‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Lấy thứ lần trước không đưa được.
‪Tôi chỉ cần anh tôi thôi là đủ rồi.
‪Có anh tôi cũng đủ mệt mỏi rồi, nên xin cô...
‪Xin cô đừng làm cuộc đời thảm hại của tôi ‪thêm xáo trộn,
‪và biến đi.
‪CHƯƠNG 11 ‪VỊT CON XẤU XÍ
‪Còn bệnh nhân Park Ok Ran đâu rồi?
‪Làm thế nào đây? ‪Hình như bà ấy trốn viện rồi.
‪Báo cảnh sát khu vực ngay.
‪- Mau lại đây. ‪- Vâng.
‪Sinh nhật vui vẻ nhé
‪GANG TAE
‪Rõ là bà không sửa soạn
‪rồi đến đây giờ này chỉ để uống trà.
‪Có chuyện gì? Nói vào ý chính đi.
‪Khỉ thật.
‪Thơm quá.
‪Mùi sách cũ.
‪Hoa chết héo hết rồi.
‪Phải vứt thứ đã chết chứ.
‪Đừng tùy tiện sờ mó.
‪Tại sao bà đến đây?
‪Tôi sợ cô giáo
‪sẽ cô đơn.
‪Ko Mun Yeong.
‪Mun Yeong à.
‪Hôm nay,
‪bố cô có ý định giết tôi.
‪Ông ta gọi tôi
‪là quái vật.
‪Tất cả quái vật đều phải chết.
‪Ông ấy nói lẽ ra khi đó ‪phải giết cả con gái,
‪rồi làm loạn hết lên vì tôi.
‪Cô không biết nhỉ?
‪- Vậy thì sao? ‪- Thật quá đáng mà.
‪Đó là lời mà kẻ gọi là bố ‪nói vào sinh nhật con gái mình...
‪Thật là.
‪Sao ông ta có thể nói thế?
‪Vậy nên tôi đến, vừa để an ủi cô giáo,
‪vừa để chúc mừng sinh nhật.
‪Nếu ở một mình vào một ngày như hôm nay
‪thì sẽ rất cô đơn.
‪- Tại sao lại là bà? ‪- Vì tôi là fan.
‪Mẹ của cô.
‪Tôi là fan của bà ấy.
‪Đẹp quá.
‪Tôi nói rõ rồi.
‪Đừng động vào đồ của tôi.
‪Ta giống nhau nhỉ.
‪Tôi cũng
‪ghét người khác động vào đồ của mình.
‪Ko Mun Yeong!
‪Cô...
‪Ko Mun Yeong.
‪Moon Gang Tae?
‪May quá.
‪Thật may quá.
‪May quá rồi.
‪Cô không sao chứ?
‪Có bị thương ở đâu không?
‪- Park Ok Ran, bà ta... ‪- Bà ấy ở đâu?
‪Tôi hỏi bệnh nhân đó ở đâu?
‪- Đi rồi. ‪- Hồi nào? Đi đâu?
‪Tôi hỏi đi từ hồi nào?
‪Vừa mới đi.
‪Anh...
‪đến bắt bệnh nhân bỏ trốn đó à?
‪Không phải vì tôi sao?
‪Không phải đến vì nhớ tôi sao?
‪Vậy là tôi đứng sau anh trai anh,
‪đứng sau cả bệnh nhân, chỉ là kẻ hạng ba.
‪Ko Mun Yeong.
‪Anh ta chạy tới bắt bệnh nhân về,
‪vậy tại sao lại ôm mình vào lòng?
‪Làm ơn đi.
‪Trước khi bốc đồng làm việc gì đó thì đếm nhẩm đến ba đi.
‪- Một. ‪- Trời ơi.
‪Tay cô không sao chứ?
‪- Hai. ‪- Chảy máu rồi.
‪- Ôi, làm sao đây? ‪- Ba.
‪Trả cô đấy.
‪Ra ngoài.
‪Lẽ ra đừng kìm nén mà nên đâm bà ta ‪rồi giữ bà ta lại nhỉ?
‪Nói chuyện đi.
‪Ai mượn anh băng bó? ‪Tôi có than đau tay à?
‪Lòng bàn tay tôi bị cắt một chút, ‪không là gì cả.
‪"Chúng ta là ác duyên.
‪Xin cô đừng làm cuộc đời thảm hại của tôi ‪thêm xáo trộn và biến đi".
‪Những lời lải nhải đó của anh...
‪mới làm
‪tôi đau đớn hơn nhiều.
‪Anh bảo tôi không phải thùng sắt rỗng mà.
‪Vậy sao lại đối xử với tôi ‪như thùng sắt rỗng?
‪Tôi nói hôm nay là ngày quan trọng mà.
‪Tôi nói tôi không muốn ở một mình mà!
‪Lúc không tự kiềm chế được,
‪hãy đếm đến ba.
‪Một.
‪Hai.
‪- Ba. ‪- Ba.
‪Chúc mừng sinh nhật nhé.
‪Anh đã nhớ em.
‪Sao lại đỏ mặt?
‪Tại em nóng.
‪Nóng quá, đúng không?
‪Mặt anh cũng rất đỏ.
‪Do anh bị ốm.
‪Anh nóng quá.
‪Điều dưỡng Moon đã gọi điện.
‪Có vẻ bệnh nhân Park Ok Ran ‪đã đến nhà của tác giả Ko và rời đi rồi.
‪Ơ hay? Tại sao bà ấy đến đó?
‪Phải từ từ tìm hiểu chứ.
‪Báo cảnh sát về ‪chỗ đến cuối cùng của bà ta đi.
‪Vâng. Tôi sẽ báo ‪ngay khi có kết quả kiểm tra từ CCTV.
‪Có thể bà ấy sẽ về viện vào rạng sáng,
‪nên đừng vắng mặt.
‪Thỉnh thoảng kiểm tra bên ngoài nhé.
‪- Vâng. ‪- Tôi hiểu rồi.
‪Đầu cậu ổn không?
‪Bị đập bằng đá thì sao ổn được ạ?
‪Đây là tai nạn lao động.
‪Được rồi. Vậy thì bồi thường ‪tai nạn lao động,
‪sẵn tiện nghĩ đến chuyện thôi việc đi.
‪- Khoan đã. ‪- Viện trưởng về ạ.
‪Về cẩn thận nhé.
‪Nóng. Nóng quá đi.
‪Chạm vào đồ nóng thì phải cẩn thận.
‪Trời ơi, nóng quá. Cẩn thận. Từ từ thôi.
‪Anh ơi.
‪Ừ, Jae Su.
‪Sao vậy? Sao giờ này anh mới ăn?
