ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ
Θες ψωμί; Εγώ τo φρυγάνισα.
-Τι να σου βάλω πάνω; -Όχι, δεν θέλω.
Όσο η κολλητή μου έκαιγε το ψωμί,
εγώ έβαλα πλυντήριο και καθάρισα. Τι πρωινό!
Απ' την άλλη, εσύ κοιμόσουν.
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Σε χαστούκισα για να ξυπνήσεις,
αλλά εσύ κοιμόσουν σαν την Ωραία Κοιμωμένη.
Σαν πριγκίπισσα.
Για να ξυπνήσεις μια πριγκίπισσα, φίλα την.
Τη φίλησα.
Με την ευκαιρία,
δεν πρέπει πρώτα να βρούμε ονόματα στους ήρωες;
-Αυτός δεν έχει αίσθηση του εαυτού του. -Εντάξει.
Αυτή είναι μια απαθής πριγκίπισσα, κενή σαν άδεια κονσέρβα.
Εντάξει.
-Κι αυτός είναι… -Αυτά δεν είναι ονόματα.
Γκανγκ-Τάε και Σανγκ-Τάε είναι ονόματα. Εσύ δεν είπες ονόματα.
Σήμερα έχω ρεπό.
Δεν χρειάζονται ονόματα. Είναι τάση.
"Τάση"; Τι σημαίνει αυτό;
Μη ρωτάς.
Αφού έχετε χρόνο, θέλετε να πάμε μια βόλτα μετά;
-Σταμάτα τις ερωτήσεις. -Ρωτάω επειδή έχω περιέργεια.
Μην έχεις περιέργεια.
Μη μιλάς έτσι στον αδερφό σου.
-Είμαι αφεντικό σου. -Μην κάνεις κατάχρηση εξουσίας.
-Να τα φας όλα μόνος σου. -Όχι, δεν μπορώ. Είναι χάλια.
-Πείτε μου όταν τελειώσετε. -Μη με νευριάζεις.
-Τι έκανα και νευρίασες; -Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
Καβγά θες;
Ο Γκανγκ-Τάε δεν θέλει καβγάδες.
-Είπε να συγκρατούμαστε. -Φεύγω, εντάξει;
Είμαστε σε σύσκεψη. Προσπάθησε να σκεφτείς τα ονόματά τους.
-Τι κάνεις; -Ετοιμάζομαι να πάω στη δουλειά.
Εγώ έχω ρεπό.
Και λοιπόν;
Θες να αράξουμε;
Πάμε μια βόλτα με τον Αλμπέρτο;
Τα νούμερα ένα και δύο, ο Σανγκ-Τάε κι η κα Κο, σε παράτησαν;
Γι' αυτό πήρες εμένα, το νούμερο τρία;
Πάλι νευρίασες;
Γκανγκ-Τάε, ξέρεις κάτι;
Τι;
Είσαι πονηρός σαν αλεπού.
Όποτε με χρειάζεσαι, μου μιλάς σοβαρά,
με κοιτάς δακρυσμένος και με κάνεις ν' ανησυχώ.
Αλλά μόλις πάρεις αυτό που θες, με αγνοείς.
Είσαι εγωιστής.
Δηλαδή δεν θες να κάνουμε παρέα;
-Αγαπάς πιο πολύ εμένα ή τον Σανγκ-Τάε; -Εσένα.
Εμένα ή τη Μουν-Γέονγκ;
-Εσένα. -Έλα στην πιτσαρία.
Θεέ μου.
"Πονηρός σαν αλεπού";
Κυρία Κανγκ.
Ορίστε.
Έμαθα ότι πονάνε τα γόνατά σας
επειδή μαγειρεύετε συνέχεια όρθια.
Η Τζου-Ρι μού είπε ότι ανησυχεί πολύ.
Ορίστε.
Πότε το είπα εγώ αυτό;
Να παίρνετε ένα τη μέρα. Θα σας κάνει καλό.
Θεέ μου.
Δεν πειράζει. Δώσ' το στους γονείς σου.
Τους πήρα ένα κουτί. Το έχω στο αμάξι.
Θα τους το δώσω σήμερα.
Αλήθεια;
Τότε, θα πάρω αμέσως ένα,
για να σ' ευχαριστήσω για το ωραίο δώρο.
Ναι, φυσικά.
Είσαι καλύτερος από την κόρη μου.
Για να δούμε. Έτοιμο.
Θα πας στους γονείς σου;
Ναι, κάτι προέκυψε στο σπίτι.
Πάω στο δωμάτιό μου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Το κάνουμε κάθε μήνα.
"Κάθε μήνα";
Ναι, ο μπαμπάς μου έσπασε τρία πλευρά και νοσηλεύεται.
Θεέ μου. Πώς είναι; Είναι καλά;
Λυπάμαι γι' αυτό.
Λέει ψέματα.
Ο πατέρας του κου Λι είναι ψεύτης.
Είναι ίδιος ο πατέρας του
Το μήλο έπεσε κάτω απ' τη μηλιά
Θεέ μου, το παλιοκόριτσο θα έπρεπε να μιλάει λιγότερο.
Αλήθεια μου είπες ψέματα;
Το θέμα είναι ότι όποτε παντρεύεται ένας ξάδερφός μας,
ο μπαμπάς μου ζηλεύει πολύ
και κάνει ένα σωρό πράγματα για να τον επισκεφτώ.
Ένα ραντεβού στα τυφλά μια στο τόσο
είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Θα βγεις ραντεβού στα τυφλά;
Ναι, βγαίνω κάθε μήνα.
Είναι μηνιαίο γεγονός.
