet er leuk uit. Ik wil het.
Hij zei dat hij nooit vlinders zou tekenen. Hij was koppig…
…dus ik had een vermoeden…
…maar ik wist niet dat het zo schokkend was.
Maar waarom vertel je dit opeens?
U zei dat je…
…je trauma's moet confronteren.
Help Sang-tae zodat hij…
…het kan verwerken.
Vertrouw je me?
Iedereen in dit veld…
…vindt me niet alleen gek, maar ook een kwakzalver.
Mijn broer zal het merken…
…als u…
…kwakzalver bent.
De straf verdrievoudigt bij eenzijdige contractbreuk.
Dat weet je, toch?
De straf? Die stond niet in het contract.
Niet alles is zichtbaar.
Als het gaat om contractbreuk…
…is een verbale overeenkomst op vertrouwen genoeg. Stilzwijgend.
Begrijp je dat?
Je gezicht zegt van wel. -Wat?
Nee, ik heb nooit iets ontvangen.
Zelfs de camper niet.
Ik heb je onderdak gegeven.
Weet je hoeveel dat me kost?
Compenseer het drievoudige of teken mijn illustraties.
Jouw keuze. -Mijn keuze?
Dat moet ik verdubbelen voor Gang-tae.
Compenseer me in zesvoud.
Wat? In zesvoud?
Hé.
Miss Ko Mun-yeong is zo'n geweldig persoon.
Wat bezielt jou?
Je weet dat ik van gulle, resolute mensen hou.
Echt?
Ja, ze is echt mijn type.
Niet romantisch. Ik vind haar niet aantrekkelijk.
Jij bent hoe dan ook mijn nummer één.
Maar hoe belangrijk ben ik voor jou?
Mijn nummer drie.
Wat is ze van plan?
het bloeit -Teken illustraties…
het is een bloem -…of anders.
Boeit het je niet? -Hallo, boom.
Goedemorgen. -Vergeet het contract.
het is een bloem -We zijn vrienden. Je bent fan.
het is een bloem -Fans zijn trouw.
het is een bloem -Sang-tae, een belofte…
…kun je niet zomaar onderschatten. Hoor je me?
Verdomme. Moon Sang-tae.
Je mag Gang-tae niet hebben.
Nooit.
We kunnen Gang-tae niet zomaar rondslingeren.
Dat klopt. Hij is mijn broer.
Ja, hij is gewoon je broer.
Hij is niet van jou. -Hij is ook niet van jou.
Gang-tae is van mij.
Gang-tae is van Gang-tae.
Nee, van mij. Ik ben zijn broer.
Ik ben dat woord 'broer' zat.
Jij bent gewoon een vreemde voor ons.
'Broer.' -Vreemde.
Ik ben dat woord zo zat. -Vreemde.
Verdomme. -Jeetje.
Ruzie. -Niet vloeken.
Het is moeilijk… -Ze ruziën.
…kromhouten rechten. -Niet.
Kom op. -Hoi. Hallo.
Hadden jullie ruzie?
Ja. Nee, we hadden geen ruzie.
Waarom ruzieden jullie?
We hadden geen ruzie, maar een onenigheid.
Ik heb echt mijn best gedaan.
Hoe dan?
Ik probeerde hem op een aardige manier te overtuigen.
Het was eerder een bedreiging.
Hebben jullie gebeld? -Moet ik het hem vragen?
Dan weet je vast ook hoe ik me nu voel.
Hoe voel je je?
'Geef me toestemming om met uw dochter te trouwen.'
Ik begrijp mannen die de ouders van hun vriendin smeken.
Echt? -Ja, echt.
Maar weet je…
Zonder zijn toestemming…
…kunnen we niet samenwonen.
Het kostte mijn vriend Jae-su…
…tien jaar om hecht te worden met Sang-tae.
Tien jaar?
Wacht gewoon af. -Tien jaar? Ben je gek?
Nee, ik moet deze bij de zusters afgeven, dus wacht hier.
Die kleine…
Kostte het hem tien jaar?
Nee, toch? Een grapje, toch?
Tien jaar, kom nou. -Ja, toch?