‪Ăn đêm à?
‪Anh đã đợi Gang Tae về ăn cùng,
‪nhưng ở bệnh viện có chuyện gấp.
‪Nó đi bắt ai đó nên hôm nay không về được.
‪Được cử đi làm nhiệm vụ rồi.
‪Vậy nên Jae Su này được cử đến đây.
‪Trông ngon quá.
‪- Cho em một miếng nhé? ‪- Không được. Mì của anh.
‪Một miếng sẽ thành hai rồi thành ba.
‪Ăn cắp quen tay, ăn chực quen mồm.
‪Không được. Đều là của anh.
‪À, đúng rồi.
‪Em tìm thấy cái này trước nhà.
‪Là Mang Tae.
‪- Mang Tae? ‪- Ừ.
‪Ý anh là ông Mang Tae đó à?
‪Không phải ông, là em Gang Tae.
‪Sang Tae, Gang Tae, Mang Tae.
‪Bọn anh là
‪ba anh em.
‪Trời đất.
‪Cái gì thế chứ?
‪Sao cái thứ rẻ rách xấu xí này ‪lại là em của anh được?
‪Người gắn bó với anh như hình với bóng ‪hơn mười năm qua là em.
‪Nếu đã tính ba anh em
‪thì tính cả em vào với.
‪Jae Su giữa Sang Tae và Gang Tae.
‪- Thêm Jae Su vào. ‪- Không có Jae Su.
‪Jae Su là người dưng.
‪Khác họ, không chung dòng máu,
‪không có trong hộ khẩu. ‪Vậy là người dưng rồi.
‪Không phải người thân. ‪Sao dám bảo là anh em?
‪Sao anh dám?
‪- Thêm Jae Su vào với! ‪- Không được.
‪Mì đang nóng, đừng có giỡn.
‪- Thêm Jae Su vào đi mà. ‪- Không, Jae Su...
‪- Mang Tae, nóng đấy! ‪- Thật là!
‪Dậy đi. Trong bồn tắm có nước đá rồi.
‪Sao lại là nước đá?
‪Bị sốt thì phải hạ nhiệt.
‪Em xem trên phim rồi. ‪Mau cởi quần áo rồi vào đi.
‪Thả cánh hoa hồng vào nhé?
‪Thôi khỏi. Đưa khăn ướt cho anh.
‪Bà thím đó...
‪đã trốn viện à?
‪Có phải bà ấy
‪đã nói gì với em không?
‪Bà ấy sợ em cô đơn ‪nên tới chúc mừng sinh nhật em.
‪Bà ấy là fan của mẹ em.
‪Còn gì nữa không?
‪Hôm nay bà ấy đã suýt chết ở bệnh viện.
‪Sao vậy?
‪Các bệnh nhân thường xảy ra xích mích.
‪Em không cần phải lo chuyện đó.
‪Tốt thật.
‪Cái gì tốt?
‪Lần đầu tiên
‪có người ở bên chăm sóc
‪lúc anh bị ốm.
‪Cô Ju Ri!
‪Chào buổi sáng.
‪Cô đi làm à?
‪Xin lỗi anh.
‪Tôi đã gây rắc rối cho anh ‪mà giờ mới tạ lỗi được.
‪Chúng ta đâu phải người dưng. ‪Sống chung nhà thì là người nhà rồi.
‪Ôi trời, rắc rối gì chứ?
‪Đây ạ.
‪- Cái này là gì vậy? ‪- Tiền rửa xe ạ.
‪Anh nhận đi ạ.
‪- Thì ra là cảm giác này. ‪- Sao ạ?
‪Mỗi lúc Mun Yeong gây tai họa,
‪tôi sẽ đi tặng thùng nước mật ong, ‪bên trong đựng tiền mặt.
‪Thì ra cảm xúc của đối phương lúc đó ‪là thế này.
‪Gieo nhân nào gặt quả nấy.
‪Chúng ta hãy cùng đi ăn bằng số tiền này.
‪Vậy thì tôi sẽ xí xóa hết cho cô.
‪Khỉ thật.
‪Em còn tưởng anh đi rồi.
‪Anh đi đâu được chứ?
‪Còn sốt không?
‪- Giờ ổn rồi. ‪- Chỉ trong một ngày?
‪Khỉ thật. Anh giả vờ ốm đúng không?
‪Không có.
‪Là ốm tương tư.
‪Nói chuyện một chút nhé.
‪Anh định nói gì vậy?
‪Là về anh trai anh.
‪Trời ạ, lại là anh ấy.
‪Anh trai anh
‪bị chấn thương tâm lý.
‪Chấn thương tâm lý?
‪Vì thế mà từ nhỏ ‪bọn anh đã bỏ thành phố Seongjin
‪rồi phiêu bạt đây đó như trốn chạy ‪vào mỗi mùa xuân.
‪Đó là lý do.
‪Mẹ của bọn anh...
‪đã bị sát hại.
‪Người duy nhất chứng kiến điều đó
‪là anh trai anh.
‪Con bướm bảo nếu nói ra
‪thì nó sẽ giết cả anh.
‪Nó sẽ bám theo anh.
‪Nó sẽ tới giết anh!
‪Bọn anh đã bỏ trốn vì sợ.
‪Khi đó anh chỉ mới 12 tuổi,
‪- và không có người lớn nào... ‪- Nhanh lên.
‪...bảo vệ bọn anh.
‪Từ đó trở đi,
‪mỗi khi mùa xuân tới, có bướm bay lượn,
‪anh trai của anh
‪lại mơ thấy ác mộng về cái đêm mà mẹ chết.
‪Gì thế? Bướm...
‪Không, bướm...
‪- Sao? Sao thế? ‪- Bướm!
‪- Ôi trời! ‪- Bướm.
‪- Sao vậy? ‪- Đàn bướm...
‪- Anh ơi. ‪- Bướm...
‪Bướm kìa...
‪Anh ấy bảo bướm sẽ giết anh ấy.
‪Chúng muốn giết tôi. Lũ bướm
‪- muốn giết tôi! ‪- Và bọn anh phải trốn.
‪Chúng đến để giết tôi!
‪Anh ấy phải một mình gánh chịu
‪nỗi đau đó gần 20 năm.
‪Cho nên anh nhất định
‪phải ở cạnh anh ấy.
‪Nhưng mà,
‪dù không thể bỏ anh ấy,
‪anh vẫn muốn ở bên em.
‪Trước đây em từng nói
‪định mệnh không quan trọng.
‪Nếu ai xuất hiện trước mặt em khi cần
‪thì đó là định mệnh.
‪Và anh
‪cần em.
