NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sana veremediğim şeyi alıyordum.
Ağabeyim zaten bana yetiyor.
Zaten onunla uğraşmak yeteri kadar zor, lütfen…
Lütfen zavallı hayatımı karıştırıp durma.
Ve kaybol.
NO. 11 ÇİRKİN ÖRDEK YAVRUSU
Bayan Park Ok-ran'ın durumu ne? Şimdi nerede?
Ne yapacağız? Kaçmış gibi görünüyor.
Yakındaki karakolu arayın. Çabuk.
-Benimle gel. -Tamam.
Doğum günün kutlu olsun
GANG-TAE
Bu saatte bu kadar süslenip
bir fincan çay için buraya gelmemişsindir.
Ne istiyorsun?
Kahretsin.
Ne güzel.
Eski kitap kokusu.
Çiçekler ölmüş.
Ölü şeyleri atmalısın.
Eşyalarıma dokunma.
Neden geldin?
Yalnız kalmandan
korktum.
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Bugün
baban beni öldürmeye çalıştı.
Bana
"canavar" dedi.
Bütün canavarları öldürmeli, dedi.
O gün kızını da öldürmeliymiş.
Bana saldırdı.
Bilmiyordun, değil mi?
-Ne olmuş? -Çok acımasızca.
O bir baba. Bir de kızının doğum gününde…
Tanrım.
Nasıl böyle bir şey söyler?
Ben de doğum gününü kutlamak
ve iyi hissetmeni sağlamak için geleyim dedim.
Böyle bir günü tek başına geçirmek
büyük yalnızlık.
-Senin neden umurunda? -Çünkü hayranınım.
Annenin.
Onun hayranıyım.
Bu güzel.
Eşyalarıma
dokunmamanı söyledim.
Çok benzeriz.
Ben de insanların
eşyalarıma dokunmasından nefret ederim.
Ko Mun-yeong!
Nerede…
Ko Mun-yeong.
Moon Gang-tae?
Tanrıya şükür.
İyi olmana sevindim.
Tanrıya şükür.
İyi misin?
Canın yandı mı?
-O kadın, Park Ok-ran… -Nerede?
Şimdi nerede?
-Gitti. -Ne zaman? Nereye gitti?
Ne zaman gitti?
Az önce.
Buraya
kaçan hastayı yakalamaya mı geldin?
Benim için gelmedin mi?
Beni özlediğin için?
Ağabeyin zaten benden önemli.
O hasta bile senin için benden önemli.
Ko Mun-yeong.
Hastayı buraya kadar takip etti.
Neden bana sarıldı ki?
Lütfen.
En azından, düşüncesizce bir şey yapmadan önce üçe kadar say.
-Bir. -Olamaz.
Elin iyi mi?
-İki. -Kanıyor.
-Tanrım. -Üç.
Geri veriyorum.
Defol.
Onu bununla bıçaklayıp burada alıkoysa mıydım?
Konuşalım.
Niye onu elime sarıyorsun? Acıdı dedim mi?
Sadece avucum biraz kesildi. Acımıyor bile.
"Bizimki talihsiz bir ilişki.
Lütfen zavallı hayatımı karıştırıp durma. Ve kaybol."
O bahsettiğin saçmalık çok daha…
Çok daha
can yakıcıydı.
Boş bir teneke olmadığımı söyledin.
Neden öyleymişim gibi davranıyorsun?
Bugün benim için çok önemli, dedim.
Yalnız olmak istemiyorum, dedim!
Kendini kontrol edemeyince
üçe kadar say.
Bir.
İki.
-Üç. -Üç.
Doğum günün kutlu olsun.
Seni özledim.
Neden kızardın?
Ateş bastı.
Burası çok sıcak, değil mi?
Senin yüzün de kızardı.
İyi hissetmiyorum.
Yanıyorsun.
Bay Moon aradı.
Bayan Park Ok-ran, Bayan Ko'nun evine gitmiş.
Ne? Neden oraya gitmiş?
Öğreneceğiz.
En son görüldüğü yeri polise bildir.
Tamam efendim. Güvenlik kamerasına bakınca da size bilgi veririm.
Gece geç saatte geri gelebilir.
Burada kalın
ve bütün gece gezinin.
-Tamam efendim. -Olur.
Kafan iyi mi?
Nasıl iyi olsun? Kafama taşla vurdu.
İş kazası olması lazım.
Tamam. Yardım ödemesi için formları doldurturum.
İşine son vermeyi de düşünürüm.
-Bekle. -Selametle.
Selametle.
Sıcak.
Sıcağa dokunurken dikkat et.
Tanrım, sıcak. Dikkat et. Dikkat etmelisin.
Merhaba Sang-tae.
Merhaba Jae-su.
Ne? Neden geç saatte yemek yiyorsun?
Atıştırma mı?
Birlikte yemek yemek için Gang-tae'yi bekledim
ama hastanede acil durum varmış.
Birini yakalaması gerekiyor. Bu gece eve gelmeyecek.
