EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL 12: ROMEO UND JULIA
Es gibt Toast. Willst du einen?
-Was willst du drauf? -Nein danke.
Meine Freundin hatte acht Toast,
ich habe gewaschen und geputzt.
Und du hast fest geschlafen.
Weck mich doch auf.
Ich habe dich sogar geohrfeigt,
aber du hast geschlafen wie Dornröschen.
Wie eine Prinzessin.
Um eine Prinzessin zu wecken, muss man sie küssen.
Das habe ich.
Übrigens,
sollten wir nicht zuerst die Charaktere benennen?
-Er ist ein Typ ohne Selbstbewusstsein. -Ok.
Sie ist eine emotionslose Prinzessin, wie eine leere Dose.
Ok.
-Und er ist… -Das sind keine Namen.
Gang-tae und Sang-tae sind Namen. Aber das sind keine Namen.
Ich habe heute frei.
Keine Namen. Das ist der Trend.
Trend? Was soll das?
Geht dich nichts an.
Wenn ihr Zeit habt, wollt ihr später einen Ausflug machen?
-Keine Fragen mehr. -Ich bin nur neugierig.
Sei nicht neugierig.
Wie redest du mit mir?
-Ich bin die Chefin. -Du missbrauchst deine Macht.
-Du kannst allein weiteressen. -Nein, es schmeckt nicht.
-Ich gehe dann mal. -Nerv mich nicht.
-Womit nerve ich dich denn? -Ich bin in meinem Zimmer.
Willst du dich prügeln?
Sich prügeln ist schlecht.
-Man soll seine Wut beherrschen. -Ich gehe, ok?
Das ist ein Meeting. Denk dir Namen aus.
-Was machst du? -Ich mache mich für die Arbeit fertig.
Ich habe heute frei.
Na und?
Abhängen?
Sollen wir einen Ausflug mit Alberto machen?
Haben dich deine Nummer eins und zwei abgewiesen?
Kommst du deswegen zu deiner Nummer drei?
Bist du wieder sauer?
Gang-tae, soll ich dir etwas sagen?
Was?
Du bist schlau wie ein Fuchs.
Wann immer du mich brauchst, redest du ganz ernsthaft
und machst mich besorgt, mit deinen feuchten Augen.
Aber sobald du hast, was du willst, ignorierst du mich wieder.
Du egoistischer Arsch.
Du willst also nicht abhängen?
-Wer ist dir lieber, Sang-tae oder ich? -Du.
Ko Mun-yeong oder ich?
-Du. -Komm ins Restaurant.
Meine Güte.
"Schlau wie ein Fuchs?"
Sun-deok.
Hier.
Ich habe gehört, deine Knie tun weh,
weil du beim Kochen immer stehen musst.
Ju-ri sagte, dass sie sehr besorgt ist.
Bitte schön.
Wann habe ich das gesagt?
Nimm jeden Tag eine für deine Gesundheit.
Na, so was.
Schon gut. Du solltest das deinen Eltern geben.
Für sie habe ich auch eine Schachtel. Sie liegt im Kofferraum.
Ich bringe sie ihnen heute.
Wirklich?
Tja, dann sollte ich wohl gleich etwas nehmen,
um mich bei dir für das freundliche Geschenk zu bedanken.
Ja, natürlich.
Du bist viel besser als meine Tochter.
Mal sehen. Na bitte.
Fährst du zu deinen Eltern?
Ja, zu Hause ist etwas los.
Ich sollte auf mein Zimmer gehen.
-Danke. -Kein Problem.
Nichts Großes. Nur unser allmonatliches Treffen.
"Allmonatliches Treffen"?
Ja, mein Vater brach sich drei Rippen und wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
Meine Güte. Wie? Geht es ihm gut?
Es tut mir sehr leid.
Er lügt.
Hrn. Lees Vater ist ein Lügner.
Er ist genau wie sein Vater
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Meine Güte, die verdammte Göre soll still sein.
Hast du wirklich gerade gelogen?
Die Sache ist die, wenn ein Cousin heiratet,
wird mein Vater richtig eifersüchtig
und zwingt mich dazu, ihn zu besuchen, indem er alles Mögliche erfindet.
Auf ein paar Blind Dates gehen
ist das Mindeste, was ich als Sohn tun kann.
Dann hast du ein Blind Date?
Ja, ich mache das einmal im Monat.
Das allmonatliche Treffen.
-Fahr vorsichtig. -Ok.
Gut, ich rufe dich an.
Wird er anrufen?
Er ist genau mein Typ.
-Soll ich nach seiner Nummer fragen? -Nein.
Wie sein Kinn auf der Hand ruht.
-Meine Güte, das ist irre. Schaut nur. -Er sieht so gut aus.