-Πρόσεχε στον δρόμο. -Εντάξει.
Λοιπόν. Θα σου τηλεφωνήσω.
Θα τηλεφωνήσει;
Τον γουστάρω.
-Να ζητήσω το νούμερό του; -Όχι, μη.
Κοίτα πώς ακουμπάει στο πιγούνι του.
-Είναι τρελό αυτό. Κοίταξέ τον. -Είναι πολύ ωραίος.
-Είδες το πρόσωπό του; -Θεέ μου.
Αγαπητή μου κυρία Κο.
Σαν τα μυρμήγκια που πάνε στα γλυκά,
πολλές γυναίκες ετοιμάζονται να ορμήσουν στον φίλο μου, τον Γκανγκ-Τάε.
Οπότε σας ζητώ να έρθετε γρήγορα στην πιτσαρία μου.
Κάνε στην άκρη.
Θα τα σκοτώσω τα μυρμήγκια. Κουνήσου!
Ορίστε. Μ' αυτήν την πίτσα θα δοκιμάσεις όλες τις γεύσεις.
Φάε πρώτα απ' αυτή με το γλυκό κολοκύθι. Είναι γλυκιά σαν εσένα.
Καλή είναι.
Θες να σου πω κάτι;
Όταν είσαι ερωτευμένος,
ο εγκέφαλος απελευθερώνει βιταμίνη
και σε κάνει να φαίνεσαι πιο ελκυστικός.
"Ντοπαμίνη" είναι, όχι βιταμίνη.
Κάνεις φιγούρα επειδή δουλεύεις σε νοσοκομείο;
Δεν πήγαμε σε καλά σχολεία. Είμαστε σαν δυο σταγόνες χυμό.
"Νερό", όχι χυμό.
-Πρόσεχε. -Τι;
-Τις γυναίκες. -Τι;
Σ' έβαλαν στο μάτι.
Αλλά πρέπει να προσέχεις
την τρελή που κυνηγάει τις γυναίκες που σε βάζουν στο μάτι.
Τι είναι αυτά που λες;
Καλώς ήρθατε.
Έχουμε δεκάδες κουτιά πίτσας έτοιμα για εσάς.
Έχω φάει ήδη.
Πώς έμαθες ότι είμαι εδώ;
Δεν είχες σύσκεψη με τον Σανγκ-Τάε;
Τι σημασία έχει αυτό; Εδώ σ' έχουν περικυκλώσει τα μυρμήγκια.
Κακώς ετοίμασα τόσα κουτιά.
Τελείωσε γρήγορα την πίτσα, να φύγουμε απ' τη μυρμηγκοφωλιά.
Τώρα άρχισα να τρώω. Περίμενε λίγο.
Θεέ μου.
ΛΑΧΑΝΟΚΗΠΟΣ ΟΚ
Γεια σου. Γεια.
Γεια.
Γεια σου, δέντρο. Ωραίο πρωινό, έτσι;
Γεια σου.
Αν και δεν μοιάζετε, είστε όλα πουλιά.
Να μη μαλώνετε, εντάξει;
Είστε αξιολάτρευτα και καλά. Φεύγω τώρα.
Γεια σου, δέντρο.
Ήρθε.
Είχε νευριάσει και νόμιζα ότι δεν θα ξαναρχόταν.
Κυρία Παρκ.
Ζητήσατε να με δείτε;
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Σας ακούω.
Γιατί έδωσες κιόλας σε άλλον το κρεβάτι της κας Παρκ Οκ-Ραν;
-Αφού δεν μπορεί να γυρίσει. -Τι εννοείς;
Όσοι το σκάνε σπάνια γυρίζουν από μόνοι τους.
Κι έχουμε μεγάλη λίστα αναμονής.
Ας μην κάνουμε το ίδιο με το κρεβάτι του κυρίου Κο Ντάε-Χουάν.
Μην καλέσεις το κέντρο περίθαλψης.
Θα μείνει εδώ.
Ναι, αυτό είπα στους νοσοκόμους.
Είσαι πολύ γρήγορη.
Αλλά, κύριε…
Γιατί νομίζετε
ότι ο κος Κο Ντάε-Χουάν φέρθηκε αντιδραστικά στην κα Παρκ εκείνη τη μέρα;
Πιθανότατα είχε κάποια παραίσθηση.
Πρέπει να την πέρασε για τη γυναίκα του.
Τη συγγραφέα, την Ντο Χούι-Τζάε;
Φαίνεται ότι μισούσε τη γυναίκα του
-και τη φοβόταν ταυτόχρονα. -Γιατί;
Φαίνεται πως εκείνη είχε σκοτώσει κάποιον.
Ποιον είχε σκοτώσει;
Γεια σας.
-Γεια σου, Σανγκ-Τάε. -Καλημέρα, κυρία Παρκ.
-Γεια σου, κάθισε. -Εντάξει.
Θα σας αφήσω να τα πείτε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι.
-Όχι! -Θέλω κι εγώ λίγο.
Μισώ τα παιδιά και τα ζώα.
-Γιατί; -Δεν έχουν λογική,
όλη την ώρα κλαψουρίζουν και όλο θέλουν αγάπη.
Γι' αυτό μου αρέσουν.
Θέλω να τα φροντίζω, επειδή δεν έχουν λογική.
Όταν κλαψουρίζουν, είναι χαριτωμένα.
Κι επειδή θέλουν αγάπη, τα αγαπώ.
Όπως κι εσένα.
Δεν θα σου κάνω παιδιά.
Μην περιμένεις κάτι τέτοιο.