Nu hij boos is, zal het nog langer duren.
Zo lang kan ik niet wachten. Vergeet het maar.
Voor Sang-tae…
…ben ik zijn enige familie.
Hij is bang dat je me van hem afpakt…
…en alleen achterblijft.
Wat moet ik dan doen? -We moeten zijn vertrouwen winnen.
Wat bedoel je? -Je neemt me niet van hem af.
Nu heeft hij nog iemand aan zijn zijde.
Je bent geen vreemde. Je wordt een van ons.
Win zijn vertrouwen.
Dat ga je toch doen?
Ik zal het proberen.
En hou daarnaast…
…de deur op slot als je alleen bent.
Laat geen vreemden binnen.
Oké?
Oké, dat doe ik niet.
Brave meid.
Jemig, waar is die pizza voor?
En? Hoe gaat het met Mr Ko?
De tumor zit diep in de frontale kwab.
Wat zei zijn dokter? Kan hij nu geopereerd worden?
Nee, hij zei dat het nu zinloos is.
Jeetje, ik heb met Mr Ko te doen.
O, jee.
Waar ga je heen?
Ik heb plannen en vandaag zit erop.
Plannen? Met wie? Neem je de rest van de dag vrij?
Met Sang-in. Tot later.
Wacht even.
Wat? Jeetje, nee. Dat wil ik niet.
Sta eens stil. -Nee.
Je gaat op een date…
…dus je moet wat make-up opdoen.
Ga je hem zo ontmoeten? Ben je zo zelfverzekerd?
Jeetje.
Hoe zie ik eruit? -Je ziet er zo mooi uit.
Het lijkt alsof er bloemen op je lippen zijn gebloeid.
Ik zie je thuis.
Blijf zo lang mogelijk weg.
Jeetje, je draagt make-up.
Dat doe ik elke dag.
Je ziet er elke dag mooi uit…
…met of zonder make-up.
Mag ik je iets vragen over Mun-yeong?
Heeft ze nog familieleden naast haar vader?
Naaste familie?
Als iemand voor haar had kunnen zorgen…
…zou ze anders geweest zijn.
Waarom vraag je dat?
Zijn de resultaten van professor Ko zo slecht?
Is zijn hersentumor teruggekomen?
Hij lijkt geen operatie meer te kunnen ondergaan.
Dat is naar.
Ik kijk wanneer ik het haar kan vertellen.
Heeft Gang-tae toevallig…
Nou, Ju-ri. -Ja?
Genoeg over Moon Gang-tae en Ko Mun-yeong.
Waarom praten we niet over Nam Ju-ri en Lee Sang-in?
Zij vermaken zich wel samen.
Er zijn zoveel dingen die ik wil weten over Nam Ju-ri.
Sinds wanneer staat roze lippenstift je zo goed?
Waarom verander je in een ander mens als je dronken bent?
O, en daarnaast…
Wie heeft je zo leren vloeken?
Ik…
Op de middelbare school.
Juist.
Mijn vader leerde me drinken.
Hoeveel kun je dan drinken?
Ik moet drie keer zoveel betalen.
Nee, zes keer zo veel om Gang-tae mee te krijgen.
Maar ik heb maar…
Sang-tae. -Ja.
Het is heet. Wat doe je daar? -Ja.
Nou…
Ging alles goed in het restaurant? -Ja.
Jae-su gaf me een fooi omdat we veel verdiend hebben.
Wel 30,000 won.
Klanten geven je fooien.
Bazen geven bonussen.
Ja, ik kreeg 30,000 won als bonus.
Ik snap het.
Iemand heeft vast veel pizza gekocht.
Ja…
Ja. Miss Ko Mun-yeong. Ze is rijk.
Ze is stinkend rijk.
Kwam Miss Ko naar de pizzeria? Waarom?
Ze kwam naar de pizzeria om pizza te kopen.
Ze kwam geen aardappels kopen.
Waarom vraag je zoiets stoms?
Waarom ben je hier?
Hij wilde je hier niet alleen laten…
…dus hij vroeg me hier te blijven.
Mr Lee?
Nee, het was Mr Moon Gang-tae.
Sta daar niet zo.
