ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дам то, что не дал в тот раз.
И так с братом хлопот хватает.
Еле справляюсь, а тут ты…
Прошу, не подливай масла в огонь.
Исчезни.
11 СЕРИЯ: ГАДКИЙ УТЕНОК
А Пак Оннан? Где она сейчас?
Что будем делать? Кажется, она сбежала.
Звони в полицейский участок.
- Иди за мной. - Хорошо.
С днем рождения тебя
ГАНТХЭ
Очевидно, что приоделась
и приехала сюда в столь поздний час не ради чая.
Чего ты хочешь?
Черт.
Как приятно.
Запах старых книг.
Завяли. Они мертвы.
От мертвых вещей надо избавляться.
Не трогай мои вещи.
Зачем ты пришла?
Переживала,
что тебе одиноко.
Ко Мунён.
Мунён.
Сегодня
твой отец пытался меня убить.
Назвал меня
чудовищем.
Сказал, что чудовищ надо убивать.
Еще сказал, что надо было и дочь убить в тот день.
Сорвался на меня.
Ты знала?
- И что? - Это так жестоко.
Он же отец. И сегодня у его дочери день рождения…
Да уж.
Как он мог такое сказать?
Поэтому я и пришла, хотела составить тебе компанию,
поздравить с днем рождения.
В такой день одной быть нельзя,
знаешь ли.
- Какое тебе дело? - Я поклонница.
Твоей мамы.
Ее поклонница.
Красивое.
Я же сказала тебе
не трогать мои вещи.
Как же мы похожи.
И мне не нравится,
когда трогают мои вещи.
Ко Мунён!
Где же…
Ко Мунён.
Мун Гантхэ?
Слава богу.
Ты в порядке.
Как же я рад.
Всё хорошо?
Ты цела?
- Приходила Пак Оннан… - Где она?
Где она?
- Ушла. - Когда? Куда?
Когда она ушла?
Только что.
Ты что,
прибежал сюда за пациенткой?
Не ради меня?
Не потому, что скучал?
Было очевидно, что для тебя брат важнее меня.
Даже пациентка больницы для тебя важнее.
Ко Мунён.
Если он пришел за пациенткой,
тогда на кой хрен меня обнял?
В следующий раз
сосчитай до трёх, прежде чем делать глупость.
- Раз. - Ну и ну.
Ты видела руку?
- Два. - Кровь идет.
- Вот это да. - Три.
Возвращаю.
Убирайся.
Может, надо было прирезать ее и оставить тут?
Надо поговорить.
Зачем это? Я разве говорила, что болит?
Небольшой порез на ладони. Даже не болит.
«Это не судьба, а злой рок.
Прошу, не подливай масла в огонь. Исчезни».
Всё, что ты мне наговорил было…
Мне было…
…гораздо больнее.
Я не пустая жестянка, да?
Но что-то твои поступки говорят иначе.
Сегодня был важный день.
Просила не оставлять меня одну.
Когда теряешь контроль,
сосчитай до трех.
Раз.
Два.
- Три. - Три.
С днем рождения.
Я скучал.
Ты покраснела?
Мне просто… жарко.
Что-то тут ужасно жарко.
Ты тоже покраснел.
Что-то мне нехорошо.
Ты весь горишь.
Звонил господин Мун.
Судя по всему, Пак Оннан приезжала к госпоже Ко.
Что? Зачем?
Это мы должны выяснить.
Передайте полиции, где она была.
Слушаюсь. Мы дадим вам знать, когда просмотрим записи с камер.
Она может вернуться ночью,
поэтому будьте здесь.
Совершайте обходы.
- Хорошо. - Да.
Как голова?
А вы как думаете? Она меня камнем жахнула.
Травма на рабочем месте.
Как скажешь.
Я тебе даже помогу с выплатой,
но также подумай об увольнении.
- Что? - Всего доброго.
Удачной дороги.
Горячо. Очень горячо.
С горячим надо аккуратно.
Как же горячо. Аккуратненько.
Привет, Сантхэ.
Привет, Джэсу.
Ты почему так поздно ужинаешь?
Ночной дожор?
Я ждал Гантхэ, хотел с ним поужинать,
но в больнице случилось ЧП.
