‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫"الفصل 12، (روميو وجولييت)"
‫‫هل تريد بعض الخبز المُحمّص؟ أنا أعددته.
‫‫- ماذا تريد معه؟ ‫‫- لا، لا بأس.
‫‫بينما أحرقت صديقتي المقربة ‫‫8 قطع خبز مُحمّص،
‫‫غسلت الغسيل ونظفت المنزل، يا له من صباح!
‫‫أما أنت، فكنت تغطّ في نوم عميق.
‫‫لماذا لم توقظني؟
‫‫حتى إنني صفعتك على وجهك كي أوقظك،
‫‫لكنك بقيت نائمًا مثل الأميرة ‫‫في قصة "الجميلة النائمة".
‫‫أميرة.
‫‫إن أردت أن توقظ أميرة، يجب أن تقبّلها.
‫‫فعلت هذا.
‫‫بالمناسبة...
‫‫ألا يجب أن نسمّي الشخصيات أولًا؟
‫‫- هو شاب يفتقر إلى الإحساس بذاته. ‫‫- حسنًا.
‫‫وهي أميرة بلا مشاعر مثل علبة فارغة تمامًا.
‫‫حسنًا.
‫‫- وهو... ‫‫- هذان ليسا اسمين.
‫‫"غانغ تاي" و"سانغ تاي" اسمان، ‫‫لكن ما قلته للتو ليسا اسمين.
‫‫اليوم هو يوم عطلتي.
‫‫ليسوا بحاجة إلى أسماء، إنها الموضة الآن.
‫‫"موضة"؟ ما هي؟
‫‫لا داعي لأن تعرف.
‫‫إن كان لديكما متسع من الوقت، ‫‫هل تريدان الذهاب في نزهة لاحقًا؟
‫‫- توقف عن طرح الأسئلة. ‫‫- أسأل لأنني أشعر بالفضول وحسب.
‫‫لا تشعر بالفضول إذًا.
‫‫انتبهي لكلامك مع أخيك الأكبر.
‫‫- أنا المديرة في العمل. ‫‫- لا تسيئي استخدام سلطتك.
‫‫- يمكنك أن تأكل كل هذا بنفسك. ‫‫- لا، لا أستطيع، مذاقه مريع.
‫‫- أخبراني عندما تنتهيان. ‫‫- لا تثر أعصابي.
‫‫- ماذا فعلت كي أثير أعصابك؟ ‫‫- سأكون في غرفتي.
‫‫هل تريد الشجار؟
‫‫أخبرني "غانغ تاي" أن الشجار سيئ.
‫‫- طلب منا أن نسيطر على غضبنا. ‫‫- سأذهب، حسنًا؟
‫‫نحن في اجتماع الآن، ‫‫لذا حاولي أن تفكري بأسمائهم.
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- أستعد للذهاب إلى العمل.
‫‫اليوم هو يوم عطلتي.
‫‫وماذا في ذلك؟
‫‫هل تريد التنزه؟
‫‫هلّا نذهب في جولة على "ألبيرتو"؟
‫‫هل رفضك الخياران الأول والثاني، ‫‫"سانغ تاي" والآنسة "كو"؟
‫‫ألهذا السبب تلجأ إليّ أنا، خيارك الثالث؟
‫‫هل أنت منزعج مجددًا؟
‫‫"غانغ تاي"، هل تريد أن تعرف أمرًا؟
‫‫ماذا؟
‫‫أنت خبيث كالثعلب.
‫‫كلما احتجتني، تتحدث إليّ بكل جدية
‫‫وتنظر إليّ بعينيك الدامعتين ‫‫كي تجعلني أقلق عليك.
‫‫لكن حالما تحصل على ما تريد، ‫‫تتجاهلني على الفور.
‫‫يا لك من وغد أناني.
‫‫ألا تريد التنزه إذًا؟
‫‫- من تحب أكثر، أنا أم "سانغ تاي"؟ ‫‫- أنت.
‫‫إذًا، أنا أم "كو مون يونغ"؟
‫‫- أنت. ‫‫- تعال إلى مطعمي.
‫‫بئسًا.
‫‫"خبيث كالثعلب"؟
‫‫سيدة "كانغ".
‫‫تفضّلي.
‫‫سمعت أنك تعانين آلامًا في ركبتيك
‫‫لأنك تطبخين وأنت واقفة دائمًا.
‫‫أخبرتني "جو ري" أنها قلقة عليك للغاية.
‫‫تفضّلي.
‫‫متى قلت هذا؟
‫‫لا تنسي أن تأخذي واحدًا كل يوم ‫‫من أجل صحتك.
‫‫عجبًا.
‫‫لا بأس، يجب أن تعطيها لوالديك.
‫‫اشتريت لهما علبة، إنها في صندوق السيارة.
‫‫سأقدّمها لهما اليوم.
‫‫حقًا؟
‫‫عجبًا، إذًا أظن أن عليّ أن آخذ واحدًا الآن
‫‫لأشكرك على الهدية اللطيفة.
‫‫نعم، بالطبع.
‫‫أنت أفضل من ابنتي بكثير.
‫‫لنر، ها هنا.
‫‫هل أنت ذاهب لرؤية والديك؟
‫‫نعم، طرأ أمر في المنزل.
‫‫يجب أن أذهب إلى غرفتي.
‫‫- شكرًا لك. ‫‫- على الرحب والسعة.
‫‫ليس بالأمر المهم، إنه مجرد حدث شهري.
‫‫"حدث شهري"؟
‫‫نعم، كسر أبي 3 من أضلاعه ودخل المشفى.
‫‫يا إلهي، كيف؟ هل هو بخير؟
‫‫يؤسفني جدًا سماع هذا.
‫‫إنه يكذب.
‫‫والد السيد "لي" كاذب.
‫‫"إنه مثل أبيه تمامًا
‫‫من شابه أباه ما ظلم"
‫‫بئسًا، يجب أن تصمت تلك الشقية اللعينة.
‫‫هل كذبت عليّ للتو فعلًا؟
‫‫كل ما في الأمر أنه كلما تزوج ‫‫أحد أبناء عمومتي،
‫‫يشعر أبي بالغيرة الشديدة
‫‫ويختلق كل أنواع الأعذار كي يجعلني أزوره.
‫‫الخروج في بعض المواعيد المُدبرة
‫‫هو أقل ما يمكنني فعله بصفتي ابنه.
‫‫إذًا ستخرج في موعد مُدبر اليوم؟
‫‫نعم، أفعل هذا مرة في الشهر.