Δεν θέλω να ζηλεύω το παιδί μου.
Έλα εδώ.
Πιο κοντά.
Δεν κάνουν όλες για μητέρες, ξέρεις.
Θεέ μου.
Ο αλήτης.
-Στάσου. -Αυτό θέλω.
Μιν-Τζάε, κάτσε κάτω. Κάθισε εδώ.
-Ορίστε. Είναι νόστιμο; -Ναι.
Τρως πολύ καλά.
Είσαι ακόμα θυμωμένος
που δεν θα πληρώσω μια τοιχογραφία χωρίς πεταλούδες;
Οι υποσχέσεις είναι σημαντικό πράγμα.
Κρατήστε την υπόσχεσή σας. Αυτό είναι το σωστό.
Θέλω να σταματήσεις
να αποφεύγεις τις πεταλούδες.
Επειδή θες να το σκας συνέχεια, ο Γκανγκ-Τάε περνάει πολύ δύσκολα.
Αλλά… τις πεταλούδες…
Τις φοβάμαι. Δεν μ' αρέσουν.
Θα σου πω κάτι ενδιαφέρον.
Ακούω.
Στα Αρχαία Ελληνικά, τις πεταλούδες τις έλεγαν "ψυχές".
"Ψυχές";
Ξέρεις τι συμβόλιζαν;
-Ήταν σύμβολο της ίασης. -"Ίασης".
Δεν είναι όλες οι πεταλούδες τρομακτικές.
Πολλές πεταλούδες είναι καλές και θεραπεύουν τους ανθρώπους.
Αντί να είσαι ανυπόμονος,
γιατί δεν δοκιμάζουμε να υπερνικήσουμε τον φόβο;
"Θεραπεύουν".
Αν προσπαθήσουμε, ίσως πετάξει μια πεταλούδα
στην τοιχογραφία σου κάποτε.
Ναι. Ίαση.
Ίαση.
Το νέο σου βιβλίο είναι βασισμένο στη ζωγραφιά του αδερφού μου;
Παιδιά που ταξιδεύουν με τροχόσπιτο;
Θα είναι για εμάς. Για εμάς τους τρεις.
Εγώ δεν έχω αίσθηση του εαυτού μου;
Κι εσύ είσαι η απαθής πριγκίπισσα;
Ναι.
Και ο αδερφός μου;
Είναι παγιδευμένος μέσα σε ένα κουτί.
Τι κάνουν στο ταξίδι τους;
Συναντούν ανθρώπους πιο παράξενους και πιο δυσλειτουργικούς από εκείνους.
-Και τι γίνεται μετά; -Είναι μυστικό. Δεν λέω άλλα.
-Ωραίο ακούγεται. -Φυσικά.
Αφού θα το γράψω εγώ.
Ελπίζω αυτό να έχει ευτυχισμένο τέλος.
Κι εγώ.
Βασικά, πού πάμε;
Να πάρουμε ψωμί. Το έκαψες όλο.
Κατάλαβα.
Κοίτα πόσα πράγματα. Δεν έχω ξανάρθει σε τέτοιο μαγαζί.
Το θέλω αυτό.
Πάρε ένα.
Το σκέφτηκα και νομίζω
ότι θα ήθελα έναν γιο που να σου μοιάζει.
Δεν νομίζω ότι θα ζήλευα.
Να κάνουμε έναν γιο.
Σταμάτα να βιάζεσαι.
Γιατί; Τι έγινε; Έλα να κάνουμε έναν γιο.
Να κάνουμε έναν γιο! Θέλω έναν γιο!
Γιατί δεν μου κάθεσαι;
Θέλω να μου κάτσεις!
-Μη φωνάζεις. -Μάλλον δεν θέλει παιδί.
Γιατί άραγε δεν θέλει παιδί;
Αναρωτιέμαι γιατί δεν της κάθεται. Υγιής φαίνεται.
Μη μιλάς άλλο για μωρά. Πήγαινε να πάρεις γάλα.
-Τζου-Ρι. -Ναι;
Το άκουσες; Ο δρ Κουόν θα παντρευτεί σύντομα.
Μα δεν ήταν με κάποια.
Τη γνώρισε σε ραντεβού στα τυφλά πριν έναν μήνα.
-Τόσο γρήγορα; -Έλα τώρα.
Στην ηλικία του, απλώς παντρεύεσαι
αν όλα είναι εντάξει.
Για εμένα λέτε;
Ας μπούμε στο ψητό λοιπόν.
Έκπληξη!
Όλα προχωρούν πολύ γρήγορα.
Βγήκα ραντεβού στα τυφλά και βρήκα την τέλεια γυναίκα.
Να αφήσω τα σύνεργα του Σανγκ-Τάε στο γραφείο;
Άσε με.
Πότε θα κοιμηθούμε στο ίδιο δωμάτιο;
Γιατί; Κοιμάμαι με τον Σανγκ-Τάε.
Άφησέ με.
Γύρισα!
Άσε με. Άφησέ με.
Σανγκ-Τάε! Εδώ είμαστε!
Εντάξει. Θα βρεθούμε αργότερα.
Στο δωμάτιό μου;
Ναι, στο δωμάτιό σου.
Θα σε περιμένω.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ναι, κύριε Λι.
Έχουμε τη γενική ιστορία.
Θα ζητήσω απ' τον κύριο Μουν τις εικόνες.
Σκέφτηκα διάφορα μέρη να πάμε για έρευνα.
Είναι κοντά στη βιβλιοθήκη.
Εντάξει. Γεια σας, κύριε Λι.
Ο κύριος Λι ήταν;
Ναι.