-Schaut euch dieses Gesicht an. -Meine Güte.
Meine liebe Mun-yeong.
Genau wie Ameisen von Süßigkeiten angezogen werden,
bereiten sich Frauen darauf vor, meinen einsamen Freund anzubaggern.
Komm deshalb schnell in meine Pizzeria.
Verdammt, aus dem Weg.
Ich werde diese verdammten Ameisen töten. Weg da!
Hier. Du kannst alle Pizza-Beläge ausprobieren.
Probier zuerst die mit süßem Kürbis. Sie ist süß, genau wie du.
Sie ist gut.
Soll ich dir etwas sagen?
Wenn jemand verliebt ist,
dann setzt das Gehirn Vitamine frei
und die Person erscheint attraktiver.
Es ist "Dopamin", nicht Vitamin.
Gibst du damit an, dass du in einem Krankenhaus arbeitest?
Wir sind nicht gebildet. Wir sind zwei Erbsen in einem Schlot.
"Schote", nicht "Schlot".
-Nimm dich in Acht. -Vor was?
-Vor Frauen. -Was?
Die dich beobachten.
Aber nimm dich noch mehr in Acht
vor den Verrückten, die die jagen, die dich beobachten.
Wovon redest du?
Willkommen.
Wir haben jede Menge Pizzen heute für dich vorbereitet.
Ich bin schon satt.
Woher weißt du, wo ich bin?
Hattest du kein Meeting mit Sang-tae?
Warum ist das wichtig, wenn Ameisen hinter dir her sind?
Hätte ich nur nichts vorbereitet.
Iss die Pizza auf und verschwinden wir aus diesem Ameisennest.
Ich habe gerade erst angefangen.
Meine Güte.
OK-GEMÜSEGARTEN
Hallo.
Hallo, Baum. Es ist ein schöner Morgen, nicht wahr?
Oh, hallo.
Ihr seht vielleicht nicht gleich aus, aber ihr seid alle Vögel.
Also streitet nicht, ok?
Ihr seid so lieb und freundlich. Ich gehe dann mal.
Mach's gut, Baum.
Da ist er ja.
Ich dachte, er würde nicht zurückkommen.
Fr. Park.
Sie wollten mich sehen?
Ich wollte Sie etwas fragen.
Natürlich.
Warum haben Sie Fr. Park Ok-rans Bett schon neu belegt?
-Weil sie nicht zurückkommen kann. -Warum?
Patienten, die weglaufen, kommen selten zurück.
Und unsere Warteliste ist lang.
Machen wir es anders mit Hrn. Ko Dae-hwans Bett.
Rufen Sie auch nicht das Hospiz an.
Wir sollten ihn hierbehalten.
Ich habe die Mitarbeiter entsprechend angewiesen.
Das ging aber schnell.
Hr. Direktor.
Was glauben Sie,
warum ist Ko Dae-hwan ausgerastet, als er Park Ok-ran gesehen hat?
Er hatte wahrscheinlich Wahnvorstellungen.
Er hat sie vermutlich mit seiner Frau verwechselt.
Der Schriftstellerin, Do Hui-jae?
Offenbar hat er seine Frau gehasst
-und gleichzeitig gefürchtet. -Warum?
Anscheinend hat sie jemanden getötet.
Wen hat sie getötet?
Hallo.
-Hey, Sang-tae. -Guten Morgen, Fr. Park.
-Hallo. Setzen Sie sich. -Ok.
Ich lasse Sie mal allein.
-Es ist schön, Sie zu sehen. -Ja.
-Nein! -Ich will auch welche.
Ich hasse Kinder und Tiere.
-Warum? -Sie sind unvernünftig,
sie jammern die ganze Zeit
und sie betteln immer um Liebe.
Deshalb mag ich sie.
Ich will sie umsorgen, weil sie so sind.
Es ist süß, sie weinen zu sehen.
Und weil sie um Liebe betteln, wachsen sie mir ans Herz.
Genau wie du.
Ich werde nicht Mutter.
Erwarte das nicht von mir.
Ich will auf Kinder nicht eifersüchtig sein.
Komm her.
Näher.
Nicht jede Frau kann Mutter sein.
Oh Mann.
Verdammt, dieser Penner.
-Warte! -Ich will den da.
Min-jae, setz dich. Komm her und setz dich.
-Na also. Schmeckt's? -Ja.
Du isst so gut.
Sind Sie immer noch böse,
weil ich für das Bild nicht bezahlen wollte?
Ein Versprechen nimmt man nicht auf die leichte Schulter.
Sie müssen Ihr Versprechen halten. Nur das ist richtig.
Ich möchte nur, dass Sie aufhören
vor Schmetterlingen wegzulaufen.
