EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL 12 ROMEO OG JULIE
Vil du have hjemmelavet ristet brød?
-Hvad vil du have på? -Ellers tak.
Hun brændte otte stykker brød på,
og jeg vaskede og skrubbede. Sikke en morgen!
Men du sov godt.
I vækkede mig ikke?
Jeg slog dig for at vække dig,
men du sov som prinsesse Tornerose.
Tornerose.
Hvis du vil vække en prinsesse, må du kysse hende.
Det gjorde jeg.
Forresten,
bør vi så ikke navngive karaktererne først?
-Han er en fyr uden selvfølelse. -Okay.
Hun er en følelsesløs prinsesse, der er som en tom dåse.
Okay.
-Og han er… -Det er ikke navne.
Gang-tae og Sang-tae er navne. Det du sagde, er ikke navne.
I dag har jeg fri.
Ingen navne. Det er trenden.
"Trenden"? Hvad er det?
Det er lige meget.
Hvis I har tid, vil I så køre en tur senere?
-Stop med at stille spørgsmål. -Jeg er bare nysgerrig.
Vær ikke nysgerrig.
Tal pænt til din storebror.
-Jeg er chefen på jobbet. -Misbrug ikke din magt.
-Spis alt det her. -Nej. Det smager forfærdeligt.
-Sig til, når I er færdige. -Provoker mig ikke.
-Hvad har jeg gjort? -Jeg går op på værelset.
-Vil du gerne skændes? -Gang-tae siger, det er dumt at skændes.
-Han sagde, vi skulle holde på vreden. -Jeg går nu, okay?
Vi sidder i møde nu, så tænk på deres navne.
-Hvad laver du? -Jeg gør klar til at tage på arbejde.
Det er min fridag.
Og hvad så?
Vil du hænge ud?
Skal vi køre på Alberto?
Har din nummer et og to, Sang-tae og frk. Ko, afvist dig?
Er det derfor, du spørger mig? Nummer tre?
Er du vred igen?
Gang-tae, ved du hvad?
Hvad?
Du er snu som en ræv.
Når du har brug for mig, taler du med mig
og bekymrer mig ved at se på mig med tårer i øjnene.
Men når du får det, du skal bruge, ignorerer du mig med det samme.
Din egoistiske nar.
Så du vil ikke hænge ud?
-Kan du bedst lide mig eller Sang-tae? -Dig.
Mig eller Ko Mun-yeong?
-Dig. -Besøg min restaurant.
Kors.
"Snu som en ræv"?
Frk. Kang.
Her.
Jeg hører, du har svage knæ,
fordi du altid laver mad stående.
Ju-ri fortalte mig, at hun er meget bekymret.
Her.
Hvornår har jeg sagt det?
Glem ikke at tage én hver dag for dit helbred.
Du godeste.
Det er okay. Du bør give det til dine forældre.
Jeg har købt en kasse til dem. Den er i bagagerummet.
De får dem i dag.
Virkelig?
Du godeste, så bør jeg tage en lige nu
for at takke dig for den venlige gave.
Ja, selvfølgelig.
Du er meget bedre end min datter.
Lad os se. Sådan.
Skal du besøge dine forældre?
Ja, der er sket noget derhjemme.
Jeg bør gå ind på mit værelse.
-Mange tak. -Intet problem.
Det er ikke noget stort. Bare en månedlig begivenhed.
"En månedlig begivenhed"?
Ja, min far brækkede tre ribben og blev indlagt.
Du godeste. Hvordan? Er han okay?
Det er jeg ked af.
Han lyver.
Hr. Lees far er en løgner.
Han er som sin far
Æblet falder ikke langt fra stammen
Den pokkers møgunge skal være stille.
Løj du virkelig for mig?
Når mine fætre bliver gift,
bliver min far jaloux
og får mig til at besøge dem ved at finde på alt muligt.
At tage på blind dates
er det mindste, jeg kan gøre som hans søn.
Skal du på blind date i dag?
Ja, jeg gør det en gang om måneden.
Så, en månedlig begivenhed.
-Kør forsigtigt. -Okay.
Jeg ringer til dig.
Vil han ringe?
Han er lige min type.
-Skal jeg bede om hans nummer? -Nej.
Se, når han hviler hagen på hånden.