Он там гоняется за кем-то. Домой не придет.
Он там ужасно занят.
Тогда я побуду тут с тобой вместо него.
Выглядит аппетитно.
- Можно попробовать? - Еще чего? Это мое.
Сначала дам один раз, потом еще и еще.
Тебе дай палец — всю руку откусишь.
Это мое. Обойдешься.
Ну и ладно.
Смотри, что у двери нашел.
Это Мантхэ.
- Мантхэ? - Ага.
Как дедуля Мантхэ из книги?
Нет, не дедуля. Это наш младший братик.
Сантхэ, Гантхэ и Мантхэ.
Мы…
…три брата.
Ничего себе.
Ты серьезно?
Вот этот уродливый кусок тряпки — ваш брат?
Я тут таскаюсь за вами уже десять лет.
Если так хочется еще одного брата,
то им буду я.
Джэсу. Между Сантхэ и Гантхэ.
- Джэсу с вами. - Никаких Джэсу.
Ты не наш брат.
У нас разные фамилии и мы не родня.
Ты не из нашей семьи, ты нам чужак.
Ты не наша семья. Так что не смей.
Не смей…
- Хочу с вами! - Нельзя.
Я же ем, не надо.
- Хочу быть братом. - Нельзя…
- О нет, Мантхэ! - Ой!
Я наполнила ванну холодной водой.
Холодной? Зачем?
Надо сбить температуру.
Я в кино видела. Раздевайся и бегом в ванну.
Посыпать лепестками роз?
Не надо. Просто принеси влажное полотенце.
Та женщина…
Она сбежала из больницы?
Скажи,
что она тебе говорила.
Сказала, что пришла составить компанию и поздравить с днем рождения.
Что она мамина поклонница.
А еще?
Что чуть не умерла в больнице.
Как это произошло?
Пациенты часто устраивают такое.
Не бери в голову.
Так приятно.
Что приятно?
За мной никто
и никогда не ухаживал
во время болезни.
Джури!
Доброе утро.
На работу собралась?
Прости меня.
Надо было раньше извиниться за всё, что я натворила.
Да брось ты.
Мы как семья, даже живем вместе.
Так что не переживай.
Вот.
- Что это? - Деньги на чистку салона.
Прими их.
- Так вот каково это. - Что?
Обычно, когда Мунён натворит что-нибудь,
я презентовал потерпевшим коробки из-под газировки, полные денег.
И вот как они себя чувствовали.
Что посеешь, то и пожнешь.
Давай поужинаем на эти деньги.
Так и рассчитаешься со мной.
Так, блин.
Думала, ты ушел.
Куда?
Как температура?
- Спала. - За один день?
Засранец… у тебя ее и не было?
Это всё из-за
тоски по тебе.
Надо поговорить.
И о чём ты хочешь поговорить?
Про брата.
Снова этот брат твой.
У Сантхэ
детская травма.
Какая такая травма.
Именно из-за этого мы уехали из Сонджина.
А потом переезжали из города в город каждую весну.
Всё из-за одного инцидента.
Нашу маму…
…убили.
И единственным свидетелем
был Сантхэ.
Бабочка сказала, что убьет и меня,
если я не буду держать язык за зубами.
Бабочка меня найдет
и убьет меня!
Поэтому мы убежали.
Мне было 12 лет,
- мы были - Идем.
сами по себе.
И после этого
каждой весной, в сезон бабочек,
Сантхэ
снятся кошмары об убийстве мамы.
Что? Бабочки…
Нет, опять бабочки!
- Что? Что такое? - Бабочки!
- Боже. - Бабочки!
- В чём дело? - Там бабочки…
- Сантхэ. - Бабочки…
Ужас, там бабочки…
- Бабочки! Те бабочки! - Говорит, что бабочки убьют его.
Говорят, что убьют меня. Бабочки
- убьют меня! - Что надо бежать.
Они пришли, чтобы меня убить!
Он несет этот груз на своих плечах
вот уже 20 лет.
Поэтому
я нужен ему.
И несмотря
на всё это,
я всё еще хочу быть с тобой.
Ты как-то сказала,
что если кто-то появляется
в твоей жизни в нужный момент —
это судьба.
Ты
мне нужна.