Da Sie immer weggelaufen sind,
hatte Gang-tae ein schweres Leben.
Aber… Schmetterlinge…
Ich habe Angst vor ihnen.
Hier etwas Interessantes.
Ok.
Auf Altgriechisch bedeutet das Wort Schmetterling Psyche.
Psyche?
Wissen Sie, was er symbolisiert hat?
-Er war das Symbol der "Heilung". -"Heilung".
Nicht alle Schmetterlinge sind furchterregend.
Es gibt viele gute Schmetterlinge, die Menschen heilen können.
Anstatt also ungeduldig zu sein,
warum versuchen wir nicht, die Angst gemeinsam zu überwinden?
"Heilen".
Wenn wir es weiter versuchen, könnte ein Schmetterling
eines Tages in Ihrem Wandbild herumfliegen.
Ja. Heilen.
Heilen.
Wird dein nächstes Buch auf der Zeichnung meines Bruders basieren?
Geht es um Kinder in einem Campingwagen?
Es geht um uns. Uns drei.
Bin ich der Typ ohne Selbstbewusstsein?
Und du die emotionslose Prinzessin?
Ja.
Was ist mein Bruder?
Er ist in einer Kiste gefangen.
Was machen sie unterwegs?
Sie begegnen Menschen, die seltsamer und sehr viel unzulänglicher sind als sie.
-Was geschieht danach? -Das wäre ein Spoiler.
-Das klingt nach Spaß. -Natürlich.
Ich bin die Autorin.
Hoffentlich gibt es diesmal ein Happy End.
Hoffentlich.
Übrigens, wo fahren wir hin?
Brot kaufen. Du hast alles verbrannt.
Verstehe.
Sieh dir das ganze Zeug an. Ich war noch nie an so einem Ort.
Ich will das.
Dann nimm es.
Ich habe nachgedacht. Ich denke,
ein Sohn, der dir ähnelt, wäre schön.
Ich wäre auch nicht eifersüchtig.
Lass uns einen Sohn haben.
Du musst wirklich aufhören so vorschnell zu sein.
Warum? Was ist denn? Lass uns einen Sohn haben.
Lass uns einen Sohn haben!
Warum machst du nicht mit?
Ich will deine Kooperation!
-Meine Güte, sei still. -Er will wohl kein Kind.
Aber warum denn nicht?
Warum will er denn keins? Er sieht völlig gesund aus.
Hör auf, über ein Baby zu sprechen. Hol Milch.
-Ju-ri. -Ja?
Hast du es schon gehört? Dr. Kwon wird bald heiraten.
Wen denn?
Sein Blind Date vom letzten Monat.
-So schnell? -Hey.
In seinem Alter muss man heiraten,
wenn alles ok scheint.
Habt ihr über mich gesprochen?
Dann komme ich mal zur Sache.
Überraschung.
Alles geht so schnell voran.
Bei dem Blind Date ist meine Traumfrau erschienen.
Soll ich Sang-taes Sachen hierlassen?
Lass mich los.
Wann werden wir im selben Zimmer schlafen?
Warum? Ich schlafe bei Sang-tae.
Lass mich los.
Ich bin zu Hause.
Lass mich sofort los.
Sang-tae! Wir sind hier drüben!
Ok, gut. Wir sehen uns später.
In meinem Zimmer?
Ja, in deinem Zimmer.
Ich warte auf dich.
Ich rufe dich an.
Ja, Hr. Lee.
Wir haben die gesamte Handlung.
Ich frage Hrn. Moon nach den Illustrationen.
Ich habe eine Liste mit Orten, die wir prüfen können.
Sie sind in der Nähe der Bibliothek.
Ok. Auf Wiedersehen, Hr. Lee.
War das Hr. Lee?
Ja.
Hat er etwas Bestimmtes gesagt?
Was zum Beispiel?
Nichts, schon gut.
Hrn. Lees Blind Date sah anscheinend aus wie Song Hye-kyo.
Jemand wie sie ist seine absolute Traumfrau.
Dieser Typ verliebt sich so leicht. Diesmal hatte er wirklich Glück.
Schmetterling ist Psyche, er symbolisiert "Heilung".
Schmetterlinge, die heilen, sind gut.
-Sagte das der Direktor? -Ja.
"Laufen Sie vor Schmetterlingen nicht davon,
damit Gang-taes Leben nicht mehr so schwer ist."
Meinst du, du schaffst das?
Ist das teuer?
Wie viel kostet das alles?
Verkaufe viele Bücher und bezahle dann.
Ich gehe duschen.
Psyche symbolisiert "Heilung".
Es gibt eine Menge gute Schmetterlinge. Eine Menge.
Es gibt viele gute Schmetterlinge. Psyche symbolisiert "Heilung".
