UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pegar o que não pude te dar antes.
Meu irmão já dá bastante trabalho.
É complicado cuidar dele, então por favor...
Pare de atormentar minha vida ainda mais.
Suma.
CAPÍTULO 11 O PATINHO FEIO
E a Srta. Park Ok-ran? Onde ela está?
E agora? Parece que ela escapou.
Avise a delegacia. Rápido.
-Venha comigo. -Certo.
Parabéns pra você
GANG-TAE
É claro que não se arrumou toda
e veio aqui a essa hora só para tomar chá.
O que você quer?
Droga.
Que delícia!
O cheiro de livros velhos.
Essas flores estão mortas.
Deve jogar fora as coisas mortas.
Não toque nas minhas coisas.
Por que veio aqui?
Fiquei com medo
de você se sentir só.
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Hoje de manhã,
seu pai tentou me matar.
Ele me chamou
de monstro.
Disse que os monstros devem morrer.
E ele disse que também devia ter matado a filha naquele dia.
Foi com tudo pra cima de mim.
Você não sabia, né?
-E daí? -É muita crueldade.
Ele é pai. Logo no aniversário da filha...
Nossa...
Como ele pôde dizer uma coisa dessas?
Então pensei em passar aqui para você se sentir melhor
e te desejar feliz aniversário.
É triste passar um dia desses
sozinha.
-Por que você se importa? -Porque sou fã...
da sua mãe.
Sou fã dela.
Isto é lindo.
Eu fui bem clara
sobre não tocar nas minhas coisas.
Somos parecidas.
Eu também...
odeio que toquem nas minhas coisas.
Ko Mun-yeong!
Cadê...
Ko Mun-yeong.
Moon Gang-tae?
Graças a Deus.
Que bom que está bem!
Graças a Deus.
Você está bem?
Se machucou?
-A Park Ok-ran... -Cadê ela?
Onde ela está?
-Foi embora. -Quando? Para onde?
Quando ela saiu?
Agora há pouco.
Você...
veio aqui pegar a paciente que fugiu?
Não por minha causa?
Não porque sentiu minha falta?
Então obviamente o seu irmão
e até essa paciente são mais importantes que eu.
Ko Mun-yeong.
Ele veio atrás da paciente,
então por que me abraçou?
Por favor.
Pelo menos conte até três antes de agir por impulso.
-Um. -Ah, não.
Machucou a mão?
-Dois. -Está sangrando.
-Nossa! -Três.
Estou devolvendo.
Vá embora.
Será que eu devia tê-la esfaqueado e a mantido aqui?
Vamos conversar.
Por que está enfaixando? Falei que está doendo?
Foi só um cortezinho na mão, nem dói.
"Nossa relação só pode fracassar.
Pare de atormentar minha vida ainda mais. Suma."
Essa idiotice que você falou foi muito mais...
Foi...
muito mais dolorosa.
Se não sou um livro em branco,
por que está me tratando como um?
Falei que hoje era um dia importante.
Disse que não queria ficar sozinha!
Quando não conseguir se controlar,
conte até três.
Um.
Dois.
-Três. -Três.
Feliz aniversário.
Estava com saudade.
Ficou vermelha.
Só estou com calor.
Está quente aqui, né?
Você também está vermelho.
Não me sinto bem.
Você está queimando.
O Sr. Moon ligou.
Parece que a Srta. Park Ok-ran foi à casa da Srta. Ko.
Por que ela foi lá?
Vamos ter que descobrir.
Informem à polícia o último paradeiro dela.
Sim, senhor. Avisarei quando verificarmos as filmagens.
Ela pode voltar de madrugada,
então fiquem aqui
e vigiem a noite toda.
-Sim, senhor. -Certo.
E sua cabeça?
Como poderia estar? Ela me deu uma pedrada.
Daria um belo processo.
Tudo bem.
Vou te ajudar a pedir a indenização
e a encerrar seu contrato de trabalho.
-Espere. -Vá com cuidado.
Vá com cuidado.
Está muito quente.
Cuidado ao tocar algo quente.
Está pelando. Tome cuidado.
Oi, Sang-tae.
Oi, Jae-su.
Por que está comendo tão tarde?
Está lanchando?
Esperei para jantar com o Gang-tae,
mas houve uma emergência no hospital.
Precisou ir atrás de alguém e não pôde vir pra casa.
