‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Să-ți aduc ce nu ți-am putut da atunci.
‪Fratele meu mi-e de-ajuns.
‪Și-așa mi-e greu să am răbdare cu el, așa că te rog…
‪Nu-mi mai agita viața asta nefericită.
‪Și pleacă.
‪CAPITOLUL 11 ‪RĂȚUȘCA CEA URÂTĂ
‪Și doamna Park Ok-ran? ‪Ea unde e în clipa asta?
‪Ce facem? Se pare că a fugit.
‪Sună la secția de poliție din zonă. Iute.
‪- Vino cu mine. ‪- Bine.
‪La mulți ani!
‪GANG-TAE
‪E clar că nu te-ai gătit așa
‪și ai venit așa târziu ‪doar pentru un ceai.
‪Ce vrei?
‪Fir-ar să fie!
‪Ce plăcut!
‪Mirosul cărților vechi.
‪Florile astea sunt moarte.
‪Ar trebui să scapi de mortăciuni.
‪Nu pune mâna pe lucrurile mele.
‪Ce te aduce pe aici?
‪Mi-era teamă…
‪că te simți singură.
‪Ko Mun-yeong.
‪Mun-yeong.
‪Astăzi,
‪tatăl tău a încercat să mă ucidă.
‪A zis că sunt…
‪un monstru.
‪A zis că toți monștrii trebuie uciși.
‪A zis și că ar fi trebuit ‪s-o ucidă și pe fiica sa în ziua aceea.
‪S-a dezlănțuit total asupra mea.
‪N-ai știut, așa-i?
‪- Și ce dacă? ‪- E tare crud.
‪E tată. Și tocmai de ziua fiicei sale…
‪Of.
‪Cum poate să spună așa ceva?
‪Așa că m-am gândit ‪să vin pe la tine ca să te ostoiesc
‪și să-ți urez: „La mulți ani!”
‪E trist să petreci singură
‪o asemenea zi.
‪- Dar ce-ți pasă ție? ‪- Fiindcă sunt fană.
‪A mamei tale.
‪Sunt fana ei.
‪E frumos.
‪Ți-am spus limpede
‪să nu pui mâna pe lucrurile mele.
‪Suntem aidoma.
‪Nici mie nu-mi place
‪când lumea pune mâna pe lucrurile mele.
‪Ko Mun-yeong!
‪Unde…
‪Ko Mun-yeong.
‪Moon Gang-tae?
‪Slavă cerului!
‪Bine că ești teafără!
‪Slavă cerului!
‪Ești teafără?
‪Ai pățit ceva?
‪- Doamna aceea, Park Ok-ran… ‪- Unde e?
‪Unde e în clipa asta?
‪- A plecat. ‪- Când? Unde s-a dus?
‪Când a plecat?
‪Adineauri.
‪Ai venit aici…
‪ca s-o prinzi pe pacienta aceea evadată?
‪Nu pentru mine?
‪Nu fiindcă îți era dor de mine?
‪Deci e clar că îl pui ‪pe fratele tău înaintea mea.
‪Pentru tine până și pacienta aia ‪e mai importantă decât mine.
‪Ko Mun-yeong.
‪Dacă a venit aici după pacientă,
‪atunci de ce mama mă-sii m-a îmbrățișat?
‪Te rog.
‪Măcar numără până la trei înainte să faci ceva impulsiv.
‪- Unu. ‪- Vai, nu!
‪Ți-e bine mâna?
‪- Doi. ‪- Sângerezi.
‪- Vai de mine! ‪- Trei.
‪Ți-l dau înapoi.
‪Afară!
‪Oare ar fi trebuit s-o înjunghii cu el ‪și s-o țin aici?
‪Hai să discutăm.
‪De ce mă bandajezi? Am zis eu că mă doare?
‪E o tăietură mică în palmă. ‪Nici măcar nu doare.
‪„Relația noastră e sortită eșecului.
‪Nu-mi mai agita viața asta nefericită. ‪Și pleacă.”
‪Prostiile pe care le-ai spus au fost…
‪Au fost…
‪mult mai dureroase.
‪Ai zis că nu-s o conservă goală.
‪Atunci de ce mă tratezi de parcă aș fi?
‪Am zis că ziua de azi e importantă.
‪Ți-am zis, nu vreau să fiu singură!
‪Când nu te poți controla,
‪numără până la trei.
‪Unu.
‪Doi.
‪- Trei. ‪- Trei.
‪La mulți ani.
‪Mi-ai lipsit.
‪De ce roșești?
‪Mi-e… Mi-e cald, atât.
‪E foarte cald aici, nu-i așa?
‪Și tu ești roșu în obraji.
‪Nu mă simt bine.
‪Arzi tot!
‪A sunat domnul Moon.
‪Se pare că dna Park Ok-ran ‪a fost pe la domnișoara Ko.
‪Poftim? Ce-a căutat acolo?
‪Rămâne de văzut.
‪Anunță poliția ‪unde a fost văzută ultima oară.
‪Bine. O să vă anunț și pe dvs. ‪imediat ce verificăm înregistrările video.
‪S-ar putea să se întoarcă noaptea, târziu,
‪așa că rămâneți aici
‪în noaptea asta să patrulați.
‪- Bine. ‪- Așa facem.
‪Ești teafăr la cap?
‪Cum să fiu teafăr? ‪Mi-a dat cu o piatră-n cap.
‪E accident de muncă.
‪În regulă.
‪Te ajut cu cererea pentru beneficii
‪și-ți voi încheia contractul de muncă.
‪- Stați! ‪- Drum bun!
‪Drum bun!
‪E fierbinte. Frige!
‪Ai grijă când atingi ceva fierbinte.
‪Vai, ce frige! Cu grijă! ‪Trebuie să fii atent.
‪Bună, Sang-tae!
‪Salut, Jae-su!
‪Ce? De ce mănânci așa târziu?