Nein.
Kein Kissen. Ich liege auf seinen Arm.
Du kommst angerannt, ohne dein Haar zu trocknen.
Komm her und setz dich.
Du hörst wirklich nicht zu.
Das ist eine Menge Alkohol.
Mein Bruder hat mit einer Therapie begonnen…
Ich verbiete ein Gespräch über deinen Bruder.
Sonst musst du trinken.
Und du darfst nicht fluchen.
Sonst musst du trinken.
Deal.
Scheiße, mein verdammter Kopf tut höllisch weh.
Warum ist mir so schwindelig? Verdammt!
Sieh an, du fluchst.
Geh schlafen.
Ich bin…
…so glücklich.
Ich bin so froh, dass du und Sang-tae
jetzt hier bei mir lebt.
Gute Nacht.
ICH KOMME DICH BALD HOLEN
Nein, ich spreche von Fr. Park Ok-ran.
Warum ist sie dorthin gegangen?
Sie kann nicht nur weggelaufen sein,
um Fr. Ko zum Geburtstag zu gratulieren.
Der Schmetterling sagte, er bringt auch mich um.
Er wird mich umbringen!
Die Schmetterlinge!
Sie sagen, dass sie mich töten.
Sie töten mich.
Sie kommen, um mich zu töten!
ICH KOMME DICH BALD HOLEN
OK-NERVENKLINIK
Hoffentlich bleiben Sie diesmal ein bisschen länger draußen.
Kommen Sie nicht in ein paar Stunden zurück.
Keine Sorge. Wir sehen uns später.
-Du solltest viele leckere Sachen essen. -Ok.
Ich wette, er macht in einem Bus
einfach nur eine kleine Runde.
Ja, wahrscheinlich.
Aber wie konnte er so etwas tun, wenn er nicht einmal
eine Ameise töten kann?
-Was meinen Sie damit? -Hr. Kan hat mir alles erzählt.
Er sagte, dass er viele Menschen getötet hat.
Ist er deshalb verrückt?
Er ist ein so weicher und freundlicher Mensch.
Er konnte es einfach nicht ertragen.
BUSHALTESTELLE
Stell den Gasherd ab,
um Geld zu sparen.
Wir müssen Gas sparen, um Geld zu sparen.
Ich habe es vergessen.
Deine Augen sind rot.
Hast du nicht gut geschlafen? Du hast Kaninchenaugen.
Nein, ich habe gut geschlafen.
Du hast heute deine Therapiestunde, richtig?
Ja, ich habe eine Stunde. Ich mache heute eine Therapie.
Schmetterling ist Psyche, und er symbolisiert "Heilung".
Symbol für "Heilung"…
Sie machen mir noch Angst.
Was, wenn der Schmetterling wieder auftaucht?
Wir müssen wieder umziehen.
Sang-tae.
Lass uns aufhören…
…wegzulaufen.
Die Schmetterlinge…
Du weißt, dass ich gut kämpfen kann, oder?
Ja, du bist ein toller Kämpfer.
Du hast einen roten Gürtel im Taekwondo.
Du hast alle verhauen, die mich gemobbt haben.
Und du setzt auch Fingernägel ein.
Von jetzt an, wenn du Angst hast, versteck dich einfach hinter mir.
Aber ich bin dein großer Bruder. Ich bin erwachsen.
Wenn ich mich verstecke,
dann wäre ich… Wie heißt das?
Ein Angsthase?
Schon gut.
Ich habe mich mein ganzes Leben lang hinter dir versteckt.
Hinter mir?
Hey, Schatz.
Gegrilltes Fleisch? Klingt großartig.
Heute Abend?
Warum musste er sagen, dass er anruft? Ich schaue immer auf mein Handy.
-Fr. Nam. -Ja?
Hr. Ko erlangt langsam seine kognitive Orientierung zurück.
-Machen Sie mit ihm einen Spaziergang. -Ist gut.
Oh, richtig. Macht Hr. Moon heute die Tagschicht?
Er ist seit ein paar Minuten da.
ICH KOMME DICH BALD HOLEN
Hr. Moon.
Was? Was ist das?
Haben Sie einen Liebesbrief bekommen?
-Zeigen Sie's mir. -Es ist nichts.
Was ist denn los?
Ach, wissen Sie…
Als ich heute Morgen meine Runde gedreht habe, war ich in 201
und fand etwas Gefährliches.
Also, Hr. O Cha-yong ist immer so ungeschickt,
wenn er die Sachen der Patienten überprüft, nicht wahr?
Tut mir leid.
Ich weise ihn darauf hin.
Ok.
Können Sie die Zimmer im zweiten Stock gründlich überprüfen?
-Sicher, kein Problem. -Hier.