-Du godeste, det her er skørt. Se på ham. -Han er så flot.
-Se lige det ansigt? -Du godeste.
Min kære frøken Ko.
Ligesom myrer tiltrækkes af søde sager,
er mange kvinder klar til at lægge an på min ensomme ven, Gang-tae.
Så jeg beder dig om at besøge mit pizzeria hurtigt.
For pokker, af vejen.
Jeg dræber de pokkers myrer. Af vejen!
Her. Du kan prøve alle vores toppings på den her pizza.
Prøv den med græskar først. Den er sød ligesom dig.
Det er godt.
Vil du vide noget?
Når nogen er forelsket,
frigiver hjernen vitaminer
og får personen til at virke mere tiltrækkende.
Det er "dopamin", ikke vitamin.
Blærer du dig med, at du arbejder på et hospital?
Ingen af os fik en uddannelse. Vi er som to dråber vand.
"To dråber vand."
-Du bør passe på. -På hvad?
-På kvinder. -Hvad?
Kvinderne.
Men du bør passe mere på
den skøre kvinde, der er ude efter de kvinder, der holder øje med dig.
Hvad snakker du om?
Velkommen.
Vi har masser af pizza klar til dig i dag.
Jeg er allerede mæt.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Var du ikke til møde med Sang-tae?
Hvordan kan det være vigtigt,
når du er omgivet af sultne myrer?
Jeg har lavet alt for mange.
Spis din pizza, så vi kan komme ud af myretuen.
Jeg er lige begyndt. Et øjeblik.
Jøsses.
OK GRØNTSAGSHAVE
Hej.
Hej, træ. Det er en smuk morgen, ikke?
Åh, hej.
I ser måske ikke ens ud, men I er alle sammen fugle.
Lad være med at skændes, okay?
I er så søde og venlige. Jeg smutter nu.
Farvel, træ.
Han er her.
Jeg troede ikke, han kom, for han var vred på mig.
Frk. Park.
Du ville se mig?
Jeg ville spørge dig om noget.
Ja.
Hvorfor har du allerede fjernet Park Ok-rans seng?
-Hun kan ikke komme tilbage. -Hvad mener du?
Patienter, der stikker af, kommer sjældent tilbage.
Og vi har en lang venteliste.
Lad os ikke gøre det samme med hr. Ko Dae-hwans seng.
Ring heller ikke til hospicet.
Vi bør lade ham blive her.
Ja, det har jeg allerede bedt vores personale om.
Gud, det var hurtigt.
Jeg har tænkt over noget.
Hvorfor tror du,
hr. Ko Dae-hwan gik amok, da han så frk. Park Ok-ran den dag?
Det er sandsynligt, at han havde vrangforestillinger.
Han forvekslede hende nok med sin kone.
Forfatteren Do Hui-jae?
Det virker, som om han hadede sin kone
-og også var bange for hende. -Hvorfor?
Hun har dræbt nogen.
Hvem dræbte hun?
Hej.
-Hej, Sang-tae. -Godmorgen, frk. Park.
-Hej. Sæt dig her. -Okay.
Jeg lader jer tale sammen.
-Godt at se dig. -Ja.
-Nej! -Jeg vil også have noget.
Jeg hader børn og dyr.
-Hvorfor? -De er fornuftsstridige,
de klynker hele tiden,
og de tigger altid om kærlighed.
Derfor kan jeg lide dem.
Jeg passer på dem, fordi de er fornuftsstridige.
Det er sødt at se dem klynke.
Og når de tigger om kærlighed, bliver jeg glad for dem.
Ligesom med dig.
Vi skal ikke have børn.
Forvent det ikke af mig.
Jeg vil ikke være jaloux på mit barn.
Kom her.
Tættere på.
Ikke alle kan være mødre.
Kors.
Pokkers, den skiderik.
-Vent. -Jeg vil have den der.
Min-jae, sæt dig. Kom og sæt dig.
-Værsgo. Er det lækkert? -Ja.
Du spiser så godt.
Er du stadig vred,
fordi jeg ikke betalte for vægmaleriet?
Et løfte er ikke noget, man kan tage så let på.
Du skal holde, hvad du lover. Det er det rigtige at gøre.