Kom zitten.
Mr Moon belde en vroeg Mr Lee…
…of ik hier mag werken.
Zei hij dat?
Mr Lee was ook blij dat je…
…aan je volgende boek gaat werken.
Hij wilde dat ik hierheen kwam om je te steunen.
Is dat zo?
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
Ik heb niets nodig.
Maar ik heb wel een vraag.
Natuurlijk. Ga je gang.
Er kwam gisteravond iemand langs…
…die fan was van mijn moeder.
En het was toevallig…
…mijn verjaardag.
Is dat niet vreemd?
Nee, hoor.
Hoezo?
Toen ik fan was van Tony uit H.O.T….
…feliciteerde ik hem met zijn hele familie.
Ik kocht cadeaus en wachtte voor zijn huis…
…en de managers werden boos op me.
Nadat de groep uit elkaar ging…
…reisde ik rond om een glimp van hen op te vangen.
Echt?
Maar als je fan was van H.O.T….
…hoe oud ben je dan?
Fijne avond nog.
Ben je echt jonger dan ik?
'Ik heb ontbeten. -Ik heb ontbeten.
Toen ging ik lunchen. -Toen ging ik lunchen.
Ik heb een etentje gehad. -Ik heb een etentje gehad.
Ik had 's nachts honger. -Ik had 's nachts honger.
Waarom is er niets over mij? -Waarom is er niets over mij?'
Wat bedoel je? -Sang-tae.
Waarom laat Gil-dong hen bij hem wonen terwijl hij…
…altijd boos is?
Omdat hij hun voogd is. Hij is volwassen.
Maar ze zijn niet eens familie.
Nee. Ze delen geen achternaam, zijn niet verwant…
…en delen geen stamboom. Ze zijn praktisch vreemden.
Waarom laat hij ze…
…dan bij hem wonen?
Omdat hij hun voogd is. Hij is volwassen.
Je bent…
…volwassen, toch?
Moon Sang-tae, 35 jaar oud.
Geboren in 1984, het jaar van de rat. Ik ben jonger dan ik lijk…
…maar geen kind.
Precies. Je bent volwassen.
Een volwassene als Gil-dong, die anderen als familie accepteert.
Ja.
Sang-tae, wil je iets weten?
Ik doe ook…
…echt mijn best…
…om volwassen te worden.
Jij kunt ook volwassen worden.
Je moet gewoon je best doen.
Je bent vast volgende week klaar.
Ja, ik ben bijna klaar.
Het is bijna compleet. Ik ben klaar. Einde.
Maar…
Hoeveel ga je me trouwens betalen?
Hoeveel denk je me te kunnen betalen?
Ik wil betaald worden als dit af is.
O, jee. Ik zie geen vlinders in de bloementuin.
Ik ga geen vlinders tekenen.
Ik wil dat het schilderij…
…er precies uitziet als de tuin.
Er zijn buiten veel vlinders, maar op de muurschildering geen.
Dat betekent dat hij niet compleet is.
Hij is nog niet af.
Ik hou niet van vlinders.
Ik wil geen vlinders tekenen.
Nou, dan krijg je niet betaald.
Hij is niet compleet.
Maar mijn geld…
Maar…
Hij is zo goed als compleet.
Mijn geld… Jeetje.
O, nee.
O Ji-wang is een oplichter en een leugenaar. Dat is hij.
Hij klinkt aardig en ziet er aardig uit…
…maar hij liegt.
Ik kan niemand vertrouwen.
Heb ik je laten wachten?
Kom op.
Waarom heb je je verf bij je?
De muurschildering is niet af.
Ik ga het niet doen.
Waarom niet?
Ik wil het gewoon niet.
Waarom wil je dat niet?
Hij is bijna af.
Nee, ik wil het niet. Laat maar.
Ik wil geen vlinders tekenen. Dat wil ik niet.
Sang-tae.
Kunnen we praten?
Stop.
Sang-tae.
Jeetje.
Sta op.
Laten we praten.
Laat me los.
Maak je de muurschildering in het ziekenhuis niet af?
Waarom wil je directeur O nooit meer zien?
Gedraag je je als een kleuter zonder antwoord te geven?