Ele foi enviado para ajudar.
Por isso estou aqui no lugar dele.
Sua comida parece boa.
-Me dá uma colherada? -É claro que não. É minha.
Uma colherada vai acabar virando três.
"Quem rouba um tostão, rouba um milhão."
Sem chance. É minha comida.
Ah, é mesmo.
Encontrei isto lá fora.
É o Mang-tae.
-Mang-tae? -Sim.
Está falando do vovô Mang-tae, do livro?
Ele não é avô. É o irmão mais novo do Gang-tae.
Sang-tae, Gang-tae e Mang-tae.
Nós somos...
três irmãos.
Nossa...
Que diabos?
Não acredito que chama esse boneco de pano horrível de irmão.
Eu estou com vocês há mais de dez anos.
Se quer ter outro irmão,
deve ser eu.
O Jae-su, o Sang-tae e o Gang-tae.
-Inclua o Jae-su. -Nada disso.
Você não é nosso irmão.
Nós temos sobrenomes diferentes.
Não está no registro familiar, somos quase estranhos.
Não é da nossa família. Pode tirar o cavalinho da chuva.
Como ousa...
-Me inclua! -Não!
A comida está quente, não faça isso.
-Então me inclua. -Não, Jae-su...
-Não, Mang-tae! Está quente! -Nossa!
Venha. Enchi a banheira com água gelada.
Água gelada? Por quê?
Para baixar sua febre.
Vi isso nos filmes. Tire a roupa e entre na banheira.
Quer pétalas de rosa na água?
Não precisa, só me dê uma toalha úmida.
Aquela mulher...
Ela fugiu do hospital?
Posso perguntar
o que ela falou pra você?
Que não queria que eu ficasse sozinha, veio me dar parabéns.
Disse que é fã da minha mãe.
O que mais?
Disse que quase morreu no hospital hoje.
Por que isso aconteceu?
Os pacientes costumam brigar mesmo.
Não precisa se preocupar.
Isso é muito bom.
O quê?
Nunca tive...
alguém para cuidar de mim
quando estou doente.
Ju-ri!
Bom dia.
Está indo trabalhar?
Desculpe.
Eu já devia ter pedido desculpas pelo trabalho que dei.
Fala sério. Não somos estranhos.
Moramos juntos, somos como uma família.
Não precisa se preocupar.
Aqui.
-O que é isso? -Dinheiro para lavar o carro.
Aceite, por favor.
-Então essa é a sensação. -O quê?
Sempre que a Mun-yeong arrumava confusão,
eu dava dinheiro para as pessoas em uma caixa de bebidas.
Elas deviam se sentir assim quando recebiam.
Plantamos o que colhemos.
Vamos sair para comer com esse dinheiro.
Aí ficamos quites.
Droga.
Pensei que tivesse ido embora.
Para onde eu iria?
Como está a febre?
-Passou. -Em um dia?
Seu... Você estava fingindo, né?
Não.
Eu estava doente de amor.
Vamos conversar.
Sobre o que você queria falar?
Sobre o meu irmão.
Caramba, esse seu irmão...
O Sang-tae...
tem um trauma.
Um trauma?
Por isso saímos de Seongjin quando éramos pequenos
e nos mudávamos toda primavera, como se fugíssemos de algo.
Tudo por causa desse trauma.
A minha mãe...
foi assassinada.
O Sang-tae foi a única testemunha
que viu o assassinato.
A borboleta disse que também me mataria
se eu abrisse o bico.
Disse que me acharia
e me mataria!
Ficamos com medo e fugimos.
Eu só tinha 12 anos,
-e nenhum adulto... -Vamos.
...podia nos proteger.
Foi quando começou.
Na primavera, as borboletas apareciam,
e o Sang-tae...
tinha pesadelos com a noite do assassinato dela.
O quê? Borboletas...
Não! Aquelas borboletas!
-O que está acontecendo? -Borboletas!
-Nossa! -Borboletas!
-O que houve? -As borboletas...
-Sang-tae. -Borboletas...
Aquelas borboletas...
-As borboletas! -Ele diz que as borboletas o matarão.
Elas disseram que vão me matar! As borboletas...
-vão me matar! -E que devemos fugir.
Elas vão me matar!
Ele aguenta esse sofrimento sozinho
há quase 20 anos.
E é por isso...
que precisa de mim.
Mas o problema...