Sie müssen müde sein.
Wollen Sie sich kurz setzen?
Werde ich…
…bald sterben?
Bin ich…
…genug bestraft worden?
"Die Zeit verging und er wurde erwachsen.
Die Albträume waren weg.
Aber aus einem seltsamen Grund, war er überhaupt nicht glücklich.
Eines Nachts…"
Unterwegs zur Klinik?
Ja. Hallo!
Oh, du trägst heute etwas anderes. Schöne Klamotten.
-Ja, das stimmt. -Du siehst heute sehr jung aus.
Übrigens, wie alt bist du?
Ich? Ich bin 70 Jahre alt.
Du bist 70? Du bist älter als ich. Du bist erwachsen.
Ich bin in der Tat erwachsen.
Erwachsen zu sein ist nicht immer toll.
Richtig, das sehe ich auch so.
-Schau! -Willst du das?
Danke.
Ach, das Wandgemälde.
Es sieht toll aus.
Es ist toll. Es sieht cool aus.
Der Direktor wollte nicht zahlen, da ich keine Schmetterlinge malen wollte.
Er steht nicht zu seinem Wort.
Warum malst du nicht einfach ein paar Schmetterlinge?
Ich habe Angst vor Schmetterlingen.
Warum?
Hast du schlechte Erinnerungen an Schmetterlinge oder so?
Lass die Vergangenheit dich nicht festhalten.
Ende nicht wie ich.
Sieh mich an.
Ich kann nicht mehr rausgehen.
Ich sitze für immer in der Klinik fest.
Vergangenes fängt mich?
Ja.
Dann mache ich einfach die Tür auf und flüchte.
Das geht nicht.
Man sieht die Tür nicht.
Man kann vor der Vergangenheit nicht fliehen.
Du darfst nicht so enden wie ich.
Was ist? Geht es dir nicht gut?
Hast du Ohrenschmerzen?
Gott, dieses Geräusch…
-Stört dich das Geräusch? -Dieses Geräusch…
Dieses Geräusch? Dieses Geräusch…
Mein Herr! Was ist?
Geht es Ihnen gut?
Schon gut. Das wird wieder.
Du bist ok. Schon gut.
Rufen Sie sofort in der OK-Nervenklinik an.
Du bist in Sicherheit.
Es geht dir gut. Schon gut.
Es geht dir wieder gut.
Zähle in deinem Kopf bis drei.
Es geht dir wieder gut.
Es geht dir gut. Alles in Ordnung.
Du bist in Sicherheit, ok? Jetzt ist alles in Ordnung.
Direktor O.
Bitte töten Sie mich.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Irgendwann sterben Sie.
Wir alle hier, auch ich, werden irgendwann sterben.
Haben Sie keine Angst.
Schon gut. Versuchen Sie sich zu entspannen.
-Wie geht's? -Also…
Ich möchte ihm
dieses Buch leihen.
-Wirklich? -Aber nicht geschenkt.
Er kann es ausleihen. Es war sehr teuer,
also gehört es mir.
Er kann es ausleihen und lesen.
Ja, ich leihe es ihm.
BÜRO DES DIREKTORS
Herein.
Ich muss sagen, er ist wirklich Ihr großer Bruder.
Ohne Sang-taes Hilfe, wäre es für Hrn. Kan gefährlich geworden.
Ich bin dein großer Bruder.
Setz dich.
Gut gemacht.
Erinnern Sie sich, was Sie vorhin gesagt haben?
-Sagen Sie das auch Ihrem Bruder? -Klar.
Worum geht es?
Hr. Kan sagte, ich soll nicht so enden wie er.
Er sagte, man kann der Vergangenheit
nie entfliehen,
weil man die Tür nicht sehen kann.
Ein Trauma?
Ja.
Mit 20 kämpfte er im Vietnamkrieg.
Seitdem leidet er an einem Trauma.
Dort waren sehr viele Kinder.
Kinder…
…mit funkelnden Augen.
Sie waren bezaubernd.
Ich konnte mich einfach nicht überwinden sie anzuschauen.
Deshalb habe ich…
…meine Augen geschlossen.
Dann habe ich…
Ich habe all diese unschuldigen Menschen getötet.
Ich weiß gar nicht, warum ich noch am Leben bin.
Du hast nur Befehle befolgt.
Du hattest keine Wahl.
Man ist nur ein Tier, wenn man solchen Befehlen blind folgt.
Ein Mensch mit Herz würde das nie tun.
Ich sollte mich nicht als Menschen bezeichnen.
DER JUNGE, DER VON ALBTRÄUMEN LEBTE
"Also vergiss es nicht.
Erinnere dich, überwinde es.