‪Anh sẽ
‪ở cạnh anh trai mình,
‪nên em chỉ việc
‪ở bên cạnh anh thôi.
‪Em sẽ làm thế.
‪ANH TRAI
‪Một bông hoa
‪- Ừ. ‪- Anh ăn cơm chưa?
‪Ăn hết canh giá đỗ kimchi rồi.
‪Bắt được phạm nhân chưa? Phạm nhân ấy.
‪Không phải phạm nhân, là bệnh nhân.
‪Ừ, bệnh nhân. Bắt được chưa?
‪Em không tìm được.
‪Vậy phải làm sao? Làm sao hả?
‪Anh không cần lo chuyện đó.
‪Hôm nay đừng ăn tối, đợi em nhé. ‪Em sẽ về sớm.
‪Ừ.
‪Hôm nay em trai sẽ về sớm.
‪Việc kiểm tra sẽ sớm kết thúc,
‪nên đừng lo lắng gì nhé. Lát nữa gặp ạ.
‪Xuất phát thôi.
‪Chào ông.
‪Trời ơi là trời.
‪Mong là không phải tái phát khối u não.
‪Lo thật đấy.
‪Chịu đựng gần 20 năm với cơ thể đó ‪cũng là kỳ tích rồi.
‪Cảnh sát nói gì về bệnh nhân Park Ok Ran?
‪Họ nói những gì có trong băng an ninh
‪ở lối vào núi Oji đêm qua ‪là dấu vết cuối cùng.
‪Phải điều tra xem bà ta đi đâu.
‪Vậy à? Vậy trước hết ‪hãy dọn giường của bệnh nhân đó,
‪sắp xếp đồ đạc rồi giao lại cho người nhà.
‪Nhận bệnh nhân đang chờ vào thôi.
‪Dọn luôn ạ? Bà ấy có thể sẽ về mà.
‪Không về được đâu.
‪Chào cô.
‪À, anh này.
‪Phải dọn giường và đồ đạc ‪của bệnh nhân Park Ok Ran.
‪- Dọn luôn à? ‪- Vâng.
‪Y tá trưởng nói phải nhận bệnh nhân ‪trong danh sách chờ.
‪ÁN MẠNG CỦA PHÙ THỦY PHƯƠNG TÂY
‪Bà ấy không về à?
‪Hay không thể về?
‪Cả khi con chó mình nuôi đi khỏi nhà,
‪người ta còn giả vờ tìm mấy ngày. ‪Đó mới là nhân đạo.
‪Y tá trưởng nhìn vậy mà nhẫn tâm thế.
‪Cảnh sát vẫn đang tìm kiếm ạ.
‪Ra vậy.
‪PARK OK RAN ‪TRIỆU CHỨNG CHÍNH: TRẦM CẢM
‪Cảm ơn.
‪Cậu thay đổi rồi.
‪- Sao ạ? ‪- Nụ cười của cậu
‪trở nên đẹp hơn rồi.
‪Park Ok Ran từng là ‪một diễn viên kịch vô danh.
‪Cũng từng phẫu thuật thẩm mỹ nhiều lần.
‪Người dùng chung phòng bệnh ‪Yoo Seon Hae nói vậy.
‪- Gì vậy chứ? ‪- Một, hai tháng gần đây,
‪bà ấy cư xử khá kỳ lạ.
‪Hở ra là tập diễn xuất
‪rồi nhìn vào gương cười khẩy.
‪Nửa đêm, bà ấy lầm bà lầm bầm ‪học thuộc gì đó.
‪Chắc bà ấy vẫn nghĩ ‪mình là diễn viên kịch.
‪Tập diễn xuất à?
‪ÁN MẠNG CỦA PHÙ THỦY PHƯƠNG TÂY ‪CỦA DO HUI JAE
‪Hôm qua mình đã nhẫn nhịn rất tốt.
‪- Khỉ thật! ‪- Cái gì? "Khỉ thật?"
‪Cậu dần bộc lộ bản chất rồi nhỉ.
‪Xin lỗi ạ.
‪- Tối qua cậu đã ngủ ở đâu? ‪- Dạ?
‪Khuôn mặt rầu rĩ ‪bỗng bừng sáng sau một đêm.
‪Hình như cậu đã đổi chỗ ngủ nhỉ.
‪Không đi tìm bệnh nhân mà đi tình tứ hả?
‪Không có. Không phải vậy đâu ạ.
‪Nhưng tại sao lại tới đó nhỉ?
‪Tôi đã...
‪quá lo lắng, cho nên...
‪Đến đó chúc mừng sinh nhật sao?
‪Không ạ.
‪Không phải tôi đến để làm chuyện đó. ‪Chỉ là...
‪Không phải. ‪Tôi nói bệnh nhân Park Ok Ran cơ.
‪Sao bà ta lại đến đó?
‪Làm gì có chuyện
‪phải trốn viện để chúc mừng sinh nhật chứ?
‪Nếu được vậy thì tốt quá.
‪Nếu bà ấy đến đó ‪chỉ để chúc mừng sinh nhật,
‪và nếu chúng tôi
‪không phải gặp chuyện gì nữa...
‪thì tốt quá.
‪Cho nên tôi muốn nói...
‪Viện trưởng à.
‪Từ đây đến đây. ‪Toàn bộ gói mang về cho tôi.
‪Toàn bộ luôn sao?
‪Toàn bộ hàng đó à, thưa quý khách?
‪Trong lúc anh chuẩn bị,
‪tôi muốn nói chuyện với nhân viên quán.
‪Anh ơi.
‪Nhà văn Ko có chuyện muốn nói với anh kìa.
‪Mau lại đây ngồi đi.
‪Anh về nhà đi.
‪Phải bắt đầu vẽ chứ.
‪Bức tranh mà anh cho em...
‪Không phải cho. Là tôi vứt đi.
‪Được rồi, ‪sau khi nhìn bức tranh bị vứt đi này,
‪em đã có ý tưởng cho sách mới.
‪Tuyệt vời, nhỉ?
‪Em sẽ nói về ý tưởng của mình.
‪Họ sẽ bắt đầu cuộc hành trình dài
‪để tìm lại thứ đã mất.
‪Chắc sẽ thú vị lắm.
‪Đúng không?
‪Chúng ta quả nhiên là bạn thân.
‪Nhìn hay thật. Mình muốn có nó.
‪Cậu ấy cứ khăng khăng ‪rằng tuyệt đối sẽ không vẽ bướm,
‪nên tôi cũng lờ mờ đoán được rồi.
‪Nhưng thật không ngờ ‪sự tình lại kinh khủng vậy.
‪Mà sao cậu lại đột nhiên kể tôi nghe?