Я должен быть
рядом с Сантхэ,
а ты будь
рядом со мной.
Давай попробуем.
САНТХЭ
Цветочек
- Алло. - Ты уже кушал?
Рис с супом кимчи с пророщенной соей.
Ты уже поймал преступника?
Она пациентка, а не преступник.
Ну да. Так ты поймал ее?
Не смог найти ее.
О нет, и что же тебе теперь делать?
Не переживай об этом.
Не ужинай без меня. Я сегодня пораньше приеду.
Хорошо.
Он сегодня пораньше приедет.
Все пройдет очень быстро.
Так что ни о чем не переживайте. Скоро снова увидимся.
Поехали.
Пока-пока.
Ну и ну.
Надеюсь, опухоль не вернулась.
Я переживаю.
Это чудо, что он прожил 20 лет в таком состоянии.
Что полиция говорит о Пак Оннан?
Ее заметили на камере
у входа на пешеходную тропу горы Оджи.
Вычисляют, куда она потом направилась.
Вот как? Тогда убери ее кровать
и отдай вещи полиции.
У нас тут пациент в списке ожидания.
И всё? Она же может вернуться.
Она не сможет.
Привет.
Погоди.
Нужно убрать кровать Пак Оннан и собрать ее вещи.
- Так быстро? - Ага.
Ее место займет пациент из списка ожидания.
«УБИЙСТВО ЗАПАДНОЙ ВЕДЬМЫ»
Она не вернется?
Или ей нельзя вернуться?
Даже когда собаки убегают,
хозяева хотя бы пару дней делают вид, что ищут.
Главная медсестра кажется такой милой, а на деле…
Полиция ищет ее.
Ясно.
ПАК ОННАН ДЕПРЕССИЯ
Спасибо.
Ты изменился.
- Что? - Улыбка.
Теперь приятная.
Говорят, Пак Оннан раньше была актрисой в театре.
У нее было несколько пластических операций.
Ю Сонхэ, ее соседка по палате, говорила,
- Да что такое? - что в последнее время
она вела себя странно.
Судя по всему, она репетировала
перед зеркалом и одновременно с этим хихикала.
А по ночам что-то заучивала, запоминала.
Ю Сонхэ считает, что она до сих пор играет роль.
Играет роль?
«УБИЙСТВО ЗАПАДНОЙ ВЕДЬМЫ»
Как же я рада, что сдержалась.
Твою ж мать!
Твою ж мать?
Вот твоя истинная натура и проявляется.
Простите.
- Где спал вчера? - Что?
Вчера был подавленный, а сегодня счастливый.
Значит, где-то еще провел ночь.
Не пациентку искал, а развлекался?
Нет, ничего такого не было.
Тогда зачем надо было ехать к ней?
Ну…
Я переживал и…
Поздравить с днем рождения хотелось?
Нет.
Я не поэтому к ней поехал, просто…
Да я не о тебе, а о Пак Оннан.
Зачем она поехала к ней?
Не сбежала же она только ради того,
чтобы поздравить госпожу Ко?
Я всё же надеюсь на это.
Надеюсь, что госпожа Пак сбежала
только по этой причине
и на этом история закончится.
Очень надеюсь.
Доктор О…
Послушайте.
Отсюда и досюда. Упакуйте с собой, пожалуйста.
Всё-всё?
Целый ряд из меню?
Пока жду, я бы хотела
поговорить с вашим сотрудником.
Сантхэ!
С тобой хочет поговорить госпожа Ко.
Давай сюда!
Возвращайся.
У нас с тобой много работы.
Ты оставил мне этот эскиз…
Ничего не оставлял. Я его выбросил.
Ну да. Так вот, твой эскиз
подсказал мне идею для новой книги.
Здорово, да?
Вот о чём я напишу:
эти трое отправляются в долгое путешествие
на поиски того, чего они однажды потеряли.
О, классно.
И я о том же!
У лучших друзей мысли сходятся.
Классная штука, хочу такую же.
Сантхэ наотрез отказался рисовать бабочек.
Я почувствовал неладное, но не подозревал,
что за этим стоит настолько трагическая история.
Но с чего ты вдруг решил поделиться?
По вашим словам,
чтобы излечить травму, надо ее проработать.
