UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fui buscar uma coisa para te dar.
O meu irmão já dá muito trabalho.
Estou a ter dificuldades só com ele.
Para de agitar a minha vida miserável.
E desaparece.
CAPÍTULO 11 O PATINHO FEIO
E a Sra. Park Ok-ran? Onde está ela?
O que fazemos? Acho que ela fugiu.
Liga para a Polícia. Rápido.
- Vem comigo. - Sim.
Uma salva de palmas
GANG-TAE
Não se vestiu dessa forma
e veio a esta hora até aqui apenas para beber um chá.
O que pretende?
Bolas!
É tão bom.
O cheiro a livros antigos.
Estas flores estão mortas.
Tens de deitar fora as coisas mortas.
Não mexa nas minhas coisas.
O que veio aqui fazer?
Estava preocupada
por estares sozinha.
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Hoje,
o teu pai tentou matar-me.
Ele chamou-me
monstro.
Ele disse que todos os monstros têm de morrer.
Ele também disse que devia ter matado a filha naquele dia.
Ele atacou-me com violência.
Não sabias, pois não?
- E depois? - É demasiado cruel.
Ele é pai. Ainda por cima no dia de anos da filha…
Credo!
Como pôde ele dizer uma coisa daquelas?
Pensei em passar por aqui para te alegrar
e para te desejar um feliz aniversário.
É triste passar um dia destes…
… sozinha.
- Importa-se com isso porquê? - Porque sou uma fã.
Da tua mãe.
Sou fã dela.
A caneta é linda.
Fui clara quando disse
para não mexer nas minhas coisas.
Somos parecidas.
Eu também odeio
quando as pessoas mexem nas minhas coisas.
Ko Mun-yeong!
Onde…
Ko Mun-yeong.
Moon Gang-tae?
Graças a Deus!
Estás bem!
Graças a Deus!
Estás bem?
Estás ferida?
- A Sra. Park Ok-ran… - Onde está ela?
Onde está ela agora?
- Foi-se embora. - Quando?
Quando se foi ela embora?
Ainda agora.
Tu…
… vieste aqui para apanhar a doente que fugiu?
Não foi por minha causa?
Não foi por sentires a minha falta?
É óbvio que colocas o teu irmão à minha frente…
… e até aquela doente é mais importante para ti do que eu.
Ko Mun-yeong.
Ele veio até aqui atrás da doente.
Porque raio me deu um abraço?
Por favor.
Pelo menos conta até três antes de fazeres algo impulsivo.
- Um. - Não.
A tua mão está bem?
- Dois. - Estás a sangrar.
- Meu Deus! - Três.
Aqui está.
Saia.
Devia tê-la apunhalado com a tesoura para que ficasse aqui?
Vamos falar.
Estás a fazer isso porquê? Eu queixei-me?
É apenas um corte na palma da mão. Não dói.
"A nossa relação está condenada.
Para de agitar a minha vida miserável. E desaparece."
Todos os disparates que tu disseste magoaram muito…
Foi muito mais…
… doloroso do que isto.
Disseste que não sou vazia.
Porque me tratas como se fosse?
Hoje é um dia importante para mim.
Disse-te que não queria estar só!
Quando te sentes descontrolada,
conta até três.
Um.
Dois.
- Três. - Três.
Parabéns.
Senti a tua falta.
Estás a corar?
Eu… Tenho calor.
Não está calor aqui?
Também estás corado.
Eu estou doente.
Estás a ferver.
O Sr. Moon ligou.
Parece que a Sra. Park Ok-ran foi a casa da menina Ko.
O quê? Porque foi ela até lá?
Vamos ter de descobrir isso.
Digam à Polícia o local onde a viram pela última vez.
Certo. Eu vou ver as nossas gravações e já lhe digo alguma coisa.
Ela pode voltar muito tarde.
Fiquem aqui
e façam rondas durante a noite.
- Certo. - Assim será.
Estás bem?
Acha que estou bem? Ela bateu-me com uma pedra.
É um acidente de trabalho.
Muito bem.
Vamos tratar da indemnização
e também do teu despedimento.
- Espere. - Vá em paz.
Boa viagem.
Quente. Isto está quente.
Cuidado com as coisas quentes.
Está quente. Tem cuidado. Tens de ter cuidado.
Sang-tae.
Olá, Jae-su.
Então? Porque estás a comer tão tarde?
Estás a cear?
Fiquei à espera do Gang-tae para jantar com ele,
mas houve uma emergência no hospital.
Ele tem de ir apanhar alguém e não vem hoje.
Ele foi destacado.