Du skal bare stoppe
med at flygte fra sommerfugle.
Du er altid flygtet, så Gang-tae har haft det svært.
Men… Sommerfugle…
Jeg er bange for sommerfugle.
Lad mig fortælle dig noget.
Ja.
På oldgræsk er ordet "sommerfugl" psyke.
Psyke?
Ved du, hvad de symboliserede?
-De var et symbol på "kur". -"Kur."
Ikke alle sommerfugle er skræmmende.
Mange sommerfugle er gode og kan kurere mennesker.
I stedet for at være så utålmodig,
hvorfor prøver vi så ikke at overvinde frygten sammen?
"Kur."
Hvis vi bliver ved med at prøve, er der måske en sommerfugl,
der flyver rundt på dit vægmaleri en dag.
Ja. Kur.
Kur.
Er din næste bog baseret på min brors tegning?
Handler den om børn, der skal på camping?
Den handler om os. Os tre.
Er jeg fyren uden selvfølelse?
Er du den følelsesløse prinsesse?
Ja.
Hvad så med min bror?
Han er en fyr, der er fanget i en kasse.
Hvad laver de på den tur?
De møder folk, der er mærkeligere og mere utilstrækkelige end dem selv.
-Hvad sker der så? -Jeg afslører ikke mere.
-Det lyder sjovt. -Selvfølgelig.
Jeg er forfatteren.
Jeg håber, det bliver en lykkelig slutning denne gang.
Også mig.
Hvor skal vi forresten hen?
Vi skal købe brød. Alt er brændt på.
Aha.
Se alt det her. Jeg har aldrig været sådan et sted.
Jeg vil have den her.
Tag den.
Ved nærmere eftertanke tror jeg,
det ville være rart med en søn, der ligner dig.
Jeg tror ikke, jeg bliver jaloux.
Lad os få en søn.
Du må holde op med at tænke så langt frem.
Hvorfor? Hvad er der galt? Lad os få en søn.
Lad os få en søn! Jeg vil have en søn!
Hvorfor samarbejder du ikke?
Du skal samarbejde!
-Jøsses, vær stille. -Han vil nok ikke have et barn.
Gad vide hvorfor.
Gad vide, hvorfor han ikke samarbejder. Han ser sund ud.
Hold op med at tale om et barn. Hent noget mælk.
-Ju-ri. -Ja?
Hørte du det? Dr. Kwon skal snart giftes.
Har han en kæreste?
Han mødte hende på en blind date i sidste måned.
-Så hurtigt? -Kom nu.
Når man er på hans alder, gifter man sig,
hvis alt virker okay.
Talte I om mig?
Så lad mig lægge svesken på disken.
Surprise.
Alt går så hurtigt.
Min drømmetype dukkede op på en blind date.
Skal jeg lægge Sang-taes pensler på kontoret?
Lad mig gå.
Hvornår begynder vi at bruge det samme værelse?
Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg sover med Sang-tae.
Slip mig.
Jeg er hjemme.
Slip mig lige nu.
Sang-tae! Vi er herovre!
Fint. Lad os hænge ud senere.
På mit værelse?
Ja, på dit værelse.
Jeg venter på dig.
Jeg ringer til dig.
Ja, hr. Lee.
Vi har det overordnede plot.
Jeg vil spørge hr. Moon om illustrationerne.
Jeg har en liste over steder, hvor vi kan lave research.
Det er tæt på kunstbiblioteket.
Okay. Farvel, hr. Lee.
Var det hr. Lee?
Ja.
Sagde han noget særligt?
Som hvad?
Nej, lige meget.
Hr. Lees blind date lignede Song Hye-kyo.
Hans drømmekvinde er en, der ligner hende.
Den fyr forelsker sig så nemt. Han var heldig denne gang.
Sommerfugl betyder psyke, og det symboliserer "kur".
Sommerfugle, der kurerer, er gode.
-Sagde instruktøren det? -Ja.
"Hold op med at flygte fra sommerfuglene og se dem i øjnene,
så Gang-tae ikke skal have det svært længere."
Tror du virkelig, du kan det?
Er… Er det dyrt?
Hvor meget koster alt det her?
Sælg en masse bøger, og betal mig tilbage.
Jeg tager et bad.
Psyke symboliserer "kur".