‪Iei o gustare?
‪L-am așteptat pe Gang-tae cu cina,
‪dar are o urgență la spital.
‪Trebuie să prindă un pacient, ‪la noapte nu vine acasă.
‪A fost trimis în misiune.
‪De asta am venit eu în locul lui.
‪Arată bine.
‪- Îmi dai și mie o gură? ‪- Vai, nici gând! E mâncarea mea.
‪O gură se va transforma în trei guri.
‪„Cine fură azi un ou, ‪mâine va fura un bou.”
‪Nici gând. E toată a mea.
‪A, chiar.
‪Am găsit asta în fața ușii.
‪E Mang-tae.
‪- Mang-tae? ‪- Da.
‪Ca pe bunicul Mang-tae, din carte?
‪Nu, el nu e bunic. ‪E fratele mai mic al lui Gang-tae.
‪Sang-tae, Gang-tae și Mang-tae.
‪Suntem…
‪trei frați.
‪Vai de mine!
‪Ce mama mă-sii?
‪Nu pot să cred că tu consideri ‪păpușa asta urâtă de cârpă fratele tău.
‪Eu sunt cel care umblă după voi ‪de peste zece ani.
‪Dacă vrei să spui că ai doi frați,
‪include-mă pe mine.
‪Jae-su între Sang-tae și Gang-tae.
‪- Include-l pe Jae-su. ‪- Nici gând.
‪Tu nu ești fratele nostru.
‪Nu te cheamă la fel ‪și nu suntem nici rude.
‪Nu figurezi în registrul familiei, ‪deci suntem străini.
‪Nu ești rudă cu noi. Cum îndrăznești?
‪Cum îndrăznești…
‪- Include-mă! ‪- Vai, nu! Nu.
‪Nu face așa când mănânc ceva fierbinte.
‪- Include-mă, bine? ‪- Nu, Jae-su…
‪- Nu, Mang-tae! Frige! ‪- Vai!
‪Haide. Am umplut cada ‪cu apă rece ca gheața.
‪Rece ca gheața? De ce?
‪Trebuie să-ți potolim febra.
‪Așa am văzut în filme. ‪Dezbracă-te și bagă-te în cadă.
‪Vrei și petale de trandafir?
‪Nu, e în regulă. ‪Adu-mi un prosop ud și e de ajuns.
‪Doamna aceea…
‪A evadat din spital?
‪Pot să te întreb…
‪ce ți-a spus?
‪Mi-a zis că s-a gândit că mă simt singură ‪și a venit să-mi ureze la mulți ani.
‪A zis și că e fana mamei mele.
‪Altceva?
‪A zis că azi era să moară la spital.
‪Care a fost motivul?
‪Pacienții se ceartă adesea în felul ăla.
‪Nu-ți bate capul.
‪E plăcut.
‪Ce e plăcut?
‪De mine…
‪n-a mai avut nimeni grijă…
‪la boală.
‪Ju-ri!
‪Bună dimineața.
‪Te duci la lucru?
‪Iartă-mă.
‪Ar fi trebuit să-ți cer scuze mai repede ‪pentru deranj.
‪Vai, doar nu suntem străini.
‪Suntem ca o familie, sub același acoperiș.
‪Haide. Nu-ți face griji.
‪Poftim.
‪- Ce-i asta? ‪- Bani ca să-ți speli mașina.
‪Te rog, acceptă-i.
‪- Deci așa se simte. ‪- Poftim?
‪De fiecare dată când Mun-yeong ‪făcea prostii mai demult,
‪dădeam oamenilor bani ‪ascunși într-un bax de sucuri.
‪Așa s-or fi simțit și ei când i-au primit.
‪Cum îți așterni, așa dormi.
‪Hai să ieșim la masă cu banii ăștia.
‪Și suntem chit.
‪Fir-ar să fie!
‪Credeam că ai plecat.
‪Unde să mă duc?
‪Mai ai febră?
‪- A scăzut. ‪- În doar o zi?
‪Nu ți-ar fi… Te-ai prefăcut, este?
‪Nu.
‪Sufeream din dragoste.
‪Hai să discutăm.
‪Despre ce voiai să vorbim?
‪Despre fratele meu.
‪Aoleu, fratele ăla al tău!
‪Sang-tae are
‪o amintire traumatizantă.
‪Amintire traumatizantă?
‪De asta am părăsit Seongjin-ul ‪când eram mici
‪și ne-am mutat în fiecare primăvară ‪ca niște fugari.
‪Din cauza acelei amintiri.
‪Mama mea…
‪a fost ucisă.
‪Sang-tae a fost unicul martor…
‪al crimei.
‪Fluturele a zis ‪că o să mă omoare și pe mine
‪dacă nu-mi țin gura ferecată.
‪A spus că mă va urmări…
‪și că mă va ucide!
‪Ne-am speriat și am fugit.
‪Eu aveam doar 12 ani,
‪- …n-aveam niciun adult… ‪- Hai.
‪…să ne ocrotească.
‪Atunci a început.
‪În fiecare primăvară când vin fluturii,
‪Sang-tae…
‪are coșmaruri ‪cu noaptea-n care a murit mama.
‪Ce? Fluturi…
‪Nu, fluturii aceia!
‪- Poftim? Ce se petrece? ‪- Fluturi!
‪- Vai! ‪- Fluturi!
‪- Ce e? ‪- Fluturii aceia…
‪- Sang-tae… ‪- Fluturi…
‪Vai, fluturii aceia!
‪- Fluturi! Fluturii aceia! ‪- Zice că fluturii-l vor ucide.
‪Au spus că mă omoară! ‪Fluturii aceia or să mă omoare!
‪Și că trebuie să fugim.
‪Vin să mă omoare!
‪Îndură singur toată acea suferință…
‪de aproape 20 de ani.
‪Și de asta…
‪are nevoie de mine.