Пожалуйста, помогите Сантхэ
взглянуть страхам в лицо.
Ты мне доверяешь?
У меня репутация не просто
эксцентричного чудака, а самого настоящего шарлатана.
Шарлатана
брат раскусит
в три секунды.
Односторонний выход из договора — тройной штраф.
Ты в курсе?
Штраф? Тут про это не сказано.
Это негласное правило.
Подразумевается, что ответственность за нарушение договора
регулируется устным соглашением на основе доверия.
Понимаешь?
- По лицу вижу, что понимаешь. - Чего?
Нет, я ничего не получил.
Даже дома на колесах.
Я предоставляла тебе жилье и питание.
Это всё недешево.
Или плати тройную неустойку, или рисуй иллюстрации.
- Выбор за тобой. - Выбор?
Ах да, плюс Гантхэ.
В шестикратном размере.
Что? В шестикратном?
Алло.
Госпожа Ко Мунён — просто подарок какой-то.
Что на тебя нашло?
Видишь ли, я уважаю щедрых и решительных.
И?
Ко сочетает в себе эти качества.
Не в романтическом плане. Я не посягаю, нет.
К тому же, ты навечно мой номер один.
А вот я у тебя под каким номером?
Под номером три.
Что она там затеяла?
- Даже если цветет в поле - Рисуй
- Цветочек - или плати.
- Ау! - Привет, дерево!
- Доброе утро! - Ок, забудь договор.
- Цветочек - Вспомни, что мы лучшие друзья.
- Цветочек - А значит, и верные.
- Цветочек - Сантхэ, друзья обязаны
сдерживать обещания. Слышишь меня?
Чёрт возьми. Мун Сантхэ!
Я не отдам Гантхэ!
Ни за что!
Гантхэ не игрушка. Он сам по себе.
Да. И он мой брат.
Брат, а не собственность.
- Он не твой. - Но и не твой.
Гантхэ мой.
Гантхэ принадлежит Гантхэ.
Нет, он мой. Я его старший брат.
Брат, брат! Вот ведь заладил!
А ты нам никто. Никто, никто!
- Брат, брат! - Никто, никто!
- Ох, бесит. - Никто.
- Твою мать. - Ой.
- Ругаются. - Не выражайся.
- Привычка… - Дядя и тетя ругаются!
- …вторая натура. - Нет.
- Идем. - Приветик!
Вы с тетей ругались?
Да. Хотя нет.
Из-за чего?
Мы не ругались. Просто спорили.
Я старалась, как могла.
И как именно?
Просила по-хорошему, всячески убеждала.
Наверняка просто запугивала.
- Он что, тебе звонил? - А я и так знаю.
Тогда догадываешься, каково мне сейчас.
Каково?
Чувствую себя женихом, который просил
благословения у отца невесты.
- Серьезно? - Да.
И всё же…
Без его одобрения
мы не сможем жить вместе.
Чтобы сблизиться с Сантхэ,
Джэсу понадобилось десять лет.
Десять лет?
- Жди тут. - Десять лет? Ты офигел?
Да нет же. Я отнесу пиццу медсестрам, жди меня здесь.
Вот засранец…
Реально десять лет?
Или ты просто пошутил?
- Не десять. - Слава богу.
Больше. Ведь ты испортила с ним отношения.
Еще чего. Я так долго не могу!
Кроме меня…
У Сантхэ никого.
Он боится, что ты меня заберешь
и он останется совсем один.
- И что нам делать? - Надо завоевать его доверие.
- Каким образом? - Дать понять, что теперь
у него есть не только я, но и ты.
Что ты — часть семьи.
Растопи его сердце.
Постараешься?
Да.
И когда одна,
запирай дверь дома на замок.
Не впускай незнакомцев.
Хорошо?
Слушаюсь.
Вот и умница.
Ого, откуда столько пиццы?
Ну что, как там господин Ко?
Опухоль распространилась на лобную долю.
Что говорит доктор? Показана операция?
Нет, в операции не будет смысла.
Ох, как жаль господина Ко.
И не говори.
Ты куда?
У меня планы на вечер.
Планы? С кем? Ты отпросилась со смены?
С Санъином. Пока, мам.
Постой на секунду.
Ой, нет. Не надо.