‫‫لهذا السبب هو حدث شهري.
‫‫- انتبه أثناء القيادة. ‫‫- حسنًا.
‫‫حسنًا، سأتصل بك.
‫‫سيتصل بي؟
‫‫إنه من نوع الرجال الذي أفضّله.
‫‫- هل أطلب رقمه؟ ‫‫- لا، لا تفعلي.
‫‫انظري كيف يضع يده على ذقنه.
‫‫- عجبًا، هذا غير معقول، انظري إليه. ‫‫- إنه وسيم جدًا.
‫‫- هلّا تنظرين إلى ذلك الوجه؟ ‫‫- عجبًا.
‫‫عزيزتي الآنسة "كو".
‫‫تمامًا كما تجذب الحلويات النمل،
‫‫تستعد نساء كثيرات لمغازلة صديقي الوحيد ‫‫"غانغ تاي".
‫‫لذا أطلب منك أن تأتي سريعًا ‫‫إلى مطعم البيتزا خاصتي.
‫‫اللعنة، ابتعد عن طريقي.
‫‫سأقتل تلك النملات اللعينات، ابتعد!
‫‫تفضّل، يمكنك أن تجرّب كل الإضافات ‫‫التي نقدّمها في هذه البيتزا.
‫‫تذوّق القطعة التي عليها القرع الحلو أولًا، ‫‫إنها حلوة مثلك تمامًا.
‫‫إنها لذيذة.
‫‫هل تريد أن تعرف أمرًا؟
‫‫عندما يقع أحدهم في الحب،
‫‫يفرز الدماغ الفيتامين
‫‫ويجعل ذلك الشخص يبدو أكثر جاذبية.
‫‫يفرز الدوبامين وليس الفيتامين.
‫‫هل تتباهى بأنك تعمل في مشفى؟
‫‫كلانا لم يتلقّ تعليمًا جيدًا، ‫‫نحن مثل نصفي حبة بازلاء.
‫‫حبة فول وليست حبة بازلاء.
‫‫- يجب أن تكون حذرًا. ‫‫- من ماذا؟
‫‫- من النساء. ‫‫- ماذا؟
‫‫النساء اللاتي يراقبنك.
‫‫لكن يجب أن تكون أكثر حذرًا
‫‫من المرأة المجنونة التي تسعى خلف النساء ‫‫اللواتي يراقبنك باهتمام.
‫‫عمّ تتكلم؟
‫‫أهلًا وسهلًا.
‫‫حضّرنا لك الكثير من علب البيتزا اليوم.
‫‫أنا ممتلئة.
‫‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫‫ألم تكوني في اجتماع مع "سانغ تاي"؟
‫‫ما أهمية الاجتماع
‫‫وأنت هنا مُحاط بالنملات التي تسعى إليك؟
‫‫ما كان يجب أن أحضّر الكثير من العلب.
‫‫أسرع وأنه البيتزا خاصتك ‫‫كي نخرج من عش النمل هذا.
‫‫بدأت الأكل للتو، أمهليني بعض الوقت.
‫‫بئسًا.
‫‫"حديقة خضروات (أوه كيه)"
‫‫مرحبًا.
‫‫مرحبًا أيتها الشجرة، إنه صباح جميل، صحيح؟
‫‫مرحبًا.
‫‫قد لا تبدين متشابهة، لكن جميعك طيور ‫‫في النهاية.
‫‫لذا لا تتشاجري، اتفقنا؟
‫‫أنت جميلة ولطيفة جدًا، سأغادر الآن.
‫‫إلى اللقاء أيتها الشجرة.
‫‫ها قد أتى.
‫‫ظننت أنه قد لا يعود لأنه انزعج مني.
‫‫آنسة "بارك".
‫‫أردت رؤيتي؟
‫‫أردت أن أسألك عن أمر.
‫‫بالطبع.
‫‫لماذا تخلصت من سرير السيدة "بارك أوك ران" ‫‫بهذه السرعة؟
‫‫- لأنها لن تعود. ‫‫- ماذا تقصدين؟
‫‫المرضى الذين يهربون نادرًا ما يعودون ‫‫من تلقاء أنفسهم.
‫‫ولدينا كثيرون في قائمة الانتظار.
‫‫لا تفعلي الأمر نفسه ‫‫بسرير السيد "كو داي هوان".
‫‫ولا تتصلي بدار العجزة أيضًا.
‫‫يجب أن ندعه يبقى هنا.
‫‫نعم، قد طلبت من موظفينا فعل هذا.
‫‫عجبًا، كان هذا سريعًا.
‫‫لكن يا سيدي.
‫‫لماذا برأيك
‫‫تصرّف السيد "كو داي هوان" بتلك الطريقة ‫‫عندما رأى السيدة "بارك أوك ران" ذلك اليوم؟
‫‫على الأرجح أنه يعاني أوهامًا.
‫‫أظن أنه ظنّها زوجته.
‫‫الكاتبة "دو هوي جاي"؟
‫‫يبدو أنه كان يكره زوجته
‫‫- ويخشاها في نفس الوقت. ‫‫- لماذا؟
‫‫يبدو أنها قتلت أحدهم.
‫‫من قتلت؟
‫‫مرحبًا.
‫‫- "سانغ تاي". ‫‫- صباح الخير يا آنسة "بارك".
‫‫- مرحبًا، اجلس هنا. ‫‫- حسنًا.
‫‫سأترككما لتتحدثا.
‫‫- سُررت برؤيتك. ‫‫- نعم.
‫‫- لا! ‫‫- أريد بعضه أيضًا.
‫‫أكره الأولاد والحيوانات.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- إنهم غير عقلانيين،
‫‫ويتذمرون طوال الوقت،
‫‫ودائمًا ما يتوسلون كي يحظوا بالحب.
‫‫لهذا السبب أحبهم.
‫‫يجعلونني أعتني بهم لأنهم غير عقلانيين.
‫‫ومن الظريف رؤيتهم يتذمرون.
‫‫وأغدو مولعًا بهم لأنهم يتوسلون ‫‫كي يحظوا بالحب.
‫‫مثلك تمامًا.
‫‫لن أنجب أولادك.
‫‫لا تتوقع هذا مني.
‫‫لا أريد أن أغار من أولادي.
‫‫اقتربي.
‫‫أكثر.
‫‫ليست كل النساء أمهات بالفطرة.
‫‫بئسًا.
‫‫اللعنة، ذلك الأحمق.
‫‫- مهلًا. ‫‫- أريد هذه.