‪Dar treaba e că…
‪în ciuda acestui fapt…
‪eu vreau să fiu cu tine.
‪Ai spus odată
‪că nu-ți pasă de soartă.
‪Dacă cineva apare atunci când ai nevoie,
‪se zice că ți-e sortit.
‪Iar eu…
‪am nevoie de tine.
‪Eu trebuie
‪să-i rămân alături lui Sang-tae.
‪Așa că tu…
‪rămâne-mi mie alături.
‪Sigur, de ce nu?
‪SANG-TAE
‪E o floare
‪- Alo? ‪- Ai mâncat?
‪Da, orez și supă de ‪kimchi ‪cu muguri de soia.
‪Ai prins delincventul?
‪E o pacientă, nu o delincventă.
‪Așa, pacienta. Ai prins-o?
‪Nu, n-am găsit-o.
‪Vai, nu! Atunci ce o să faci?
‪N-ai de ce să-ți faci griji.
‪Nu lua cina fără mine. ‪O să încerc să vin devreme acasă.
‪Bine.
‪Azi vine devreme acasă.
‪Testarea va fi gata imediat,
‪nu-ți face griji. Ne vedem într-o clipită.
‪Mergeți.
‪Pe mai târziu!
‪Of!
‪Sper că nu a recidivat tumoarea.
‪Sunt îngrijorată.
‪E o minune că a reușit să supraviețuiască ‪aproape 20 de ani.
‪Ce-a spus poliția despre dna Park Ok-ran?
‪A apărut pe camerele de supraveghere
‪aseară, la ieșirea de pe un traseu ‪de pe Muntele Oji.
‪Trebuie să cerceteze ‪ca să afle încotro s-a dus.
‪Serios? Atunci fă-i patul
‪și trimite-i lucrurile la poliție.
‪Avem un pacient pe lista de așteptare.
‪Deja? S-ar putea întoarce.
‪Nu, nu va putea.
‪Salut.
‪Așteaptă!
‪Trebuie strânse patul și lucrurile ‪lui Park Ok-ran.
‪- Deja? ‪- Da.
‪Doamna Park a zis ‪că avem un pacient pe lista de așteptare.
‪MOARTEA VRĂJITOAREI DE LA APUS
‪Nu se mai întoarce?
‪Sau nu se poate întoarce?
‪Și când fuge un câine,
‪lumea măcar se preface ‪că-l caută câteva zile.
‪Asistenta-șefă nu pare, dar e nemiloasă.
‪O caută poliția.
‪Am înțeles.
‪NUME: PARK OK-RAN ‪SIMPTOM: DEPRESIE
‪Mulțumesc.
‪Te-ai schimbat.
‪- Poftim? ‪- Zâmbești.
‪E drăguț.
‪Am auzit că Park Ok-ran ‪a fost ceva actriță obscură în trecut.
‪A făcut mai multe operații estetice.
‪Mi-a zis Yoo Seon-hae, ‪colega ei de cameră.
‪- Ce-i asta? ‪- A zis că femeia aia
‪se comportă ciudat de câteva luni.
‪Zicea că cică trebuie să repete un rol
‪și chicotea într-una în oglindă.
‪Și memora ceva cât era noaptea de lungă.
‪Yoo Seon-hae a spus ‪că părea să creadă că încă e actriță.
‪Repeta un rol?
‪MOARTEA VRĂJITOAREI DE LA APUS
‪Mă bucur că m-am controlat aseară.
‪Fir-ar să fie!
‪Ce? „Fir-ar să fie”?
‪Văd că începi să-ți dai arama pe față.
‪Mă scuzați.
‪- Unde ai dormit aseară? ‪- Poftim?
‪Erai deprimat, ‪dar acum pari în al nouălea cer.
‪Presupun că ai dormit altundeva.
‪Ai avut parte de ceva acțiune ‪în loc să cauți pacienta?
‪Nu, domnule, nu s-a întâmplat așa.
‪Dar de ce tocmai acolo?
‪Păi…
‪eram tare îngrijorat și…
‪Pentru o urare?
‪Nu.
‪Nu de asta m-am dus acolo.
‪Nu, mă refeream la dna Park Ok-ran.
‪De ce s-a dus tocmai acolo?
‪Nu se poate să fi fugit
‪doar ca să-i ureze la mulți ani drei Ko.
‪Dar sper că ăsta a fost motivul.
‪Sper că s-a dus acolo ‪ca să-i ureze la mulți ani…
‪și că…
‪nu ni se va mai întâmpla nimic.
‪Sper din tot sufletul.
‪Acestea fiind spuse…
‪Domnule.
‪Totul de aici până aici. ‪La pachet, te rog.
‪Totul?
‪Totul de pe rândul acela, domnișoară?
‪Cât le pregătești…
‪aș dori să discut cu angajatul tău.
‪Sang-tae!
‪Cred că dra Ko vrea să discutați!
‪Vino aici mai repede și ia loc!
‪Mută-te înapoi.
‪Avem treabă.
‪Desenul ăsta pe care mi l-ai dat…
‪Nu ți l-am dat ție. L-am aruncat.
‪Așa, desenul ăsta pe care l-ai aruncat
‪mi-a dat o idee pentru următoarea carte.
‪Extraordinar, nu?
‪O să-ți spun despre ce vreau să scriu.
‪Ei trei vor porni într-o lungă călătorie
‪căutând ceva ce au pierdut.
‪Interesant.
‪Nu?
‪Prietenii gândesc la fel.
‪Interesant. Vreau.
‪A zis că nu va desena niciodată fluturi. ‪A fost foarte neînduplecat
‪și am avut o bănuială,
‪dar nu știam ‪că povestea e atât de șocantă.
‪Dar ce-ți veni să-mi spui toate astea?
‪Ați zis…
‪să înfruntăm traumele pentru a le depăși,
‪Vă rog, ajutați-l pe Sang-tae…
‪să-și înfrunte trauma.