‪Để trị chấn thương tâm lý
‪thì phải đối mặt với nó. Ông đã nói thế.
‪Xin hãy giúp anh tôi
‪đối mặt với chấn thương đó.
‪Cậu tin tôi chứ?
‪Người trong ngành đồn ầm lên
‪tôi không chỉ là bác sĩ lập dị ‪mà còn là lang băm.
‪Nếu như ông là lang băm
‪thì anh của tôi...
‪sẽ nhận ra ngay.
‪Đơn phương hủy hợp đồng ‪thì đền tiền vi phạm gấp ba.
‪Anh biết chứ?
‪Tiền vi phạm hợp đồng? ‪Hồi ký hợp đồng đâu có thấy.
‪Không thấy nhưng vẫn tồn tại.
‪Điều khoản truy cứu vi phạm hợp đồng ‪có thể được lập bằng miệng
‪dựa trên sự tín nhiệm của đôi bên. ‪Đây là luật bất thành văn.
‪Anh hiểu chưa?
‪- Trông thế thì hiểu rồi. ‪- Hả?
‪Không, tôi có nhận được gì đâu.
‪Xe cắm trại cũng không có.
‪Trong thời gian qua, ‪anh ăn uống ngủ nghỉ ở nhà em.
‪Tốn hết bao nhiêu chứ?
‪Một là trả gấp ba, ‪hai là vẽ tranh minh họa.
‪- Anh chọn đi. ‪- Tôi chọn hả?
‪Tính cả Gang Tae nữa, nhân đôi.
‪Đền gấp sáu lần.
‪Hả? Đền gấp sáu?
‪Ừ.
‪Con người của nhà văn Ko Mun Yeong ‪cũng được.
‪Tự nhiên bị gì thế?
‪Cậu biết mà. Việc tớ thích người ‪rộng lượng và mạnh mẽ.
‪Vậy sao?
‪Đúng vậy. Cô ấy là gu của tớ.
‪Nhưng không phải kiểu nam thích nữ.
‪Dù ai nói gì, tớ vẫn coi cậu là nhất.
‪Nhưng với cậu, tớ đứng thứ mấy?
‪Thứ ba.
‪Rốt cuộc là nói cái gì vậy?
‪- ‪Dù nở ngoài đồng ‪- Không vẽ minh họa...
‪- ‪Thì cũng là hoa ‪- ...cũng không đóng phạt.
‪- Rồi sao? Anh xù nợ à? ‪- Chào cây!
‪- Xin chào. ‪- Không nói đến hợp đồng.
‪- ‪Một bông hoa ‪- Ta là bạn thân. Anh là fan của em.
‪- ‪Một bông hoa ‪- Fan phải trung thành.
‪- ‪Một bông hoa ‪- Anh à, lời hứa
‪không phải là giấy, ‪xì mũi xong rồi vứt đi đâu, nhé?
‪Chết tiệt. Moon Sang Tae!
‪Không đưa Gang Tae đâu.
‪Tuyệt đối không đưa Gang Tae đâu.
‪Gang Tae không phải món đồ ‪ném qua ném lại đâu.
‪Đúng thế. Là em trai tôi.
‪Đúng, chỉ là em trai thôi.
‪- Không phải của cô. ‪- Cũng không phải của anh.
‪Em trai tôi là của tôi.
‪Gang Tae là của Gang Tae.
‪Là của tôi. Tôi là anh trai nó.
‪Tối ngày nhận là "anh trai" thôi!
‪Cô chỉ là người dưng. Người dưng!
‪- "Anh trai!" ‪- Người dưng!
‪- "Anh trai" cái con khỉ. ‪- Người dưng.
‪- Chết tiệt. ‪- Thật là.
‪- Cãi nhau kìa. ‪- Đừng chửi.
‪- Chứng nào... ‪- Cô ơi, có cãi nhau.
‪- ...tật nấy. ‪- Không có cãi đâu.
‪- Đi thôi nào. ‪- Xin chào!
‪Chú mới cãi nhau ạ?
‪Đâu có. Không có cãi nhau.
‪Sao lại cãi nhau ạ?
‪Đâu có cãi nhau. ‪Chỉ là bất đồng ý kiến thôi.
‪Em làm hết sức rồi.
‪Hết sức thế nào?
‪Em đã trịnh trọng nhờ vả, ‪thuyết phục bằng lập luận hợp lý.
‪Anh thấy em hăm dọa thì đúng hơn.
‪- Anh ấy gọi cho anh à? ‪- Còn phải hỏi mới biết à?
‪Vậy anh hiểu ‪tâm trạng của em bây giờ rồi đấy.
‪Tâm trạng thế nào?
‪"Xin bố gả con gái của bố cho con".
‪Hoàn toàn hiểu nỗi lòng ‪bạn trai đi cầu xin bố mẹ bạn gái.
‪- Vậy sao? ‪- Đúng vậy.
‪Nhưng mà...
‪Nếu anh ấy không chịu,
‪chúng ta không sống chung được.
‪Cậu bạn Jae Su của anh
‪cũng mất gần mười năm để thân với anh ấy.
‪Mười năm?
‪- Em cứ đợi đi. ‪- Mười năm sao? Anh điên à?
‪Không phải. Để anh đem đống này ‪tới chỗ trực y tá. Em đợi đi.
‪Cái tên đó...
‪Thật sự đã mất mười năm sao?
‪Không đâu nhỉ? Anh đùa chứ gì?
‪- Mười năm gì chứ. ‪- Đúng vậy nhỉ?
‪Anh ấy ghim em rồi, nên chắc sẽ lâu hơn.
‪Em tuyệt đối không đợi. ‪Không muốn. Không đợi nổi!
‪Đối với anh ấy,
‪anh là người thân duy nhất.
‪Anh ấy sợ em cướp anh khỏi tay anh ấy,
‪và anh ấy sẽ bị bỏ lại.
‪- Vậy phải làm sao? ‪- Hãy khiến anh ấy tin.
‪- Tin cái gì? ‪- Rằng em không cướp anh đi.
‪Rằng sẽ có thêm người ở cạnh anh ấy.
‪Không phải "người dưng", ‪mà sẽ thành "nhà ta".
‪Phải khiến anh ấy tin.
‪Em làm được chứ?
‪Em sẽ thử.
‪Còn nữa,
‪ở một mình nhớ khóa cửa cho kỹ.
‪Tuyệt đối không được tùy tiện mở cửa.
‪Biết chưa?
‪Phải vậy chứ sao.
‪Ngoan thật đấy.
‪Đỉnh vậy, đống pizza này là sao?
‪Tình hình ‪của bệnh nhân Ko Dae Hwan sao rồi?