‫‫اجلس يا "مين جاي"، تعال إلى هنا واجلس.
‫‫- ها أنت ذا، هل هو لذيذ؟ ‫‫- نعم.
‫‫أنت تأكل جيدًا.
‫‫هل ما زلت غاضبًا
‫‫لأنني رفضت أن أدفع لك مقابل لوحة ‫‫تخلو من الفراشات؟
‫‫لا يمكنك الاستخفاف بالوعود.
‫‫يجب أن تفي بوعدك، وهذا ليس إلا الصواب.
‫‫أريدك أن تكفّ عن الهرب
‫‫من الفراشات وحسب.
‫‫بما أنك كنت تهرب دائمًا،
‫‫اضطر "غانغ تاي" للمرور بأوقات عصيبة جدًا.
‫‫لكن الفراشات...
‫‫أنا أخاف منها، لا أحب الفراشات.
‫‫دعني أقول لك أمرًا مثيرًا للاهتمام.
‫‫بالطبع.
‫‫في "اليونان" القديمة، كلمة فراشة هي الروح.
‫‫"الروح؟"
‫‫هل تعرف إلام ترمز؟
‫‫- كانت ترمز للشفاء. ‫‫- الشفاء.
‫‫ليست كل الفراشات مخيفة.
‫‫هناك الكثير من الفراشات الجيدة ‫‫ويمكنها شفاء الناس.
‫‫لذا بدل أن تكون نافذ الصبر هكذا،
‫‫لماذا لا نحاول كلانا ونتغلب على خوفك معًا؟
‫‫شفاء.
‫‫إذا استمررنا في المحاولة، قد تطير فراشة
‫‫في لوحتك يومًا ما.
‫‫نعم، شفاء.
‫‫شفاء.
‫‫هل سيكون كتابك التالي ‫‫مبنيًا على رسومات أخي؟
‫‫هل هو عن أولاد يذهبون في رحلة ‫‫بسيارة تخييم؟
‫‫إنه عنا نحن الـ3.
‫‫هل أنا الشاب الذي يفتقر إلى الإحساس بذاته؟
‫‫وهل أنت الأميرة التي بلا مشاعر؟
‫‫نعم.
‫‫ماذا عن أخي إذًا؟
‫‫إنه شاب عالق داخل صندوق.
‫‫ماذا يفعلون في تلك الرحلة؟
‫‫يقابلون أناسًا أكثر غرابة واضطرابًا منهم.
‫‫- ماذا سيحدث بعد ذلك؟ ‫‫- هذا إفشاء للأحداث، لن أخبرك المزيد.
‫‫- تبدو ممتعة. ‫‫- بالطبع.
‫‫أنا كاتبتها.
‫‫آمل أن تكون نهايتها سعيدة هذه المرة.
‫‫وأنا أيضًا.
‫‫بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبان؟
‫‫كي نشتري الخبز، أحرقته كله هذا الصباح.
‫‫حسنًا.
‫‫انظر إلى كل هذه السلع، ‫‫لم آت إلى مكان كهذا من قبل.
‫‫أريد هذا.
‫‫اشتري واحدًا فقط.
‫‫فكرت في الأمر، وأظن
‫‫أنه سيكون رائعًا أن ننجب ابنًا يشبهك.
‫‫لا أظن أنني سأشعر بالغيرة.
‫‫فلننجب ابنًا.
‫‫يجب أن تتوقفي فعلًا عن استباق الأمور.
‫‫لماذا؟ ما الخطب؟ فلننجب ابنًا.
‫‫فلننجب ابنًا، أريد ابنًا!
‫‫لماذا لا تتعاون معي؟
‫‫أريد أن تتعاون معي!
‫‫- بئسًا، اصمتي. ‫‫- لا بد أنه لا يريد طفلًا.
‫‫أتساءل لماذا لا يريد طفلًا.
‫‫أتساءل لماذا لا يتعاون معها، ‫‫يبدو بصحة جيدة.
‫‫كفّي عن التكلم عن إنجاب طفل، ‫‫اذهبي وأحضري بعض الحليب وحسب.
‫‫- "جو ري". ‫‫- نعم؟
‫‫هل سمعت؟ سيتزوج الطبيب "كوون" قريبًا.
‫‫لم يكن يواعد أحدًا.
‫‫سيتزوج المرأة التي قابلها في موعد مُدبر ‫‫الشهر الماضي.
‫‫- بهذه السرعة؟ ‫‫- بحقك.
‫‫عندما تكونين في مثل عمره، تتزوجين
‫‫إن بدا كل شيء مناسبًا فقط.
‫‫هل كنتما تتكلمان عني؟
‫‫دعاني إذًا أدخل في صلب الموضوع.
‫‫مفاجأة!
‫‫تسير الأمور بسرعة كبيرة.
‫‫ظهرت المرأة المثالية بالنسبة لي ‫‫في الموعد المُدبر.
‫‫هل أترك لوازم "سانغ تاي" الفنية ‫‫في المكتبة؟
‫‫أفلتيني.
‫‫متى سنبدأ باستخدام نفس الغرفة؟
‫‫لم عساي أفعل هذا؟ أنام مع "سانغ تاي" ‫‫في نفس الغرفة.
‫‫أفلتيني.
‫‫عدت إلى المنزل.
‫‫أفلتيني حالًا.
‫‫"سانغ تاي"، نحن هنا!
‫‫حسنًا، لنقض بعض الوقت معًا لاحقًا.
‫‫في غرفتي؟
‫‫نعم، في غرفتك.
‫‫سأكون بانتظارك.
‫‫سأتصل بك.
‫‫نعم يا سيد "لي".
‫‫لدينا القصة الكلّية.
‫‫سأسأل السيد "مون" عن الرسومات.
‫‫وضعت قائمة بالأماكن ‫‫التي يمكننا الذهاب إليها من أجل البحث.
‫‫بالقرب من مكتبة الفنون.
‫‫حسنًا، إلى اللقاء يا سيد "لي".
‫‫هل كان ذلك السيد "لي"؟
‫‫نعم.
‫‫هل قال شيئًا محددًا؟
‫‫مثل ماذا؟
‫‫لا، لا عليك.
‫‫يبدو أن المرأة التي أتت إلى الموعد ‫‫المُدبر مع السيد "لي" تشبه "سونغ هاي كيو".
‫‫المرأة المثالية بالنسبة له هي من تشبهها.
‫‫ذلك الرجل يقع في الحب بسهولة، ‫‫حالفه الحظ فعلًا هذه المرة.