- Не вертись. - Ну мам.
Когда идешь на свидание,
макияж не помешает.
Или думаешь, и так сойдет?
О господи.
- Ну как? - Красавица.
Будто весенние цветы на губах распустились.
Увидимся дома.
К ужину не жду!
Вау, ты сегодня накрасилась.
Ну да, как обычно.
Ты всегда красивая —
с макияжем или без.
Хотела спросить про Мунён.
У нее есть родственники, кроме отца?
Близкие родственники.
Если бы о ней было кому позаботиться,
Мунён выросла бы совсем другой.
А что?
Профессор Ко очень болен?
Опухоль вернулась?
Похоже, на этот раз операция не поможет.
Жаль.
Я подберу подходящий момент, чтобы сообщить Мунён.
А Гатнхэ, случайно, не…
- Так, Джури. - А?
Хватит о Гантхэ и Мунён.
Давай лучше поговорим о нас.
Они пусть занимаются своими делами.
Я так много хочу о тебе узнать, Нам Джури.
Например, с каких пор тебе так идет розовая помада,
и почему ты превращаешься в другого человека, когда пьяная?
А, и еще…
Кто научил тебя так забористо материться?
Ну…
Еще в школе…
Ага.
Отец учил меня, как надо пить.
И сколько ты можешь выпить?
Надо заплатить тройную неустойку.
Нет, шестикратную. Чтобы откупить Гантхэ.
Но у меня всего…
- Сантхэ. - Ага.
- Что ты там делаешь? Жарко ведь. - Угу.
Ну, я…
- В ресторане всё нормально? - Да.
Сегодня была хорошая выручка, и Джэсу дал мне чаевые.
Тридцать тысяч вон.
Это клиенты дают чаевые,
а начальник дает премию.
Значит, я получил премию 30 000.
Ясно.
Наверное, кто-то заказал очень много пиццы.
Да.
Госпожа Ко. Она ведь богатая.
Прямо до неприличия.
Госпожа Ко приходила в пиццерию? Зачем?
Чтобы… Чтобы поесть пиццы.
А зачем еще? Не за картошкой же.
Ну и вопросы у тебя.
Зачем пришла?
Он не хочет оставлять тебя здесь одну.
И попросил составить вам компанию.
Ли?
Нет, господин Мун Гантхэ.
В ногах правды нет.
Присаживайся.
Господин Мун спросил господина Ли,
можно ли мне будет поработать у вас дома.
Да?
Господин Ли тоже очень обрадовался,
что вы начнете новую книгу.
Он поддержал идею, и вот я здесь.
Понятно.
Дайте знать, если что-нибудь потребуется.
Мне ничего не нужно,
но есть вопрос.
Слушаю.
Вчера ко мне заходила женщина, которая представилась
поклонницей моей мамы.
И как по совпадению, вчера был
мой день рождения.
Странно, да?
Вовсе нет.
Почему?
Когда я фанатела по Тони из бой-бэнда H.O.T.,
то поздравляла с днем рождения всю его семью.
Поджидала с подарками у дома,
его менеджеры меня ненавидели.
А когда группа распалась,
я везде за ними охотилась, чтобы еще разочек поглазеть.
Серьезно?
Если ты была фанаткой H.O.T.,
сколько же тебе лет?
Спокойной ночи.
Ты что, меня старше?
- «Я позавтракал. - Я позавтракал.
- Затем пообедал. - Затем пообедал.
- Но мало поужинал. - Но мало поужинал.
- Проголодался. - Проголодался.
- А про меня ничего! - Про меня ничего!»
- Как это? - Сантхэ.
Почему Гильдон с ними живет, хотя постоянно
на них злится?
Потому что он старший, должен их опекать.
Но ведь они даже не родственники.
Верно. У них разные фамилии,
другой семейный реестр. В общем, они друг другу никто.
Раз так,
почему вместе живут?
Потому что он старший, должен их опекать.
Ты же взрослый,
верно?
Мун Сантхэ, 35 лет.
Родился в 1984, год крысы. Взрослый мужчина,
хоть и выгляжу молодо.
Правильно. Взрослый.
Взрослый, как Ко Гильдон, который может принять других в семью.
Да.
Должен признаться,
что я тоже
очень хочу
повзрослеть.