‪Khối u não đã di căn đến thùy trán rồi.
‪Bác sĩ phụ trách nói sao? ‪Phẫu thuật được không?
‪Không ạ. Bảo là bây giờ thì rất khó.
‪Làm sao đây, ‪tội bệnh nhân Ko Dae Hwan quá.
‪Trời ạ.
‪Con đi đâu đó?
‪Con có hẹn. Giờ con tan làm luôn.
‪Có hẹn với ai mà phải nghỉ nửa ngày thế?
‪Anh Sang In. Con đi nhé.
‪Đợi một lát đã.
‪Gì vậy chứ? ‪Con không thích. Không thoa đâu.
‪- Đứng yên hộ cái. ‪- Không thích.
‪Đi hẹn hò thì cũng phải
‪giả vờ thoa gì đó một chút ‪thì mới lịch sự.
‪Mặt mộc như cái mâm mà vẫn tự tin được à?
‪Trời ạ.
‪- Thế nào? ‪- Đẹp quá đi.
‪Cứ như hoa xuân nở trên môi vậy.
‪Gặp mẹ ở nhà.
‪Về trễ nhất có thể nhé.
‪Trời ơi, cô trang điểm kìa.
‪Thì ngày nào cũng vậy.
‪Cũng đúng. Có trang điểm hay không,
‪ngày nào cô cũng rạng ngời cả.
‪À, về chuyện Mun Yeong ấy.
‪Cậu ấy không có người thân nào ngoài bố, ‪đúng không ạ?
‪Có họ hàng không ạ?
‪Nếu có người lớn nào ở bên cạnh chăm sóc
‪thì chắc cô ấy ‪đã lớn lên theo cách khác rồi.
‪Sao vậy?
‪Kết quả kiểm tra của giáo sư Ko ‪tệ lắm sao?
‪Lẽ nào khối u lại tái phát à?
‪Có vẻ như rất khó phẫu thuật lần nữa.
‪Cũng hết cách rồi.
‪Tôi sẽ xem tâm trạng mà nói với cô ấy.
‪Không biết, anh Gang Tae...
‪- Chuyện đó, cô Ju Ri à. ‪- Vâng?
‪Nói về Mun Yeong và Gang Tae đủ rồi.
‪Có thể nói chuyện về ‪Ju Ri và Sang In không?
‪Hai người họ tự biết đường vui vẻ.
‪Còn tôi thì có rất nhiều điều muốn biết ‪về cô Ju Ri.
‪Chẳng hạn như, từ khi nào mà cô ‪hợp với son màu hồng như vậy.
‪Hay là vì sao mỗi khi uống rượu, ‪tính cách cô lại thay đổi.
‪Còn nữa nhé...
‪Cô học chửi thề ở đâu ‪mà chửi được lưu loát thế?
‪À, chuyện đó...
‪Lúc tôi học cấp hai.
‪Vâng.
‪Bố của tôi đã dạy tôi uống rượu.
‪Vậy tửu lượng của cô thế nào?
‪Vi phạm hợp đồng, đền gấp ba.
‪Không, đền gấp sáu vì tính luôn Gang Tae.
‪Nhưng mình chỉ có...
‪- Anh ơi. ‪- Ừ.
‪Trời nóng, anh ở trong đó làm gì?
‪À...
‪- Hôm nay ở quán có chuyện gì không? ‪- Ừ.
‪Cậu Jae Su bảo là kiếm được nhiều ‪nên cho anh tiền boa.
‪Tiền boa là 30,000 won.
‪Khách cho là tiền boa.
‪Chủ cho là tiền thưởng.
‪Ừ, tiền thưởng là 30,000 won.
‪Vậy à.
‪Chắc có ai đến mua nhiều pizza lắm nhỉ.
‪Ừ. Cái đó...
‪Ừ. Tác giả Ko Mun Yeong giàu lắm.
‪Giàu kinh khủng.
‪Tác giả Ko đã đến đó à? Vì sao vậy?
‪Thì để mua pizza chứ sao.
‪Chẳng lẽ đến mua khoai tây?
‪Điều hiển nhiên mà nhỉ?
‪Sao lại đến đây?
‪Có người lo lắng vì tác giả Ko ở một mình,
‪nên bảo tôi đến ở một thời gian.
‪Là Giám đốc à?
‪Không phải. Anh Moon Gang Tae ạ.
‪Đừng chỉ đứng đó.
‪Lại đây ngồi đi.
‪Anh Moon Gang Tae ‪đã gọi điện cho Giám đốc Lee
‪để hỏi xem ‪có nhờ tôi đến đây làm được không.
‪Anh ấy đã làm vậy sao?
‪Tác giả Ko đã có được ý tưởng ‪cho tác phẩm tiếp theo,
‪nên Giám đốc Lee vô cùng vui vẻ.
‪Anh ấy bảo tôi hãy ở đây một thời gian ‪để hỗ trợ.
‪Vậy à?
‪Nếu cần gì, ‪lúc nào cô cũng có thể sai bảo tôi.
‪Tôi thì không cần gì cả.
‪Chỉ có một chuyện muốn hỏi cô.
‪Vâng. Hỏi đi ạ.
‪Đêm qua có một người tìm đến đây,
‪bảo là fan của mẹ tôi.
‪Nhưng lại đến đúng vào
‪ngày sinh nhật của tôi nữa.
‪Kỳ lạ thật nhỉ?
‪Tôi thấy không kỳ lạ chút nào.
‪Tại sao?
‪Hồi tôi còn là người hâm mộ ‪của anh Tony nhóm H.O.T,
‪tôi đã tặng quà sinh nhật ‪cho cả gia đình anh ấy.
‪Mua quà xong, ‪tôi đến chờ trước ký túc xá của anh ấy,
‪đến nỗi bị mấy anh quản lý chửi.
‪Còn nữa, sau khi cả nhóm giải tán,
‪tôi còn chạy khắp nơi ‪để tìm tung tích các thành viên nữa.
‪Vậy sao?
‪Nhưng mà nếu thích nhóm H.O.T
‪thì cô mấy tuổi rồi chứ?
‪Chúc cô ngủ ngon.
‪Có đúng là cô trẻ hơn tôi không?
‪- "Tôi ăn sáng rồi". ‪- Tôi ăn sáng rồi.
‪- "Bữa trưa cũng đã ăn". ‪- Bữa trưa cũng đã ăn.
‪- "Bữa tối chỉ ăn được một ít". ‪- Bữa tối chỉ ăn được một ít.
‪- "Nên buổi tối thấy đói". ‪- Nên buổi tối thấy đói.