‫‫الفراشة هي الروح وترمز إلى الشفاء.
‫‫الفراشات التي تشفي الناس جيدة.
‫‫- هل قال لك المدير هذا؟ ‫‫- نعم.
‫‫"كفّ عن الهرب وواجه الفراشات
‫‫كي لا يضطر (غانغ تاي) إلى المرور ‫‫بأوقات عصيبة بعد الآن."
‫‫هل تظن حقًا أنك تستطيع فعل هذا؟
‫‫هل هذه باهظة الثمن؟
‫‫كم ثمنها كلها؟
‫‫بع الكثير من الكتب وردّ لي المال.
‫‫سأذهب كي أستحم.
‫‫الروح ترمز إلى الشفاء.
‫‫هناك الكثير من الفراشات الجيدة، ‫‫يوجد الكثير منها.
‫‫هناك الكثير من الفراشات الجيدة، ‫‫الروح ترمز إلى الشفاء.
‫‫لا.
‫‫لا أحتاج إلى وسادة، يمكنني الاستلقاء ‫‫على ذراعه.
‫‫أتيت مسرعًا دون أن تجفف شعرك حتى.
‫‫تعالي إلى هنا واجلسي.
‫‫أنت لا تصغي إليّ حقًا.
‫‫هذه كمية كبيرة من الكحول.
‫‫بدأ أخي بحضور جلسات الاستشارة...
‫‫أمنعك من التكلم عن أخيك.
‫‫إن فعلت، ستشرب كأسًا كاملًا.
‫‫لا يمكنك أن تشتمي إذًا.
‫‫إن فعلت، ستشربين كأسًا كاملًا.
‫‫اتفقنا.
‫‫تبًا، رأسي اللعين يؤلمني كثيرًا.
‫‫لماذا أشعر بدوار شديد؟ اللعنة.
‫‫انظري إلى نفسك تشتمين.
‫‫يجب أن تخلدي إلى النوم.
‫‫أنا...
‫‫سعيدة جدًا.
‫‫أنا سعيدة جدًا لأنك و"سانغ تاي"
‫‫تعيشان معي هنا الآن.
‫‫تصبحين على خير.
‫‫"سآتي إليك قريبًا"
‫‫لا، أنا أتكلم عن السيدة "بارك أوك ران".
‫‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫‫من المستحيل أنها هربت
‫‫كي تتمنى للآنسة "كو" عيد ميلاد سعيد وحسب.
‫‫قالت الفراشة إنها ستقتلني أيضًا.
‫‫ستقتلني!
‫‫تلك الفراشات!
‫‫قالت إنها ستقتلني،
‫‫ستقتلني الفراشات!
‫‫إنها قادمة لقتلي!
‫‫"سآتي إليك قريبًا"
‫‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫عجبًا، آمل أن تقضي وقتًا أطول في الخارج ‫‫هذه المرة.
‫‫لا تعد بعد بضع ساعات.
‫‫لا تقلق، أراكما لاحقًا.
‫‫- يجب أن تأكل الكثير من الأطعمة اللذيذة. ‫‫- حسنًا.
‫‫أراهن أنه سيركب الحافلة
‫‫ويعود بعد أن يتجول فيها قليلًا.
‫‫نعم، على الأرجح.
‫‫لكن كيف انتهى به المطاف بفعل أمر كهذا
‫‫وهو لا يقوى على قتل نملة حتى؟
‫‫- ماذا تعني؟ ‫‫- أخبرني السيد "كان" كل شيء.
‫‫قال لي إنه قتل الكثير من الناس.
‫‫ألهذا فقد عقله؟
‫‫إنه شخص ضعيف ولطيف.
‫‫لم يكن أمرًا يستطيع التحكم به.
‫‫"محطة الحافلة"
‫‫أطفئ موقد الغاز
‫‫كي توفر المال.
‫‫يجب أن نوفر الغاز كي نوفر المال.
‫‫نسيت.
‫‫عيناك حمراوان.
‫‫ألم تنم جيدًا؟ عيناك حمراوان.
‫‫لا، نمت جيدًا.
‫‫لديك جلسة استشارة اليوم، صحيح؟
‫‫نعم، لديّ جلسة استشارة اليوم.
‫‫الفراشة هي الروح وترمز إلى الشفاء.
‫‫ترمز إلى الشفاء.
‫‫لكنني ما زلت خائفًا منها.
‫‫ماذا لو ظهرت الفراشة مجددًا؟
‫‫سيكون علينا الانتقال مجددًا.
‫‫"سانغ تاي".
‫‫دعنا نتوقف
‫‫عن الهروب.
‫‫لكن الفراشات...
‫‫تعرف أنني أجيد القتال، صحيح؟
‫‫نعم، أنت مقاتل رائع.
‫‫أنت تحمل حزامًا أحمر في التايكوندو.
‫‫ضربت وركلت كل الأولاد ‫‫الذين كانوا يتنمّرون عليّ.
‫‫وأنت بارع في استخدام أظافرك أيضًا.
‫‫لذا من الآن فصاعدًا، إن كنت خائفًا، ‫‫اختبئ خلفي وحسب.
‫‫لكنني أخوك الأكبر، أنا راشد.
‫‫إن اختبأت خلف أخي الصغير،
‫‫هذا سيجعلني... ماذا يُدعى؟
‫‫القط الجبان؟
‫‫لا بأس.
‫‫بقيت أختبئ خلفك طوال حياتي.
‫‫خلفي؟
‫‫مرحبًا عزيزي.
‫‫لحم مشوي؟ يبدو هذا رائعًا.
‫‫الليلة؟
‫‫لماذا قال إنه سيتصل بي؟ ‫‫لا أستطيع التوقف عن النظر إلى هاتفي.
‫‫- آنسة "نام". ‫‫- نعم؟
‫‫بدأ السيد "كو" يستعيد التوجه المعرفي ببطء.
‫‫- لذا خذيه في نزهة قصيرة. ‫‫- حسنًا يا آنستي.
‫‫صحيح، هل لدى السيد "مون" ‫‫مناوبة نهارية اليوم؟
‫‫نعم، وصل قبل بضع دقائق.
‫‫"سآتي إليك قريبًا"
‫‫سيد "مون".
‫‫ماذا؟ ما هذا؟
‫‫هل تلقيت رسالة حب أو ما شابه؟
‫‫- هيا، أرني. ‫‫- لا شيء.
‫‫ما الأمر؟
‫‫كما ترى،
‫‫دخلت الغرفة 201 وأنا أقوم بجولاتي ‫‫في الصباح
‫‫ووجدت أداة خطيرة فيها.