Görevlendirildi.
Ben de o yüzden, buraya onun yerine geldim.
Güzel görünüyor.
-Bir kaşık alabilir miyim? -Tanrım, olmaz. Bu benim.
Bir kaşık olur iki, üç.
"Bir yumurta çalan öküz de çalar."
Olmaz. Bu benim.
Tamam.
Bunu dışarıda buldum.
O Mang-tae.
-"Mang-tae" mi? -Evet.
Kitaptaki Büyükbaba Mang-tae gibi mi?
Hayır, büyükbaba değil. Gang-tae'nin kardeşi.
Sang-tae, Gang-tae ve Mang-tae.
Biz
üç kardeşiz.
Tanrım.
Bu ne yahu?
Bu çirkin kumaş parçasını kardeşin ilan etmene inanamıyorum.
On yıldır peşinizde olan benim.
İki kardeşin olduğunu söyle ve beni de
dâhil et.
Jae-su, Sang-tae'yle Gang-tae arasında.
-Jae-su'yu dâhil et. -Olmaz Jae-su.
Sen kardeşimiz değilsin.
Soyadımız aynı değil ve kan bağımız yok.
Nüfus kütüğümüzde değilsin. Yabancı sayılırız.
Ailemizden değilsin. Ne cüret.
Ne cüret…
-Beni de dâhil et! -Tanrım, hayır. Yapma.
Sıcak yemek yerken bunu yapma.
-Beni de dâhil et işte! -Hayır Jae-su…
-Hayır Mang-tae! Sıcak! -Tanrım!
Gel. Küveti buz gibi suyla doldurdum.
Neden buz gibi suyla?
Ateşini düşürmelisin.
Filmlerde görmüştüm. Soyun ve küvete gir.
Suya gül yaprağı ister misin?
Hayır, gerek yok. Islak bir havlu yeterli.
O kadın…
Hastaneden mi kaçtı?
Sana ne söylediğini
sorabilir miyim?
Yalnız olacağımı düşünmüş ve doğum günümü kutlamaya gelmiş.
Annemin hayranıymış.
Başka?
Bugün hastanede neredeyse ölecekmiş.
O neden oldu?
Hastalar sık sık böyle kavgalara karışır.
Merak etme.
İyi bir his.
İyi olan ne?
Daha önce
hastayken kimse bana
bakmamıştı.
Ju-ri!
Günaydın.
İşe mi gidiyorsun?
Üzgünüm.
Dert verdiğim için önceden özür dilemeliydim.
Tanrım, yabancı değiliz.
Aynı çatı altında yaşayan bir aile gibiyiz.
Hadi ama. Kafana takma bile.
Al.
-Bu ne? -Araba yıkama parası.
Lütfen kabul et.
-Demek böyle bir his. -Pardon?
Geçmişte Mun-yeong başını derde sokunca
insanlara meşrubat kutusunda para verdim.
Alınca böyle hissetmişlerdir.
İnsan ektiğini biçiyor.
Bu parayla yemek yemeye çıkalım.
O zaman ödeşiriz.
Aman.
Gittin sandım.
Nereye gideceğim?
Ateşin nasıl oldu?
-Düştü. -Bir günde mi?
Seni… Sahteydi, değil mi?
Hayır.
Aşk hastalığıydı.
Konuşalım.
Benimle ne konuşmak istiyordun?
Ağabeyimle ilgili.
Tanrım, o ağabeyin yok mu.
Sang-tae'nin hafızası
travmatik.
Hafızası travmatik mi?
O yüzden küçükken Seongjin Şehri'nden gittik
ve her bahar, bir şeyden kaçar gibi taşınmamız gerekti.
Travmatik hafızası yüzünden.
Annem
öldürüldü.
Cinayet anında tek tanık
Sang-tae'ydi.
Kelebek, ağzımı açarsam
beni de öldüreceğini söyledi.
Beni bulacağını
ve öldüreceğini söyledi.
Korktuk ve kaçtık.
12 yaşındaydım.
-Bizi koruyacak -Hadi.
bir yetişkin yoktu.
O zaman başladı.
Bahar mevsiminde kelebek görünce
Sang-tae
annemin öldürüldüğü akşamla ilgili kâbus görür.
Ne? Kelebekler…
Hayır, kelebekler!
-Ne oluyor? -Kelebekler!
-Tanrım. -Kelebekler!
-Sorun ne? -Kelebekler…
-Sang-tae. -Kelebekler…
Tanrım, kelebekler…
-Kelebekler! -Kelebeklerin onu öldüreceğini söylüyor.
Beni öldüreceklerini söylediler. Kelebekler
-beni öldürecek! -Uzaklara kaçmalıymışız.
Beni öldürecekler!
Neredeyse 20 yıldır
bu acıyı tek başına yaşıyor.
O yüzden
bana ihtiyacı var.
Ama sıkıntı şu.
Buna rağmen
seninle zaman geçiresim var.
Bir keresinde kaderi
umursamadığını söyledin.