Είπε τίποτα ιδιαίτερο;
Σαν τι;
Όχι, ξέχνα το.
Στο ραντεβού στα τυφλά ήταν μία που έμοιαζε στη Σονγκ Χε-Κιο.
Αυτή είναι η ιδανική γυναίκα για εκείνον.
Κι ερωτεύεται πολύ εύκολα. Ήταν τυχερός αυτήν τη φορά.
Η πεταλούδα λέγεται και "ψυχή" και συμβολίζει την ίαση.
Αυτές που θεραπεύουν είναι καλές.
-Ο διευθυντής σ' το είπε αυτό; -Ναι.
"Μην αποφεύγεις τις πεταλούδες
κι αντιμετώπισέ τις, για να μην περνάει πια δύσκολα ο Γκανγκ-Τάε".
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;
Είναι ακριβά αυτά;
Πόσο έκαναν;
Θα με ξεπληρώσεις όταν βγει το βιβλίο.
Πάω να κάνω ντους.
Η ψυχή συμβολίζει την ίαση.
Υπάρχουν πολλές καλές πεταλούδες. Χιλιάδες.
Υπάρχουν χιλιάδες καλές πεταλούδες. Η ψυχή συμβολίζει την ίαση.
Όχι.
Δεν θέλω μαξιλάρι. Θα ξαπλώσω πάνω του.
Ήρθες τρέχοντας, χωρίς καν να στεγνώσεις τα μαλλιά σου.
Έλα να καθίσεις.
Δεν ακούς καθόλου.
Πολύ αλκοόλ βλέπω.
Ο αδερφός μου άρχισε να κάνει θεραπεία…
Σου απαγορεύω να μιλάς για τον αδερφό σου.
Αλλιώς θα πιεις ένα ποτήρι.
Κι εσύ δεν θα βρίζεις.
Αλλιώς θα πιεις εσύ ένα ποτήρι.
Σύμφωνοι.
Σκατά, το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Γιατί ζαλίζομαι τόσο, γαμώτο; Να πάρει.
Βρίζεις συνέχεια.
Έλα να ξαπλώσεις.
Είμαι…
πολύ χαρούμενη.
Χαίρομαι που εσύ κι ο Σανγκ-Τάε
ζείτε εδώ μαζί μου.
Καληνύχτα.
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ
Όχι, για την κυρία Παρκ Οκ-Ραν λέω.
Γιατί πήγε εκεί;
Αποκλείεται να δραπέτευσε
απλώς για να ευχηθεί χρόνια πολλά στην κα Κο.
Η πεταλούδα είπε ότι θα σκοτώσει κι εμένα…
…θα με σκοτώσει!
Οι πεταλούδες!
Είπαν ότι θα με σκοτώσουν.
Οι πεταλούδες θα με σκοτώσουν!
Έρχονται να με σκοτώσουν!
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Ελπίζω να μείνεις περισσότερο εκτός νοσοκομείου αυτήν τη φορά.
Μη γυρίσεις σε λίγες ώρες.
Μην ανησυχείς. Θα τα πούμε αργότερα.
-Να τρως πολλά και νόστιμα φαγητά. -Εντάξει.
Θα ανέβει σ' ένα λεωφορείο,
θα κάνει έναν κύκλο και θα γυρίσει.
Ναι, πιθανότατα.
Πώς, όμως, μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Ούτε μυρμήγκι δεν πειράζει.
-Τι εννοείς; -Ο κύριος Καν μου τα είπε όλα.
Μου είπε ότι έχει σκοτώσει πολύ κόσμο.
Γι' αυτό τρελάθηκε;
Είναι αδύναμος και καλός άνθρωπος.
Δεν θα μπορούσε να αντέξει κάτι τέτοιο.
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
Κλείσε τον φούρνο
για να κάνουμε οικονομία.
Έτσι θα γλιτώσουμε λεφτά.
Τον ξέχασα.
Τα μάτια σου είναι κόκκινα.
Δεν κοιμήθηκες καλά; Τα μάτια σου είναι σαν του λαγού.
Όχι, καλά κοιμήθηκα.
Έχεις θεραπεία σήμερα, έτσι;
Ναι, έχω θεραπεία. Έχω θεραπεία σήμερα.
Η πεταλούδα λέγεται και "ψυχή" και συμβολίζει την ίαση.
Συμβολίζει την ίαση…
Αλλά τις φοβάμαι ακόμα.
Κι αν έρθουν πάλι οι πεταλούδες;
Θα πρέπει να μετακομίσουμε πάλι.
Σανγκ-Τάε.
Πρέπει να σταματήσουμε
να φεύγουμε μακριά.
Μα οι πεταλούδες…
Ξέρω να παλεύω, έτσι;
Ναι, ξέρεις πολύ καλά να παλεύεις.
Έχεις κόκκινη ζώνη στο τάε κβον ντο.
Έδερνες όσα παιδιά με πείραζαν.
Χρησιμοποιείς και τα νύχια σου.
Στο εξής, όποτε φοβάσαι, να έρχεσαι πίσω μου.
Μα είμαι ο μεγάλος αδερφός σου. Είμαι ενήλικας.
Αν κρύβομαι πίσω σου,
θα είμαι… Πώς λέγεται;
Φοβιτσιάρης;
Δεν πειράζει.
Κι εγώ κρύβομαι πίσω σου όλη μου τη ζωή.
Πίσω μου;
Γεια σου, μωρό μου.
Κρέας στη σχάρα; Τέλεια ιδέα.
Απόψε;
Γιατί είπε ότι θα τηλεφωνήσει; Όλο κοιτάζω το τηλέφωνό μου.