‫‫بئسًا، لا بد لي من القول ‫‫إن السيد "أوه تشا يونغ"
‫‫يرتكب عملًا أخرق كهذا دائمًا ‫‫عندما يتفقّد أغراض المرضى، صحيح؟
‫‫أنا آسف.
‫‫سأدرّبه بشكل أفضل.
‫‫حسنًا.
‫‫هل يمكنك أن تتفقّد غرف الطابق الـ2 ‫‫بشكل شامل إذًا؟
‫‫- بالطبع، لا مشكلة. ‫‫- تفضّل.
‫‫لا بد أنك تشعر بالتعب.
‫‫هل ترغب بالجلوس لبرهة؟
‫‫هل...
‫‫سأموت قريبًا؟
‫‫ألم أُعاقب
‫‫بما يكفي؟
‫‫"مرت سنوات، وأصبح الصبي راشدًا،
‫‫لم تعد تراوده الكوابيس.
‫‫لكن لسبب غريب، لم يكن سعيدًا على الإطلاق.
‫‫ذات ليلة..."
‫‫ذاهب إلى المشفى؟
‫‫نعم، مرحبًا!
‫‫ترتدي ملابس مختلفة اليوم، إنها جميلة.
‫‫- نعم، صحيح. ‫‫- تبدو يافعًا جدًا اليوم.
‫‫بالمناسبة، كم عمرك؟
‫‫أنا؟ عمري 70 سنة.
‫‫70 سنة؟ أنت أكبر مني سنًا، أنت راشد.
‫‫بالفعل أنا راشد.
‫‫ليس رائعًا دائمًا أن تكون راشدًا.
‫‫صحيح، أوافقك الرأي.
‫‫- انظر! ‫‫- هل تريد هذه؟
‫‫شكرًا لك.
‫‫صحيح، اللوحة.
‫‫تبدو مذهلة.
‫‫إنها مذهلة، تبدو رائعة للغاية.
‫‫لكن المدير "أوه جي وانغ" لم يدفع لي ‫‫لأنني رفضت أن أرسم فراشات.
‫‫إنه رجل لا يفي بوعوده.
‫‫لماذا لا ترسم بعض الفراشات وحسب؟
‫‫أخشى الفراشات.
‫‫لماذا؟
‫‫هل لديك ذكرى سيئة عن الفراشات أو ما شابه؟
‫‫لا تدع الماضي يحبسك،
‫‫وإلا سينتهي بك الحال مثلي.
‫‫انظر إليّ.
‫‫لا يمكنني العودة إلى العالم.
‫‫سأبقى عالقًا في المشفى دائمًا.
‫‫هل يمكن للماضي أن يحبسني؟
‫‫نعم.
‫‫إذًا يمكنني أن أفتح الباب وأخرج وحسب.
‫‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫‫لن تتمكن من رؤية الباب.
‫‫لا يمكنك الخروج حالما تعلق في الماضي.
‫‫لا تصبح مثلي.
‫‫ما الخطب؟ ألست بخير؟
‫‫هل تؤلمك أذناك؟
‫‫رباه، ذلك الصوت...
‫‫- هل يزعجك ذلك الصوت؟ ‫‫- ذلك الصوت...
‫‫هذا الصوت؟ هذا الصوت...
‫‫سيدي! ما الخطب؟
‫‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫‫لا بأس، أنت بخير.
‫‫أنت بخير، لا بأس.
‫‫هلّا تتصلون بمشفى "أوه كيه" ‫‫للأمراض النفسية حالًا من فضلكم؟
‫‫أنت بخير، أنت بأمان.
‫‫أنت بخير، لا بأس.
‫‫أنت بخير الآن.
‫‫عدّ إلى 3 في ذهنك.
‫‫أنت بخير الآن.
‫‫أنت بخير، لا بأس.
‫‫أنت بأمان، حسنًا؟ كل شيء ‫‫على ما يُرام الآن.
‫‫أيها المدير "أوه".
‫‫هلّا تقتلني وحسب؟
‫‫لا تقلق.
‫‫ستموت على أي حال.
‫‫الجميع هنا، بمن فيهم أنا، ‫‫سيموتون في النهاية على أي حال.
‫‫لا تقلق كثيرًا.
‫‫لا بأس، حاول الاسترخاء.
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- حسنًا، هذا...
‫‫أود أن أعيره
‫‫هذا الكتاب.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- لكنني لن أعطيه إياه.
‫‫يمكنه أن يستعيره، ‫‫دفعت الكثير من المال لشرائه،
‫‫لذا فهو لي.
‫‫حسنًا، سوف يستعيره ويقرؤه.
‫‫نعم، سأعيره إياه.
‫‫"مكتب المدير"
‫‫ادخل.
‫‫لا بد لي من القول إنه أخوك الأكبر بالفعل.
‫‫دون مساعدة "سانغ تاي"، ‫‫لكان السيد "كان" في وضع خطير.
‫‫أنا أخوك الكبير.
‫‫اجلس.
‫‫أحسنت صنعًا.
‫‫هل تتذكر ما قلته لي قبل قليل؟
‫‫- هل يمكنك أن تقوله لأخيك أيضًا؟ ‫‫- بالطبع.
‫‫ما الأمر؟
‫‫أخبرني السيد "كان" أنني لا يجب ‫‫أن أصبح مثله.
‫‫قال إنه لا يمكن للمرء الخروج أبدًا
‫‫حالما يعلق في الماضي
‫‫لأنه لا يستطيع رؤية الباب حتى.
‫‫صدمة؟
‫‫نعم.
‫‫قاتل في حرب "فييتنام" عندما كان عمره ‫‫20 سنة فقط.
‫‫وهذا ترك لديه ذكريات مؤلمة.
‫‫كان هناك الكثير من الأولاد.
‫‫أولاد
‫‫بعيون لامعة.
‫‫كانوا رائعين.
‫‫لم أستطع أن أحمل نفسي على النظر إليهم،
‫‫لذا...
‫‫أغلقت عينيّ.
‫‫ثم...
‫‫قتلت كل أولئك الأبرياء.
‫‫لا أعرف لماذا ما زلت على قيد الحياة حتى.
‫‫كنت تنفّذ الأوامر وحسب.
‫‫لم يكن لديك خيار آخر.
‫‫لا يكون المرء إلا مجرد وحش ‫‫إذا نفّذ أوامر كهذه دون تفكير.