Birine ihtiyacın varken önüne çıkarsa
buna kader denir.
Benim sana
ihtiyacım var.
Sang-tae'nin
yanında olmalıyım.
Sen de
benim yanımda ol.
Tabii, neden olmasın?
SANG-TAE
Çiçektir
-Selam. -Yemek yedin mi?
Pilav yedim ve kimchi soya filizi çorbası içtim.
Suçluyu yakaladın mı? Suçlu.
O bir hasta, suçlu değil.
Evet, hasta. Onu yakaladın mı?
Hayır, onu bulamadım.
Olamaz. Ne yapacaksın peki?
Bunu düşünme.
Akşam yemeğine beni bekle. Erken gelmeye çalışırım.
Tamam.
Bugün eve erken gelecek.
Tahlil hemen biter.
Sakın endişelenmeyin. Birazdan görüşürüz.
Hadi.
Görüşürüz.
Amanın.
Umarım beyin tümörü dönmez.
Endişeleniyorum.
O hâlde neredeyse 20 yıl yaşaması zaten bir mucize.
Polis, Bayan Park Ok-ran hakkında ne dedi?
Dün gece Oji Dağı'ndaki bir yürüyüş patikasının
çıkışında güvenlik kamerasına yakalanmış.
Nereye gittiğini bulmak için araştırma gerekiyor.
Öyle mi? O zaman yatağını topla
ve eşyalarını polise gönder.
Bekleme listesindeki hastayı alalım.
Hemen mi? Geri gelebilir.
Hayır, gelemeyecek.
Merhaba.
Bekle.
Park Ok-ran'ın yatağını ve eşyalarını toplamalıyız.
-Şimdiden mi? -Evet.
Bayan Park, bekleme listesinden hasta alacağız, dedi.
BATI CADISI CİNAYETİ
Geri dönmeyecek mi?
Yoksa dönemeyecek mi?
Bir köpek bile kaçsa
insanlar birkaç gün ararmış gibi yapar.
Başhemşire öyle gibi görünmüyor ama kalpsizin teki.
Polis onu arıyor.
Anladım.
ADI: PARK OK-RAN BAŞLICA BELİRTİ: DEPRESYON
Teşekkürler.
Değişmişsin.
-Nasıl? -Gülümsemen.
Güzel.
Park Ok-ran'ın geçmişte sönük bir tiyatro oyuncusu olduğunu duydum.
Birden çok estetik ameliyat geçirdi.
Oda arkadaşı Yoo Seon-hae'den duydum.
-Tanrım, bu ne? -Kadının birkaç aydır
tuhaf davrandığını söyledi.
Aynaya bakmış, rol çalışmalıyım, demiş.
Bir de kıs kıs gülüyormuş.
Bütün gece bir şey ezberlemiş.
Yoo Seon-hae, kendini hâlâ oyuncu sandığını söylüyor.
Oyunculuk mu çalışmış?
BATI CADISI CİNAYETİ
Dün gece iyi ki kendimi tutmuşum.
Kahretsin!
Ne var? "Kahretsin" mi?
Gerçek renklerini göstermeye başladığını görüyorum.
Üzgünüm efendim.
-Dün gece nerede kaldın? -Nasıl?
Kötü görünüyordun ama şimdi mutlu gibisin.
Herhâlde dün gece başka bir yerde yattın.
Hastayı aramak yerine uçkurunun derdinde miydin?
Hayır. Öyle bir şey olmadı.
Neden orası?
Şey…
Çok endişelendim ve…
Doğum gününü kutlamak için mi?
Hayır.
O yüzden oraya gitmedim. Sadece…
Bayan Park Ok-ran'dan bahsediyorum.
Neden oraya gitti?
Bayan Ko'nun doğum gününü kutlamak için
kaçmış olmasına imkân yok.
Umarım öyledir.
Umarım Bayan Park, doğum gününü kutlamaya gitmiştir
ve artık
bize bir şey olmaz.
Umarım.
Bununla birlikte…
Efendim.
Buradan buraya her şeyden, paket olsun lütfen.
"Her şey" mi?
Menüdeki her şey mi bayan?
Siz onu hazırlarken
çalışanınızla konuşmak istiyorum.
Sang-tae.
Bayan Ko seninle bir şey konuşmak istiyor.
Acele et ve otur.
Bana geri taşın.
İş yapmamız lazım.
Bana verdiğin bu çizim…
Sana vermedim. Çöpe attım.
Evet, çöpe attığın bu çizim
yeni kitabım için bana bir fikir verdi.
Harika, değil mi?
Ne yazmak istediğimi söyleyeyim.
Bu üçü, kaybettikleri bir şeyi bulmak için
uzun bir yolculuğa çıkacak.
Eğlenceli olur.
Değil mi?
Kankalar benzer düşünür.
Eğlenceli görünüyor. İstiyorum.
Asla kelebek çizmeyeceğini söyledi. İnat etti.
İçimde bir his vardı
ama şok edici bir hikâyesi olduğunu bilmiyordum.