Eu estou aqui por causa disso. Vim na vez dele.
Isso tem bom aspeto.
- Posso provar? - Nem pensar. Isto é meu.
Depois de provares vais querer mais.
"Quem rouba um ovo, rouba um boi."
Nem pensar. Isto é meu.
É verdade.
Encontrei isto ali fora.
É o Mang-tae.
- Mang-tae? - Sim.
Como o avô Mang-tae do livro?
Não. Ele não é avô. É o irmão mais novo do Gang-tae.
Sang-tae, Gang-tae e Mang-tae.
Somos…
… três irmãos.
Meu Deus!
Mas que raio?
Não acredito que estás a chamar irmão a este boneco de trapos.
Tenho andado com vocês há mais de dez anos.
Se queres dizer que tens dois irmãos,
inclui-me.
O Jae-su no meio do Sang-tae e do Gang-tae.
- Inclui o Jae-su. - Nem pensar.
Não és nosso irmão.
Nem sequer temos o mesmo apelido.
Não somos da mesma família. Somos estranhos.
Não és da nossa família. Como te atreves?
Que atrevimento…
- Inclui-me! - Não. Não faças isso.
Não faças isso quando estou a comer.
- Inclui-me, pode ser? - Não, Jae-su…
- O Mang-tae! Está quente! - Meu Deus!
Anda. Enchi a banheira com água gelada.
Porquê?
Para fazer descer essa febre.
Vi fazerem isto nos filmes. Despe-te e entra na banheira.
Queres pétalas na água?
Não é preciso. Traz-me uma toalha molhada.
Aquela mulher…
Ela fugiu do hospital?
Posso perguntar…
… o que ela te disse?
Disse que achava que eu ia estar só e veio desejar-me feliz aniversário.
Disse que era fã da minha mãe.
E que mais?
Disse que ia morrendo hoje no hospital.
Porque aconteceu isso?
Às vezes, os doentes brigam.
Não te preocupes com isso.
Isto é tão bom.
O que é bom?
Nunca tive ninguém…
… que cuidasse de mim quando eu estava…
… doente.
Ju-ri!
Bom dia.
Vais para o trabalho?
Desculpa.
Eu já devia ter pedido desculpa pelo incómodo que causei.
Nós não somos desconhecidos.
Somos como uma família que vive junta.
Não te preocupes com isso.
Toma.
- O que é isto? - Dinheiro para uma lavagem automóvel.
Aceita, por favor.
- Então a sensação é esta. - Desculpa?
Sempre que a Mun-yeong causava problemas,
eu dava dinheiro às pessoas, escondido numa caixa de sumos.
Devia ser isto que sentiam quando a recebiam.
Colhes o que semeias.
Com este dinheiro vamos comer a algum lado.
E ficamos quites.
Raios!
Pensei que já tinhas ido.
Ia para onde?
Como está a tua febre?
- Já passou. - Tiveste febre um dia?
Seu… Estavas a fingir?
Não.
Era mal de amor.
Vamos falar.
Querias falar comigo sobre o quê?
Sobre o meu irmão.
Credo! O teu irmão…
O Sang-tae tem uma…
… memória traumática.
Uma memória traumática?
Foi por isso que saímos de Seongjin
e nos mudávamos todas as primaveras como se fugíssemos de algo.
Tudo por causa dessa memória.
A minha mãe…
… foi assassinada.
E o Sang-tae foi o único
que viu o que se passou.
A borboleta disse que também me matava
se eu não ficasse calado.
Ela disse que viria atrás de mim
e me matava!
Estávamos com medo e fugimos.
Eu tinha só 12 anos
e não havia nenhum adulto… - Anda.
… que nos protegesse.
Foi o inicio.
Ao primeiro sinal de borboletas,
o Sang-tae…
… tem pesadelos sobre a morte da mãe.
O quê? Borboletas…
Não! Aquelas borboletas!
- O que se passa? - Borboletas!
- Credo! - Borboletas!
- O que se passa? - As borboletas…
- Sang-tae - Borboletas…
Credo, aquelas borboletas…
- Aquelas borboletas! - Ele diz que elas o vão matar.
Elas disseram que me matavam! As borboletas
vão matar-me! - E temos de fugir dali.
Elas vêm matar-me!
Ele tem suportado aquela dor sozinho
há quase 20 anos.
E é por isso que…
… precisa de mim.
Acontece…
… que, apesar disso…
… eu quero estar contigo.
Tu disseste
que não acreditas no destino.
Se alguém aparece quando precisamos,
isso é o destino.
E eu
preciso de ti.