‫‫ما كان إنسان يمتلك قلبًا ليفعل هذا أبدًا.
‫‫لا يجب أن أعتبر نفسي إنسانًا حتى.
‫‫"الفتى الذي اعتاش على الكوابيس"
‫‫"لذا لا تنس شيئًا منه،
‫‫تذكّر الأمر بأكمله وتغلّب عليه،
‫‫إن لم تتغلب على الأمر،
‫‫ستكون دائمًا طفلًا لن تنضج روحه أبدًا."
‫‫لست طفلًا، أنا راشد.
‫‫"سانغ تاي".
‫‫نعم، لن أهرب بعد الآن.
‫‫لن أهرب.
‫‫- يا للروعة. ‫‫- هذا صحيح.
‫‫أنت شجاع جدًا يا "سانغ تاي".
‫‫هذا صحيح.
‫‫هل ستتمكن إذًا من أن تخبرنا
‫‫ما تتذكّره عن ذلك اليوم؟
‫‫نعم.
‫‫حسنًا...
‫‫ذلك اليوم...
‫‫- أنا... ‫‫- أيتها الهرة!
‫‫في تلك الليلة...
‫‫حسنًا...
‫‫"مركز رعاية (سيونغجين)"
‫‫يجب أن أعمل حتى وقت متأخر من الآن فصاعدًا،
‫‫لذا عليك العودة إلى المنزل مع "غانغ تاي".
‫‫اتفقنا؟
‫‫انظري، إنها هرة.
‫‫أيتها الهرة!
‫‫"سانغ تاي"، عد إلى هنا، ‫‫لا يجب أن تذهب إلى هناك.
‫‫عد إلى هنا يا "سانغ تاي"!
‫‫حسنًا، سأغادر.
‫‫سأذهب من دونك.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫وداعًا يا "سانغ تاي"!
‫‫هرة.
‫‫لم يتسن لي أن أقول هذا من قبل.
‫‫أنا من سأعتني
‫‫بطفلي.
‫‫عجبًا، لماذا تبدو خائفًا جدًا؟
‫‫لا بأس.
‫‫نعم، فتى جيد.
‫‫لا تخبر أحدًا
‫‫بما رأيته أو سمعته هنا.
‫‫إن فعلت، سأقتلك.
‫‫حتى لو هربت،
‫‫سأطاردك مهما كلف الأمر
‫‫وأحرص على قتلك.
‫‫الفراشة قتلت أمي.
‫‫حسنًا؟
‫‫أجبني.
‫‫قلت أجبني!
‫‫كانت هناك فراشة على سترة تلك المرأة.
‫‫كانت هناك فراشة على سترتها.
‫‫سترتها؟
‫‫تلك الفراشة،
‫‫هل تتذكر شكلها؟
‫‫نعم.
‫‫نعم، أتذكر.
‫‫حسنًا...
‫‫يا إلهي.
‫‫في الواقع،
‫‫كانت هناك فراشة أمّ.
‫‫ورأيت فراشة صغيرة
‫‫على ظهر الفراشة الأم.
‫‫على ظهرها؟
‫‫نعم، كانت هناك اثنتان، رأيت فراشتين.
‫‫الفراشة الأم والفراشة الصغيرة، اثنتان.
‫‫أظن لهذا مُقدّر لنا أن نكون معًا.
‫‫إن ظهر أحد ما حين تحتاجين إليه،
‫‫فذلك ما يُسمى قدرًا.
‫‫وأنا...
‫‫أحتاجك.
‫‫آمل أن تكون
‫‫نهايتها سعيدة هذه المرة.
‫‫كتابك ممتع جدًا.
‫‫نعم، أعرف.
‫‫سمعت بشأن أبيك، صحيح؟
‫‫كم تبقّى له من الوقت؟
‫‫دعيني أعيد صياغة كلامي.
‫‫متى سيموت؟
‫‫لن أتفاجأ حتى إن مات غدًا.
‫‫سئمت أن يقول لي الأطباء نفس الكلام ‫‫مرارًا وتكرارًا.
‫‫كما تعلمين،
‫‫إن لم يكن لديك مانع،
‫‫لماذا لا نأخذ أباك للتنزه ‫‫عندما يكون لديك بعض الوقت؟
‫‫- "جو ري". ‫‫- نعم؟
‫‫أنا...
‫‫لا أريد هذا.
‫‫نعم.
‫‫لذا خلعت قميصي فورًا ووضعته على رأسه
‫‫كما يفعل "غانغ تاي" معي طوال الوقت.
‫‫ثم توقف عن الصراخ وهدأ.
‫‫يا للروعة.
‫‫أحسنت صنعًا يا "سانغ تاي".
‫‫أنا فخورة جدًا بك.
‫‫صحيح.
‫‫نعم، في الكافتيريا، أنا في الكافتيريا.
‫‫لذا أنا...
‫‫أين كنت؟
‫‫على أي حال، طلبت من أحدهم ‫‫أن يتصل بمشفى "أوه كيه" للأمراض النفسية
‫‫وأتيت معه إلى هنا في سيارة الإسعاف.
‫‫هناك قصة أحبها ‫‫تُدعى "الفتى الذي اعتاش على الكوابيس".
‫‫- أعرته ذلك الكتاب. ‫‫- عجبًا، كم هذا جميل.
‫‫لكن لا يمكنه أن يأخذ الكتاب.
‫‫دفعت الكثير من المال لشرائه، ‫‫لذا لن أسمح له بالاحتفاظ به.
‫‫على أي حال، ظلّ يشكرني.
‫‫قال إنه ممتن لي، إنه ممتن.
‫‫- بالطبع. ‫‫- نعم.
‫‫"سانغ تاي".
‫‫لننتظر "غانغ تاي" ونعود إلى المنزل معًا.
‫‫"كو مون يونغ"، إنها أكبر منك بكثير، ‫‫يجب أن تلقي عليها التحية أولًا.
‫‫مرحبًا.
‫‫نعم، مرحبًا.
‫‫هل نتناول الطعام خارج المنزل؟ ‫‫مضى وقت طويل.
‫‫لا، أريد أن آكل في المنزل.
‫‫لا يجب أن نأكل خارج المنزل.
‫‫يجب أن نوفر المال لنعيش بشكل أفضل.
‫‫يبدو وكأنكم
‫‫أنتم الـ3 عائلة فعلًا.
‫‫بدأت أشعر بالغيرة.
‫‫لا، بصراحة، لسنا عائلة.
‫‫أنا و"غانغ تاي" لنا نفس الكنية، ‫‫بينما "مون"...