é que, apesar disso...
eu ainda quero ficar com você.
Você disse uma vez
que não liga pro destino.
Se alguém de quem você precisa aparece,
chamamos de destino.
E eu...
preciso de você.
Eu preciso ficar
ao lado do Sang-tae.
Então...
fique ao meu lado.
Claro. Por que não?
SANG-TAE
É uma flor
-Oi. -Você comeu?
Comi arroz com kimchi e kongnamul guk.
Pegou a criminosa?
Ela é uma paciente, não uma criminosa.
Sim, a paciente. Você a pegou?
Não a encontrei.
Essa não. E o que vai fazer?
Não precisa se preocupar.
Não jante antes de mim. Vou tentar chegar em casa cedo.
Está bem.
Ele chegará cedo hoje.
O exame vai ser rápido,
então fique tranquilo. Daqui a pouco nos vemos.
Podem ir.
Até mais tarde.
Caramba.
Espero que o tumor no cérebro não tenha voltado.
Estou preocupada.
É um milagre que ele tenha sobrevivido quase 20 anos nesse estado.
O que a polícia disse sobre a Srta. Park Ok-ran?
A última aparição dela nas filmagens
foi na saída de uma trilha no Monte Oji, ontem à noite.
Precisam investigar para descobrir o paradeiro.
Sério? Então arrume a cama dela
e mande os pertences dela para a polícia.
Tem um paciente na lista de espera.
Já? Ela pode voltar.
Ela não poderá voltar.
Oi.
Espere.
Precisamos arrumar e separar as coisas da Srta. Ok-ran.
-Já? -Sim.
A Srta. Park disse que tem gente na lista de espera.
O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE
Ela não vai voltar?
Ou não poderá voltar?
Até quando cachorros fogem,
as pessoas fingem que procuram por eles alguns dias.
A enfermeira-chefe não tem coração.
A polícia a está procurando.
Entendi.
PARK OK-RAN SINTOMA: DEPRESSÃO
Obrigado.
Você mudou.
-Como? -Seu sorriso.
Está mais bonito.
Soube que a Park Ok-ran foi uma atriz obscura no passado.
Ela fez várias cirurgias plásticas.
A Yoo Seon-hae, que divide quarto com ela, me disse.
-Que história é essa? -Ela disse que ela...
andava esquisita ultimamente.
Ela dizia que tinha que ensaiar
e ficava olhando para o espelho e rindo.
Ela também ficava decorando uma coisa a noite toda.
A Yoo Seon-hae disse que ela parecia achar que ainda era atriz.
Ela continuava ensaiando?
O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE
Que bom que me segurei ontem à noite...
Merda!
O quê? "Merda"?
Sua máscara está começando a cair.
Desculpe, senhor.
-Onde dormiu ontem à noite? -O quê?
Você parecia deprimido, agora está todo animadinho.
Acho que dormiu fora ontem à noite.
Foi aprontar em vez de procurar a paciente?
Não, senhor. Não foi isso.
Mas por que ir até lá?
Bem...
Fiquei muito preocupado...
Foi dar feliz aniversário para ela, talvez?
Não.
Eu não fui lá por isso. Eu só...
Não, estou falando da Srta. Park Ok-ran.
Por que ela foi até lá?
Ela não fugiria
só para dar feliz aniversário à Srta. Ko.
Espero que tenha sido por isso.
Espero que ela tenha ido dar os parabéns.
E que...
nada mais aconteça com a gente.
É o que espero.
Dito isso...
Senhor.
Quero tudo daqui até aqui para viagem.
Tudo?
Tudo dessa fileira?
Enquanto prepara tudo,
quero falar com seu funcionário.
Sang-tae.
Acho que a Srta. Ko precisa falar com você.
Sente-se aqui com ela.
Volte pra minha casa.
Precisamos trabalhar.
O desenho que você me deu...
Não dei nada a você. Joguei fora.
Certo. O desenho que você jogou fora
me deu uma ideia para o próximo livro.
É incrível, né?
Vou te contar a história que quero escrever.
Esses três vão embarcar em uma longa jornada
para encontrar algo que perderam.
Vai ser divertido.
Não vai?
Melhores amigos pensam igual.
Parece divertido. Eu quero.
Ele disse que nunca desenharia borboletas. Bateu tanto nessa tecla,
que eu senti que havia algo por trás disso.
Mas não sabia que era uma história tão chocante.