Tenho de ficar…
… ao lado do Sang-tae.
E tu…
… ficas ao meu lado.
Claro que fico.
SANG-TAE
É uma flor
- Estou? - Já comeste?
Comi arroz e sopa de rebentos de soja com kimchi.
Apanhaste o culpado? O culpado?
É uma doente, não é culpada.
Sim, a doente. Apanhaste-a?
Não a encontrei.
Que pena. O que vais fazer?
Não te preocupes com isso.
Não jantes sem mim. Vou tentar ir cedo para casa.
Está bem.
Ele vem cedo para casa hoje.
O exame vai ser rápido.
Não se preocupe com nada. Daqui a pouco já cá está.
Podem ir.
Até logo.
Caramba.
Espero que o tumor dele não tenha regressado.
Estou preocupada.
É um milagre ele ter conseguido sobreviver 20 anos naquele estado.
A Polícia disse algo sobre a Sra. Park Ok-ran?
Viram-na pela última vez nas câmaras
à saída de um trilho no Monte Oji, ontem à noite.
Vão investigar para descobrirem o seu paradeiro.
A sério? Arrumem a cama dela
e enviem os pertences para a Polícia.
Temos um doente em espera para entrar.
Já? Ela ainda pode regressar.
Já não pode.
Olá.
Espera.
Vamos fazer a cama da Park Ok-ran e juntar as coisas dela.
- Já? - Sim.
A Sra. Park disse que vem um doente na lista de espera.
O HOMICÍDIO DA BRUXA DO OESTE
Ela já não volta?
Ou já não pode voltar?
Mesmo quando os cães fogem,
as pessoas fingem procurá-los durante alguns dias.
A enfermeira-chefe não parece, mas não tem coração.
A Polícia anda à procura dela.
Percebi.
PARK OK-RAN: DEPRESSÃO
Obrigado.
Tu mudaste.
- Desculpe? - O teu sorriso.
É bonito.
Disseram-me que a Park Ok-ran foi uma atriz desconhecida.
Ela fez muitas cirurgias plásticas.
Foi a Yoo Seon-hae que me disse.
- O que é isto? - Ela disse que aquela mulher
andava estranha há meses.
Ela disse que tinha de ensaiar
e relinchava enquanto se via ao espelho.
Ela também decorava alguma coisa durante a noite.
A Yoon Seon-hae achou que ela pensava que ainda era atriz.
Ela estava a ensaiar?
O HOMICÍDIO DA BRUXA DO OESTE
Ainda bem que ontem à noite me contive.
Raios!
O quê? "Raios"?
Vejo que te estás a revelar.
Peço desculpa, senhor.
- Onde dormiste ontem? - Desculpe?
Parecias deprimido, mas agora pareces feliz.
Foste dormir a algum lado ontem.
Foste divertir-te em vez de ires procurar a doente?
Não foi nada disso que aconteceu.
Porquê ir até lá?
Bem…
Eu estava preocupado e…
Talvez para lhe dar os parabéns?
Não.
Não fui lá para isso. Eu…
Eu estou a falar da Sra. Park Ok-ran.
Ela foi lá porquê?
Ela não fugiu daqui
só para ir desejar os parabéns à menina Ko.
Espero que tenha sido só isso.
Que a Sra. Park lhe tenha ido dar os parabéns…
… e que…
… nada nos aconteça.
Espero que seja esse o caso.
E posto isto…
Senhor.
Quero todas desta fila. É para levar, por favor.
Todas?
Quer todas daquela fila, senhora?
Enquanto preparas o pedido,
gostava de falar com o teu ajudante.
Sang-tae.
A menina Ko quer falar contigo.
Vem até aqui e senta-te.
Volta lá para casa.
Temos trabalho para fazer.
Este desenho que me deste…
Eu não to dei. Eu deitei-o fora.
Certo, este desenho que deitaste fora
deu-me uma ideia para o próximo livro.
Não é fantástico?
Vou contar-te o que quero escrever.
Estes três vão partir numa grande viagem
para encontrar algo que perderam.
Vai ser divertido.
Achas?
Pensamos da mesma forma.
Aquilo parece ser divertido. Quero aquilo.
Ele disse que não desenhava borboletas. Ele não cedeu sobre isso
e eu desconfiei que havia ali alguma coisa,
mas não sabia que era uma história tão chocante.
Mas porque me estás a contar isto assim do nada?
Disse que é preciso
enfrentar os traumas para os ultrapassar.
Ajude o Sang-tae, por favor…
… a enfrentar o trauma.
Confias em mim?
Todos neste ramo
dizem que sou um charlatão, não apenas esquisito.