Der er tonsvis af gode sommerfugle. Der er tonsvis af dem.
Der er tonsvis af gode sommerfugle. Psyke symboliserer "kur".
Nej.
Jeg skal ikke bruge en pude. Jeg ligger på hans arm.
Du kom så hurtigt, at du ikke nåede at tørre dit hår.
Kom og sid ned.
Du lytter virkelig ikke.
Der er godt nok meget alkohol.
Min bror begyndte at gå i terapi…
Jeg forbyder dig at tale om din bror.
Ellers skal du drikke.
Så kan du ikke bande.
Så skal du drikke et helt glas.
Aftale.
Pis, mit hoved gør skideondt.
Hvorfor er jeg så svimmel? Pokkers.
Hør, hvor du bander.
Du bør gå i seng.
Jeg er…
…så glad.
Jeg er så glad for, at du og Sang-tae…
…bor her hos mig nu.
Godnat.
JEG KOMMER SNART EFTER DIG
Nej, jeg taler om frk. Park Ok-ran.
Hvorfor tog hun derhen?
Hun undslap ikke
for at ønske frk. Ko tillykke med fødselsdagen.
Sommerfuglen sagde, den også ville dræbe mig.
Den slår mig ihjel!
De sommerfugle!
De sagde, de ville dræbe mig.
Sommerfuglene dræber mig!
De kommer for at dræbe mig!
JEG KOMMER SNART EFTER DIG
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Jeg håber, du bruger længere tid udenfor denne gang.
Kom ikke tilbage om et par timer.
Bare rolig. Vi ses senere.
-Du burde spise en masse lækre ting. -Okay.
Han kører sikkert bare med bus
og kommer igen, når han har kørt lidt rundt.
Ja, sikkert.
Men hvordan endte han med at gøre sådan noget,
når han end ikke kan dræbe en myre?
-Hvad mener du? -Hr. Kan fortalte mig alt.
Han sagde, han havde dræbt så mange mennesker.
Så han gik amok?
Han er en svag og rar person.
Han kunne ikke klare det.
STOPPESTED
Sluk for gaskomfuret
for at spare penge.
Vi skal spare benzin for at spare penge.
Det glemte jeg.
Dine øjne er røde.
Sov du ikke godt? Du har kaninøjne.
Nej, jeg sov godt.
Du skal til rådgivning i dag, ikke?
Ja… Ja, jeg har rådgivning. Jeg har rådgivning i dag.
Sommerfugl er psyke, og det symboliserer "kur".
Det symboliserer "kur"…
Jeg er stadig bange for dem.
Hvad hvis sommerfuglen dukker op igen?
Så må vi flytte igen.
Sang-tae.
Lad os holde op
med at flygte.
Men sommerfuglene…
Du ved, jeg er god til at slås, ikke?
Jo, du er en god kriger.
Du har det røde bælte i taekwondo.
Du sparkede alle de børn, der mobbede mig. Du er også god til at bruge dine negle.
Så fra nu af, hvis du er bange, så gem dig bag mig.
Men… Men jeg er din storebror. Jeg er voksen.
Hvis jeg gemmer mig bag min lillebror,
er jeg… Hvad hedder det?
En bangebuks?
Det er okay.
Jeg har skjult mig bag dig hele mit liv.
Bag mig?
Hej, skat.
Grillet kød? Det lyder godt.
I aften?
Hvorfor sagde han, han ville ringe? Jeg kigger konstant på min telefon.
-Frk. Nam. -Ja?
Hr. Ko er langsomt ved at genfinde sin kognitive orientering.
-Så tag ham med på en kort gåtur. -Okay.
Forresten. Arbejder hr. Moon på dagholdet i dag?
Ja, han kom for et par minutter siden.
JEG KOMMER SNART EFTER DIG
Hr. Moon.
Hvad? Hvad er det?
Har du fået et kærlighedsbrev?
-Vis mig det. -Det er ingenting.
Hvad er der galt?
Åh, ser du…
Jeg gik ind på værelse 201, da jeg gik min runde tidligere
og fandt en farlig genstand.
Jeg må sige, at hr. O Cha-yong ikke altid
gør sit job godt, når han tjekker patienternes ting, ikke?
Undskyld.
Jeg skal nok oplære ham.