Ты… То тоже можешь.
Надо только очень постараться.
Приложить усилия.
Да я смотрю, ты скоро закончишь.
Да. Почти готово.
Скоро всё. Финиш. Конец.
Кстати…
Сколько вы мне заплатите?
А? Как думаете, сколько?
Хочу получить деньги сразу, как закончу.
Смотри-ка. В саду нет ни одной бабочки.
Я не… Я не буду рисовать бабочек.
Я же просил изобразить
точную копию нашего сада.
Там куча бабочек. А у тебя их нет.
Получается, картина не закончена.
Непорядок.
Я… Я не люблю бабочек.
Я… Я не хочу их рисовать.
Как хочешь. Но про оплату забудь.
Без бабочек совсем не то.
Но ведь… Мои деньги…
Но…
Я же почти закончил.
Мои деньги…
Ну как же так…
О Дживан — жулик и обманщик. Вот он кто.
Весь из себя добренький,
а на деле обманщик.
Никому верить нельзя.
Долго ждешь?
Пойдем.
А почему ты с красками?
Ты же еще не закончил фреску.
И не закончу.
Почему?
Не хочу и всё.
Но почему?
Осталось немного.
Не хочу и не буду. Забудь.
Я не буду рисовать бабочек. Ни за что.
Сантхэ.
Давай поговорим!
Подожди.
Сантхэ.
Не буду.
Ни за что.
Вставай.
Давай поговорим.
Не тронь!
С картиной всё? Или с больницей тоже покончено?
И почему ты обозлился на главврача?
В молчанку будешь играть, как маленький?
Я-то думал, ты взрослый.
Давай, вставай.
Считаю до трех.
Раз.
Два.
- Три. - Главврач О — жулик!
Обманщик! Похуже тех, что разводят на деньги по телефону!
Он обещал заплатить за картину.
А теперь не хочет. Так нечестно.
Так. Хватит от меня убегать.
- Нет. - Говори со мной.
Нет, отпусти.
Поговори со мной.
Нет, я пойду. Отойди.
Не избегай меня, расскажи.
Пусти меня!
Быстро рассказывай!
Больно?
Больно, когда тебя бьют, да?
Ты меня тоже больно укусил. Смотри.
Ты… Меня ударил?
Ударил старшего брата?
Как ты посмел?
Ты мне тоже больно сделал.
Больно было,
когда ты карандашом ткнул в голову.
Когда толкнул, что я ударился о стол, я всю ночь промучался.
Думаешь, я молчу, потому что мне нравятся побои?
Больше молчать не буду. Хватит с меня!
Когда… Нужно успокоиться, считай до трех.
Раз, два, три.
Вот сам и считай!
Слушай старшего брата!
Веди себя соответствующе!
То есть… Сантхэ, я хотел сказать…
Ты… Накричал на меня?
Как… Как ты смеешь повышать голос на старшего брата?
Как… Смеешь повышать голос?
Как ты смеешь? Как… Как ты посмел?
Как ты мог так поступить?
Как мог?
Хватит!
Иди сюда!
Сюда!
Ай, болит!
Ты скоро умрешь или что?
Чего с катушек слетел?
Сантхэ меня и раньше бил, но я был не против.
Но вот дал сдачу…
Видишь? Сердце не на месте, да?
Нет.
От души отлегло.
Какой удивительно сильный психовирус.
Ты сильно изменился.
Джэсу.
Кто ты такой? Мы знакомы?
Это…
…настоящий я.
Мун Гантхэ
принадлежит Мун Гантхэ.
Будет немного щипать.
Гантхэ мне больше не брат.
Не брат мне.
И то верно.
Не стоило тебя царапать. Так нечестно.
Не думала, что он из тех, кто грязно дерется.
Он смухлевал.
А я видела, что он еще больше пострадал.
Он мне больше не младший брат. Мы теперь незнакомцы.
Незнакомцы.
- Незнакомцы? - Да.
Тогда…
Мама, может, усыновишь Гантхэ?
С удовольствием.
Сантхэ, спасибо.
Теперь он будет моим сыном.
Нет.
Неважно. Мы незнакомцы.
Спишь?
Джэсу.
Знаю, ты разочарован, но постарайся понять.