Se for um charlatão,
o meu irmão…
… vai notar logo.
Rescindir o contrato triplica a indemnização.
Sabes isso, certo?
Indemnização? Isso não estava no contrato.
O que vês não é tudo.
No que diz respeito à responsabilidade pela quebra do contrato,
um acordo verbal baseado na confiança é suficiente. Está subentendido.
Percebes?
- A tua cara diz-me que sim. - O quê?
Não. Eu nunca recebi nada.
Nem sequer a caravana.
Eu dei-te um quarto e material de desenho.
Sabes quanto gastei com isso?
Ou me compensas a triplicar ou fazes as ilustrações.
- A escolha é tua. - A escolha é minha?
Por causa do Gang-tae, é o dobro.
Pagas-me seis vezes mais.
O quê? Seis vezes mais?
Olá.
A menina Ko Mun-yeong é uma pessoa maravilhosa.
Que bicho te mordeu?
Tu sabes que eu adoro pessoas que são generosas e decididas.
Adoras?
Sim, ela faz o meu género.
Não romanticamente. Não estou atraído por ela.
Tu, para mim, és o número um.
E eu? Sou muito importante para ti?
Estás em terceiro.
O que estará ela a tramar?
- Ainda que seja do campo - Não desenhas.
- É uma flor - Nem pagas.
- Não te interessa? - Olá, árvore!
- Bom dia! - Esquece o contrato.
- É uma flor - Somos amigos. És meu fã.
- É uma flor - Um fã é leal.
- É uma flor - Sang-tae, uma promessa
não pode ser quebrada tão facilmente. Estás a ouvir-me?
Raios! Moon Sang-tae!
Não podes ter o Gang-tae!
Nunca!
O Gang-tae não é nenhum objeto para atirarmos.
Pois não. É o meu irmão.
É só o teu irmão.
- Ele não é teu. - E também não é teu.
O Gang-tae é meu.
O Gang-tae é do Gang-tae.
Ele é meu. Sou o irmão mais velho.
Estou farta da palavra "irmão"!
Tu és uma estranha para nós. Uma estranha!
- "Irmão"! - Estranha!
- Não digas essa palavra. - Estranha.
- Raios! - Credo!
- Estão a discutir. - Para.
- Velhos hábitos… - Estão a discutir!
- … não mudam. - Não estão nada.
- Vamos. - Olá!
Tu e ela lutaram?
Sim. Não foi nenhuma luta.
Vocês lutaram porquê?
Nós não lutámos. Não estávamos de acordo.
Eu dei o meu melhor.
Como?
Eu tentei pedir-lhe gentilmente e falei bem com ele.
Ameaçaste-o, tenho a certeza.
- Vocês falaram ao telefone? - Tenho de lhe perguntar?
Também deves saber como me sinto.
Como te sentes?
"Queria autorização para casar com a sua filha."
Entendo os homens que falam com os pais das namoradas.
- A sério? - Sim, a sério.
Sabes…
Sem a autorização dele,
não podemos viver juntos.
O meu amigo, o Jae-su,
demorou dez anos até ser próximo do Sang-tae.
Dez anos?
- Seja como for, espera. - Dez anos? Estás maluco?
Vou levar as pizas à sala dos enfermeiros. Espera aqui.
Aquele…
Ele demorou mesmo dez anos?
Estavas a brincar, certo?
- Dez anos, o tanas! - Será?
Como o chateaste vai demorar mais tempo.
Não vou esperar tanto tempo. Recuso-me!
O Sang-tae…
… só me tem a mim.
Ele tem medo que tu me afastes dele
e de ficar sozinho.
- Então o que faço? - Temos de ganhar a confiança dele.
- Como assim? - Tu não me vais afastar dele.
Ele vai ter mais uma pessoa ao lado dele.
Tu não és uma estranha. Vais ser uma de nós.
Ganha a confiança dele.
Vais fazer isso, certo?
Vou tentar.
E…
Mantém a porta de casa trancada.
Não deixes estranhos entrarem em casa.
Está bem?
Eu vou fazer isso.
Bonita menina.
Bolas! Porque está aqui tanta piza?
Como está o Sr. Ko?
O tumor alastrou para o lobo frontal.
O que disse o médico? Pode ser operado?
Não. Ele disse que agora é inútil.
Meu Deus! Tenho pena do Sr. Ko.
Que pena.
Aonde vais?
Tenho planos. Já me vou embora.
Planos? Com quem? Vais tirar o resto do dia?
Com o Sang-in. Até logo.
Espera um pouco.