Okay.
Kan du tjekke værelserne på anden sal?
-Ja, intet problem. -Her.
Du må være træt.
Vil du sidde lidt ned?
Dør jeg
snart?
Er jeg
blevet straffet nok?
"Årene gik, og drengen blev voksen. Han havde ikke længere mareridt.
Men af en eller anden grund var han slet ikke glad.
En nat…"
På vej til hospitalet?
Ja. Hallo!
Du har noget andet på i dag. Flot tøj.
-Ja, det har jeg. -Du ser meget ung ud i dag.
Hvor gammel er du forresten?
Mig? Jeg er 70.
Er du 70? Du er ældre end mig. Du er voksen.
Jeg er voksen, ja.
At være voksen er ikke altid godt.
Jeg er enig.
-Se! -Vil du have den?
Mange tak.
Nå ja, vægmaleriet.
Det ser flot ud.
Det er fantastisk. Det ser sejt ud.
Men O Ji-wang Cho ville ikke betale, fordi jeg nægtede at tegne sommerfugle.
Man kan ikke stole på ham.
Hvorfor kan du ikke bare tegne nogle sommerfugle?
Jeg er bange for sommerfugle.
Hvorfor?
Har du et dårligt minde om sommerfugle?
Lad ikke fortiden holde dig fanget, ellers ender du som mig.
Se på mig.
Jeg kan ikke vende tilbage til verden.
Jeg vil altid være på hospitalet.
Kan fortiden fange mig?
Ja.
Så kan jeg bare åbne døren og komme ud.
Nej, det kan du ikke.
Du vil ikke kunne se døren.
Du kan ikke komme ud, når du er fanget i fortiden.
Du skal ikke ende som mig.
Hvad er der galt? Har du det ikke godt?
Gør dine ører ondt?
Gud, den lyd…
-Generer den lyd dig? -Den lyd…
Den lyd? Den lyd…
Hvad er der galt?
Er du okay?
Det er okay. Du er okay.
Du er okay. Det er okay.
Kan du ringe til OK Psykiatrisk Hospital med det samme?
Du er okay. Du er i sikkerhed.
Du er okay. Det er okay.
Du er okay. Du er okay nu.
Tæl til tre i dit hoved.
Du er okay. Du er okay nu.
Du er okay. Det er okay.
Du er i sikkerhed, okay? Alt er okay nu.
Direktør O.
Kan du ikke bare dræbe mig?
Lad være med at bekymre dig.
Du dør alligevel.
Alle her, inklusive mig selv, vil alligevel dø.
Vær ikke så nervøs.
Det er okay. Prøv at slappe af.
-Hvad sker der? -Tja, det her…
Jeg vil gerne
låne ham denne bog.
-Virkelig? -Men han får den ikke.
Han kan låne den. Den var dyr,
så det er min.
Han kan låne den og læse den.
Ja, jeg låner ham den.
DIREKTØRENS KONTOR
Kom ind.
Jeg må sige, at han virkelig er din storebror.
Uden Sang-taes hjælp ville hr. Kan have været i en farlig situation.
Jeg er din storebror.
Sid ned.
Godt gået.
Husker du, hvad du sagde tidligere?
-Kan du også sige det til din bror? -Ja.
Hvad drejer det sig om?
Hr. Kan sagde, at jeg ikke skulle ende som ham.
Han sagde, man aldrig kommer ud,
når man er fanget i fortiden,
for man kan ikke engang se døren.
Et traume?
Ja.
Han kæmpede i Vietnamkrigen, da han kun var 20.
Det gav ham traumatiske minder.
Der var mange børn.
Børn
med funklende øjne.
De var søde.
Jeg kunne ikke få mig selv til at se på dem,
så jeg…
…lukkede mine øjne.
Og så…
…dræbte jeg alle de uskyldige mennesker.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er i live.
Du fulgte bare en ordre.
Du havde intet valg.
Man er intet andet end et udyr, hvis man blindt følger ordrer.
En mand med hjerte ville aldrig gøre det.
Jeg burde ikke engang kalde mig menneske.
MARERIDTSDRENGEN
"Så glem ikke noget af det.
Husk det hele, og overvind det.
Hvis du ikke overvinder det,
vil du altid være et barn, hvis sjæl aldrig vokser."