‪Ai încredere în mine?
‪Toți din acest domeniu
‪spun că-s un șarlatan, ‪nu doar un dubios excentric.
‪Dacă sunteți un șarlatan,
‪fratele meu…
‪se va prinde.
‪Rezilierea unilaterală a contractului ‪triplează penalizările.
‪Știi asta, da?
‪Penalizare? Nu era inclusă în contract.
‪Nu contează doar ce se vede.
‪Când vine vorba de răspunderea ‪pentru încălcarea contractului,
‪e de ajuns o înțelegere verbală ‪bazată pe încredere. E o regulă tacită.
‪Înțelegi?
‪- Chipul tău îmi spune că da. ‪- Ce?
‪Nu, nu am primit absolut nimic.
‪Nici măcar autorulota.
‪Ți-am oferit cazare și masă.
‪Știi cât m-a costat asta?
‪Ori mă despăgubești întreit, ‪ori îmi faci ilustrațiile.
‪- E alegerea ta. ‪- Alegerea mea?
‪Pentru Gang-tae, trebuie să dublez.
‪Despăgubește-mă înșesit.
‪Ce? Înșesit?
‪Alo?
‪Domnișoara Ko Mun-yeong e un om minunat.
‪Ce te-a apucat?
‪Știi că ador oamenii generoși și hotărâți.
‪Da?
‪Da, e complet pe gustul meu.
‪Nu din punct de vedere romantic. ‪Nu zic că mă atrage.
‪Tu ești pe primul loc orice s-ar spune.
‪Eu cât de important sunt pentru tine?
‪Tu ești pe locul trei.
‪Oare ce pune la cale?
‪- Și de-nflorește-n câmp ‪- Nici ilustrații.
‪- E o floare ‪- Nici despăgubiri.
‪- Chiar nu-ți pasă? ‪- Salut, copacule!
‪- Bună dimineața! ‪- Uită de contract.
‪- E o floare ‪- Suntem amici. Ești fanul meu.
‪- E o floare ‪- Fanii sunt loiali.
‪- E o floare ‪- Sang-tae, promisiunile
‪trebuie luate în serios. Mă auzi?
‪Fir-ar să fie! Moon Sang-tae!
‪Nu-l poți avea pe Gang-tae!
‪Niciodată!
‪Gang-tae nu e un obiect ‪de aruncat colo-colo.
‪Exact. E fratele meu.
‪Exact, e doar fratele tău.
‪- Nu e al tău. ‪- Nu e nici al tău.
‪Gang-tae e al meu.
‪Gang-tae îi aparține lui Gang-tae!
‪Nu, e al meu. Sunt fratele lui mai mare.
‪M-am săturat să aud „frate”!
‪Tu ești doar o străină ‪pentru noi! Străină!
‪- „Frate”! ‪- Străină!
‪- M-am săturat! ‪- Străină.
‪- Fir-ar! ‪- Aoleu!
‪- Se ceartă! ‪- Nu mai înjura!
‪- Năravul vechi… ‪- Se ceartă!
‪- …n-are leac. ‪- Ba nu se ceartă.
‪- Hai să mergem. ‪- Bună!
‪Te-ai certat cu tanti?
‪Da. Nu, nu ne-am certat pe bune.
‪De ce v-ați certat?
‪Nu ne-am certat. ‪Discutam în contradictoriu.
‪Eu chiar m-am străduit.
‪Cum?
‪Am încercat să-l rog frumos și elocvent.
‪Mai degrabă l-ai amenințat, sunt convins.
‪- Ați vorbit la telefon? ‪- Chiar trebuie să-l întreb?
‪Atunci precis știi cum mă simt acum.
‪Cum te simți?
‪„Vă rog, ‪dați-mi mâna fiicei dumneavoastră.”
‪Îi înțeleg pe bărbații nevoiți ‪să se milogească de părinții fetelor.
‪- Serios? ‪- Da, serios.
‪Dar, vezi tu…
‪Fără permisiunea lui,
‪nu putem locui împreună.
‪Prietenului meu, Jae-su, i-a luat
‪cam zece ani să se apropie de Sang-tae.
‪Zece ani?
‪- În fine, așteaptă. ‪- Zece ani? Ți-a sărit o doagă?
‪Nu. Trebuie să las astea ‪la biroul asistentelor. Așteaptă.
‪Nu i-ar fi rușine…
‪Chiar i-a luat zece ani?
‪Nu, nu-i așa? Glumeai, nu?
‪- Zece ani? Nici gând! ‪- Nu?
‪Deja te-ai pus rău cu el, ‪deci și mai mult.
‪Nu pot aștepta atât! Nici vorbă. Refuz!
‪Pentru Sang-tae…
‪eu sunt toată familia lui.
‪Se teme că o să mă iei de lângă el
‪și că va rămâne singur.
‪- Atunci ce să fac? ‪- Păi să-i câștigăm încrederea.
‪- Cum adică? ‪- Nu mă iei de lângă el.
‪Acum mai are pe cineva ‪care să-i fie alături.
‪Nu ești o străină. O să fii de-a noastră.
‪Câștigă-i încrederea.
‪O s-o faci, da?
‪O să încerc.
‪De asemenea,
‪să încui ușa când ești singură.
‪Nu lăsa oameni străini în casă.
‪Bine?
‪Bine.
‪Bravo.
‪Vai de mine, ce-i cu toată pizza asta?
‪Deci? Cum se simte domnul Ko?
‪Tumoarea s-a extins adânc ‪în lobul frontal.
‪Ce-a zis doctorul? Se poate opera acum?
‪Nu, a zis că e inutil.
‪Vai, ce milă mi-e de domnul Ko!
‪Of!
‪Unde pleci?
‪Am planuri. Plec pentru restul zilei.
‪Planuri? Cu cine? ‪Îți iei liber restul zilei?