-Κυρία Ναμ. -Ναι;
Οι γνωστικές λειτουργίες του κυρίου Κο επανέρχονται.
-Πήγαινέ τον μια βόλτα. -Εντάξει.
Κάτι ξέχασα. Ο κύριος Μουν δουλεύει πρωί σήμερα;
Ναι, ήρθε πριν από λίγο.
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ
Κύριε Μουν.
Τι είναι αυτό;
Σου έστειλαν ραβασάκι;
-Δείξ' το μου. -Δεν είναι κάτι.
Τι συμβαίνει;
Άκου…
Το πρωί πέρασα απ' το δωμάτιο 201
και βρήκα κάτι επικίνδυνο.
Ομολογώ ότι ο κύριος Ο Τσα-Γιονγκ
δεν προσέχει όταν ελέγχει τα πράγματα των ασθενών, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι.
Θα τον εκπαιδεύσω καλύτερα.
Εντάξει.
Μπορείς να ελέγξεις ξανά τα δωμάτια στον δεύτερο όροφο;
-Φυσικά. -Ορίστε.
Πρέπει να κουραστήκατε.
Θέλετε να καθίσετε για λίγο;
Θα…
πεθάνω σύντομα;
Τιμωρήθηκα
αρκετά;
"Τα χρόνια πέρασαν, και το αγόρι έγινε άντρας.
Δεν είχε πια εφιάλτες.
Αλλά για κάποιον λόγο, δεν ήταν ευτυχισμένο.
Μια νύχτα…"
Πας στο νοσοκομείο;
Ναι. Γεια!
Ντύθηκες διαφορετικά σήμερα. Ωραία ρούχα.
-Όντως. -Φαίνεσαι πιο νέος σήμερα.
Πόσων ετών είσαι;
Εγώ; Είμαι 70.
Εβδομήντα; Είσαι πιο μεγάλος από εμένα. Είσαι ενήλικας.
Όντως είμαι ενήλικας.
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο το να είσαι ενήλικας.
Ναι, συμφωνώ.
-Κοίτα! -Το θες;
Ευχαριστώ.
Ναι, η τοιχογραφία.
Είναι εκπληκτική.
Είναι φοβερή. Τέλεια.
Αλλά ο κος Ο Τζι-Γουάνγκ δεν με πληρώνει, επειδή αρνήθηκα να βάλω πεταλούδες.
Δεν κράτησε τον λόγο του.
Γιατί δεν ζωγραφίζεις μερικές πεταλούδες;
Φοβάμαι τις πεταλούδες.
Γιατί;
Είχες καμιά κακή εμπειρία με πεταλούδες;
Μη σε παγιδεύει το παρελθόν.
Μη γίνεις σαν εμένα.
Κοίτα με.
Δεν μπορώ να βγω έξω στον κόσμο ξανά.
Θα μείνω για πάντα στο ψυχιατρείο.
Το παρελθόν παγιδεύει;
Ναι.
Θ' ανοίξω την πόρτα και θα βγω.
Όχι, δεν μπορείς.
Δεν θα βλέπεις την πόρτα.
Αν παγιδευτείς στο παρελθόν, δεν μπορείς να βγεις.
Μην καταλήξεις σαν εμένα.
Τι έγινε; Δεν νιώθεις καλά;
Πονάνε τ' αφτιά σου;
Θεέ μου, αυτός ο ήχος…
-Σε ενοχλεί αυτός ο ήχος; -Ο ήχος…
Ο ήχος; Αυτός ο ήχος…
Κύριε! Τι πάθατε;
Είστε εντάξει;
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Είσαι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Μπορείτε να καλέσετε αμέσως στο Ψυχιατρείο ΟΚ;
Όλα καλά. Είσαι ασφαλής.
Είσαι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Όλα καλά. Είσαι εντάξει τώρα.
Μέτρα από μέσα σου ως το τρία.
Είσαι εντάξει. Θα γίνεις καλά.
Θα περάσει. Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι ασφαλής, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Κύριε Ο.
Μπορείς να με σκοτώσεις;
Μην ανησυχείς.
Κάποτε θα πεθάνεις.
Όλοι μας, ακόμα κι εγώ, κάποτε θα πεθάνουμε.
Μην αγχώνεσαι.
Όλα είναι καλά. Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
-Τι έγινε; -Αυτό…
Θα ήθελα
να του δανείσω αυτό το βιβλίο.
-Αλήθεια; -Δεν του το χαρίζω όμως.
Να το δανειστεί. Το πλήρωσα ακριβά,
οπότε είναι δικό μου.
-Εντάξει, θα το δανειστεί μόνο. -Ναι, του το δανείζω.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Πέρασε.
Είμαι πια σίγουρος ότι είναι ο μεγάλος σου αδερφός.
Χωρίς τη βοήθεια του Σανγκ-Τάε, ο κύριος Καν θα κινδύνευε.
Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.
Κάθισε.
Τα πήγες πολύ καλά.
Θυμάσαι τι μου είπες νωρίτερα;
-Θα το πεις και στον αδερφό σου; -Ναι.
Τι είναι;
Ο κύριος Καν μου είπε να μην καταλήξω σαν εκείνον.
Είπε ότι δεν μπορείς να βγεις
αν παγιδευτείς στο παρελθόν σου,
επειδή δεν βλέπεις την πόρτα.
Τραύμα;
Ναι.
Πολέμησε στο Βιετνάμ όταν ήταν 20 ετών.
Ο πόλεμος τού άφησε τραυματικές αναμνήσεις.