‫‫ماذا كانت كنيتك؟ صحيح، "كو".
‫‫"كو" و"مون".
‫‫كنيتان مختلفتان، وهي ليست في سجلّ عائلتنا.
‫‫لسنا عائلة حقيقية، لكننا مثل العائلة.
‫‫- سجلّ العائلة ليس كل شيء. ‫‫- ماذا؟
‫‫العائلة هي...
‫‫- العائلة هي... ‫‫- نعم؟
‫‫تصبح فردًا من العائلة إن التقطنا صورة ‫‫معًا.
‫‫ماذا؟ صورة عائلية؟
‫‫هذا صحيح، انس أمر سجلّ العائلة.
‫‫الصورة العائلية هي دليل على أننا عائلة.
‫‫أنتما تشبهان بعضكما كثيرًا.
‫‫هل لنا نفس العيون؟
‫‫لا، لا نشبه بعضنا أبدًا.
‫‫لا يمكنني تحديد الأمر، ‫‫لكن أظن أن هناك بعض التشابه.
‫‫أنت مخطئ، أنا جميلة جدًا.
‫‫لا تكذبي يا "كو مون يونغ".
‫‫قصصت شعرك.
‫‫في أي وقت تنتهي من العمل؟
‫‫ماذا حدث ليدك؟
‫‫آذيتها أثناء العمل.
‫‫من الوغد الذي فعل هذا بك؟
‫‫من فعل هذا؟
‫‫سألتك من فعل هذا.
‫‫ماذا يجري؟
‫‫هل أنت غاضب مني؟
‫‫هل فقدت صوابي مجددًا دون أن أراعي
‫‫مشاعرك
‫‫مثل علبة فارغة؟
‫‫أنا متعب وحسب.
‫‫لم أنم جيدًا الليلة الماضية.
‫‫عودي إلى المنزل مع "سانغ تاي".
‫‫يجب أن أعمل في المناوبة الليلية أيضًا.
‫‫حقًا؟ إذًا على الأرجح أن غدًا ‫‫هو يوم عطلتك.
‫‫هذا رائع.
‫‫يجب أن نلتقط نحن الاثنان مع "سانغ تاي" ‫‫صورة عائلية غدًا.
‫‫قد حددت موعدًا في استديو تصوير فاخر.
‫‫يجب أن نعرّج على متجر خياطة في طريقنا ‫‫ونشتري بدلتين.
‫‫ربما في وقت آخر.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لنفعل هذا في يوم آخر.
‫‫- ليس غدًا. ‫‫- لكن سبق وحددت موعدًا.
‫‫- ألغيه. ‫‫- لا، لا أريد ذلك.
‫‫دعنا لا نؤجل الأمر ونذهب يوم غد.
‫‫يجب أن نلتقط صورة عائلية معًا ‫‫لنصبح عائلة حقيقية.
‫‫غادري!
‫‫أرجوك.
‫‫غادري وحسب.
‫‫أرجوك.
‫‫يجب أن أعمل.
‫‫سألتقط صورة! يجب أن أبدو ظريفًا.
‫‫1، 2، 3.
‫‫1، 2، 3، أبدو ظريفًا.
‫‫1، 2، 3.
‫‫ماذا أفعل كي أبدو ظريفًا؟ 1، 2، 3.
‫‫بئسًا، لماذا هو غاضب مني مجددًا؟
‫‫أعني، لماذا؟
‫‫اللعنة، البارحة كان لطيفًا جدًا.
‫‫شربنا معًا طوال الليل.
‫‫هل فعلت ما أزعجه عندما كنت ثملة؟
‫‫لماذا هو غاضب؟ لماذا؟
‫‫هل كنت تناجين نفسك أم توجهين سؤالًا لي؟
‫‫أسألك لأنني لا أعرف بالضبط.
‫‫هل طلبت 10 علب من البيتزا ‫‫في هذا الوقت المتأخر
‫‫فقط كي تجعليني أقطع كل تلك المسافة إلى هنا
‫‫لأنك أردت أن تعرفي سبب غضبه؟
‫‫واضح أن السبب
‫‫ليس رغبتي في تناول 10 علب من البيتزا ‫‫في منتصف الليل.
‫‫لماذا؟
‫‫لماذا "غانغ تاي" مستاء؟
‫‫لا بد أنك تعرف بما أنك صديقه المقرب.
‫‫لا يبوح بما يزعجه لأحد أبدًا.
‫‫هل تعرفين كيف استطعت أن أبقى قريبًا منه ‫‫طوال هذه السنوات؟
‫‫لم أعرف أبدًا
‫‫ما يدور في خلده أو حقيقة مشاعره.
‫‫"غانغ تاي" خبير في إخفاء مشاعره.
‫‫لا فائدة تُرجى من التطفل وإجباره
‫‫على البوح بمشاعره وأفكاره.
‫‫كل ما يمكنك فعله هو البقاء إلى جانبه
‫‫ومحاولة مواساته بهدوء.
‫‫هذا...
‫‫كل ما أفعله.
‫‫واضح أنه لم يتسن له قط أن يتذمر
‫‫أو يشتكي لوالديه.
‫‫اعتاد على تحمّل الأمور وكبتها كلها بداخله.
‫‫ثم في أحد الأيام، أدرك أنه سيصبح بالغًا.
‫‫لكن ما زال هناك طفل بداخله، ‫‫لذا كيف ستفهمين
‫‫مشاعره وأفكاره؟
‫‫حتى الآباء لا يمكنهم أن يفهموا أولادهم ‫‫بشكل كامل.
‫‫"(روميو) و(جولييت)"
‫‫نبدو مثل "روميو" و"جولييت".
‫‫أنت محقة، العدوّان المنحوسان الهالكان
‫‫اللذان ما كان يجب أن يلتقيا قط.
‫‫لا، كان لقاؤهما مُقدّرًا، كان ذلك القدر.
‫‫كان قدرًا مأساويًا.
‫‫"(روميو) و(جولييت)"
‫‫ليس الذنب ذنبك.
‫‫المشكلة في قلبك ‫‫لأنك لا تستطيع السيطرة عليه.
‫‫سيدي.
‫‫نعم؟
‫‫أظن أن الفراشة التي قتلت أمي هي...
‫‫والدة "مون يونغ".
‫‫هل أنت متأكد؟
‫‫احتمال أن يكون هذا صحيحًا
‫‫يرعبني.
‫‫آمل أن أكون مخطئًا.
‫‫لا، ليتني بقيت في الظلام.