Por que está me contando isso do nada?
Não disse que é preciso
encarar os traumas para superá-los?
Ajude o Sang-tae...
a encarar esse trauma.
Você confia em mim?
Todo mundo da minha área diz
que sou um charlatão, não apenas um esquisitão.
Se o senhor for charlatão,
meu irmão...
saberá na hora.
A quebra unilateral do contrato triplica a penalidade.
Sabe disso, né?
Que penalidade? Não tinha nada disso no contrato.
Nem tudo é só o que você vê.
Quando se trata de responsabilidade por quebra de contrato,
um acordo verbal baseado na confiança é o suficiente. É uma regra tácita.
Entendeu?
-Pela sua expressão, você entendeu. -O quê?
Mas eu nunca recebi nada.
Nem a van de acampamento.
Eu forneci alojamento e alimentação.
Sabe quanto isso me custou?
Me devolva o triplo disso ou faça minhas ilustrações.
-A escolha é sua. -Minha?
Preciso dobrar isso, pelo Gang-tae.
Devolva seis vezes o valor.
O quê? Seis vezes?
Oi.
A Srta. Ko Mun-yeong é maravilhosa.
O que deu em você?
Sabe que adoro pessoas generosas e decididas.
Adora?
Sim, ela combina comigo.
Não romanticamente. Não estou a fim dela.
Você é meu número um, não importa o que digam.
Mas quão importante eu sou pra você?
É meu número três.
O que ela está aprontando?
-Se brotar no campo -As ilustrações
-ou a multa. -É uma flor
-Você não se importa? -Oi, árvore!
-Bom dia! -Esqueça o contrato.
-É uma flor -Somos amigos, você é meu fã.
-É uma flor -Um fã deve ser leal.
-É uma flor -Sang-tae, não se pode
quebrar uma promessa tão facilmente. Está ouvindo?
Merda. Moon Sang-tae!
O Gang-tae não pode ser seu!
Nunca!
Ele não é um objeto para disputarmos.
Isso mesmo. Ele é meu irmão.
Exatamente. É só seu irmão.
-Não é seu. -Nem seu.
O Gang-tae é meu.
Ele é dono do próprio nariz.
Ele é meu. Sou o irmão mais velho dele.
Cansei desse papo de "irmão"!
Você é uma estranha para nós!
-"Irmão"! -Estranha!
-Cansei dessa palavra. -Estranha.
-Merda. -Caramba.
-Estão brigando. -Não xingue.
-Velhos hábitos... -Estão brigando!
-...nunca morrem. -Não é briga.
-Vamos. -Oi!
Brigou com aquela moça?
Sim. Não foi bem uma briga.
Por que vocês brigaram?
Não brigamos. Foi só um desentendimento.
Eu fiz o que pude.
Como?
Tentei persuadi-lo delicadamente, de maneira articulada.
Com certeza foi mais uma ameaça.
-Vocês conversaram? -Devo perguntar a ele?
Então deve saber como me sinto agora.
Como se sente?
"Me dê permissão para casar com sua filha."
Pareço um homem pedindo a bênção dos pais da namorada.
-Sério? -Sério.
Mas você sabe...
Sem a permissão dele...
não podemos morar juntos.
Meu amigo, Jae-su,
levou dez anos para se aproximar do Sang-tae.
Dez anos?
-Enfim, espere. -Dez anos? Você pirou?
Não. Preciso levar isso para as enfermeiras. Espere aqui.
Esse...
Ele levou dez anos mesmo?
Você estava brincando, né?
-Dez anos, o caramba. -Né?
Você já o irritou, então vai demorar mais.
Eu me recuso a esperar tanto tempo!
Para o Sang-tae...
sou a única família dele.
Ele tem medo de que você me tire dele,
e ele fique sozinho.
-O que faço, então? -Ganhe a confiança dele.
-Como assim? -Você não está me roubando dele.
Ele agora poderá contar com mais uma pessoa.
Você não é uma estranha. Será uma de nós.
Ganhe a confiança dele.
Vai fazer isso?
Vou tentar.
Além disso,
tranque a porta se estiver sozinha.
Não abra a porta para estranhos.
Está bem?
Pode deixar.
Muito bem.
Pra que esse tanto de pizza?
Como está o Sr. Ko?
O tumor se espalhou para o lobo frontal.