Jeg er ikke noget barn. Jeg er voksen.
Sang-tae.
Jeg stikker ikke længere af.
Jeg stikker ikke af.
-Kors. -Det er rigtigt.
Du er utrolig modig, Sang-tae.
Det er rigtigt.
Kan du så fortælle os,
hvad du husker fra den dag?
Ja.
Tja…
Den dag…
-Jeg… -Kitty!
Den aften…
Tja…
SEONGJIN SOCIALKONTOR
Jeg skal arbejde sent fra nu af,
så du må tage hjem med Gang-tae.
Okay?
Se, det er en kat.
Kitty!
Sang-tae, kom tilbage. Du bør ikke gå derind.
Kom tilbage, Sang-tae!
Fint. Jeg går.
Jeg går uden dig.
Farvel.
Farvel, Sang-tae!
Kitty.
Kitty?
Jeg nåede ikke at sige det her.
Det er mig,
der tager mig af mit barn.
Du godeste, hvorfor ser du så bange ud?
Det er okay.
Ja, dygtig dreng.
Sig ikke til nogen,
hvad du så eller hørte her.
Hvis du gør, dræber jeg dig.
Selv hvis du stikker af,
vil jeg jagte dig uanset hvad og sørge for,
at du dør.
Sommerfuglen dræbte mor.
Okay?
Svar mig.
Svar mig, sagde jeg!
Der var en sommerfugl på kvindens jakke.
Der sad en sommerfugl på hendes jakke.
"Hendes jakke"?
Den sommerfugl…
Kan du huske, hvordan den så ud?
Ja.
Ja, det husker jeg.
Altså…
Kors.
Faktisk,
var der en sommerfuglemor.
Og jeg så en lille sommerfuglebaby
på sommerfuglemorens ryg.
Sad den på ryggen?
Ja, der var to… Jeg så to sommerfugle.
Moderen og barnet. To sommerfugle.
Jeg tror, det er derfor, vi passer sammen.
Hvis nogen dukker op, når man har brug for dem,
kalder man det skæbnen.
Og jeg
har brug for dig.
Jeg håber, det bliver
en lykkelig slutning denne gang.
Din bog er ret medrivende.
Ja, det ved jeg.
Du hørte om din far, ikke?
Hvor lang tid har han tilbage?
Lad mig omformulere det.
Hvornår dør han?
Det ville ikke overraske mig, hvis han døde i morgen.
Jeg er træt af, at lægerne fortæller mig det samme igen og igen.
Ved du hvad,
hvis du er okay med det,
hvorfor går vi så ikke en tur med din far, når du har tid?
-Ju-ri. -Ja?
Jeg…
…vil ikke.
Ja.
Jeg tog skjorten af og lagde den over hans hoved,
som Gang-tae altid gør for mig.
Så holdt han op med at skrige og faldt til ro.
Kors.
Godt gået, Sang-tae.
Jeg er så stolt af dig.
Det ved jeg.
Ja, cafeteriet. Jeg er i cafeteriet.
Så jeg…
Hvor var jeg?
Jeg bad nogen ringe til OK Psykiatrisk Hospital
og tog med ham i ambulancen.
Der er en bog, jeg kan lide. Den hedder Mareridtsdrengen.
-Jeg lånte ham bogen. -Hvor sødt.
Men han kan ikke beholde bogen.
Den var dyr, så han må ikke beholde den.
Han takkede mig hele tiden.
Han sagde, han var taknemmelig.
-Absolut. -Ja.
Sang-tae.
Lad os vente på Gang-tae og tage hjem sammen.
Ko Mun-yeong, hun er meget ældre end dig. Du skal hilse på hende først.
Hej.
Ja, hej.
Skal vi spise ude? Det er længe siden.
Nej, jeg vil spise derhjemme.
Vi bør ikke spise ude.
Vi skal spare penge for at leve bedre.
Det ser ud til,
I tre faktisk er en familie.
Jeg bliver lidt misundelig.
Nej. Vi er faktisk ikke en familie.
Gang-tae og jeg har samme efternavn, Moon, mens hun…
Hvad var dit efternavn? Ja, Ko.
Ko og Moon.
Forskellige efternavne. Og hun står ikke i vores familieregister.