‪- "Sao không có chuyện gì về tôi vậy?" ‪- Sao không có chuyện gì về tôi vậy?
‪- Ý chú là gì? ‪- Anh à.
‪Sao Ko Gil Dong lại để chúng sống chung ‪dù lúc nào
‪cũng nổi giận với chúng?
‪Vì là người bảo hộ. Là người lớn rồi.
‪Mà chúng cũng đâu phải người nhà đâu.
‪Ừ, không cùng họ, không cùng dòng máu,
‪không có chung hộ khẩu.
‪Căn bản là người dưng.
‪Nếu là người dưng,
‪sao lại đưa về nhà sống chung?
‪Vì là người bảo hộ. Là người lớn.
‪Anh cũng
‪là người lớn nhỉ?
‪Moon Sang Tae, tròn 35 tuổi,
‪sinh năm 1984, tuổi Tý, ‪nhìn trẻ hơn vẻ bề ngoài,
‪nhưng không phải trẻ em.
‪Đúng chứ? Anh là người lớn rồi.
‪Người lớn như Ko Gil Dong ‪chấp nhận người khác như người một nhà.
‪Ừ.
‪Anh à, anh biết không?
‪Em cũng
‪vì muốn làm người lớn
‪mà đang cố gắng rất nhiều.
‪Em cũng có thể trở thành người lớn.
‪Cố gắng là được mà.
‪Quan trọng là cố gắng.
‪Tuần sau chắc là xong rồi nhỉ?
‪Vâng, chỉ cần vẽ một chút nữa thôi.
‪Sắp xong rồi. Hoàn thành. Kết thúc.
‪Nhưng mà...
‪Nhưng mà ông sẽ trả tôi bao nhiêu?
‪Ông sẽ trả tôi bao nhiêu ‪cho bức tranh này?
‪Tôi muốn nhận tiền vào ngày vẽ xong.
‪Ôi trời. Nhưng mà trên cánh đồng hoa ‪lại không có bướm.
‪Tôi...Tôi không vẽ bướm đâu.
‪Ban đầu tôi đã bảo cậu
‪vẽ tranh giống hệt khu vườn ngoài kia mà.
‪Ngoài kia nhiều bướm vậy ‪mà trong tranh chẳng có một con.
‪Vậy vẫn chưa hoàn thành đâu.
‪Tức là chưa vẽ xong.
‪Tôi không thích bướm.
‪Tôi không thích vẽ bướm đâu.
‪Không thích thì đừng vẽ. ‪Cũng đừng nhận tiền.
‪Tôi ghét tranh vẽ dang dở.
‪Nhưng còn tiền của tôi...
‪Nhưng mà...
‪Nhưng cũng coi như xong rồi mà.
‪Tiền của mình...Trời ơi.
‪Làm sao đây?
‪O Ji Wang là tên lừa đảo. ‪Tên dối trá. Là vậy đấy.
‪Bên ngoài thì có vẻ tử tế
‪nhưng lại là tên lừa đảo.
‪Mình không tin được ai cả.
‪Anh đợi lâu chưa?
‪Đi thôi.
‪Sao lại đem cả đồ vẽ về?
‪Tranh tường vẫn chưa xong mà.
‪Không vẽ nữa.
‪Sao vậy?
‪Không vẽ là không vẽ.
‪Cho nên mới nói, sao anh không vẽ?
‪Gần xong rồi mà.
‪Không, không vẽ nữa. Bỏ đi.
‪Anh không muốn vẽ bướm. Không muốn đâu.
‪Anh à.
‪Nói chuyện nhé?
‪Anh đứng lại đi mà.
‪Anh à.
‪Trời ạ.
‪Anh dậy đi.
‪Dậy đi. Nói chuyện nào.
‪Bỏ ra!
‪Tranh thì không vẽ, ‪bệnh viện thì không đến.
‪Viện trưởng thì không gặp. ‪Lý do là gì chứ?
‪Anh định im lặng ‪rồi cư xử như con nít thế à?
‪Anh bảo mình lớn rồi mà.
‪Anh mau dậy đi.
‪Em đếm đến ba đấy.
‪Một.
‪Hai.
‪- Ba. ‪- Viện trưởng O lừa đảo!
‪Ông ta là kẻ dối trá! ‪Tệ hơn bọn lừa đảo qua điện thoại nữa.
‪Ông ta hứa vẽ xong sẽ trả tiền
‪mà rốt cuộc không trả. Sao vậy chứ?
‪Đừng trốn. Không được trốn.
‪- Không! ‪- Nói em nghe.
‪Không, buông ra.
‪Anh nói với em đi.
‪Không thích. Tránh ra.
‪Đừng có né tránh, phải nói ra chứ.
‪Buông ra!
‪Anh mau nói đi!
‪Đau chứ gì?
‪Bị đánh nên thấy đau nhỉ?
‪Em cũng đau mà. Nhìn dấu răng đi.
‪Đánh anh à?
‪Dám đánh anh à?
‪Em mà dám đánh anh hả?
‪Anh cũng đánh em mà.
‪Hồi đó anh lấy bút chì ‪đâm vào đầu em đau điếng luôn.
‪Anh còn xô em vào cạnh bàn, ‪đau đến không ngủ được đấy.
‪Anh tưởng em thích bị đau ‪mới nhịn anh sao?
‪Em không nhịn anh nữa. ‪Em nhịn hết nổi rồi.
‪Chỉ cần đếm tới ba thì sẽ nhịn được mà.
‪- Một, hai, ba! ‪- Không thích, anh đi mà đếm!
‪Phải nghe lời anh chứ!
‪Vậy thì cư xử cho ra anh đi!
‪Anh à, em...
‪Em mới quát anh hả?
‪Sao em dám lớn tiếng với anh mình hả?
‪Dám lớn tiếng với anh à?
‪Sao em dám lớn tiếng? Sao em dám?
‪Sao em dám hỗn với anh hả?
‪Sao em dám?
‪Thôi đi!
‪Lại đây!
‪Lại đây xem!
‪Này!
‪Cậu giấu tớ đi chết hay sao?
‪Cho nên mới bất chấp hết hả?
‪Hồi xưa, tớ không để bụng chuyện bị đánh.
‪Nhưng giờ đánh lại thì...
‪Đã nói rồi. Cậu đau lòng rồi, đúng không?
‪Không.
‪Thấy nhẹ nhõm hẳn.
‪Sức mạnh của virus tâm thần ‪không đùa được đâu.
‪Cậu thay đổi quá nhiều rồi.
‪Jae Su à.
‪Ai vậy? Có quen tôi sao?
‪Tớ...
‪vốn dĩ là thế.
‪Moon Gang Tae
‪là của Moon Gang Tae.