Wenn du das nicht tust,
bleibst du immer ein Kind, dessen Seele niemals wächst."
Ich bin kein Kind. Ich bin erwachsen.
Sang-tae.
Ja, ich werde nicht mehr weglaufen.
Ich werde nicht weglaufen.
-Meine Güte. -Genau.
Sie sind unglaublich mutig, Sang-tae.
Ja, genau.
Könnten Sie uns dann sagen,
an was Sie sich von diesem Tag erinnern?
Ja.
Also…
An diesem Tag…
-Ich… -Kätzchen!
An diesem Abend…
Also…
WOHLFAHRTSZENTRUM SEONGJIN
Ich muss von jetzt an länger arbeiten.
Du musst mit Gang-tae heimgehen.
Ok?
Schau, eine Katze.
Kätzchen!
Sang-tae, komm zurück. Du solltest da nicht hinlaufen.
Komm zurück, Sang-tae!
Gut. Ich gehe.
Ich gehe ohne dich.
Tschüs.
Auf Wiedersehen, Sang-tae!
Kätzchen.
Kätzchen?
Ich bin vorhin nicht dazu gekommen, es zu sagen.
Ich allein…
…kümmere mich um mein Kind.
Meine Güte, warum denn so ängstlich?
Schon gut.
Ja, guter Junge.
Sag niemandem…
…was du hier gesehen oder gehört hast.
Wenn du das tust, töte ich dich.
Auch wenn du wegläufst,
werde ich dich jagen, egal was passiert, und ich sorge dafür,
dass du stirbst.
Der Schmetterling hat Mama getötet.
Ok?
Antworte.
Ich sagte, antworte!
Da war ein Schmetterling auf der Jacke dieser Frau.
Da war ein Schmetterling. Er saß auf ihrer Jacke.
Ihrer Jacke?
Der Schmetterling…
Erinnern Sie sich, wie er aussah?
Ja.
Ja, ich erinnere mich.
Also…
Oh Mann.
Eigentlich
gab es einen Mama-Schmetterling.
Und einen kleinen Baby-Schmetterling,
auf dem Rücken der Mama.
Er saß auf dem Rücken?
Ja, es gab zwei Schmetterlinge.
Die Mama und das Baby. Zwei Schmetterlinge.
Das ist auch unsere Bestimmung.
Wenn jemand kommt, den du brauchst,
ist das Schicksal.
Und ich
brauche dich.
Hoffentlich gibt es
diesmal ein Happy End.
Dein Buch ist recht fesselnd.
Ja, ich weiß.
Du hast das über deinen Vater gehört, oder?
Wie viel Zeit hat er noch?
Ich sage es anders.
Wann wird er sterben?
Ich wäre nicht überrascht, wenn er morgen sterben würde.
Ich bin es leid, dass mir die Ärzte immer dasselbe sagen.
Weißt du,
wenn du damit einverstanden bist,
gehen wir mit deinem Vater spazieren und verbringen Zeit mit ihm.
-Ju-ri. -Ja?
Ich…
…will das nicht.
Ja.
Also zog ich ihm mein Shirt über den Kopf,
wie Gang-tae es bei mir immer macht.
Dann hörte er auf zu schreien und beruhigte sich.
Meine Güte.
Gut gemacht, Sang-tae.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich weiß.
Ja, die Cafeteria. Ich bin in der Cafeteria.
Also ich…
Wo war ich?
Jedenfalls habe ich jemanden gebeten, die Klinik anzurufen
und fuhr im Krankenwagen mit.
Ich mag ein Märchenbuch. Es heißt: Der Junge, der von Albträumen lebte.
-Ich habe es ihm geliehen. -Sehr nett.
Er kann es aber nicht behalten.
Es war sehr teuer. Er darf es nicht behalten.
Jedenfalls hat er sich dauernd bedankt.
Er sagte, er sei mir sehr dankbar.
-Natürlich. -Ja.
Sang-tae.
Warten wir auf Gang-tae und gehen gemeinsam nach Hause.
Ko Mun-yeong, sie ist viel älter als du. Zuerst musst du sie begrüßen.
Hallo.
Ja, hallo.
Wollen wir essen gehen?
Nein, ich will zu Hause essen.
Wir sollten nicht essen gehen.
Wir müssen Geld sparen, um besser leben zu können.
Es sieht so aus, als ob ihr drei
mittlerweile eine Familie seid.
Ich werde noch eifersüchtig.
Nein. Strenggenommen sind wir keine Familie.
Gang-tae und ich haben den gleichen Familiennamen, Moon, während sie…
Wie ist dein Nachname? Richtig, Ko.
Ko und Moon.
Und sie steht nicht im Familienregister.
Wir sind keine richtige Familie, aber wir sind wie eine Familie.