‪Cu Sang-in. Pe mai târziu.
‪Stai puțin.
‪Ce? Vai nu! Nu vreau!
‪- Stai locului odată! ‪- Nu.
‪Te duci la întâlnire,
‪trebuie să te machiezi măcar un pic.
‪Ieși cu el nemachiată? ‪Ai atâta încredere-n tine?
‪Vai de mine!
‪- Cum arăt? ‪- Ești foarte frumoasă.
‪Zici că pe buzele tale ‪au înflorit florile de primăvară.
‪Ne vedem acasă.
‪Să întârzii cât de mult posibil!
‪Vai, ești machiată!
‪Sunt în fiecare zi.
‪Așa e. Ești frumoasă ‪în absolut fiecare zi,
‪cu sau fără machiaj.
‪Te pot întreba ceva despre Mun-yeong?
‪Mai are rude în afară de tatăl ei?
‪Rude apropiate?
‪Dacă era vreun adult ‪care să aibă grijă de ea,
‪ar fi fost tare diferită acum.
‪De ce întrebi?
‪Rezultatele dlui Ko ‪sunt chiar atât de grave?
‪A recidivat tumoarea?
‪Se pare că nu mai poate fi operat din nou.
‪Ce păcat!
‪O să văd ce face ‪și o să găsesc momentul să-i zic.
‪Cumva, Gang-tae…
‪- Ju-ri. ‪- Da?
‪Gata cu Moon Gang-tae și Ko Mun-yeong.
‪Ce-ar fi să vorbim despre Nam Ju-ri ‪și Lee Sang-in?
‪Să-i lăsăm să-și vadă de distracția lor.
‪Vreau să aflu atâtea despre Nam Ju-ri!
‪De când îți stă rujul roz atât de bine?
‪Și de ce te transformi în altcineva ‪atunci când bei?
‪Ah, și…
‪Cine te-a învățat să înjuri așa?
‪Păi…
‪Când eram în gimnaziu…
‪Aha.
‪Tata m-a învățat să beau.
‪Păi și cât poți să bei?
‪Trebuie să plătesc întreit.
‪Ba nu, înșesit, ‪ca să-l iau și pe Gang-tae.
‪Dar nu am decât…
‪- Sang-tae. ‪- Da.
‪- E cald. Ce cauți acolo? ‪- Da.
‪Păi…
‪- E totul în regulă la restaurant? ‪- Da.
‪Jae-su mi-a dat bacșiș ‪fiindcă am avut încasări bune.
‪Mi-a dat 30,000.
‪Clienții îți dau bacșiș,
‪șefii îți dau bonusuri.
‪Da, am primit 30,000 bonus.
‪Aha.
‪Probabil că cineva a luat multă pizza.
‪Da…
‪Da. Domnișoara Ko Mun-yeong. Ea e bogată.
‪E putred de bogată.
‪A venit domnișoara Ko ‪pe la pizzerie? De ce?
‪A venit la pizzerie ca să cumpere pizza.
‪N-a venit la pizzerie ca să ia cartofi.
‪De ce întrebi ceva atât de evident?
‪Ce faci aici?
‪Se temea să te lase singură,
‪așa că m-a rugat să stau aici o vreme.
‪Domnul Lee?
‪Nu, domnul Moon Gang-tae.
‪Nu sta acolo.
‪Vino încoace și ia loc.
‪Domnul Moon a sunat ‪și l-a întrebat pe dl Lee
‪dacă ar fi în regulă să lucrez aici.
‪A zis el asta?
‪Domnul Lee era în al nouălea cer ‪că începi să lucrezi
‪la următoarea carte.
‪Așa că a vrut ca deocamdată ‪să vin aici și să te sprijin.
‪Chiar așa?
‪Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva.
‪Nu am nevoie de nimic.
‪Dar am o întrebare.
‪Sigur. Spune.
‪Aseară, m-a vizitat cineva
‪care a zis că e fana mamei mele.
‪Și din întâmplare a făcut-o…
‪chiar de ziua mea.
‪Nu e ciudat?
‪Nu, nici vorbă.
‪De ce?
‪În vremea în care eu eram fana lui Tony, ‪membru al trupei H.O.T.,
‪îi felicitam toți membrii familiei ‪de ziua lor.
‪Luam cadouri și îl așteptam ‪în fața hotelului
‪și enervam managerii la culme.
‪Iar după ce trupa s-a destrămat,
‪mă duceam peste tot ca să-l mai văd puțin.
‪Serios?
‪Dar dacă tu erai fan H.O.T.,
‪câți ani ai?
‪Noapte bună!
‪Sigur ești mai mică decât mine?
‪- „Am luat micul dejun. ‪- Am luat micul dejun.
‪- Apoi am luat prânzul. ‪- Apoi am luat prânzul.
‪- Dar o cină frugală. ‪- Dar o cină frugală.
‪- Noaptea mi-a fost foame. ‪- Noaptea mi-a fost foame.
‪- De ce nu-i nimic despre mine? ‪- De ce nu-i nimic despre mine?”
‪- Cum adică? ‪- Sang-tae.
‪De ce îi lasă Gil-dong ‪să locuiască la el dacă mereu
‪e supărat pe ei?
‪Fiindcă e tutorele lor. E adult.
‪Dar nici măcar nu sunt înrudiți.
‪Așa e. Nu au același nume de familie, ‪nu sunt înrudiți
‪și nu figurează în același registru. ‪Deci practic sunt străini.
‪Dacă sunt străini,
‪de ce îi lasă să stea la el?
‪Fiindcă el e tutorele lor. E adult.
‪Tu ești…
‪adult, corect?
‪Moon Sang-tae. 35 de ani, ‪născut în 1984, anul Șobolanului.
‪Sunt mai tânăr decât par,
‪dar nu-s copil.
‪Exact. Tu ești adult.