Vi er ikke en rigtig familie, men vi er som en familie.
-Familieregistret er ikke alt. -Hvad?
En familie er…
-En familie er… -Ja?
Man bliver en familie, hvis man tager et billede.
Hvad? Et familieportræt?
Nemlig. Glem familieregistret.
Et portræt er beviset på, at man er en familie.
I to er så ens.
Ligner vores øjne hinanden?
Nej, vi ligner slet ikke hinanden.
Jeg tror, der er en lighed.
Du tager fejl. Jeg er meget smuk.
Lyv ikke, Ko Mun-yeong.
Du klippede dit hår.
Hvad tid får du fri?
Hvad er der sket med din hånd?
Jeg kom til skade på jobbet.
Hvem var den idiot, der gjorde det?
Hvem gjorde det?
Jeg spørger, hvem der gjorde det.
Hvad sker der?
Er du vred på mig?
Er jeg igen skrupskør uden at tænke
på dine følelser
som en tom dåse?
Jeg er bare træt.
Jeg fik ikke meget søvn i nat.
Tag hjem med Sang-tae.
Jeg har også nattevagt.
Har du? Så har du sikkert fri i morgen.
Det er godt.
Vi to og Sang-tae bør tage et familieportræt i morgen.
Jeg har allerede lavet en aftale i et fint fotostudie.
Vi besøger en skrædderbutik på vejen og købe et par jakkesæt.
Måske en anden gang.
-Hvad? -Lad os gøre det en anden dag.
-Ikke i morgen. -Jeg har allerede booket.
-Aflys det. -Nej, det vil jeg ikke.
Lad os bare gøre det i morgen.
Vi tager et familieportræt sammen for at blive en rigtig familie.
Forsvind!
Vær sød.
Bare gå.
Vær sød.
Jeg skal på arbejde.
Jeg skal fotograferes! Jeg skal se sej ud.
En, to, tre.
En, to, tre. Se sej ud.
En, to, tre.
Hvad gør jeg for at se sej ud? En, to, tre.
Hvorfor pokker er han vred på mig igen?
Jeg mener, hvorfor?
Pokkers. Det var så dejligt i går.
Vi drak sammen hele natten.
Gjorde jeg noget dumt?
Hvorfor er han vred? Hvorfor?
Var det en monolog eller et spørgsmål?
Jeg spørger, fordi jeg ikke helt kan regne det ud.
Har du bestilt ti kasser pizza så sent
bare for at få mig til at komme herhen,
fordi du ville vide, hvorfor han er vred?
Det er jo ikke fordi
jeg ville spise ti kasser pizza midt om natten.
Hvorfor?
Hvorfor er Gang-tae vred? Du må vide det, da du er hans bedste ven.
Han åbner sig aldrig for nogen.
Ved du, hvordan jeg har været tæt på ham i alle de år?
Ved ikke at ane,
hvad der foregår i hans hoved, eller hvad han føler.
Ser du, Gang-tae er ekspert i at skjule sine følelser.
Der kommer intet godt ud af at presse og tvinge ham
til at dele sine følelser og tanker.
Du kan kun være der for ham
og trøste ham roligt.
Det er
alt, jeg gør.
Han har aldrig haft mulighed for at klage
eller brokke sig til sine forældre.
Han blev så vant til at finde sig i ting og holde det inde.
En dag indså han, han var blevet voksen.
Men han er et barn indeni, så hvordan kan du forstå
hans følelser og tanker?
Selv forældre forstår ikke deres egne børn.
ROMEO OG JULIE
Vi ligner Romeo og Julie.
Du har ret. De skæbnesvangre dødsfjender,
som aldrig skulle have mødtes.
Nej, de var skabt for hinanden. Det var skæbnen.
Det var en tragisk skæbne.
ROMEO OG JULIE
Din hånd har ikke gjort noget.
Hjertet er problemet, fordi du ikke kan styre det.
Chef.
Ja?
Jeg tror, sommerfuglen der dræbte min mor, var
Mun-yeongs mor.
Er du sikker?
At det kan være sandt,
skræmmer mig.
Jeg håber, jeg tager fejl.
Nej, jeg ville ønske, jeg var blevet i mørket.
Er det ikke bare for ondt?