Мы с Сантхэ…
Почти всегда мы были только вдвоем.
Приходится учиться…
…общению с другими людьми.
Но почему именно
Ко Мунён?
Она самая одинокая
из всех, кого я знаю.
Начну с нее.
Позвони.
Мне скучно.
Я есть хочу.
Вот же ж.
Прочитал, но отвечать не собирается?
Может, не стоило возвращать Мантхэ.
Говорил же не открывать дверь никому.
Ты обещала.
А это зачем взяла?
Зачем пришел?
Ты же голодная.
Пошли со мной.
Правда не расскажешь?
Что у тебя с лицом?
Подрался.
С пациентом?
- Чтобы меня уволили? - Тогда с кем?
- Зачем спрашиваешь? - Я им зад надеру.
С братом.
С Сантхэ?
Надрал ему зад?
Нет, мы просто повздорили.
Мне больше досталось.
Ты же говорил, что надо его готовить к еще одному члену семьи?
А сам с ним подрался?
И что дальше?
Всё еще думаю.
Сначала думать, потом действовать. Разве не ты мне говорил?
А ты сказала, что стоит следовать своим инстинктам.
Просто скажи ему правду.
- Какую правду? - Скажи, что любишь
и не можешь жить без меня.
Попроси его понять.
Всё просто.
Я…
…люблю Ко Мунён.
Интересно, что он скажет,
если я такое скажу.
Когда ты уже перестанешь
заботиться о брате и начнешь заботиться о себе?
У тебя есть мечта?
Чего бы тебе хотелось?
Ну…
У меня было три желания.
Два из них уже исполнились.
Какие?
Хотел куда-нибудь съездить,
а не переехать в другое место.
А второе?
Хотел подраться с братом.
Дурацкие желания, да?
Но, видишь ли…
…я до ужаса счастлив.
Думаю…
Я наконец живу нормальной жизнью.
А какое еще не исполнилось?
Ты сегодня ко мне примчался,
поэтому я его исполню.
Нет.
Его уже не исполнить.
Что за желание?
Пойти в школу в школьной форме.
- Ты чего? - Что?
Эй, вставай.
Ешь давай.
Ну же, давай.
КО МУНЁН
Ты чего? Куда собрался?
Ты куда? Гантхэ!
Куда намылился?
Эй.
Эй… Постой. Эй.
Ну…
- Ну это… - Гантхэ!
Школу прогуливаешь?
- Иди сюда. - Нет.
- Только продленку. - Прогуливаешь.
Зачем вообще тогда школьную форму носишь?
- Почему ты не на работе? - Негодник.
Что…
Ну ты и заноза в заднице.
Девушка.
- Девушка с короткой стрижкой. - Хватит.
Мой брат хочет кое-что сказать.
- Подойдите на минутку. - Хватит, может?
Не надо.
Она идет.
Иди сюда.
Будь мужиком. Впечатли ее.
Привет.
Я…
Это…
Я тебя знаю.
Видела в школе.
Она тебя знает.
Ну это…
Поздравляю.
Удачи.
Сантхэ.
Что?
Я…
Я так ее люблю.
Люблю ее.
Что?
«Счастье».
Он счастлив.
Гантхэ…
Он
счастлив.
СЧАСТЬЕ
Ган… Гантхэ.
Он… Он счастлив.
Да.
Точно.
Да.
Мой брат…
Счастлив.
Гантхэ счастлив.
Я… Раньше его таким не видел. Такое в первый раз.
Ну и ну.
Ты чего такая уставшая?
Господин Ли, думаю, этот дом мне не подходит.
У меня кошмары всю ночь,
а еще мороз по коже.
Всё тело болит…
А ну хватит.
Где Мунён?
В своем кабинете.
Посмотрите-ка, Мунён села за ноутбук!
Давненько я этого не видел.
О чём будет сказка?
Прошлую ночь я глаз не мог сомкнуть в предвкушении.
Уверен, сказка будет что надо.
Погоди.
Дай время подготовиться.
Так, я готов. Говори. О чём она?
Держи.
Что-то вроде
мультика про машину «Привет, Бимбу!»?
Сюжета пока нет.
- Название? - Еще не решила.