‪Sẽ rát một tí nhé.
‪Gang Tae không phải em tôi!
‪Không phải em tôi.
‪Phải đấy.
‪Dùng móng tay để cào là ăn gian.
‪Không ngờ Gang Tae chơi hèn vậy đấy.
‪Chơi hèn.
‪Nhưng ban nãy ‪con thấy anh ấy bị thương nặng hơn.
‪Không phải em trai tôi nữa. ‪Chúng tôi giờ là người dưng.
‪Người dưng.
‪- Người dưng à? ‪- Ừ.
‪Vậy thì...
‪mẹ nhận anh Gang Tae về nuôi được chứ?
‪Trời ơi, được vậy thì tốt quá.
‪Sang Tae à, cảm ơn cháu.
‪Từ giờ Gang Tae là con trai cô nhé?
‪Không được.
‪Giờ chúng cháu là người dưng.
‪Ngủ chưa?
‪Jae Su.
‪Dù có thất vọng ‪nhưng hãy thông cảm cho tớ nhé.
‪Tớ và anh...
‪Hai anh em tớ đã sống với nhau quá lâu.
‪Bọn tớ phải học cách
‪chung sống cùng những người khác.
‪Nhưng sao cứ phải là
‪Ko Mun Yeong?
‪Cô ấy là người cô đơn nhất
‪mà tớ biết.
‪Tớ sẽ bắt đầu từ cô ấy.
‪Gọi điện đi.
‪Em chán quá.
‪Em đói nữa.
‪Khỉ thật.
‪Không trả lời thì đọc làm gì?
‪Biết vậy mình không trả Mang Tae lại.
‪Đã bảo đừng tùy tiện mở cửa mà.
‪Còn hứa sẽ nghe lời nữa.
‪Sao lại cầm cái này?
‪Anh đến làm gì?
‪Em bảo đói bụng mà.
‪Đi ăn thôi.
‪Định không kể thật sao?
‪Mặt anh bị sao vậy?
‪Đánh nhau.
‪Với bệnh nhân?
‪- Vậy sẽ bị đuổi mất. ‪- Vậy thì là ai?
‪- Em biết làm gì? ‪- Để đập người đó một trận.
‪Anh trai anh.
‪Anh Sang Tae?
‪Anh đánh anh ấy?
‪Là bọn anh đánh nhau.
‪Anh còn bị đánh nhiều hơn ấy.
‪Anh bảo phải làm anh ấy tin ‪ta là người một nhà mà?
‪Vậy mà lại đi đánh anh ấy?
‪Giờ anh tính thế nào?
‪Vẫn đang nghĩ.
‪Anh bảo phải nghĩ rồi mới hành động mà?
‪Em bảo làm theo bản năng ‪thì không có tội mà.
‪Cứ thú thật thôi.
‪- Thú thật gì? ‪- "Em thích Ko Mun Yeong.
‪Em không thể sống thiếu cô ấy.
‪Xin anh hiểu cho em".
‪Đơn giản thế cơ mà.
‪"Em...
‪thích Ko Mun Yeong".
‪Nếu nói như vậy,
‪anh ấy sẽ nói gì nhỉ?
‪Đến khi nào
‪anh mới ngừng lo cho anh ấy ‪để lo cho mình?
‪Anh không có ước mơ ư?
‪Điều anh muốn làm ấy.
‪Ừ...
‪Anh có ba điều.
‪Đã làm được hai điều.
‪Là gì vậy?
‪Không phải chuyển nhà,
‪được đi du lịch.
‪Còn điều kia?
‪Đánh nhau với anh mình.
‪Tầm thường nhỉ?
‪Nhưng mà anh
‪vui đến phát điên đấy.
‪Giờ thì anh
‪giống như đang sống bình thường rồi.
‪Còn điều gì chưa thực hiện được?
‪Nể tình hôm nay anh đến tìm em,
‪em sẽ giúp anh hoàn thành.
‪Không được.
‪Quá muộn rồi.
‪Sao? Là gì vậy?
‪Mặc đồng phục đến trường.
‪- Gì vậy? ‪- Gì thế kia?
‪Này, dậy đi.
‪Ăn đi này.
‪Trời ạ, mau lên.
‪KO MUN YEONG
‪Gì vậy? Đi đâu thế?
‪Đi đâu vậy? Moon Gang Tae!
‪Đi đâu thế hả?
‪Này.
‪Này, tôi nói này. Này.
‪Ừ...
‪- Chuyện là... ‪- Moon Gang Tae!
‪Em lại trốn học hả?
‪- Lại đây. ‪- Có đâu.
‪- Là giờ tự học mà. ‪- Thì cũng vậy thôi.
‪Trốn học thì mặc đồng phục làm gì?
‪- Anh, bỏ em ra. ‪- Thằng nhãi này.
‪Gì vậy...
‪Thật là, anh phiền quá đấy.
‪Này.
‪- Này. Cô gái tóc ngang vai. ‪- Đừng mà.
‪Em tôi có điều muốn nói.
‪- Phiền em một chút nhé? ‪- Thôi mà anh.
‪Thôi đi.
‪Đến kìa.
‪Đến rồi.
‪Ra dáng đàn ông nào. Ngầu vào.
‪Trời ạ.
‪Tôi...
‪Chuyện là...
‪Tôi biết cậu.
‪Tôi thấy cậu ở trường rồi.
‪Em ấy biết em.
‪Ừ...
‪Chúc mừng nhé.
‪Cố lên.
‪Anh.
‪Hả?
‪Em...
‪Em thích cô ấy lắm.
‪Em thích cô ấy.
‪Gì chứ?
‪"Hạnh phúc".
‪Nó đang hạnh phúc.
‪Gang Tae
‪đang...
‪hạnh phúc.
‪HẠNH PHÚC
‪Gang Tae nhà ta...
‪Gang Tae nhà ta hạnh phúc kìa.
‪Đúng thế.
‪Đúng vậy.
‪Gang Tae nhà ta...
‪hạnh phúc kìa.
‪Gang Tae đang hạnh phúc.
‪Mình chưa từng thấy nó như thế. ‪Gang Tae đang hạnh phúc.
‪Trời ơi.
‪Này, sao mắt cô thâm quầng vậy?
‪Giám đốc, chắc tôi không hợp ‪với ngôi nhà này rồi.
‪Tối nào cũng gặp ác mộng,
‪toàn thân ớn lạnh.
‪Toàn thân đau nhức...
‪Trời ạ, đủ rồi.
‪Mun Yeong nhà ta đâu?
‪Trong phòng làm việc.
‪Xem tác giả nhà ta ‪ngồi trước máy tính kìa!