O que o médico disse? Ele pode ser operado agora?
Ele disse que não há mais o que fazer.
Coitadinho do Sr. Ko.
Caramba.
Aonde você vai?
Tenho compromisso. Vou embora.
Com quem? Vai tirar o resto do dia de folga?
Com o Sang-in. Até mais tarde.
Espere um pouco.
O quê? Eu não quero isso.
-Fique parada. -Não.
Você vai a um encontro,
precisa pelo menos se maquiar.
Vai de cara lavada? É tão confiante assim?
Caramba.
-Como estou? -Está linda.
Parece que flores da primavera brotaram nos seus lábios.
Te vejo em casa.
Demore o máximo que puder.
Nossa, está maquiada.
Me maquio todo dia.
Certo. Você é linda todo dia,
com ou sem maquiagem.
Posso perguntar uma coisa sobre a Mun-yeong?
Ela tem outro parente, além do pai?
Algum parente próximo?
Se algum adulto tivesse cuidado dela,
teria crescido de outra maneira.
Por que a pergunta?
Os resultados do exame do Sr. Ko foram ruins?
O tumor cerebral voltou?
Parece que ele não pode ser operado de novo.
Que pena...
Vou ver como ela está e como contarei a ela.
Por acaso, o Gang-tae...
-Ju-ri... -O quê?
Chega do Gang-tae e da Mun-yeong.
Por que não falamos da Ju-ri e do Sang-in?
Que eles se divirtam sozinhos.
Quero saber tantas coisas sobre a Ju-ri...
Desde quando você fica tão bem de batom rosa?
E por que se transforma quando fica bêbada?
E também...
quem te ensinou a xingar assim?
Eu...
Foi na época do colégio.
Sei.
Meu pai me ensinou a beber.
E quanto aguenta beber?
Tenho que pagar o triplo.
Aliás, seis vezes o valor para livrar o Gang-tae também.
Mas eu só tenho...
-Sang-tae. -Sim?
-Está calor. O que faz aí? -Sim.
Bem...
-Foi tudo bem no restaurante? -Sim.
O Jae-su me deu gorjeta porque vendemos muito bem hoje.
Trinta mil wones.
Clientes dão gorjetas,
chefes dão bônus.
Sim, ganhei um bônus de 30 mil wones.
Entendi.
Alguém deve ter comprado muita pizza.
Sim...
Foi a Srta. Ko Mun-yeong. Ela é rica.
Ela é podre de rica.
A Srta. Ko foi à pizzaria? Por quê?
Ela foi comprar pizza.
Ela não iria à pizzaria comprar batatas.
Por que uma pergunta tão óbvia?
Por que está aqui?
Ele ficou preocupado em te deixar sozinha,
então me pediu para ficar um tempo aqui.
O Sr. Lee?
Não, o Sr. Moon Gang-tae.
Não fique parada aí.
Entre e sente.
O Sr. Moon ligou e perguntou ao Sr. Lee
se eu poderia trabalhar aqui.
Ele disse isso?
O Sr. Lee também ficou feliz porque você vai começar
a escrever o próximo livro.
Então ele me pediu para vir te ajudar por enquanto.
É mesmo?
Se precisar de alguma coisa, me avise.
Não preciso de nada,
mas tenho uma pergunta.
Pode perguntar.
Uma pessoa me visitou ontem à noite
dizendo que é fã da minha mãe.
E, por acaso, também era...
meu aniversário.
Não é estranho?
Não.
Por quê?
Quando eu era fã do Tony, da banda H.O.T,
eu dava feliz aniversário para todos os familiares dele.
Comprava presentes e esperava na frente do hotel dele,
e os empresários ficavam bravos comigo.
Quando a banda foi desfeita,
eu ia a todo lugar para tentar vê-los.
Sério?
Mas, se você era fã da H.O.T.,
quantos anos você tem?
Tenha uma boa noite.
Tem certeza de que é mais nova que eu?
-"Tomei o café." -Tomei o café.
-"Depois almocei." -Depois almocei.
-Depois jantei pouco. -"Depois jantei pouco."
-E tive fome. -"E tive fome."
-Por que não há nada sobre mim? -"Por que não há nada sobre mim?"
-Como assim? -Sang-tae.
Por que o Gil-dong os deixa morar com ele, se sempre está
bravo com eles?
Porque ele é o guardião deles. Ele é adulto.