Ik dacht dat je volwassen was.
Kom op. Sta op.
Ik tel tot drie.
Eén.
Twee.
Drie. -Directeur O is een oplichter.
Een leugenaar. Hij is erger dan mensen die stem-phishing doen.
Hij zou me betalen als ik klaar was.
Dus waarom betaalt hij me niet?
Jeetje. Stop met wegrennen. Dat sta ik niet toe.
Nee. -Praat met me.
Nee, laat me gaan.
Praat gewoon met me.
Nee, ik ga. Aan de kant.
Ontwijk het niet en vertel het me.
Laat me los.
Wil je alsjeblieft praten?
Het doet pijn, hè?
Geslagen worden doet pijn, hè?
Ik heb ook pijn door die beet.
Heb je me geslagen?
Heb je je grote broer geslagen?
Hoe durf je je grote broer te slaan?
Jij deed mij ook pijn.
Het deed pijn…
…toen je me stak met een potlood.
Nadat je me tegen een bureau duwde, kon ik niet slapen.
Denk je dat ik stil ben omdat ik ervan geniet?
Ik hou het niet meer in. Ik ben er klaar mee.
Tel tot drie als je de controle verliest.
Eén, twee, drie.
Nee, tel jij maar.
Ik ben je grote broer.
Gedraag je dan ook zo.
Wacht… Sang-tae, ik bedoel…
Heb je tegen me geschreeuwd?
Hoe durf je tegen je grote broer te schreeuwen?
Durfde je tegen me te schreeuwen?
Hoe durf je? Hoe kon je?
Hoe kon je me dat aandoen?
Hoe kon je?
Stop.
Kom hier.
Hé.
Ga je binnenkort dood of zo?
Doe je daarom moeilijk?
Ik vond het niet erg toen Sang-tae me sloeg.
Maar nu ik teruggevochten heb…
Wat zei ik je? Het is hartverscheurend, hè?
Nee.
Ik ben zo opgelucht.
Het gekkenvirus is verrassend hardnekkig.
Je bent zo veranderd.
Jae-su.
Wie ben jij? Ken ik jou?
Dit is…
…wie ik echt ben.
Moon Gang-tae…
…is van Moon Gang-tae.
Dit zal even pijn doen.
Gang-tae is mijn broer niet meer.
Hij is mijn broer niet.
Nee, je hebt gelijk.
Hij had je niet moeten krabben. Dat is vals spelen.
Ik had dit niet van hem verwacht.
Hij heeft valsgespeeld.
Ik zag hem eerder en hij was gewonder.
Hij is mijn broertje niet meer. We zijn nu vreemden.
We zijn vreemden.
Vreemden? -Ja.
In dat geval…
Mam, waarom adopteer je Gang-tae niet als je zoon?
Dat zou ik graag doen.
Sang-tae, bedankt.
Ik zal hem nu als mijn zoon zien.
Nee.
Laat maar. We zijn vreemden.
Slaap je?
Jae-su.
Ik snap je, maar begrijp het dan.
Sang-tae en ik…
We zijn al heel lang met z'n tweeën.
We moeten leren…
…om met anderen om te gaan.
Maar waarom met…
…Ko Mun-yeong?
Ze is de eenzaamste…
…persoon die ik ken.
Ik begin met haar.
Bel me.
Ik verveel me.
Ik heb honger.
Verdorie.
Waarom leest hij ze als hij niet antwoordt?
Misschien had ik Mang-tae moeten houden.
Doe de deur niet open voor vreemden.
Je had het beloofd.
Waarom heb je dit bij je?
Wat doe je hier?
Je zei dat je honger had.
We gaan naar buiten.
Ga je het me echt niet vertellen?
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik heb gevochten.
Met een patiënt?
Dan word ik ontslagen. -Wie was het dan?
Wat ga je doen? -Ik ga hem in elkaar slaan.
Mijn broer.
Sang-tae?
Heb je hem geslagen?
Nee, we hadden ruzie.
Hij sloeg mij meer dan ik hem.
Zei je niet dat hij moet weten dat hij een nieuwe vriend krijgt?
Maar je vocht met hem?