‪Đã bao lâu rồi chứ?
‪Lần này là ý tưởng gì đây?
‪Tôi hồi hộp cả đêm không ngủ được đấy.
‪Khỏi nói cũng biết là ‪tác phẩm tuyệt vời rồi.
‪Khoan đã.
‪Để tôi chuẩn bị tinh thần.
‪Xong rồi. Nói xem. Là gì vậy?
‪Là nó đây.
‪Đây có phải
‪thể loại giống như ‪Phiêu lưu cùng Bumboo‪ không?
‪Chưa xong cốt truyện.
‪- Tựa đề? ‪- Chưa đặt.
‪- Thông điệp? ‪- Chưa biết.
‪- Khi nào xong? ‪- Một ngày nào đó.
‪- Vậy khác nào chẳng có gì cả. ‪- Có lẽ thế.
‪Họa sĩ minh họa là ai?
‪Bạn thân của tôi.
‪Xin tránh đường.
‪ANH TRAI
‪- Có chuyện... ‪- Ăn cơm chưa?
‪Ăn cơm chưa?
‪Có bệnh nhân cấp cứu nên vẫn chưa ăn.
‪Đói bụng không?
‪Ừ. Đói lắm.
‪Tới nhà hàng Một Nhà lúc 6:00 chiều.
‪Tới gặp anh ở nhà hàng Một Nhà.
‪Mun Yeong à.
‪- Mun Yeong? ‪- Tôi không đổi chủ đề đâu.
‪Ừ. Tôi không định nói chuyện đó.
‪Là chuyện của bố cô...
‪Khối u não đã tái phát
‪ở vị trí không thể phẫu thuật,
‪nên bác sĩ không còn cách nào.
‪Bố tôi chết từ lâu rồi,
‪hồi năm tôi 12 tuổi.
‪Căn bản là chết rồi. Chỉ còn cái xác thôi.
‪Mun Yeong à.
‪Đầu bố cô bị đau,
‪nên trí nhớ cũng hỗn loạn.
‪Cho nên đôi lúc cư xử và hành động
‪như một người khác.
‪Dù vậy thì,
‪ông ấy vẫn là người nhà của cô.
‪"Người nhà" ư?
‪Tôi là cô nhi mà.
‪- Mun Yeong. ‪- Đi đi, tôi mệt rồi.
‪Ở đâu thế?
‪Em đói quá. Cùng ăn cơm đi.
‪Cho em đi với. Em muốn đi nữa. ‪Nhà hàng ở đâu vậy?
‪Sao? Sao lại không được đi?
‪Đợi đã.
‪Phải để người lớn ăn trước ‪rồi em mới được ăn.
‪- Được. ‪- Lau tay sạch chưa?
‪Lau chưa? Đây. Lau rồi mới được ăn.
‪HÓA ĐƠN ‪TỔNG CỘNG: 26,400 WON
‪Ăn ngon không?
‪No chưa?
‪Ừ.
‪No lắm rồi.
‪Muốn vỡ bụng luôn.
‪Vỡ bụng thì không được đâu.
‪Vỡ bụng là chết đấy.
‪Tiền tiêu vặt đây.
‪Khách cho tiền boa, chủ cho tiền thưởng,
‪anh cho tiền tiêu vặt.
‪Hoang phí là tội ác.
‪Không được hoang phí.
‪Hết tiền thì anh sẽ cho thêm.
‪Đừng lo gì cả.
‪Cảm ơn anh.
‪Em sẽ dùng tiết kiệm.
‪HÓA ĐƠN ‪TỔNG CỘNG: 46,200 WON
‪Trả cho em với.
‪Khỉ thật.
‪Thật là.
‪Trả cho em nữa.
‪Đãi em ăn với.
‪Khỉ thật.
‪Sao lại cho em ra rìa? Đãi em với chứ.
‪Quý khách!
‪Hết bao nhiêu ạ?
‪Cho em tiền tiêu vặt nữa.
‪Chẳng ai cho em tiền tiêu vặt,
‪chẳng ai cho em ăn cơm cùng.
‪Giờ em là cô nhi thật mà.
‪Về nhà thôi.
‪Anh.
‪Em cũng muốn có anh trai như anh!
‪Mau lại đây, Moon Gang Tae!
‪Ko Mun Yeong!
‪Ko Mun Yeong...
‪Ko Mun Yeong, mau lại đây!
‪Nhanh lên, hai đứa còn lề mề à?
‪Ko Mun Yeong, Moon Gang Tae. Mau lại đây.
‪Mau lên...
‪Anh, anh biết truyện ‪Vịt con xấu xí‪ chứ?
‪Ừ.
‪Những con vịt khác bạc đãi vịt con xấu xí.
‪Bọn chúng cô lập vịt con xấu xí
‪vì trông nó không giống chúng.
‪Do đó, nó đã rất cô đơn
‪và bỏ nhà đi, đúng không?
‪Mun Yeong, đừng chạy xuống cầu thang!
‪Bị thương đấy. Nguy hiểm lắm!
‪Đừng chạy mà.
‪Nếu như mẹ vịt
‪luôn yêu thương vịt con xấu xí thật nhiều
‪thì sẽ thế nào nhỉ?
‪Vậy thì nó sẽ không bỏ đi.
‪Nếu người lớn yêu thương con trẻ
‪thì bất kể là vịt hay thiên nga
‪cũng có thể sống chung một nhà.
‪Vịt này. Gà này.
‪Không được cãi nhau nhé?
‪Anh à.
‪Là người lớn, anh có thể yêu thương chứ?
‪Ừ.
‪Thì anh là người lớn mà.
‪Anh...
‪Anh là người lớn như Ko Gil Dong vậy.
‪ÁN MẠNG CỦA PHÙ THỦY PHƯƠNG TÂY
‪Đâu phải chung hộ khẩu mới là gia đình.
‪Gia đình là...
‪Một, hai, ba.
‪Chỉ cần chụp ảnh gia đình là thành gia đình.
‪GANG TAE ‪ĐỊA CHỈ PHÒNG CHỤP
‪Em ghét nhất là động vật ‪và những đứa trẻ như vậy.
‪Vì chúng vòi vĩnh tình thương...
‪Bỏ anh ra. Nhanh lên.
‪...anh thấy rất yêu quý chúng.
‪Nếu bướm lại xuất hiện ‪thì phải làm thế sao?
‪Đừng để quá khứ giam cầm cậu.
‪Vậy chỉ cần mở cửa bước ra thôi.
‪- Vì không thấy cửa ở đâu hết. - Bây giờ,
‪tôi mới bắt đầu muốn sống
‪một cuộc sống như bao người.