Ήταν πολλά παιδιά.
Παιδιά
με μάτια που έλαμπαν.
Ήταν αξιολάτρευτα.
Δεν μπορούσα να τα κοιτάξω καν,
κι έτσι
έκλεισα τα μάτια μου.
Και μετά…
σκότωσα όλους αυτούς τους αθώους ανθρώπους.
Δεν ξέρω γιατί ζω ακόμα.
Απλώς ακολουθούσες διαταγές.
Δεν είχες επιλογή.
Αν απλώς ακολουθείς διαταγές, δεν διαφέρεις από τα κτήνη.
Όποιος έχει καρδιά δεν θα το έκανε αυτό.
Δεν μπορώ να αποκαλούμαι καν άνθρωπος.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΕΤΡΩΓΕ ΕΦΙΑΛΤΕΣ
"'Γι' αυτό, μην ξεχάσεις τίποτα.
Να θυμάσαι και να προχωράς.
Αν δεν προχωρήσεις,
θα μείνεις για πάντα παιδί και η ψυχή σου δεν θα μεγαλώσει ποτέ'".
Δεν είμαι παιδί. Είμαι ενήλικας.
Σανγκ-Τάε.
Ναι, δεν θα τρέξω να φύγω ξανά πια.
Δεν θα το σκάσω.
-Θεέ μου. -Έτσι πρέπει.
Είσαι απίστευτα γενναίος, Σανγκ-Τάε.
Σωστά.
Μπορείς, λοιπόν, να μας πεις
τι θυμάσαι από εκείνη τη μέρα;
Ναι.
Λοιπόν…
Εκείνη τη μέρα…
-Εγώ… -Γατούλα!
Εκείνη τη νύχτα…
Εγώ…
ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΣΕΟΝΓΚΤΖΙΝ
Θα δουλεύω ως αργά στο εξής
και θα πηγαίνεις σπίτι με τον Γκανγκ-Τάε.
Εντάξει;
Κοίτα, μια γάτα.
Γατούλα!
Σανγκ-Τάε, έλα πίσω. Μην πας εκεί.
Έλα πίσω εδώ, Σανγκ-Τάε!
Εντάξει. Φεύγω.
Φεύγω χωρίς εσένα.
Γεια.
Γεια σου, Σανγκ-Τάε!
Γατούλα.
Γατούλα;
Δεν πρόλαβα να σ' το πω νωρίτερα.
Εγώ
θα φροντίσω το παιδί μου.
Γιατί είσαι τόσο τρομαγμένος;
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Καλό παιδί.
Μην πεις σε κανέναν
τι είδες και τι άκουσες εδώ.
Αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Και να τρέξεις μακριά,
θα σε κυνηγήσω και θα φροντίσω
να σε σκοτώσω.
Η πεταλούδα σκότωσε τη μαμά.
Εντάξει;
Απάντησέ μου.
Μίλα μου, είπα!
Είχε… Είχε μια πεταλούδα εκείνη η γυναίκα στο παλτό της.
Μια πεταλούδα καθόταν στο παλτό της.
"Στο παλτό της";
Εκείνη η πεταλούδα…
Θυμάσαι πώς ήταν;
Ναι.
Ναι, θυμάμαι.
Λοιπόν…
Θεέ μου.
Για την ακρίβεια,
ήταν μια μαμά πεταλούδα.
Είδα κι ένα μικροσκοπικό μωρό πεταλούδα
να κάθεται στην πλάτη της μαμάς.
Καθόταν στην πλάτη της;
Ναι, ήταν δύο… Είδα δύο πεταλούδες.
Τη μαμά και το μωρό. Δύο πεταλούδες.
Γι' αυτό βρεθήκαμε εμείς οι δύο.
Το να εμφανίζεται κάποιος όταν τον χρειάζεσαι
λέγεται μοίρα.
Κι εγώ
σε χρειάζομαι.
Ελπίζω αυτό
να έχει ευτυχισμένο τέλος.
Το βιβλίο σου είναι εθιστικό.
Ναι, το ξέρω.
Έμαθες για τον πατέρα σου, έτσι;
Πόσος χρόνος του έχει μείνει;
Δεν το είπα σωστά.
Πότε θα πεθάνει;
Και αύριο να πεθάνει, δεν θα ξαφνιαστώ.
Βαρέθηκα οι γιατροί να μου λένε τα ίδια συνέχεια.
Ξέρεις,
αν δεν σε πειράζει,
θα ήθελες να βγάλουμε βόλτα τον πατέρα σου όταν θα έχεις λίγο χρόνο;
-Τζου-Ρι. -Ναι;
Δεν…
θέλω.
Ναι.
Έβγαλα την μπλούζα και την έβαλα στο κεφάλι του,
όπως μου κάνει εμένα ο Γκανγκ-Τάε.
Μετά σταμάτησε να ουρλιάζει και ηρέμησε.
Θεέ μου.
Μπράβο, Σανγκ-Τάε.
Είμαι περήφανη για εσένα.
Το ξέρω.
Ναι, στην καφετέρια. Είμαι στην καφετέρια.
Οπότε, εγώ…
Πού είχα μείνει;
Τέλος πάντων, είπα σε κάποιον να καλέσει στο ψυχιατρείο
και ήρθαμε εδώ με ασθενοφόρο.
Μου αρέσει ένα παραμύθι. Λέγεται Το Αγόρι που Έτρωγε Εφιάλτες.
-Του το δάνεισα. -Είσαι πολύ γλυκός.
Δεν θα το κρατήσει όμως.
Το πλήρωσα ακριβά και δεν θα του το χαρίσω.