Wat ga je nu doen?
Daar denk ik nog over na.
Jij zei toch dat ik moest nadenken voor ik iets deed?
Jij zei dat je je instinct moet volgen.
Wees eerlijk tegen hem.
Wat bedoel je? -Zeg hem dat je me leuk vindt…
…en niet zonder me kunt.
Vraag om zijn begrip.
Het is eenvoudig.
Ik vind…
…Ko Mun-yeong leuk.
Wat zou hij zeggen…
…als ik dat zeg?
Wanneer stop je met geven…
…om je broer en ga je om jezelf geven?
Heb je nooit gedroomd?
Iets wat je wilde doen?
Nou…
Ik heb er drie gehad.
Twee daarvan zijn al uitgekomen.
Wat waren die?
Ik wilde op reis gaan…
…in plaats van te verhuizen.
En?
Ik wilde met mijn broer vechten.
Stom, hè?
Maar weet je…
…ik vond het leuk.
Ik denk…
…dat ik eindelijk een normaal leven leid.
Welke droom is nog niet uitgekomen?
Je kwam vandaag naar me toe…
…dus ik laat hem uitkomen.
Nee.
Het is nu te laat.
Waarom? Wat is het?
Naar school gaan in een uniform.
Wat is dit? -Wat is dat?
Hé, sta op.
Eet op.
Jeetje, kom op.
KO MUN-YEONG
Wat? Waar ga je heen?
Waar ga je heen? Gang-tae.
Waar ga je heen?
Hé.
Hé… Pardon. Hé.
Nou…
-Gang-tae.
Heb je vandaag gespijbeld?
Kom hier. -Nee.
Ik heb studie-uur overgeslagen. -Ja, dus.
Waarom draag je eigenlijk een uniform?
Waarom werk je niet? -Ettertje.
Wat…
Jeetje, je bent zo irritant.
Pardon.
Hé, meisje met het korte haar. -Hou op.
Mijn broer wil je iets zeggen.
Heb je even voor hem? -Hou je op?
Hou op.
Ze komt eraan.
Ze komt hierheen.
Wees een man. Maak indruk op haar.
Hé.
Ik…
Nou…
Ik ken jou.
Ik heb je op school gezien.
Ze kent je.
Nou…
Gefeliciteerd.
Succes.
Sang-tae.
Ja?
Ik…
Ik vind haar zo leuk.
Ik vind haar leuk.
Wat?
'Gelukkig.'
Hij is gelukkig.
Gang-tae is…
Hij is…
…gelukkig.
GELUKKIG
Gang-tae…
Hij is gelukkig.
Ja.
Dat klopt.
Ja.
Mijn broer…
Hij is gelukkig.
Gang-tae is gelukkig.
Ik heb hem nog nooit zo gezien. Dit is de eerste keer.
Mijn hemel.
Hé, waarom zie je er zo moe uit?
Mr Lee, ik denk niet dat ik geschikt ben voor dit huis.
Ik heb 's nachts nachtmerries…
…en krijg de kriebels.
Mijn lijf doet pijn…
Jemig, zo kan het wel weer.
Waar is Mun-yeong?
In haar werkkamer.
Kijk jou eens achter je laptop zitten.
Dat is lang geleden.
Waar gaat het over?
Ik kon vannacht geen oog dichtdoen, zo blij was ik.
Het wordt vast een geweldig verhaal.
Wacht.
Ik bereid me even voor.
Ik ben nu klaar. Vertel. Wat is er?
Hier.
Moet dit…
…op Bumpety Boo lijken?
Ik heb nog geen verhaallijn.
En de titel? -Nog niet besloten.
Wat is de boodschap? -Onzeker.
Wanneer is het klaar? -Ooit.
Je hebt dus niets. -Waarschijnlijk.
Wie is je illustrator?
Mijn beste vriend.
Maak plaats.
SANG-TAE
Wat is… -Heb je gegeten?
Heb je gegeten?
Ik kon niet eten omdat er een noodgeval was.
Heb je honger?
Ja, ik rammel.
Kom om 18,00 uur naar restaurant Wij Zijn Familie.
Kom naar Wij Zijn Familie.