- Какой посыл? - Трудно сказать.
- Когда закончишь? - Когда-нибудь.
- Значит, считай, ничего нет. - Скорее всего.
Кто будет художником?
Мой лучший друг.
Расступитесь.
САНТХЭ
- Что… - Ты поел?
Ты поел?
Не успел, был экстренный пациент.
Ты… Ты голодный?
Да, умираю с голода.
Приходи в ресторан «Мы семья» в 18:00.
В ресторан «Мы семья».
Мунён.
- Мунён? - Тему менять не буду.
Я не против. Я не об этом хотел поговорить.
О твоем отце…
Опухоль мозга вернулась.
Она неоперабельна.
Больше ничего сделать нельзя.
Отец умер давным-давно,
когда мне было 12.
Он уже умер. Осталось только его тело.
Мунён.
Мозг твоего отца поврежден.
Поэтому у него каша в голове.
Его тело и разум не слушают друг друга,
поэтому он так себя и ведет.
Но всё равно
он единственный оставшийся член твоей семьи.
«Семьи»?
Я сирота.
- Мунён. - Иди. Я устала.
Ты где?
Я есть хочу. Давай поедим вместе.
Я с тобой. Я тоже хочу пойти. Где этот ресторан?
Почему? Почему мне нельзя?
Подожди.
Сначала взрослые, а потом ты.
- Хорошо. - Ты руки мыл?
А? Вот. Протри руки и ешь.
ЗАКАЗ ВСЕГО: 26 400 ВОН
Было… вкусно?
Наелся?
Да.
Наелся.
Аж живот лопается.
Нельзя… Нельзя, чтобы живот лопнул.
Если лопнет, ты умрешь.
На… На карманные расходы.
«Клиенты дают чаевые, начальники дают премию».
А старшие братья дают на карманные расходы.
Сорить деньгами нельзя.
Так что не сори ими.
Я… Я дам еще, когда закончатся.
Не переживай.
Спасибо.
Не… Не буду ими сорить.
ЗАКАЗ ВСЕГО: 46 200 ВОН
Оплати и мой ужин.
Вот же ж.
Да уж.
Оплати мой ужин.
Заплати за меня тоже. Заплати за мой ужин.
Зараза.
Почему меня не включил? Заплати.
Извините.
Сколько с нее?
Дай на карманные расходы.
Мне некому дать на расходы,
поесть с семьей я тоже не могу.
Я теперь правда сирота.
Идем домой.
Сантхэ.
Хочу такого старшего брата, как ты!
Идем, Гантхэ!
Ко Мунён!
Ко Мунён…
Мунён, идем быстрее!
Быстрее… Быстрее, Мунён. Вы идете или нет?
Ко Мунён. Мун Гантхэ. Идем. Быстрее.
Быстрее…
Сантхэ, знаешь сказку «Гадкий утенок»?
Да.
Все… Все утки обижали гадкого утенка.
Обижали его,
потому что он не был похож на них.
Ему стало одиноко,
и он ушел из семьи, да?
Мунён, не бегай по лестнице!
Это опасно! Можно упасть!
Не бегай.
Как думаешь, что бы было,
если бы мама-утка сильнее любила бы
гадкого утенка?
Тогда… Тогда бы он не ушел.
Если взрослый любит детей одинаково,
утки и лебеди могут дружить
и спокойно жить вместе.
Послушай, утка. Курочки.
Не деритесь, живите дружно, ладно?
Сантхэ.
Ты взрослый, который знает, как любить и принимать других?
Да.
Я… Взрослый. Взрослый.
Я…
Я взрослый, как Ко Гильдон.
«УБИЙСТВО ЗАПАДНОЙ ВЕДЬМЫ»
Семейный реестр — это еще не всё.
Семья — это…
Раз, два, три.
Сделав семейное фото, становишься семьей.
ГАНТХЭ АДРЕС ФОТОСТУДИИ
Ненавижу детей и животных.
Они просят любви…
Пусти. Пусти сейчас же.
Я к ним привязываюсь.
Что если бабочка придет снова?
Не позволяй прошлому заманить себя в ловушку.
Если застряли, нужно открыть дверь и выйти.
- Иначе не увидишь дверь. - Я наконец
хочу начать жить
как все.