‪Un adult precum Ko Gil-dong, ‪care-i acceptă pe alții ca pe familie.
‪Da.
‪Sang-tae, vrei să știi ceva?
‪Și eu…
‪mă străduiesc…
‪să devin adult.
‪Și tu… Și tu poți deveni adult.
‪Trebuie… Trebuie doar să te străduiești.
‪Trebuie să-ți dai osteneala.
‪Bănuiesc că termini ‪până săptămâna viitoare.
‪Da, aproape… Aproape am terminat.
‪O să fie gata în curând. ‪O să fie gata. Sfârșit.
‪Dar…
‪Apropo, cât o să mă plătești?
‪Cât… Cât crezi ‪că mă poți plăti pentru asta?
‪Vreau să fiu plătit ‪în ziua în care îl termin.
‪Vai de mine! Nu văd niciun fluture ‪în grădina cu flori!
‪Eu… Nu o să desenez niciun fluture.
‪Ți-am spus că vreau ca muralul
‪să arate exact ca grădina de afară.
‪Sunt o droaie de fluturi afară, ‪dar pe mural nu e niciunul.
‪Asta înseamnă că nu e gata.
‪Că n-ai terminat!
‪Nu… Nu-mi plac fluturii.
‪Nu… Nu vreau să desenez fluturi.
‪Atunci lasă. Dar nu vei fi plătit.
‪Nu vreau un mural neterminat.
‪Dar… Dar banii mei…
‪Dar…
‪E… E aproape gata.
‪Banii mei… Of.
‪Vai, nu!
‪O Ji-wang e un escroc. ‪Un mincinos. Asta e.
‪Vorbește frumos și pare drăguț,
‪dar e un mincinos.
‪Nu… Nu pot avea încredere în nimeni.
‪Te-am făcut să aștepți?
‪Hai să mergem.
‪De ce ai adus vopselurile?
‪N-ai terminat muralul.
‪Nu o să-l mai termin.
‪De ce?
‪Nu… Nu vreau și gata.
‪De ce nu vrei?
‪E aproape gata.
‪Nu, nu vreau. Las-o baltă.
‪Nu… Nu vreau să desenez fluturi. ‪Nu vreau să fac asta.
‪Sang-tae.
‪Putem vorbi puțin?
‪Oprește-te.
‪Sang-tae.
‪Of.
‪Vai de mine!
‪Ridică-te.
‪Hai să discutăm.
‪Dă-mi drumul!
‪Nu vrei să desenezi muralul, ‪nici să te duci la spital?
‪Și de ce nu vrei să-l mai vezi ‪pe dl director O?
‪Continui să nu-mi răspunzi ‪și să te comporți ca un copil?
‪Credeam că tu ești adult.
‪Haide. Ridică-te.
‪Număr până la trei.
‪Unu.
‪Doi.
‪- Trei. ‪- O e un escroc!
‪E un mincinos! E mai rău ‪decât cei ce fac înșelăciune prin telefon!
‪A… A promis că mă plătește când termin.
‪De ce… De ce nu mă plătește?
‪Of. Nu mai fugi. Nu te las.
‪- Nu. ‪- Vorbește cu mine.
‪Nu, dă-mi drumul.
‪Vorbește cu mine.
‪Nu, nu vorbesc. Dă-te.
‪Nu te mai feri! Zi ce s-a-ntâmplat!
‪Dă-mi drumul!
‪Vorbește, te rog.
‪Doare, nu?
‪Te doare când ești lovit, nu?
‪Și tu m-ai rănit. Uită-te la mușcătură.
‪M-ai… M-ai lovit?
‪Ai dat în fratele tău mai mare?
‪Cum îndrăznești să-ți lovești fratele?
‪Și tu m-ai făcut să sufăr!
‪M-a durut groaznic
‪când mi-ai înfipt un creion în cap!
‪Când m-ai împins și am căzut peste birou ‪de n-am putut dormi!
‪Crezi că tac fiindcă îmi place să sufăr?
‪De acum încolo ‪eu nu o să mă mai abțin. Gata!
‪Când… Când trebuie să te controlezi, ‪numără până la trei.
‪Unu, doi, trei.
‪Ba nu, să numeri tu!
‪- Ascultă-ți fratele mai mare! ‪- Atunci poartă-te ca atare!
‪Stai… Sang-tae, am vrut să spun…
‪Ai… Ai țipat la mine?
‪Cum… Cum îndrăznești ‪să țipi la fratele tău mai mare?
‪Ai… Ai îndrăznit să țipi la mine?
‪Cum îndrăznești? Cum… Cum ai putut?
‪Cum ai putut să-mi faci una ca asta?
‪Cum ai putut?
‪Încetează!
‪Vino încoace!
‪Măi!
‪Ești cumva pe moarte?
‪De asta te comporți așa?
‪Nu m-a deranjat când m-a lovit Sang-tae.
‪Dar acum că am ripostat…
‪Ce ți-am spus eu? ‪Ți se rupe sufletul, nu-i așa?
‪Nu.
‪Mă simt atât de ușurat!
‪Virusul nebuniei ‪e surprinzător de puternic.
‪Te-ai schimbat foarte mult.
‪Jae-su.
‪Cine ești? Te cunosc?
‪Așa…
‪sunt eu de fapt.
‪Moon Gang-tae
‪îi aparține lui Moon Gang-tae.
‪O să usture.
‪Gang-tae nu mai e fratele meu.
‪Nu e fratele meu.
‪Da, ai dreptate.
‪N-ar fi trebuit să te zgârie. A trișat.
‪Nu-l credeam în stare să lupte așa murdar.
‪A trișat.
‪L-am văzut mai devreme ‪și era mult mai rănit.
‪Nu mai e fratele meu mai mic. ‪De acum suntem străini.
‪Suntem străini.
‪- Sunteți străini? ‪- Da.
‪Atunci…
‪Mamă, de ce nu-l adopți tu pe Gang-tae?