Mas eles nem são da família.
É verdade. Não têm o mesmo sobrenome, não são parentes
e não estão no mesmo registro familiar. São praticamente estranhos.
Se eles são estranhos,
por que eles moram juntos?
Porque é o guardião deles. Ele é adulto.
Você é...
um adulto, certo?
Moon Sang-tae, 35 anos.
Nasci em 1984, Ano do Rato. Sou mais novo do que pareço,
mas sou adulto.
Exatamente. Você é adulto.
Um adulto como o Ko Gil-dong, que acolhe novos familiares.
Sim.
Sang-tae, quer saber de uma coisa?
Eu também...
estou me esforçando...
para me tornar um adulto.
Você também pode ser adulto.
Só precisa se dedicar.
Só precisa se esforçar.
Acho que você deve terminar na semana que vem.
Sim, estou quase terminando.
Ficará pronto em breve. Vou terminar. Fim.
Mas...
Aliás, quanto o senhor vai me pagar?
Quanto acha que pode me pagar por isso?
Quero receber no dia em que terminar.
Poxa, não estou vendo borboletas no jardim.
Não vou desenhar borboletas.
Eu disse que queria que a pintura
ficasse idêntica à vista do jardim.
Há várias borboletas lá fora, mas nenhuma no mural.
Significa que não está completo.
Então não terminou.
Não gosto de borboletas.
Não quero desenhar borboletas.
Então esqueça. Não vou pagar nada.
É um mural incompleto.
Mas meu dinheiro...
Mas...
Está quase completo.
Meu dinheiro... Caramba.
Essa não.
O Ji-wang é um golpista e mentiroso. É isso que ele é.
Ele tem cara de bonzinho,
mas é um mentiroso.
Não posso confiar em ninguém.
Fiz você esperar?
Vamos.
Por que trouxe todas as tintas?
Você não terminou o mural.
Não vou terminar.
Por quê?
Não quero.
Por que não quer?
Está terminando.
Não quero e pronto. Esqueça.
Não quero desenhar borboletas. Não quero fazer isso.
Sang-tae.
Podemos conversar?
Pare.
Sang-tae.
Nossa.
Caramba.
Levanta.
Vamos conversar.
Me deixe em paz!
Não vai mais desenhar o mural nem ir ao hospital?
E por que não quer mais ver o diretor O?
Vai ficar agindo feito criança e não vai me responder?
Pensei que você fosse adulto.
Anda, levanta.
Vou contar até três.
Um.
Dois.
-Três. -Ele é um golpista!
É um mentiroso! É pior que um ladrão.
Ele prometeu me pagar quando eu terminasse.
Por que ele não vai me pagar?
Pare de fugir. Não vou permitir.
-Não. -Converse comigo.
Me solte.
Converse comigo.
Não. Saia da frente.
Não fuja do assunto. O que houve?
Me solte!
Pode conversar comigo?
Dói, né?
Dói quando alguém te bate, né?
Também me machucou. Olha a marca.
Você me bateu?
Bateu no seu irmão mais velho?
Como ousa bater no irmão mais velho?
Você também me machucou.
Também doeu muito
quando furou minha cabeça com um lápis.
Quando me empurrou sobre a mesa, nem consegui dormir à noite.
Acha que fico calado porque gosto de me machucar?
Não vou mais aceitar. Cansei de fazer isso!
Quando precisar se controlar, conte até três.
Um, dois, três.
Você tem que contar!
-Ouça seu irmão mais velho! -Então aja como um!
Calma, Sang-tae. Eu quis dizer...
Você gritou comigo?
Como ousa gritar com seu irmão mais velho?
Como ousa gritar comigo?
Como ousa? Como pôde fazer isso?
Como fez isso comigo?
Como pôde?
Pare!
Venha aqui!
Ei.
Você vai morrer em breve, por acaso?
Por isso está agindo assim?
Eu não me importava quando o Sang-tae me batia.
Mas agora que revidei...
O que eu disse? Ficou com o coração partido, né?
Não.
Me sinto aliviado.
O vírus da loucura é muito poderoso.
Você mudou muito.
Jae-su.
Quem é você? Eu te conheço?
Este...
sou eu.
O Moon Gang-tae
é dono do próprio nariz.
Vai arder.
O Gang-tae não é mais meu irmão.
Não é meu irmão.
Tem razão.
Ele não devia ter te arranhado. Foi trapaça.