-Das Familienregister ist nicht alles. -Was?
Eine Familie…
-Eine Familie wird man… -Ja?
…wenn man zusammen ein Bild macht.
Was? Ein Familienbild?
Ja, genau. Vergiss das Familienregister.
Ein Bild ist der Beweis für eine Familie.
Ihr beide seid euch so ähnlich.
Unsere Augen… Haben wir ähnliche Augen?
Nein, wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
Ich finde, eine gewisse Ähnlichkeit gibt es.
Falsch. Ich bin sehr hübsch.
Lüge nicht, Ko Mun-yeong.
Du hast dir die Haare schneiden lassen.
Wann hast du Feierabend?
Was ist mit deiner Hand?
Verletzung bei der Arbeit.
Welcher Idiot hat dir das angetan?
Wer war das?
Sag mir, wer das war.
Was ist los?
Bist du sauer?
Drehe ich wieder durch, ohne auf deine Gefühle
Rücksicht zu nehmen,
wie eine leere Dose?
Ich bin nur müde.
Ich habe nicht viel geschlafen.
Geh mit Sang-tae nach Hause.
Ich mache auch die Nachtschicht.
Wirklich? Dann hast du morgen frei.
Das ist großartig.
Wir und Sang-tae sollten morgen ein Familienbild aufnehmen.
Ich habe schon einen Termin in einem schicken Fotostudio.
Wir sollten vorher noch ein paar Anzüge kaufen.
Ein anderes Mal.
-Was? -Machen wir das ein anders Mal.
-Nicht morgen. -Aber der Termin steht schon.
-Storniere ihn. -Nein, das will ich nicht.
Schieben wir es nicht auf die lange Bank.
Wir brauchen ein Bild, um eine richtige Familie zu werden.
Geh!
Bitte.
Geh einfach.
Bitte.
Ich muss arbeiten.
Ich werde ein Foto machen! Ich muss cool aussehen.
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei. Cool aussehen.
Eins, zwei, drei.
Was muss ich tun, um cool auszusehen? Eins, zwei, drei.
Meine Güte, warum ist er wieder sauer auf mich?
Ich meine, warum nur?
Verdammt. Gestern war so schön.
Wir haben die ganze Nacht getrunken.
Habe ich etwas Dummes getan?
Warum ist er wütend? Warum?
War das ein Selbstgespräch oder eine Frage an mich?
Ich frage, weil es mir nicht ganz klar ist.
Hast du so spät zehn Pizzen bestellt,
damit ich den ganzen Weg hierherkomme,
um zu erfahren, warum er sauer ist?
Offensichtlich wollte ich
mitten in der Nacht keine zehn Pizzen essen.
Warum?
Warum ist Gang-tae sauer?
Der beste Freund muss es wissen.
Er öffnet sich nie wirklich jemandem.
Weißt du, wie ich ihm all die Jahre nah geblieben bin?
Weil ich keine Ahnung hatte,
was er denkt, oder wie er sich fühlt.
Gang-tae ist ein Meister im Verbergen seiner Gefühle.
Wenn man ihm nachspioniert und ihn dazu zwingt, sich mitzuteilen,
wird nichts Gutes dabei herauskommen.
Man kann nur für ihn da sein und versuchen,
ihn leise zu trösten.
Das ist alles,
was ich tue.
Offensichtlich hatte er nie die Möglichkeit zu weinen,
oder sich zu beklagen.
Er hat sich so daran gewöhnt, alles in sich zu vergraben.
Dann erkannte er, dass er erwachsen ist.
Aber im Inneren ist er noch ein Kind. Wie willst du
seine Gefühle verstehen?
Nicht mal Eltern verstehen ihre Kinder völlig.
ROMEO UND JULIA
Wir sehen aus wie Romeo und Julia.
Genau. Die unglückseligen Todfeinde,
die sich niemals hätten treffen dürfen.
Sie waren füreinander bestimmt. Schicksal!
Ihr tragisches Schicksal.
ROMEO UND JULIA
Ihre Hand ist kein Problem.
Aber Sie können Ihr Herz nicht kontrollieren.
Hr. Direktor.
Ja?
Der "Schmetterling", der meine Mutter tötete…
…war wohl Mun-yeongs Mutter.
Sind Sie sicher?
Es könnte stimmen.
Und das macht mir Angst.
Ich hoffe, dass ich mich irre.
Nein, ich wünschte, ich wäre nie dahintergekommen.
Ist das nicht zu grausam?
Ich hatte langsam das Gefühl, ich könnte endlich…
…ein wenig durchatmen.
Ich hatte endlich…
…wieder etwas Lebensmut.
So wie alle anderen.
Wegen dieses verdammten Schmetterlings…
…musste ich…
…all die Jahre kriechen und leiden.