Neden bana birden bunları söylüyorsun?
İnsan, travmatik anılarını
aşmak için onlarla yüzleşmeli, dedin.
Sang-tae'ye travmasıyla yüzleşmesi için
lütfen yardım et.
Bana güveniyor musun?
Bu alandaki herkes sadece tuhaf değil
sahte bir doktor olduğumu söyler.
Sahte bir doktorsan
ağabeyim
hemen anlar.
Sözleşmeyi tek taraflı feshetmek cezayı üçe katlıyor.
Biliyorsun, değil mi?
"Ceza" mı? Sözleşmede bu yok.
Her şey gördüklerinden ibaret değil.
Sözleşme ihlalinde yükümlülüklere gelince
güvene dayalı bir sözlü anlaşma yeterlidir. Bu, yazılı olmayan bir kural.
Anladın mı?
-Suratına bakarsak anlamışsın. -Ne?
Hayır, hiçbir şey almadım.
Karavan bile almadım.
Sana yemek ve yatak sağladım.
Bunun bedelini biliyor musun?
Ya üç katını verirsin ya da çizimlerimi yaparsın.
-Sen seç. -Ben mi seçeyim?
Gang-tae için de iki katı.
Altı katını vermelisin.
Ne? "Altı katı" mı?
Alo.
Bayan Ko Mun-yeong harika biri.
Sana ne oldu?
Cömert ve kararlı insanları çok sevdiğimi biliyorsun.
Öyle mi?
Evet, tam benim tipim.
Romantik olarak değil. Hoşlandığımı söylemiyorum.
Kim ne derse desin bir numaram sensin.
Ben senin için ne kadar önemliyim?
Üç numaramsın.
Ne yapıyor bu?
-Tarlada açsa da -Çizim yapmıyorsan
-Çiçektir -cezayı öde.
-Umursamıyor musun? -Selam ağaç!
-Günaydın! -Sözleşmeyi unut.
-Çiçektir -Biz kankayız. Benim hayranımsın.
-Çiçektir -Hayran, sadık kalmalı.
-Çiçektir -Sang-tae, verilen söz
hafife alınmaz. Duydun mu beni?
Kahretsin. Moon Sang-tae!
Gang-tae'ye sahip olamazsın!
Asla!
Gang-tae elden ele dolaşan bir eşya değil.
Evet. Benim kardeşim.
Aynen, senin kardeşin.
-Senin değil. -Senin de değil.
Gang-tae benimdir.
Gang-tae, Gang-tae'nindir.
Hayır, benim. Ben ağabeyiyim.
"Ağabey" lafından sıkıldım!
Bizim için bir yabancısın. O kadar!
-"Ağabey!" -Yabancı!
-O kelimeden bıktım. -Yabancı.
-Lanet olsun. -Tanrım.
-Tartışıyorlar. -Küfür etme.
-Huylu huyundan… -Tartışıyorlar!
-…vazgeçmez. -Tartışmıyorlar.
-Gidelim. -Merhaba!
Kadınla tartıştınız mı?
Hayır, tam olarak değil.
Neden tartıştınız?
Tartışmadık. Sadece birkaç konuda anlaşamadık.
Elimden geleni yaptım.
Nasıl?
Güzelce sormayı ve açık açık ikna etmeyi denedim.
Eminim daha çok onu tehdit etmişsindir.
-Telefonda mı konuştunuz? -Ona sormama gerek var mı?
Şu anki hissimi de biliyorsundur.
Ne hissediyorsun?
"Lütfen kızınızla evlenmeme izin verin."
Kız arkadaşlarının anne babasına yalvaran erkekleri anlıyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ama biliyorsun…
Onun izni olmadan
birlikte yaşayamayız.
Arkadaşım Jae-su'nun
Sang-tae'yle yakınlaşması on yıl sürdü.
"On yıl" mı?
-Neyse, sen bekle. -On yıl mı? Delirdin mi?
Hayır. Şunları hemşireye bırakmam lazım. Burada bekle.
Küçük…
Gerçekten on yıl mı sürdü?
Şaka yaptın, değil mi?
-Ne on yılı? -Değil mi?
Şimdiden bozuştun. Daha uzun sürecek.
Kesinlikle o kadar bekleyemem. İmkânı yok!
Sang-tae için ben
onun tek ailesiyim.
Beni ondan uzaklaştıracağından ve yalnız kalacağından
korkuyor.
-Ne yapacağım peki? -Güvenini kazanmalıyız.
-Nasıl? -Beni ondan uzaklaştırmıyorsun.
Artık yanında duracak bir kişi daha var.
Yabancı değil, bizden biri olacaksın.
Güvenini kazan.
Kazanırsın, değil mi?
Denerim.
Ayrıca
yalnızken kapıyı kilitle.
Eve yabancıları alma.
Tamam mı?
Tamam, almam.
Aferin sana.
Tanrım, bu pizzalar ne için?
Evet? Bay Ko nasıl?