O quê? Não. Eu não quero isso.
- Podes estar quieta? - Não.
Vais ter um encontro
e precisas de te maquilhar.
Vais ter com ele assim? Estás confiante?
Meu Deus!
- Como estou? - Estás muito bonita.
Parece que as flores da primavera cresceram nos teus lábios.
Vemo-nos em casa.
Demora o máximo que possas.
Estás a usar maquilhagem.
Eu uso todos os dias.
Certo. Tu estás sempre bonita,
com ou sem maquilhagem.
Posso perguntar-te uma coisa sobre a Mun-yeong?
Ela tem mais família para além do pai?
Alguns parentes próximos?
Se houvesse um adulto que tomasse conta dela,
ela não teria ficado assim.
Porque perguntas?
O resultado do exame do professor Ko é mau?
O tumor voltou a aparecer?
Parece que não pode voltar a ser operado.
Que pouca sorte.
Eu digo-lhe quando a ocasião for a melhor.
Por acaso, o Gang-tae…
- Ju-ri. - Sim?
Basta de Moon Gang-tae e Ko Mun-yeong.
Porque não falamos sobre a Nam Ju-ri e o Lee Sang-in?
Deixa-os divertirem-se sozinhos.
Há muitas coisas que eu quero saber sobre a Nam Ju-ri.
Desde quando o batom rosa te fica tão bem?
E porque ficas uma pessoa diferente quando estás bêbeda?
E também…
Quem te ensinou a dizer asneiras daquela maneira?
Eu…
Eu andava no ensino básico.
Estou a ver.
O meu pai ensinou-me a beber.
Consegues beber muito?
Tenho de pagar três vezes mais.
Não. Seis vezes mais para trazer o Sang-tae.
Mas eu só tenho…
- Sang-tae. - Sim.
- Está calor. Porque estás aí dentro? - Sim.
Bem…
- Correu tudo bem no restaurante? - Sim.
O Jae-su deu-me uma gorjeta porque vendemos muito.
Deu-me 30 mil wons.
Os clientes dão-te gorjetas.
Os patrões dão-te bónus.
Ganhei 30 mil wons de bónus.
Ainda bem.
Alguém comprou muitas pizas.
Sim…
Sim. Foi a menina Ko Mun-yeong. Ela é rica.
Ela é podre de rica.
A menina Ko foi à pizaria? Porquê?
Ela… Ela foi lá comprar pizas.
Ela não foi à pizaria comprar batatas.
Porque fazes uma pergunta tão óbvia?
O que fazes aqui?
Ele ficou preocupado por ficar aqui sozinha
e pediu-me para ficar aqui consigo.
O Sr. Lee?
Não. O Sr. Moon Gang-tae.
Não fiques aí parada.
Senta-te aqui.
O Sr. Moon ligou ao Sr. Lee e perguntou
se eu podia vir trabalhar para aqui.
Ele disse isso?
O Sr. Lee ficou entusiasmado por a menina ir começar
a trabalhar no próximo livro.
Ele quis que eu viesse para aqui e a apoiasse durante algum tempo.
Não me digas?
Se precisar de alguma coisa, sinta-se à vontade para me dizer.
Eu não preciso de nada.
Mas tenho uma dúvida.
Força. Pode perguntar.
Ontem, alguém veio visitar-me
e disse ser uma fã da minha mãe.
E, por acaso, era o dia
do meu aniversário.
Não é estranho?
Nem por isso.
Porquê?
Quando eu era fã do Tony, um membro dos H.O.T.,
eu dava os parabéns a todos os membros da família dele.
Comprava prendas e esperava por ele em frente ao hotel.
Os agentes ficavam muito zangados comigo.
Quando o grupo se separou,
andei por todo o lado só para os tentar ver.
A sério?
Se eras uma fã dos H.O.T.,
quantos anos tens?
Tenha uma boa noite.
Serás mesmo mais nova que eu?
- "Comi de manhã. - Comi de manhã.
- E depois almocei. - E depois almocei.
- E jantei pouco. - E jantei pouco.
- Tive fome - Tive fome.
- Não falam de mim? - Não falam de mim?
- Como assim? - Sang-tae.
Porque o Ko Gil-dong os deixa morar lá apesar de estar
sempre zangado?
Porque ele é o tutor deles. Ele é adulto.
Mas eles não fazem parte da família dele.
É verdade. Não têm o mesmo apelido, não são parentes
e não são da mesma família. São uns estranhos.
Se são estranhos,
porque os deixa morar com ele?
Porque é o tutor deles. Ele é adulto.
És…
… um adulto, certo?