Wie kann der Schmetterling…
…ihre Mutter sein?
Ich dachte immer,
ich zerfetze den Schmetterling, wenn ich ihn sehe.
Aber das kann ich nicht mehr.
Ich fühle mich schuldig…
…wegen meiner Mutter.
Was soll ich tun?
Ich habe meinem Bruder versprochen, gegen den Schmetterling zu kämpfen.
Für ihn.
Ich…
Ich sagte, wir sollten nicht mehr weglaufen.
Das ist so verkorkst.
Ich will einfach nur weglaufen.
Ich will nicht, dass Mun-yeong so leidet.
Also hoffe ich…
…dass sie es nie erfährt.
Ich will nicht, dass sie verletzt wird.
Ich will nicht, dass sie sich um die Gefühle anderer Menschen sorgt.
Sie soll ohne Emotionen leben…
…wie eine leere Dose.
Ich bin so froh, dass du und Sang-tae
jetzt hier bei mir lebt.
Früher habe ich
diesen Ort so sehr gehasst.
Warum?
Weil mein Vater hier seinen Verstand verloren hat
und meine Mutter
in diesem Haus gestorben ist.
Das Blut sprudelte immer weiter
aus ihrem Kopf.
Und mein Vater hat sie eingesperrt.
Im Keller.
Aber blöderweise
ist sie dann verschwunden.
Sie ist verschwunden.
Deine Mutter ist verschwunden?
Ja.
Ich weiß nicht, ob sie wirklich gestorben ist,
oder ob sie einfach verschwunden ist.
Die Wahrheit kennt wohl nur mein Vater.
Wenn…
Wenn deine Mutter zurückkommt,
wie wirst du dich dann fühlen?
Ich werde entsetzt sein.
Und ich werde mich erstickt fühlen.
Aber weißt du…
…sie ist…
…immer noch meine Mutter.
-Wird er kommen? -Nein.
Er wacht einfach nicht auf.
Er antwortet mir nicht einmal.
Er schläft mit der Decke über dem Kopf.
Er ist so eine Schlafmütze. Eine Schlafmütze.
Dann ist er wohl sehr müde.
Machen wir das ein anderes Mal.
Aber ich bin… Ich trage heute meine schönen Kleider.
Und ich bin um 6:50 Uhr aufgestanden, was so früh ist. Sehr früh.
Mein Haar ist gestylt.
Gestern Abend…
…habe ich so viele coole Posen geübt.
Was soll ich tun?
-Gehen wir, Sang-tae. -Was?
Machen wir ein paar Fotos für das Buch.
Ja, Fotos.
Machen wir Fotos.
Ja.
GANG-TAE
FOTOSTUDIO-ADRESSE
-Hallo! -Hallo.
Hallo.
Ist alles ok?
Hast du heute schlechte Laune?
Ich habe immer schlechte Laune.
Mach dir keine Sorgen.
Wird mein Foto wirklich im Buch abgedruckt?
Ja, natürlich. Du bist der Illustrator.
Richtig, das bin ich.
Ich habe gestern Abend so viele coole Posen geübt.
-Ach ja? -Ja.
Dann zeig sie mir.
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei!
Sang-tae.
Ja?
Das ist alles Quatsch.
Du musst dich nicht so anstrengen.
Entspann dich und sei du selbst.
Das ist der echte Moon Sang-tae.
Der echte…
…Moon Sang-tae?
Ja.
Der echte Moon Sang-tae?
Die Dame kann auf dem Stuhl sitzen.
Stellen Sie sich neben sie.
Großartig. Stellen Sie sich bitte etwas näher zu ihr.
-Klar. -Schön. Das ist perfekt.
Und jetzt breit lächeln und in die Kamera schauen.
Ein breites Lächeln, bitte. Augen zur Kamera. Ja, genau so!
-Eins, zwei… -Oh, seht mal!
Warten Sie kurz, bitte!
Mein kleiner Bruder ist da.
Meine Güte, mein Bruder… Das ist mein richtiger Bruder.
Ich bin nicht…
…zu spät, oder?
Für ein Familienporträt will ich bitte ein breites Lächeln.
Ja, genau so.
Bitte lächeln.
Ok, sehr schön.
Eins, zwei, drei!
Ko Mun-yeong.
Wenn ich dich frage, woanders mit mir zu leben,
kommst du mit?
Wäre ich…
…die Tochter deiner Mutter
und du die Tochter meines Vaters…
Mama würde dich verprügeln, weil du so unhöflich bist.
Vertraue niemandem.
Egal, wer es ist. Keiner darf sich
mit meiner Familie anlegen.
Bin ich…
…Teil dieser Familie?
Untertitel von: Robert Link