Beyin tümörü ön lobun derinliklerinde yayılmış.
Doktor ne dedi? Ameliyat olabilir mi?
Hayır. Anlamı olmaz, dedi.
Tanrım. Bay Ko için üzüldüm.
Yazık.
Nereye gidiyorsun?
Planım var. Çıkıyorum.
"Plan" mı? Kiminle? Bugün yok musun?
Sang-in'le. Görüşürüz.
Bir saniye bekle.
Ne? Tanrım, hayır. İstemiyorum.
-Kıpırdama. -Hayır.
Randevuya gidiyorsun.
En azından biraz makyaj yapmalısın.
Makyajsız mı görüşeceksin? Kendine güvene bak.
Tanrım.
-Nasıl oldum? -Çok güzel.
Dudaklarında bahar çiçekleri açmış gibi.
Evde görüşürüz.
Olabildiğince geç gel.
Tanrım, makyaj yapmışsın.
Her gün yapıyorum.
Evet. Her gün çok güzelsin.
Makyaj olsa da olmasa da.
Mun-yeong'la ilgili bir şey sorabilir miyim?
Babasından başka bir aile üyesi var mı?
Yakın akrabası var mı?
Ona bakacak bir yetişkin olsaydı
çok farklı biri olurdu.
Neden sordun?
Profesör Ko'nun tahlil sonuçları o kadar kötü mü?
Beyin tümörü dönmüş mü?
Tekrar ameliyat olabilecek gibi durmuyor.
Kötü olmuş.
Onu bir yoklarım ve uygun zamanda söylerim.
Acaba Gang-tae…
-Ju-ri. -Evet.
Moon Gang-tae ve Ko Mun-yeong yetti.
Nam Ju-ri ve Lee Sang-in'den neden bahsetmiyoruz?
Onları kendi başlarına bırakalım.
Nam Ju-ri'yle ilgili bilmek istediğim çok şey var.
Pembe ruj ne zamandır sana bu kadar yakışıyor?
Bir de sarhoş olunca neden bambaşka biri oluyorsun?
Bir de…
Böyle küfretmeyi sana kim öğretti?
Ben…
Ortaokulda…
Anladım.
İçmeyi babam öğretti.
Ne kadar içebiliyorsun?
Üç katını ödemeliyim.
Yok, Gang-tae'yi kurtarmak için altı katını ödemeliyim.
Ama elimde olan…
-Sang-tae. -Evet.
-Çok sıcak. Orada ne yapıyorsun? -Evet.
Şey…
-Restoranda her şey yolunda mıydı? -Evet.
Bugün çok para kazandığımız için Jae-su bahşiş verdi.
30,000 won verdi.
Müşteri bahşiş,
patron prim verir.
Evet, 30,000 won prim aldım.
Anladım.
Biri bir sürü pizza almış olmalı.
Evet.
Evet. Bayan Ko Mun-yeong. O zengin.
Acayip zengin.
Bayan Ko pizzacıya mı geldi? Neden?
Pizza almaya geldi.
Patates almaya gelmedi.
Net bir şeyi neden soruyorsun?
Neden buradasın?
Seni burada yalnız bırakmak onu endişelendirdi.
Bir süre burada kalmamı istedi.
Bay Lee mi?
Hayır. Bay Moon Gang-tae.
Orada dikilme.
Gel, otur.
Bay Moon, Bay Lee'yi aradı
ve benim burada çalışmamı istedi.
O mu dedi?
Bay Lee, yeni kitabına başlayacağın için
çok heyecanlandı.
Buraya gelmemi ve şu ara sana destek olmamı istedi.
Öyle mi?
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
Bir şeye ihtiyacım yok.
Ama bir sorum var.
Tabii, sor.
Dün gece, annemin hayranı olduğunu söyleyen biri
beni ziyaret etti.
Aynı zamanda
doğum günümdü.
Tuhaf değil mi?
Hayır, hiç.
Neden?
H.O.T üyelerinden Tony'nin hayranı olduğum dönem
bütün ailesinin doğum günlerini kutlardım.
Hediye alıp evinin önünde dikildim
ve menajerleri bana çok kızdı.
Grup dağıldıktan sonra da
onları tekrar görebilmek için her yere gittim.
Öyle mi?
H.O.T hayranıysan
kaç yaşındasın?
İyi geceler.
Benden küçük olduğundan emin misin?
-"Kahvaltı yaptım. -Kahvaltı yaptım.
-Sonra öğle yemeği yedim. -Sonra öğle yemeği yedim.
-Akşam yemeğini az yedim. -Akşam yemeğini az yedim.
-Gece acıktım. -Gece acıktım.
-Neden benimle ilgili bir şey yok? -Neden benimle ilgili bir şey yok?"
-Nasıl yani? -Sang-tae.
Gil-dong onlara hep kızsa da neden birlikte yaşamalarına
izin veriyor?
Çünkü onların vasisi. O bir yetişkin.
Onun ailesinden bile değiller.