Moon Sang-tae, 35 anos.
Nascido em 1984, ano do rato. Pareço ser mais novo,
mas não sou uma criança.
Isso mesmo. És um adulto.
Um adulto como o Ko Gil-dong, que aceita os outros como família.
Sim.
Sang-tae, queres saber uma coisa?
Eu também…
… me estou a esforçar…
… para ser um adulto.
Tu… Tu também te podes tornar um adulto.
Só precisas de te esforçar muito.
Só precisas de te esforçar.
Vais acabar isto esta semana.
Sim. Eu já estou quase a acabar.
Em breve fica completo. Acabado. Fim.
Mas…
Já agora, quanto me vai pagar pelo mural?
Quanto acha que me pode pagar por este trabalho?
Quero receber no dia que terminar isto.
Olha… Não vejo nenhumas borboletas no jardim das flores.
Eu… Eu não vou desenhar borboletas.
Eu disse que a pintura
tinha de ficar igual ao que está lá fora.
Lá fora há muitas borboletas, mas o mural não tem nenhuma.
Isso significa que não está completo.
Ainda não acabaste.
Eu… Eu não gosto de borboletas.
Eu… Eu não quero desenhar borboletas.
Então esquece. Mas não te vou pagar.
Não quero um mural inacabado.
Mas… O meu dinheiro…
Mas…
Isto… Isto está praticamente acabado.
O meu dinheiro… Bolas!
Não.
O O Ji-wang é um burlão. É mentiroso. É isso que ele é.
Ele fala bem e tem boa aparência,
mas é um mentiroso.
Eu… Não posso confiar em ninguém.
Esperaste muito tempo?
Vamos.
Trouxeste o teu material?
Ainda não acabaste o mural.
Não o vou fazer.
Porquê?
Eu… Eu não quero.
Não queres porquê?
Já está quase.
Não o quero fazer. Esquece.
Eu… não quero desenhar borboletas. Não faço isso.
Sang-tae.
Podemos falar?
Para.
Sang-tae.
Credo!
Meu Deus!
Levanta-te.
Vamos conversar.
Larga-me!
Não vais acabar o mural nem vais ao hospital?
E não queres falar com o diretor O porquê?
Vais continuar sem me responder e a agir como uma criança?
Pensava que eras um adulto.
Anda. Levanta-te.
Vou contar até três.
Um.
Dois.
- Três. - O diretor O é burlão!
É um mentiroso! É pior do que aqueles que fazem phishing.
Ele prometeu que me pagava quando acabasse.
Porque não me paga?
Não vou permitir que te vás esconder.
- Não. - Fala comigo.
Não. Larga-me.
Fala comigo, Sang-tae.
Eu vou para ali. Sai.
Para de me evitar e conta-me tudo.
Larga-me!
Podes falar, por favor?
Dói, não é?
Dói quando alguém nos bate, não é?
Também me mordeste. Olha aqui a marca.
Tu… Tu bateste-me?
Bateste ao teu irmão mais velho?
Atreves-te a fazer uma coisa dessas?
Também me aleijaste.
Doeu muito
quando me espetaste um lápis na cabeça.
Quando me empurraste e bati com a cabeça, não consegui dormir.
Achas que não respondo porque gosto de me aleijar?
Eu não vou continuar a fazer isso. Já chega de aguentar!
Quando precisas de te acalmar, conta até três.
Um, dois, três.
Não! Conta tu!
Ouve o mais velho!
Então age como tal!
Espera… Sang-tae, eu queria dizer…
Tu… Tu gritaste comigo?
Como… Como te atreves a gritar com o teu irmão mais velho?
Tu… Atreves-te a gritar comigo?
Como te atreves? Como tiveste coragem?
Como me pudeste fazer isso?
Como?
Para!
Chega aqui!
Anda cá!
Então?
Vais morrer em breve?
É por isso que ages assim?
Eu não me importava quando o Sang-tae me batia.
Mas agora que respondi…
Eu não te disse? Parte-te o coração, não é?
Não.
Sinto-me tão aliviado.
O vírus da maluca é muito poderoso.
Tu mudaste muito.
Jae-su.
Quem és tu? Eu conheço-te?
Isto é…
… quem eu realmente sou.
O Moon Gang-tae
pertence ao Moon Gang-tae.
Vai arder.
O Gang-tae já não é meu irmão.
Ele não é meu irmão.
Sim, tens razão.
Ele não te devia ter arranhado. É batota.
Nunca imaginei que ele fizesse uma coisa destas.
Ele fez batota.
Eu já estive com ele e estava em pior estado.