Nunca pensei que ele jogaria sujo assim.
Ele trapaceou.
Eu o vi mais cedo, ele está bem mais machucado.
Ele não é mais meu irmãozinho. Somos estranhos agora.
Somos estranhos.
-São estranhos? -Sim.
Então...
Mãe, por que não adota o Gang-tae?
Eu adoraria.
Obrigada, Sang-tae.
O Gang-tae é meu filho agora.
Não.
Esqueça. Somos estranhos.
Está dormindo?
Jae-su.
Sei que está decepcionado, mas compreenda.
Eu e o Sang-tae...
Nós ficamos sozinhos por muito tempo.
Precisamos aprender...
a socializar com outras pessoas.
Mas por que precisa ser...
com a Ko Mun-yeong?
Ela é a pessoa
mais solitária que eu conheço.
Vou começar por ela.
Me ligue.
Estou entediada.
Estou com fome.
Droga.
Por que lê as mensagens se não vai responder?
Eu não devia ter devolvido o Mang-tae.
Mandei não abrir para estranhos.
Você prometeu.
Por que trouxe isto?
O que faz aqui?
Não está com fome?
Vamos sair.
Você não vai me contar?
O que houve com seu rosto?
Entrei numa briga.
Com um paciente?
-Eu seria despedido. -Então com quem foi?
-O que vai fazer? -Vou dar uma surra na pessoa.
Foi com meu irmão.
Com o Sang-tae?
Deu uma surra nele?
Não, só brigamos.
Ele me bateu mais ainda.
Você não disse que ele deve saber que vai ter outra amiga?
Aí você brigou com ele?
O que vai fazer agora?
Ainda estou pensando.
Não me disse para não agir por impulso?
Falou que era natural homens agirem por impulso.
Seja sincero com ele.
-Como assim? -Diga que gosta de mim
e que não pode viver sem mim.
Peça a compreensão dele.
É simples.
Eu...
gosto da Ko Mun-yeong.
O que será que ele dirá...
se eu falar isso?
Quando você vai parar...
de pensar mais no seu irmão do que em você?
Você já teve algum sonho?
Algo que quisesse fazer.
Bem...
Tive uns três.
Dois já se realizaram.
Quais eram?
Eu queria viajar
em vez de me mudar.
E o outro?
Queria brigar com meu irmão.
É idiotice, né?
Mas...
eu me diverti.
Acho que...
que tenho uma vida normal.
E qual é o sonho que não se realizou?
Você foi atrás de mim hoje,
então vou realizá-lo.
Não.
É tarde demais.
Por quê? Qual é?
Ir à escola de uniforme.
-O que é isso? -O que é isso?
Levanta.
Coma.
Fala sério.
KO MUN-YEONG
O quê? Aonde você vai?
Aonde você vai? Gang-tae!
Aonde você vai?
Ei.
Com licença.
Bem...
-Bem... -Gang-tae!
Matou aula hoje?
-Venha aqui. -Não.
-Matei o autoestudo. -De novo.
Por que está de uniforme?
-Por que não está no trabalho? -Moleque.
O que...
Deixe de ser chato.
Com licença.
-Ei! Menina do cabelo curto! -Pare.
Meu irmão quer te falar uma coisa.
-Pode falar com ele? -Dá pra parar?
Pare.
Ela está vindo.
Ela está vindo aqui.
Seja homem. Impressione-a.
Oi.
Eu...
Bem...
Eu te conheço.
Vi você na escola.
Ela te conhece.
Bem...
Parabéns.
Boa sorte.
Sang-tae.
Sim?
Eu...
Eu gosto muito dela.
Eu gosto dela.
O quê?
"Feliz."
Ele está feliz.
O Gang-tae está...
Ele está...
feliz.
FELIZ
O Gang-tae...
está feliz.
Sim.
Isso mesmo.
Sim.
Meu irmão...
Ele está feliz.
O Gang-tae está feliz.
Eu nunca o vi assim. É a primeira vez.
Nossa...
Por que está com essa cara cansada?
Sr. Lee, acho que esta casa não me faz bem.
Tenho pesadelos todas as noites
e sinto calafrios.
Meu corpo dói...
Já chega.
Cadê a Mun-yeong?
No escritório.
Olhe pra você, sentada em frente ao notebook!
Faz tempo que isso não acontece.