Doğru. Soyadları aynı değil, kan bağları yok
ve aynı nüfus kütüğünden değiller. Birbirlerine yabancı sayılırlar.
Yabancılarsa neden birlikte yaşamalarına izin veriyor?
Çünkü onların vasisi. Bir yetişkin.
Sen
bir yetişkinsin, değil mi?
Moon Sang-tae. 35 yaşında.
1984'te, sıçan yılında doğdu. Genç gösteriyorum
ama çocuk değilim.
Aynen. Sen yetişkinsin.
Diğerlerini de aileden kabul edebilen Ko Gil-dong gibi bir yetişkin.
Evet.
Sang-tae, biliyor musun?
Ben de
yetişkin olmak için
çok uğraşıyorum.
Sen de yetişkin olabilirsin.
Çok çabalamalısın.
Gayret göstermelisin.
İşin bir haftaya biter bence.
Evet, neredeyse bitti.
Yakında tamamlanır. Bitiririm. Son.
Ama…
Bu arada, ne kadar para vereceksin?
Bunun için bana ne kadar verebilirsin?
Bitirdiğim gün paramı istiyorum.
Tüh. Çiçek bahçesinde kelebek görmedim.
Kelebek çizmem.
Resmin, aynı dışarıdaki bahçe gibi
görünmesini istediğimi söylemiştim.
Dışarıda bir sürü kelebek var ama resimde hiç yok.
Tamamlanmamış demektir.
Bitirmedin demektir.
Kelebek sevmiyorum.
Kelebek çizmek istemiyorum.
O zaman boş ver ama para alamazsın.
Yarım kalmış resim istemem.
Ama param…
Ama…
Tamamlandı sayılır.
Param… Tanrım.
Olamaz.
O Ji-wang bir dolandırıcı. Yalancı. Öyle.
Sesi ve görüntüsü hoş
ama yalancının teki.
Kimseye güvenemem.
Seni beklettim mi?
Gidelim.
Neden boyalarını aldın?
Resmin daha bitmedi.
Yapmayacağım.
Neden?
İstemiyorum.
Neden istemiyorsun?
Neredeyse bitti.
Hayır, istemiyorum. Unut onu.
Kelebek çizmek istemiyorum. İstemiyorum işte.
Sang-tae.
Konuşabilir miyiz?
Dur.
Sang-tae.
Tanrım.
Kalk.
Kalk. Konuşalım.
Bırak beni!
Resmi yapmayacak ve hastaneye gitmeyecek misin?
Müdür O'yu niye görmek istemiyorsun?
Cevap vermeyip çocuk gibi davranmaya devam mı edeceksin?
Seni yetişkin sanıyordum.
Hadi. Kalk.
Üçe kadar sayacağım.
Bir.
İki.
-Üç. -Müdür O bir dolandırıcı!
Yalancı o! Telefon dolandırıcılığı yapanlardan bile kötü.
İş bitince para vermeye söz verdi.
Neden vermiyor?
Tanrım. Kaçma. Müsaade etmeyeceğim.
-Hayır. -Konuş benimle.
Hayır, beni bırak.
Benimle konuş Sang-tae.
Hayır, gideceğim. Çekil.
Kaçmayı bırak ve ne olduğunu söyle.
Bırak beni!
Konuşur musun lütfen?
Acıyor, değil mi?
Biri sana vurunca acıyor, değil mi?
Sen de beni acıttın. Diş izine bak.
Bana vurdun mu?
Ağabeyine vurdun mu?
Ağabeyine ne hakla vurursun?
Sen de canımı acıttın.
Kafama kalem sokunca
canım çok acıdı.
Beni ittirdiğinde ve masaya vurduğumda gece uyuyamadım bile.
Canımın yanması hoşuma gittiği için mi sesimi çıkarmıyorum?
Artık içimde tutmayacağım. O iş bitti!
Kendini kontrol etmen gerektiğinde üçe kadar say.
Bir, iki, üç.
Hayır, sen say!
Ağabeyini dinle!
O zaman ağabey gibi davran!
Dur. Sang-tae, yani…
Bana bağırdın mı?
Ağabeyine ne hakla bağırıyorsun?
Bana bağırmaya cüret mi ettin?
Ne hakla? Nasıl yaparsın?
Bunu bana nasıl yaparsın?
Nasıl?
Dur!
Buraya gel!
Gel!
Hey!
Ölmek üzere misin?
O yüzden mi olay çıkarıyorsun?
Sang-tae bana vurunca umurumda olmazdı.
Ama şimdi karşılık verdim…
Sana ne dedim? İnsanın kalbini kırıyor, değil mi?
Hayır.
Çok rahatladım.
Delirme virüsü acayip güçlü.
Çok değişmişsin.
Jae-su.
Kimsin? Seni tanıyor muyum?
Gerçekte…
…buyum.
Moon Gang-tae,
Moon Gang-tae'nindir.
Acıyacak.
Gang-tae artık kardeşim değil.
Kardeşim değil.
Evet, haklısın.
Seni çizmemeliydi. Bu bir hile.