Ele já não é meu irmão. Agora somos estranhos.
Somos estranhos.
- São estranhos? - Sim.
Nesse caso…
Mãe, porque não adotas o Gang-tae como teu filho?
Adorava fazer isso.
Sang-tae, obrigada.
Vou considerá-lo meu filho.
Não.
Esqueçam. Somos estranhos.
Estás a dormir?
Jae-su.
Estás desiludido, mas tenta perceber.
Eu e o Sang-tae…
Temos sido apenas os dois durante muito tempo.
Temos de aprender…
… a socializar com as outras pessoas.
Mas porque tem de ser
com a Ko Mun-yeong?
Ela é a pessoa mais só
que eu conheço.
Vou começar com ela.
Liga-me.
Estou aborrecida.
Tenho fome.
Raios!
Porque lê as mensagens se não vai responder?
Não devia ter devolvido o Mang-tae.
Eu disse para não abrires a porta.
Tu prometeste.
Trouxeste isto para quê?
O que fazes aqui?
Disseste que tinhas fome.
Vamos comer fora.
Não me vais dizer?
O que aconteceu à tua cara?
Andei à luta.
Com um doente?
- Aí seria despedido. - Com quem foi?
- O que vais fazer? - Vou dar-lhes uma tareia.
Com o meu irmão.
Com o Sang-tae?
Bateste-lhe?
Só discutimos.
Ele bateu-me mais do que eu a ele.
Não disseste que ele ia saber que tinha uma nova amiga?
E foste lutar com ele?
O que vais fazer agora?
Ainda estou a pensar.
Não foste tu que me disseste para pensar antes de agir?
Tu disseste-me para seguir os meus instintos.
Sê sincero com ele.
- Como assim? - Diz-lhe que gostas de mim
e que não podes viver sem mim.
Pede a compreensão dele.
É simples.
Eu…
… gosto da Ko Mun-yeong.
O que irá ele dizer
se eu lhe disser isto?
Quando vais parar…
… de só pensar nele e começar a pensar em ti?
Nunca tiveste um sonho?
Algo que quisesses.
Bem…
Tinha três.
Dois já se realizaram.
Quais eram?
Queria fazer uma viagem
em vez de me mudar.
E?
Queria lutar com o meu irmão.
É foleiro, não é?
Mas sabes…
… diverti-me muito.
Acho que por fim…
… estou a viver uma vida normal.
Qual é o sonho que ainda não realizaste?
Tu vieste ter comigo hoje.
Vou realizar o teu sonho.
Não.
Agora é tarde de mais.
Porquê? O que é?
Ir para a escola com um uniforme.
- O que é isto? - O que é aquilo?
Levanta-te.
Come.
Vá lá.
KO MUN-YEONG
O quê? Aonde vais?
Aonde vais? Gang-tae!
Aonde vais?
Olá.
Desculpa. Olá.
Bem…
- Bem… - Gang-tae!
Faltaste à escola hoje?
- Anda cá. - Não.
- Não fui à hora do estudo. - É igual.
Porque usas um uniforme?
- Não foste trabalhar? - Malandro.
O que…
És tão inconveniente.
Desculpa.
- Rapariga com o cabelo curto. - Para.
O meu irmão quer falar contigo.
- Podes falar com ele? - Paras com isso?
Para.
Ela vem aí.
Está a aproximar-se.
Sê homem. Impressiona-a.
Olá.
Eu…
Bem…
Eu conheço-te.
Eu vi-te na escola.
Ela conhece-te.
Bem…
Parabéns.
Boa sorte.
Sang-tae.
Sim?
Eu…
… gosto tanto dela.
Eu gosto dela.
O quê?
"Feliz."
Ele está feliz.
O Gang-tae está…
Ele está…
… feliz.
FELIZ
O Gang… O Gang-tae.
Ele… Ele está feliz.
Sim.
É isso mesmo.
Sim.
O meu irmão…
Ele está feliz.
O Gang-tae está feliz.
Eu… Eu nunca o vi assim. Foi a primeira vez.
Meu Deus!
Porque estás com ar cansado?
Sr. Lee, não sou a pessoa indicada para estar nesta casa.
Tenho pesadelos e arrepios
a noite inteira.
Dói-me o corpo todo…
Meu Deus! Já chega.
Onde está a Mun-yeong?
Está no escritório.
Vejam só! Sentada a trabalhar!
Há quanto tempo.
Qual vai ser o tema?
Fiquei tão entusiasmado que nem dormi.
Aposto que vai ser uma história fantástica.
Espera.
Deixa-me preparar.
Estou pronto. Podes dizer. O que é?