‪M-aș bucura enorm să-l adopt.
‪Sang-tae, mulțumesc.
‪De acum îl voi considera fiul meu.
‪Nu.
‪Nu contează. Suntem străini.
‪Dormi?
‪Jae-su.
‪Știu, ești dezamăgit, ‪dar încearcă să-nțelegi.
‪Eu și Sang-tae…
‪Foarte multă vreme, am fost doar noi doi.
‪Trebuie să învățăm…
‪să socializăm și cu alți oameni.
‪Dar de ce neapărat…
‪cu Ko Mun-yeong?
‪E cel mai singur om
‪pe care-l cunosc.
‪O să încep cu ea.
‪Sună-mă.
‪Mă plictisesc.
‪Mi-e foame.
‪Fir-ar să fie!
‪La ce-mi mai citește mesajele ‪dacă nu răspunde?
‪Poate n-ar fi trebuit ‪să-l returnez pe Mang-tae.
‪Ți-am zis să nu deschizi străinilor.
‪Mi-ai promis.
‪Ce faci cu ăsta?
‪Ce cauți aici?
‪Mi-ai zis că ți-e foame.
‪Hai pe afară.
‪Tu chiar nu o să-mi spui?
‪Ce-ai pățit pe față?
‪M-am bătut.
‪Cu un pacient?
‪- Mi-aș fi pierdut slujba. ‪- Atunci cu cine?
‪- Ce o să faci? ‪- O să-l bat.
‪Cu fratele meu.
‪Cu Sang-tae?
‪L-ai bătut?
‪Nu, doar ne-am chelfănit un pic.
‪Mai mult el m-a lovit.
‪N-ai zis că trebuie să-l anunțăm ‪că va avea încă un prieten?
‪În loc, v-ați bătut?
‪Și acum ce o să faci?
‪Încă mă gândesc.
‪Nu tu mi-ai zis ‪să cuget înainte să fac ceva?
‪Tu mi-ai zis că e bine ‪să-ți asculți instinctul.
‪Fii sincer cu el și gata.
‪- La ce te referi? ‪- Spune-i că mă placi
‪și că nu poți trăi fără mine.
‪Roagă-l să te înțeleagă.
‪E simplu.
‪Eu…
‪o plac pe Ko Mun-yeong.
‪Mă întreb ce va spune…
‪dacă îi zic asta.
‪Când o să încetezi…
‪să-ți mai pese de el ‪și să-ți pese de tine?
‪Tu n-ai avut niciun vis?
‪Ceva ce-ai vrut să faci.
‪Păi…
‪am avut vreo trei.
‪Două dintre ele s-au adeverit.
‪Ce erau?
‪Am vrut să plec într-o călătorie
‪în loc să mă mut altundeva.
‪Și?
‪Am vrut să mă bat cu fratele meu.
‪Penibil, nu?
‪Dar, vezi tu…
‪m-am simțit extraordinar.
‪Cred…
‪că în sfârșit am o viață normală.
‪Și visul care încă nu s-a adeverit?
‪Azi ai venit la mine în fugă,
‪o să ți-l împlinesc.
‪Nu.
‪Acum e prea târziu.
‪De ce? Despre ce e vorba?
‪Să mă duc în uniformă la școală.
‪- Ce-i asta? ‪- Ce-i aia?
‪Măi, trezește-te.
‪Mănâncă.
‪Aoleu, haide!
‪KO MUN-YEONG
‪Ce? Unde pleci?
‪Unde te duci? Gang-tae!
‪Unde pleci?
‪Hei!
‪Hei… Scuză-mă. Bună.
‪Păi…
‪- Ei bine… ‪- Gang-tae!
‪Azi ai chiulit de la școală?
‪- Vino-ncoa'. ‪- Nu.
‪- N-am fost la studiu individual. ‪- Totuna.
‪De ce te mai obosești să porți uniformă?
‪- De ce nu ești la lucru? ‪- Derbedeule.
‪Ce…
‪Aoleu, ce enervant ești!
‪Scuză-mă!
‪- Tu, fata cu părul scurt! ‪- Încetează.
‪Fratele meu are ceva să-ți spună.
‪- Ai puțin timp pentru el? ‪- Încetezi?
‪Încetează.
‪Vine.
‪Vine încoace.
‪Fii bărbat. Impresioneaz-o.
‪Bună.
‪Eu…
‪Ei bine…
‪Te știu.
‪Te-am văzut la școală.
‪Și ea te știe.
‪Păi…
‪Felicitări!
‪Baftă!
‪Sang-tae.
‪Da?
‪Eu…
‪O plac foarte mult.
‪O plac.
‪Ce?
‪„Fericit”.
‪E fericit.
‪Gang-tae e…
‪Gang-tae este…
‪fericit.
‪FERICIT
‪Gang… Gang-tae
‪E… E fericit.
‪Da.
‪Exact.
‪Da.
‪Fratele meu…
‪E fericit.
‪Gang-tae e fericit.
‪Nu… Nu l-am mai văzut așa niciodată. ‪E prima oară.
‪Vai de mine!
‪Hei, de ce pari așa obosită?
‪Domnule Lee, nu cred ‪că sunt aptă să stau în casa asta.
‪Am coșmaruri toată noaptea
‪și mă iau fiorii.
‪Mă doare tot corpul…
‪Of, ajunge!
‪Unde e Mun-yeong?
‪În biroul ei.
‪Ia te uită la tine ‪stând în fața laptopului!
‪De când n-ai mai făcut-o!
‪Despre ce o să fie vorba?
‪Aseară n-am închis un ochi de emoție.
‪Pariez că o să fie ‪o poveste extraordinară.
‪Stai.
‪Să mă pregătesc mai întâi.
‪Sunt pregătit. Acum, spune-mi. Ce e?
‪Poftim.
‪Asta se presupune
‪că ar trebui să semene cu ‪Bumpety Boo‪?