Böyle pis kavga eden biri olduğunu sanmıyordum.
Hile yaptı.
Onu gördüm, daha çok yaralanmış.
Artık küçük kardeşim değil. Yabancıyız.
Yabancıyız.
-Yabancı mısınız? -Evet.
O zaman…
Anne, Gang-tae'yi oğlun olarak evlat edinsene.
Bunu çok isterim.
Sang-tae, teşekkürler.
Onu artık oğlum gibi göreceğim.
Hayır.
Boş ver. Biz yabancıyız.
Uyuyor musun?
Jae-su.
Kırgınsın, biliyorum ama anlamaya çalış.
Ben ve Sang-tae…
Uzun süredir yalnızız.
Başka insanlarla
sosyalleşmeyi öğrenmeliyiz.
Ama neden Ko Mun-yeong
olmak zorunda?
Tanıdığım
en yalnız insan o.
Onunla başlayacağım.
Beni ara.
Sıkıldım.
Acıktım.
İşe bak.
Cevap vermeyecekse neden mesajlarımı okuyor?
Mang-tae'yi geri vermemeliydim.
Yabancılara kapını açma, dedim.
Söz vermiştin.
Bunu neden getirdin?
Burada ne yapıyorsun?
Aç olduğunu söyledin.
Dışarı çıkalım.
Gerçekten söylemeyecek misin?
Suratına ne oldu?
Kavga ettim.
Bir hastayla mı?
-O zaman kovulurum. -Kimdi peki?
-Ne yapacaksın? -Onu döveceğim.
Ağabeyimle.
Sang-tae'yle mi?
Onu dövdün mü?
Hayır, sadece kavga ettik.
Benden daha fazla vurdu.
Bir arkadaşı daha olduğunu söylememiz gerekiyor, demedin mi?
Gidip kavga mı ettin?
Şimdi ne yapacaksın?
Hâlâ düşünüyorum.
Hareket etmeden önce düşünmemi söyleyen sen değil miydin?
İçgüdülerine uymak kötü değildir, demiştin.
Ona karşı dürüst ol.
-Ne demek istiyorsun? -Beni sevdiğini,
bensiz yaşayamayacağını söyle.
Anlayış göstermesini iste.
Çok basit.
Ben…
…Ko Mun-yeong'u seviyorum.
Ona bunu söylesem
acaba ne der.
Ne zaman ağabeyini boş verip
kendini düşünmeye başlayacaksın?
Hiç hayalin olmadı mı?
Yapmak istediğin bir şey.
Şey…
Üç tane falan oldu.
İkisi gerçek oldu bile.
Neydi?
Bir yere taşınmak yerine
seyahate çıkmak.
Ve?
Ağabeyimle kavga etmek.
Saçma, değil mi?
Ama…
…çok eğlendim.
Sanırım
hayatım sonunda normalleşti.
Henüz gerçekleşmeyen hayalin ne?
Bugün koşarak bana geldin. Hayalini gerçekleştireceğim.
Hayır.
Artık çok geç.
Neden? Ne ki?
Üniformayla okula gitmek.
-Bu ne? -O ne?
Kalk.
Ye.
Tanrım, hadi.
KO MUN-YEONG
Ne? Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun? Gang-tae!
Nereye gidiyorsun?
Hey.
Pardon.
Şey…
-Şey… -Gang-tae!
Bugün okulu mu astın?
-Gel. -Hayır.
-Sadece etüdü astım. -Aynı şey.
Neden üniforma giyiyorsun ki?
-Neden işte değilsin? -Şerefsiz.
Ne…
Tanrım, sinir bozucusun.
Pardon.
-Hey, sen. Kısa saçlı kız. -Kes şunu.
Kardeşim sana bir şey diyecek.
-Biraz zaman ayırır mısın? -Dursana.
Kes şunu.
Geliyor.
Buraya geliyor.
Erkekliğini göster. Onu etkile.
Merhaba.
Ben…
Şey…
Seni biliyorum.
Okulda görmüştüm.
Seni biliyor.
Şey…
Tebrikler.
İyi şanslar.
Sang-tae.
Evet?
Ben…
Onu çok seviyorum.
Onu seviyorum.
Ne?
"Mutlu."
O mutlu.
Gang-tae.
O…
…mutlu.
MUTLU
Gang… Gang-tae.
O… O mutlu.
Evet.
Doğru.
Evet.
Kardeşim.
Mutlu.
Gang-tae mutlu.
Onu hiç böyle görmemiştim. İlk defa.
Tanrım.
Neden çok yorgun görünüyorsun?
Bay Lee, bu eve uyum sağladığımı sanmıyorum.
Geceleri kâbus görüyorum
ve ürperiyorum.
Bütün bedenim acıyor…
Tanrım, yeter.
Mun-yeong nerede?
Çalışma odasında.
Şuna bak, bilgisayarının başında oturuyor!
Çok uzun zaman oldu.
Neyle ilgili olacak?
Dün gece heyecandan uyuyamadım.