Jeg begyndte at føle, at jeg endelig kunne
trække vejret lidt.
Jeg havde endelig
fået lyst til at leve
ligesom alle andre.
På grund af den forbandede sommerfugl
har jeg måttet
krybe og lide i alle de år.
Men hvordan kan det være
hendes mor?
Jeg har altid troet,
jeg ville ødelægge sommerfuglen, hvis jeg mødte den,
men det kan jeg ikke længere.
Jeg føler mig skyldig, når jeg tænker
på min mor og min bror.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg lovede min bror at kæmpe mod sommerfuglen
for ham.
Jeg…
Jeg sagde, at vi ikke skulle flygte.
Det er så langt ude.
Jeg vil bare flygte.
Jeg vil ikke have, at Mun-yeong skal lide,
så jeg håber,
hun aldrig finder ud af det.
Hun må ikke blive såret.
Hun skal aldrig bekymre sig om andres følelser.
Jeg håber, hun lever uden følelser,
som en tom dåse.
Jeg er så glad for, at du og Sang-tae
bor her hos mig nu.
Jeg plejede
at hade dette sted så meget.
Hvorfor?
Fordi min far blev vanvittig her,
og min mor
døde i dette hus.
Blodet blev ved med at løbe ud
af hendes hoved.
Og min far låste hende inde
i kælderen.
Men sagen er,
at hun forsvandt efter det.
Min mor forsvandt.
Forsvandt hun?
Ja.
Jeg ved ikke, om hun døde,
eller om hun bare forsvandt.
Kun min far kender sandheden.
Hvis…
Hvis din mor kom tilbage,
hvad ville du så føle?
Jeg ville være skrækslagen.
Og jeg vil føle mig kvalt.
Men du ved,
hun er
stadig min mor.
-Kommer han? -Nej.
Han vågner ikke.
Han svarer mig ikke engang.
Han sover bare med tæppet over hovedet.
Han er sådan en sovetryne. En sovetryne.
Han er nok træt.
Vi tager det en anden dag.
Men jeg har mit pæne tøj på i dag.
Jeg stod op kl. 6,50, hvilket er tidligt. Meget tidligt.
Jeg satte mit hår.
Og i går aftes
øvede jeg så mange seje poseringer.
Hvad gør jeg?
-Kom så, Sang-tae. -Hvad?
Lad os blive fotograferet til bogen.
Ja, billeder. Lad os få taget billeder.
Ja.
GANG-TAE
ADRESSE TIL FOTOSTUDIET
-Hej! -Hej.
Hej.
Er du okay?
Er du i dårligt humør i dag?
Jeg er altid i dårligt humør.
Tænk ikke på mig.
Kommer mit billede virkelig med i bogen?
Ja, selvfølgelig. Du er kunstneren.
Ja, det er jeg.
Jeg øvede så mange seje poseringer i går.
-Gjorde du? -Ja.
Så vis mig dem.
En, to, tre.
En, to, tre!
Sang-tae.
Ja?
Det er falsk.
Du skal ikke prøve så meget.
Bare slap af, og vær dig selv.
Det er den ægte Moon Sang-tae.
"Den ægte
Moon Sang-tae"?
Ja.
"Den ægte Moon Sang-tae"?
Damen kan sidde på stolen.
Stil dig ved siden af hende.
Fint. Kan du stå lidt tættere på hende?
-Ja. -Flot. Det er perfekt.
Se på kameraet, og giv mig et stort smil.
Et stort smil, tak. Se på kameraet. Så kører vi!
-Én, to… -Åh, se!
Vent. Lige et øjeblik.
Min lillebror er her.
Du godeste, min bror… Det er min rigtige bror.
Jeg kommer
for sent, ikke?
Det er til et familieportræt, så giv mig et stort smil.
Så starter vi.
Smil nu.
Okay, så er det nu.
Én, to, tre!
Ko Mun-yeong.
Hvis jeg beder dig om at bo et andet sted med mig,
kommer du så med mig?
Hvis
jeg blev født som din mors datter,
og du blev født som min fars datter…
Min mor ville tæske dig ihjel for at være uhøflig.
Stol ikke på nogen.
Uanset hvem det er.
Jeg tilgiver ikke nogen, der generer min familie.
Er jeg
en del af den familie?