Mun-yeong.
Mun-yeong? -Ik blijf bij dit onderwerp.
Dat is prima. Daar wilde ik het niet over hebben.
Over je vader…
Zijn hersentumor is terug.
Een operatie heeft geen zin.
Ze kunnen niets doen om hem te redden.
Mijn vader is toen ik 12 was…
…al overleden.
Hij is al dood. Het enige dat van hem over is, is zijn lichaam.
Mun-yeong.
Je vaders brein is beschadigd.
Daarom heeft hij een slecht geheugen.
Zijn lichaam en geest functioneren niet…
…en daarom gedraagt hij zich zo.
Maar dan nog…
…is hij je enige familie.
'Familie'?
Ik ben een wees.
Mun-yeong. -Ga weg. Ik ben moe.
Waar ben je?
Ik heb honger. Laten we samen eten.
Laat mij komen. Ik wil mee. Waar is het?
Waarom niet? Waarom mag ik niet komen?
Wacht.
De volwassene moet eerst eten. Dan mag jij eten.
Oké. -Heb je je handen afgeveegd?
Nou? Hier. Veeg je handen af en eet.
BESTELLING TOTAAL: 26,400 WON
Was het heerlijk?
Zit je vol?
Ja.
Ik zit echt vol.
Mijn maag ontploft nog.
Je maag zou niet moeten ontploffen.
Als je maag ontploft, ga je dood.
Het is je zakgeld.
'Klanten geven je fooien, bazen geven bonussen.'
En oudere broers geven zakgeld.
Te veel uitgeven is een zonde.
Zorg dat je niet te veel uitgeeft.
Ik geef je meer als het op is.
Geen zorgen.
Bedankt.
Ik ga het niet te veel uitgeven.
BESTELLING TOTAAL: 46,200 WON
Trakteer me op een etentje.
Verdorie.
Jeetje.
Trakteer mij ook.
Betaal ook mijn etentje.
Verdorie.
Waarom sluit je me buiten?
Pardon.
Hoeveel moet ze betalen?
Geef me dan zakgeld.
Niemand geeft me dat…
…en ik kan niet met familie eten.
Ik ben nu echt een wees.
We gaan naar huis.
Sang-tae.
Ik wil zo'n grote broer als jij.
Kom op, Gang-tae.
Ko Mun-yeong.
Ko Mun-yeong…
Mun-yeong, kom hier.
Schiet op, Mun-yeong. Komen jullie niet?
Ko Mun-yeong. Moon Gang-tae. Kom mee. Schiet op.
Snel…
Sang-tae, ken je het sprookje Het Lelijke Eendje?
Ja.
De andere eenden zijn gemeen tegen het lelijke eendje.
Ze pesten hem…
…omdat hij er anders uitziet.
Hij wordt heel eenzaam…
…en verlaat zijn familie, toch?
Mun-yeong, niet de trap af rennen.
Straks raak je gewond. Het is gevaarlijk.
Stop met rennen.
Wat zou er gebeurd zijn…
…als de moedereend veel liefde had gegeven…
…aan het lelijke eendje?
Dan was het niet weggegaan.
Als de volwassene de kinderen omarmt…
…kunnen de eenden en zwanen…
…prima met elkaar overweg.
Hé, eend. Kippen.
Vecht niet met elkaar, oké?
Sang-tae.
Ben jij een volwassene die anderen omarmt?
Ja.
Ik ben een volwassene.
Ik ben…
Ik ben volwassen, net als Ko Gil-dong.
DE MOORD OP DE HEKS VAN HET WESTEN
De stamboom is niet alles.
Een gezin…
Eén, twee, drie.
Door een gezinsportret word je een gezin.
GANG-TAE ADRES FOTOSTUDIO
Ik haat kinderen en dieren.
Omdat ze smeken om liefde…
Laat los. Laat me los.
Daardoor mag ik ze.
Wat als de vlinder terugkomt?
Laat je niet opsluiten door het verleden.
Dan kan ik de deur opendoen en vertrekken.
Je zult de deur niet zien. -Ik kreeg eindelijk…
…de drang…
…om net als iedereen te leven.