‫‫أليس هذا قاسيًا جدًا؟
‫‫كنت قد بدأت أشعر أنني أستطيع أخيرًا
‫‫أن أتنفس قليلًا.
‫‫كنت قد بدأت أخيرًا
‫‫بامتلاك الدافع كي أعيش
‫‫مثل الآخرين تمامًا.
‫‫بسبب تلك الفراشة اللعينة،
‫‫اضطررت
‫‫للمعاناة طيلة تلك السنوات.
‫‫لكن كيف يُعقل أن تكون تلك الفراشة
‫‫أمها؟
‫‫لطالما ظننت
‫‫أنني سأمزق الفراشة إربًا ‫‫لو حدث والتقيت بها يومًا،
‫‫لكنني لم أعد أستطيع فعل هذا حتى.
‫‫أشعر بالذنب كثيرًا عندما أفكر
‫‫بأمي وأخي.
‫‫ماذا أفعل؟
‫‫وعدت أخي أني سأقاتل الفراشة
‫‫بدلًا منه.
‫‫أنا...
‫‫أخبرته أننا لا يجب أن نهرب.
‫‫هذا فظيع جدًا.
‫‫أريد أن أهرب وحسب.
‫‫لا أريد أن تعاني "مون يونغ" هكذا،
‫‫لذا آمل
‫‫ألا تعرف بهذا أبدًا.
‫‫لا أريدها أن تتأذى.
‫‫لا أريدها أن تبالي بمشاعر الآخرين أبدًا.
‫‫آمل أن تستطيع العيش بلا مشاعر وحسب
‫‫مثل علبة فارغة.
‫‫أنا سعيدة جدًا لأنك و"سانغ تاي"
‫‫تعيشان معي هنا الآن.
‫‫كنت أكره
‫‫هذا المكان كثيرًا.
‫‫لماذا؟
‫‫لأن أبي فقد عقله هنا
‫‫وأمي
‫‫ماتت في هذا المنزل بالضبط.
‫‫بقي الدم يسيل
‫‫من رأسها.
‫‫وحبسها أبي
‫‫في القبو.
‫‫لكن ما حدث
‫‫أنها اختفت بعد ذلك.
‫‫اختفت أمي.
‫‫اختفت؟
‫‫نعم.
‫‫لا أعرف إن كانت قد ماتت فعلًا
‫‫أو أنها اختفت وحسب.
‫‫أظن أن أبي فقط يعرف الحقيقة.
‫‫إذا...
‫‫إذا عادت أمك،
‫‫كيف سيكون شعورك برأيك؟
‫‫سأرتعب.
‫‫وسأشعر بالاختناق.
‫‫لكن كما تعلم...
‫‫تبقى
‫‫أمي.
‫‫- هل هو قادم؟ ‫‫- لا.
‫‫لن يستيقظ.
‫‫لم يجبني حتى.
‫‫ينام ويضع البطانية فوق رأسه.
‫‫إنه كثير النوم.
‫‫أظن أنه متعب.
‫‫"سانغ تاي"، دعنا نؤجل الأمر إلى يوم آخر.
‫‫لكنني أرتدي ملابسي الجميلة اليوم.
‫‫واستيقظت الساعة 6:50 صباحًا، ‫‫وهذا وقت مبكر جدًا.
‫‫حتى إنني صففت شعري بالشمع.
‫‫والليلة الماضية...
‫‫تدربت كثيرًا على وضعيات تصوير رائعة ‫‫ليلة أمس.
‫‫ماذا أفعل؟
‫‫- لنذهب يا "سانغ تاي". ‫‫- ماذا؟
‫‫لنذهب ونلتقط بعض الصور من أجل الكتاب إذًا.
‫‫نعم، الصور.
‫‫لنلتقط الصور.
‫‫نعم.
‫‫"غانغ تاي"
‫‫"عنوان استديو التصوير"
‫‫- مرحبًا! ‫‫- مرحبًا.
‫‫مرحبًا.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫هل أنت في مزاج سيئ اليوم؟
‫‫أنا دائمًا في مزاج سيئ.
‫‫لا تقلق بشأني.
‫‫هل ستُوضع صورتي في الكتاب حقًا؟
‫‫نعم، بالطبع، أنت الرسّام.
‫‫صحيح، أنا كذلك.
‫‫تدربت على الكثير من وضعيات التصوير الرائعة ‫‫ليلة أمس.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫أرني إذًا.
‫‫1، 2، 3.
‫‫1، 2، 3!
‫‫"سانغ تاي".
‫‫نعم؟
‫‫هذا زائف تمامًا.
‫‫ليس عليك أن تبذل جهدًا.
‫‫استرخ وكن على طبيعتك وحسب.
‫‫هذا "مون سانغ تاي" الحقيقي.
‫‫"(مون سانغ تاي)...
‫‫الحقيقي"؟
‫‫نعم.
‫‫"(مون سانغ تاي) الحقيقي"؟
‫‫يمكن للشابة الجلوس على الكرسي.
‫‫سيدي، قف إلى جانبها من فضلك.
‫‫رائع، سيدي، هلّا تقترب منها قليلًا؟
‫‫- بالطبع. ‫‫- جميل، هذا ممتاز.
‫‫الآن، انظرا إلى الكاميرا وابتسما ابتسامة ‫‫عريضة.
‫‫ابتسامة عريضة من فضلكما، ‫‫انظرا إلى الكاميرا، ها نحن أولاء!
‫‫- 1، 2... ‫‫- انظرا!
‫‫مهلًا، لحظة من فضلك.
‫‫أخي الصغير هنا.
‫‫عجبًا، هذا أخي الحقيقي.
‫‫لم...
‫‫أتأخر كثيرًا، صحيح؟
‫‫بما أنها صورة عائلية، أرجو أن تبتسموا ‫‫ابتسامة عريضة.
‫‫ها نحن أولاء.
‫‫ابتسموا من فضلكم.
‫‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫‫1، 2، 3!
‫‫"كو مون يونغ".
‫‫إذا طلبت منك أن تعيشي في مكان آخر معي،
‫‫هل ستأتين معي؟
‫‫إذا...
‫‫وُلدت ابنة لأمك،
‫‫وإذا وُلدت ابنة لأبي...
‫‫ستبرحك أمي ضربًا لتصرّفك بوقاحة.
‫‫لا تثق بأحد.
‫‫لا يهمني من يكون.
‫‫لن أسامح كل من يعبث مع عائلتي.
‫‫هل أنا
‫‫فرد من تلك العائلة؟