Toma.
Isto
é para ser igual ao Bumpety Boo?
Ainda não tenho o enredo.
- Título? - Ainda não decidi.
- A mensagem subjacente? - Incerta.
- Quando vai estar pronto? - Um dia.
- Isso significa que não tens nada. - É provável.
Quem vai ser o teu ilustrador?
O meu melhor amigo.
Afastem-se, por favor.
SANG-TAE
- O que se… - Já comeste?
Já comeste?
Não comi porque tivemos uma emergência.
Tens… Tens fome?
Sim. Estou esfomeado.
Vem ter ao restaurante Somos Família às 18 horas.
Vem ter comigo ao Somos Família.
Mun-yeong.
- Mun-yeong? - Não vou mudar nada.
Tudo bem. Eu não ia falar sobre isso.
É sobre o teu pai…
O tumor dele voltou.
E não se pode operar.
Não há nada que possam fazer para o salvar.
O meu pai morreu há muito tempo.
Quando eu tinha 12 anos.
Ele já está morto. O que sobrou dele foi o corpo.
Mun-yeong.
O cérebro do teu pai está afetado.
É por isso que a memória dele está assim.
O corpo e a mente dele não estão bem.
E ele age assim por causa disso.
Mas mesmo assim,
ele ainda é a tua única família.
"Família"?
Eu sou órfã.
- Mun-yeong. - Vai-te embora. Estou cansada.
Onde estás?
Tenho fome. Vamos comer os dois.
Eu também quero ir. Onde fica o restaurante?
Porque não? Não posso ir porquê?
Espera.
O adulto come primeiro. Depois podes comer.
- Está bem. - Limpaste as mãos?
Limpaste? Toma. Limpa as mãos e come.
CONTA TOTAL: 26 400 WONS
Estava… Estava bom?
Ficaste bem?
Sim.
Estou cheio.
O meu estômago vai rebentar.
O teu estômago não pode rebentar.
Se o teu estômago rebentar, tu morres.
É… É a tua mesada.
"Os clientes dão gorjetas, os patrões dão bónus."
E os irmãos mais velhos dão mesadas.
Desperdiçar dinheiro é pecado.
Não desperdices o dinheiro.
Eu… Eu dou-te mais se acabar.
Não te preocupes.
Obrigado.
Eu não o vou desperdiçar.
CONTA TOTAL: 46 200 WONS
Paga também o meu jantar.
Raios!
Meu Deus!
Paga o meu jantar.
Paga também o meu. Paga o meu jantar.
Raios!
Estás a ignorar-me? Paga o meu jantar.
Desculpe.
Quanto é a conta dela?
Então dá-me uma mesada.
Ninguém me dá nada disso
e não tenho família com quem comer.
Agora sou uma órfã.
Vamos para casa.
Sang-tae.
Quero um irmão mais velho como tu!
Anda, Gang-tae!
Ko Mun-yeong!
Ko Mun-yeong…
Mun-yeong, vem cá!
Despacha-te, Mun-yeong. Vocês não vêm?
Ko Mun-yeong. Moon Gang-tae. Vamos. Despachem-se.
Despachem-se…
Sang-tae, conheces a história O Patinho Feio?
Sim.
Os… Os outros patos são maus para o patinho feio.
Tratam-no mal
porque ele é diferente deles.
Ele fica muito sozinho
e deixa a sua família, não é?
Mun-yeong, não corras nas escadas!
Ainda te aleijas! É perigoso!
Para de correr.
O que achas que aconteceria
se a mãe pata desse muito amor
ao patinho feio?
Nesse caso… ele não se iria embora.
Se o adulto abraçar os filhos,
os patos e os cisnes
podem dar-se bem e viver juntos.
Olá, pato. Galinhas.
Não lutem uns com os outros, está bem?
Sang-tae.
És um adulto que sabe como abraçar os outros?
Sim.
Eu… Eu sou um adulto. Um adulto.
Eu…
Sou um adulto como o Ko Gil-dong.
O HOMICÍDIO DA BRUXA DO OESTE
O registo familiar não é tudo.
Uma família é…
Um, dois, três.
Somos família após tirarmos uma foto juntos.
GANG-TAE ESTÚDIO FOTOGRÁFICO
Odeio crianças e animais.
Como querem amor…
Larga. Larga-me.
Faz-me gostar deles.
E se a borboleta voltar a aparecer?
Não deixes que o passado te prenda.
Nesse caso, eu abro a porta e saio.
- Não vais conseguir ver a porta. - Por fim,
estava a sentir o desejo de viver
como todos os outros.