Τέλος πάντων, όλο μου έλεγε ευχαριστώ.
Είπε ότι με ευγνωμονεί. Μου είναι ευγνώμων.
-Σίγουρα. -Ναι.
Σανγκ-Τάε.
Να περιμένουμε να γυρίσουμε σπίτι με τον Γκανγκ-Τάε.
Κο Μουν-Γέονγκ, είναι πολύ μεγαλύτερή σου. Να τη χαιρετάς πρώτη.
Γεια σας.
Ναι, γεια.
Πάμε να φάμε έξω; Καιρό έχουμε.
Όχι, θέλω να φάω σπίτι.
Δεν πρέπει να τρώμε έξω.
Να κάνουμε οικονομία για να ζήσουμε καλύτερα.
Φαίνεται
ότι οι τρεις σας γίνατε οικογένεια.
Σας ζηλεύω.
Όχι. Αυστηρά μιλώντας, δεν είμαστε οικογένεια.
Ο Γκανγκ-Τάε κι εγώ έχουμε το ίδιο επώνυμο, Μουν, αλλά η…
Το επώνυμό σου; Ναι, Κο.
Κο και Μουν.
Διαφορετικά επώνυμα. Άλλο οικογενειακό μητρώο.
Δεν είμαστε πραγματική οικογένεια, αλλά είμαστε σαν οικογένεια.
-Το οικογενειακό μητρώο δεν είναι το παν. -Τι;
Οικογένεια είναι…
-Οικογένεια είναι… -Ναι;
Είσαι οικογένεια, αν είσαι στη φωτογραφία.
Τι; Στην οικογενειακή φωτογραφία;
Σωστά. Ξέχνα το οικογενειακό μητρώο.
Η φωτογραφία δείχνει την οικογένεια.
Μοιάζετε εσείς οι δύο.
Τα μάτια μας… Μοιάζουν τα μάτια μας;
Όχι, δεν μοιάζουμε καθόλου.
Δεν ξέρω πώς ακριβώς, αλλά νομίζω ότι μοιάζουμε.
Κάνεις λάθος. Εγώ είμαι όμορφη.
Μη λες ψέματα, Κο Μουν-Γέονγκ.
Έκοψες… Έκοψες τα μαλλιά σου.
Τι ώρα σχολάς;
Τι έπαθες στο χέρι;
Χτύπησα στη δουλειά.
Ποιος βλάκας σ' το έκανε αυτό;
Ποιος σ' το έκανε;
Σε ρώτησα κάτι.
Τι συμβαίνει;
Μου έχεις θυμώσει;
Τρελάθηκα ξανά και δεν καταλαβαίνω
πώς νιώθεις;
Έγινα πάλι άδεια κονσέρβα;
Είμαι κουρασμένος.
Δεν κοιμήθηκα πολύ χτες το βράδυ.
Πήγαινε σπίτι με τον Σανγκ-Τάε.
Θα δουλέψω και το βράδυ.
Αλήθεια; Άρα θα έχεις ρεπό αύριο.
Τέλεια.
Μπορούμε να βγάλουμε μια οικογενειακή φωτογραφία αύριο.
Έκλεισα ήδη ραντεβού σε ένα φοβερό φωτογραφείο.
Να περάσουμε από ένα ραφείο να πάρουμε δύο κοστούμια.
Ίσως μια άλλη φορά.
-Τι; -Να πάμε μια άλλη μέρα.
-Όχι αύριο. -Μα έκλεισα ήδη ραντεβού.
-Ακύρωσέ το. -Όχι, δεν θέλω.
Να πάμε αύριο, όχι άλλη μέρα.
Θα βγάλουμε μια φωτογραφία για να γίνουμε κανονική οικογένεια.
Φύγε!
Σε παρακαλώ.
Απλώς φύγε.
Σε παρακαλώ.
Έχω δουλειά.
Θα βγάλω φωτογραφία. Πρέπει να είμαι ωραίος.
Ένα… Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία. Να είμαι ωραίος.
Ένα, δύο, τρία.
Πώς να γίνω ωραίος; Ένα, δύο, τρία.
Γιατί μου θύμωσε αυτήν τη φορά;
Ήθελα να ήξερα τον λόγο.
Να πάρει. Χτες ήταν πολύ ωραία.
Πίναμε μαζί όλη νύχτα.
Μέθυσα κι έκανα καμιά χαζομάρα;
Γιατί νευρίασε; Γιατί;
Εμένα ρωτάτε ή μιλάτε μόνη;
Ρωτάω επειδή δεν καταλαβαίνω.
Παραγγείλατε δέκα πίτσες τέτοια ώρα,
για να με κάνετε να έρθω ως εδώ
και να σας πω γιατί νευρίασε;
Προφανώς και δεν σε φώναξα
για να φάω δέκα πίτσες νυχτιάτικα.
Γιατί;
Γιατί νευρίασε ο Γκανγκ-Τάε;
Κολλητός του είσαι, θα ξέρεις.
Η αλήθεια είναι ότι δεν μιλάει σε κανέναν.
Ξέρετε πώς έχω καταφέρει να μείνω κοντά του τόσα χρόνια;
Δεν είχα ποτέ ιδέα
τι σκέφτεται ή πώς νιώθει.
Βλέπετε, ο Γκανγκ-Τάε ξέρει καλά να κρύβει τα αισθήματά του.
Τίποτα καλό δεν θα βγει αν τον πιέσετε
να μοιραστεί σκέψεις κι αισθήματα.
Μπορείτε μόνο να είστε εκεί για εκείνον
και να τον παρηγορείτε.