Sobre o que vai ser o livro?
Não preguei os olhos esta noite, estava empolgado.
Aposto que será uma história incrível.
Espere.
Vou me preparar.
Pronto. Pode me contar.
Aqui.
Isto...
é para ser parecido com Bumpety Boo?
Ainda não sei o enredo.
-Qual é o título? -Não sei.
-E a mensagem subliminar? -Não sei.
-Quando ficará pronto? -Algum dia.
-Então você não tem nada. -Provavelmente.
Quem vai ser o ilustrador?
Meu melhor amigo.
Abram caminho.
SANG-TAE
-Oi... -Você comeu?
Você comeu?
Não deu tempo, tivemos uma emergência.
Está com fome?
Estou morrendo de fome.
Vá ao restaurante We Are Family às 18h.
Me encontre no We Are Family.
Mun-yeong.
-Mun-yeong? -Vou manter esse tema.
Tudo bem. Não era isso que eu ia falar.
É sobre o seu pai.
O tumor cerebral dele voltou.
Parece que é inoperável.
Não podem fazer nada para salvá-lo.
Meu pai morreu há muito tempo,
quando eu tinha 12 anos.
Ele já morreu. Só sobrou o corpo dele.
Mun-yeong.
Seu pai tem um problema no cérebro.
Por isso a memória foi afetada.
O corpo e a mente não funcionam juntos,
por isso ele age assim.
Mas, mesmo assim,
ele ainda é sua única família.
"Família"?
Sou órfã.
-Mun-yeong. -Vá embora. Estou cansada.
Cadê você?
Estou com fome. Vamos comer.
Também quero ir, posso? Qual é o restaurante?
Por que não posso ir?
Espere.
O adulto come primeiro, depois você come.
-Certo. -Limpou suas mãos?
Limpou? Limpe suas mãos pra comer.
PEDIDO TOTAL: 26,400 WONES
Estava gostoso?
Ficou satisfeito?
Sim.
Bem satisfeito.
Minha barriga vai explodir.
Sua barriga não pode explodir.
Se ela explodir, você vai morrer.
É a sua mesada.
"Cliente dão gorjeta, chefes dão bônus."
Um irmão mais velho dá mesada.
Gastar demais é pecado.
Não gaste dinheiro à toa.
Se acabar, vou te dar mais.
Não se preocupe.
Obrigado.
Não vou gastar demais.
PEDIDO TOTAL: 46,200 WONES
Pague meu jantar também.
Droga.
Caramba.
Pague meu jantar.
Pague o meu também.
Droga.
Por que me excluiu? Pague o meu também.
Com licença.
Quanto deu a conta dela?
Então me dê uma mesada.
Ninguém me dá essas coisas,
e não tenho família pra comer comigo.
Estou realmente órfã agora.
Vamos pra casa.
Sang-tae.
Quero um irmão mais velho como você!
Vamos, Gang-tae!
Ko Mun-yeong!
Ko Mun-yeong...
Mun-yeong, venha aqui!
Rápido, Mun-yeong. Vocês não vêm?
Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae, vamos logo.
Rápido...
Sang-tae, conhece a história do Patinho Feio?
Sim.
Os outros patos são maus com o patinho feio.
Fazem bullying com ele
porque ele é diferente.
Então ele fica muito sozinho
e abandona a família, né?
Mun-yeong, não desça correndo!
É perigoso! Vai se machucar!
Pare de correr.
O que acha que teria acontecido
se a mãe tivesse dado muito amor
ao patinho feio?
Ele não teria ido embora.
Se um adulto acolher os filhotes,
os patos e cisnes
podem conviver juntos numa boa.
Ei, pato. Galinhas.
Não briguem, viu?
Sang-tae.
Você é um adulto que acolhe as pessoas?
Sim.
Sou um adulto.
Eu...
Eu sou um adulto, como o Ko Gil-dong.
O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE
Registro familiar não é tudo.
Uma família...
Um, dois, três.
Uma família de verdade tira foto junta.
ENDEREÇO DO ESTÚDIO
Odeio crianças e animais.
Porque são carentes.
Me solte.
Acabo me apegando.
E se a borboleta aparecer de novo?
Não se deixe ficar preso ao passado.
Se ficamos presos, é só abrir a porta e sair.
-Não conseguirá ver a porta. -Eu finalmente estava
começando a sentir vontade
de viver como todo mundo.