‪Încă nu am povestea.
‪- Care e titlul? ‪- N-am hotărât.
‪- Care e mesajul? ‪- Nu sunt sigură.
‪- Când va fi gata? ‪- Cândva.
‪- Așadar, înseamnă că n-ai nimic. ‪- Posibil.
‪Cine o să o ilustreze?
‪Cel mai bun prieten al meu.
‪Faceți loc, vă rog.
‪SANG-TAE
‪- Ce… ‪- Ai mâncat?
‪Ai mâncat?
‪Nu, fiindcă am avut un pacient urgent.
‪Ți-e… Ți-e foame?
‪Da, sunt lihnit.
‪Hai la restaurantul „Suntem o familie” ‪înainte de 18:00.
‪Ne vedem la „Suntem o familie”.
‪Mun-yeong.
‪- Mun-yeong? ‪- Rămân la subiectul ăsta.
‪Bine. Nu despre asta voiam să vorbim.
‪Tatăl tău…
‪Tumoarea a recidivat.
‪Se pare că nu se poate opera.
‪Nu îl pot salva, n-au ce face.
‪Tatăl meu a murit acum multă vreme,
‪când aveam 12 ani.
‪A murit deja. ‪Din el n-a mai rămas decât trupul.
‪Mun-yeong.
‪Creierul tatălui tău e distrus.
‪De asta memoria lui e praf.
‪Trupul și mintea lui nu merg împreună,
‪de asta se comportă astfel.
‪Dar chiar și așa…
‪e tot ce ți-a mai rămas din familie.
‪„Familie”?
‪Eu sunt orfană.
‪- Mun-yeong. ‪- Pleacă. Sunt obosită.
‪Unde ești?
‪Mi-e foame. Hai să mâncăm împreună.
‪Vin și eu. Vreau să vin. ‪Unde e restaurantul?
‪De ce nu? Eu de ce nu pot să vin?
‪Așteaptă.
‪Mai întâi trebuie să mănânce adulții. ‪Apoi poți mânca și tu.
‪- Bine. ‪- Te-ai șters pe mâini?
‪Da? Poftim. Șterge-te și mănâncă.
‪NOTA DE PLATĂ ‪TOTAL: 26,400 WONI
‪A… A fost bun?
‪Te-ai săturat?
‪Da.
‪Sunt ghiftuit.
‪Cred că-mi explodează burta.
‪N-ar… N-ar trebui să-ți explodeze.
‪Dacă-ți explodează burta, o să mori.
‪Sunt… Sunt banii tăi de buzunar.
‪„Clienții îți dau bacșiș, ‪șefii îți dau bonusuri.”
‪Iar frații mai mari dau bani de buzunar.
‪E păcat să cheltui exagerat.
‪Să ai grijă să nu cheltui exagerat.
‪O să… O să-ți mai dau dacă rămâi fără.
‪Nu-ți face griji.
‪Mulțumesc.
‪Nu îi voi cheltui exagerat.
‪NOTA DE PLATĂ ‪TOTAL: 46,200 WONI
‪Fă-mi și mie cinste.
‪Fir-ar!
‪Vai de mine.
‪Fă-mi cinste cu cina.
‪Plătește-o și pe a mea. ‪Fă-mi și mie cinste.
‪Fir-ar.
‪Pe mine de ce mă excluzi? Plătește-mi!
‪Mă scuzați!
‪Cât e nota ei?
‪Atunci dă-mi bani de buzunar.
‪Mie nu-mi dă nimeni așa ceva
‪și nu am familie cu care să mănânc.
‪Acum chiar sunt orfană.
‪Hai acasă.
‪Sang-tae.
‪Vreau un frate mai mare ca tine!
‪Haide, Gang-tae!
‪Ko Mun-yeong!
‪Ko Mun-yeong…
‪Mun-yeong, vino încoace!
‪Mai… Mai repede, Mun-yeong. Nu veniți?
‪Ko Mun-yeong. Moon Gang-tae. ‪Să mergem. Iute.
‪Iute…
‪Sang-tae, știi povestea numită ‪Rățușca cea urâtă?
‪Da.
‪Celelalte rățuște sunt rele ‪cu rățușca cea urâtă.
‪O terorizează
‪fiindcă arată altfel decât ele.
‪Ea se simte foarte singură
‪și își părăsește familia, nu?
‪Mun-yeong, nu fugi pe scări!
‪O să te lovești! E periculos!
‪Nu mai fugi!
‪Ce crezi că s-ar fi întâmplat
‪dacă rața-mamă ar fi iubit-o mult
‪pe rățușca cea urâtă?
‪Atunci… Atunci n-ar fi plecat.
‪Dacă adultul acceptă copiii,
‪rațele și lebedele
‪se pot împrieteni și conviețui foarte bine.
‪Hei, rățoi! Găinilor!
‪Să nu vă bateți între voi, bine?
‪Sang-tae.
‪Tu ești un adult care știe ‪să-i accepte pe ceilalți?
‪Da.
‪Sunt… Sunt adult.
‪Sunt…
‪Sunt adult precum Ko Gil-dong.
‪MOARTEA VRĂJITOAREI DE LA APUS
‪Registrul familiei nu e așa important.
‪O familie e…
‪Unu, doi, trei.
‪Devenim o familie făcând-ne portretul.
‪GANG-TAE ‪ADRESA STUDIOULUI FOTO
‪Nu pot să sufăr copiii și animalele.
‪Cerșesc iubire…
‪Dă-mi drumul de îndată.
‪Mă fac să-i îndrăgesc.
‪Și dacă iar apar fluturii?
‪Nu lăsa trecutul să te întemnițeze.
‪Păi pot deschide ușa și ieși.
‪- Nu vei putea vedea ușa. - În sfârșit…
‪începusem să-mi doresc să am o viață
‪ca toți ceilalți.