Eminim harika bir hikâye olacak.
Bekle.
Önce hazırlanayım.
Hazırım. Söyle şimdi. Nedir?
İşte.
Bumpety Boo'ya
benzer bir şey mi?
Olay örgüsü hazır değil.
-Adı ne? -Karar vermedim.
-Ana fikri ne? -Emin değilim.
-Ne zaman hazır olur? -Zaman zaman.
-Yani elinde hiçbir şey yok. -Doğrudur.
Çizerin kim olacak?
En iyi arkadaşım.
Yolu açın.
SANG-TAE
-Ne… -Yemek yedin mi?
Yemek yedin mi?
Acil hasta vardı, yiyemedim.
Aç mısın?
Evet, çok açım.
18,00'de Biz Bir Aileyiz restoranına gel.
Biz Bir Aileyizde buluşalım.
Mun-yeong.
-Mun-yeong? -Konum bu olacak.
Olsun. Onu demeyecektim.
Babanla ilgili…
Beyin tümörü geri gelmiş.
Ameliyat edilemezmiş.
Kurtarmak için yapabilecekleri bir şey yok.
Babam uzun süre önce
ben 12 yaşındayken öldü.
O zaten öldü. Geriye kalan bedeni.
Mun-yeong.
Babanın beyni hasarlı.
O yüzden hafızası sıkıntılı.
Bedeni ve aklı birlikte çalışmıyor.
O yüzden öyle davranıyor.
Ama yine de
senin tek ailen.
"Aile" mi?
Ben yetimim.
-Mun-yeong. -Git. Yorgunum.
Neredesin?
Karnım aç. Birlikte yiyelim.
Ben de geleyim. O restoran nerede?
Neden olmasın? Neden gelemiyorum?
Bekle.
Önce büyük olan yer, sonra sen.
-Tamam. -Ellerini sildin mi?
Sildin mi? Al. Önce sil, sonra ye.
ADİSYON TOPLAM: 26,400 WON
Tadını beğendin mi?
Doydun mu?
Evet.
Çok doydum.
Midem patlayacak.
Midenin patlamaması lazım.
Miden patlarsa ölürsün.
Harçlığın.
"Müşteri bahşiş, patron prim verir."
Ağabeyler harçlık verir.
Fazla harcamak bir günahtır.
Fazla harcama.
Paran biterse daha veririm.
Endişe etme.
Teşekkür ederim.
Fazla harcamam.
ADİSYON TOPLAM: 46,200 WON
Bana da yemek ısmarla.
Öf be.
Tanrım.
Bana yemek ısmarla.
Benimkini de öde. Bana da yemek ısmarla.
Kahretsin.
Ben ne olacağım? Bana da yemek ısmarla.
Affedersiniz.
Hesabı ne kadar?
O zaman harçlık ver.
Kimse bana harçlık vermiyor
ve birlikte yemek yiyecek bir ailem yok.
Artık yetimim.
Eve gidelim.
Sang-tae.
Senin gibi bir ağabeyim olsun istiyorum!
Hadi Gang-tae!
Ko Mun-yeong!
Ko Mun-yeong…
Mun-yeong, buraya gel!
Acele et Mun-yeong. Gelmiyor musunuz?
Ko Mun-yeong. Moon Gang-tae. Gidelim. Acele edin.
Çabuk…
Sang-tae, Çirkin Ördek Yavrusu masalını biliyor musun?
Evet.
Ördekler çirkin ördek yavrusuna kötü davranıyorlar.
Onlardan farklı diye
ona zorbalık ediyorlar.
O da çok yalnız kalıyor
ve ailesinden ayrılıyor, değil mi?
Mun-yeong, merdivenlerden koşarak inme!
Yaralanırsın! Bu tehlikeli!
Koşma.
Sence anne ördek
çirkin yavruya çok sevgi gösterseydi
ne olurdu?
O zaman yavru gitmezdi.
Yetişkin, çocuklara kucak açarsa
ördekler ve kuğular anlaşabilir
ve birlikte güzelce geçinerek yaşayabilir.
Merhaba ördek. Tavuklar.
Kavga etmeyin, tamam mı?
Sang-tae.
Başkalarına kucak açabilen bir yetişkin misin?
Evet.
Ben yetişkinim.
Ben…
Ko Gil-dong gibi bir yetişkinim.
BATI CADISI CİNAYETİ
Nüfus kütüğü her şey değildir.
Aile…
Bir, iki, üç.
Birlikte aile fotoğrafı çektirerek aile olunur.
GANG-TAE STÜDYONUN ADRESİ
Çocuklardan ve hayvanlardan nefret ediyorum.
Sürekli sevgi isterler…
Bırak beni.
Onlara yakınlaşıyorum.
Ya kelebek yine ortaya çıkarsa?
Geçmişe takılıp kalma.
O zaman kapıyı açıp çıkarım.
-Kapıyı bulamazsın. -Sonunda
diğer herkes gibi
yaşama sevincim gelmişti.