Αυτό μόνο
έκανα κι εγώ.
Προφανώς, δεν μπόρεσε ποτέ να γκρινιάξει
ή να παραπονεθεί στους γονείς του.
Έμαθε να ανέχεται πράγματα και να τα κρατάει μέσα του.
Και μια μέρα κατάλαβε ότι μεγάλωσε.
Μέσα του, όμως, είναι παιδί. Πώς να καταλάβεις, λοιπόν,
τι νιώθει και τι σκέφτεται;
Ούτε οι γονείς δεν καταλαβαίνουν τα παιδιά.
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ
Μοιάζουμε με τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα…
Δίκιο έχεις. Δυο αιώνιοι εχθροί
που δεν έπρεπε να συναντηθούν ποτέ.
Όχι, έπρεπε. Ήταν η μοίρα τους.
Η τραγική τους μοίρα.
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ
Το χέρι σου δεν φταίει.
Η καρδιά είναι το πρόβλημα. Δεν ελέγχεται.
Κύριε.
Ναι;
Η "πεταλούδα" που σκότωσε τη μαμά μου…
ήταν η μητέρα της Μουν-Γέονγκ.
Είσαι σίγουρος;
Αν είναι αλήθεια αυτό,
φοβάμαι.
Ελπίζω να κάνω λάθος.
Όχι, εύχομαι να μην ήξερα τίποτα.
Σκληρό δεν είναι;
Είχα αρχίσει να νιώθω ότι επιτέλους θα μπορούσα
να πάρω μια ανάσα.
Επιτέλους,
είχα αρχίσει να νιώθω την ανάγκη
να ζήσω όπως ο υπόλοιπος κόσμος.
Εξαιτίας της αναθεματισμένης πεταλούδας,
αναγκάστηκα
να υποφέρω τόσα χρόνια.
Πώς γίνεται, όμως, η πεταλούδα
να είναι η μητέρα της;
Πάντα πίστευα
ότι αν έβρισκα την πεταλούδα, θα την έκανα κομμάτια,
αλλά αυτό δεν γίνεται πια.
Έχω τύψεις όποτε σκέφτομαι
τη μαμά και τον αδερφό μου.
Τι να κάνω;
Υποσχέθηκα στον αδερφό μου να διαλύσω την πεταλούδα.
Να τον προστατέψω.
Του είπα…
ότι δεν πρέπει να το σκάσουμε ξανά.
Είναι τόσο μπερδεμένη η κατάσταση!
Θέλω απλώς να το σκάσω.
Δεν θέλω να υποφέρει η Μουν-Γέονγκ
κι ελπίζω
να μην το μάθει ποτέ αυτό.
Δεν θέλω να πληγωθεί.
Δεν θέλω να νοιαστεί ποτέ ξανά για τα αισθήματα των άλλων.
Μακάρι να ζούσε χωρίς αισθήματα,
σαν άδεια κονσέρβα.
Χαίρομαι που εσύ κι ο Σανγκ-Τάε
ζείτε εδώ μαζί μου.
Παλιά
το μισούσα αυτό το μέρος.
Γιατί;
Ο μπαμπάς μου τρελάθηκε εδώ
και η μαμά μου
πέθανε μέσα σ' αυτό το σπίτι.
Το αίμα ανάβλυζε
απ' το κεφάλι της.
Κι ο μπαμπάς μου την κλείδωσε
στο υπόγειο.
Το θέμα, όμως, είναι
ότι μετά εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε;
Ναι.
Δεν ξέρω αν πέθανε στ' αλήθεια
ή αν απλώς εξαφανίστηκε.
Μόνο ο μπαμπάς μου ξέρει την αλήθεια.
Αν…
Αν γυρίσει η μαμά σου,
πώς λες να νιώσεις;
Θα τρομοκρατηθώ.
Θα νιώσω ότι πνίγομαι.
Ξέρεις, όμως,
δεν παύει
να είναι η μαμά μου.
-Έρχεται; -Όχι.
Δεν ξυπνάει.
Δεν μου απαντάει καν.
Έχει βάλει την κουβέρτα πάνω απ' το κεφάλι.
Είναι υπναράς. Μεγάλος υπναράς.
Μάλλον είναι κουρασμένος.
Σανγκ-Τάε, πάμε μια άλλη μέρα.
Μα εγώ… Φόρεσα τα καλά μου.
Σηκώθηκα στις 6:50 π.μ. Ήταν πολύ νωρίς. Πάρα πολύ νωρίς.
Έβαλα και κερί στα μαλλιά.
Και χτες… Χτες το βράδυ…
Έκανα πρόβες πολλές ωραίες πόζες.
Τι να κάνω;
-Πάμε, Σανγκ-Τάε. -Τι;
Πάμε να βγάλουμε φωτογραφίες για το βιβλίο.
Ναι, φωτογραφίες.
Πάμε.
Ναι.
ΓΚΑΝΓΚ-ΤΑΕ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
-Γεια σας! -Γεια σας.
Γεια σας.
Είσαι καλά;
Δεν έχεις καλή διάθεση;
Πάντα έχω κακή διάθεση.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Θα μπει αλήθεια η φωτογραφία μου στο βιβλίο;
Ναι, φυσικά. Είσαι ο εικονογράφος.
Ναι, είμαι.
Έκανα πρόβες πολλές ωραίες πόζες χτες το βράδυ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δείξε μου.
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο… Ένα, δύο, τρία!
Σανγκ-Τάε.
Ναι;
Φαίνεσαι ψεύτικος.
Μην προσπαθείς τόσο πολύ.
Χαλάρωσε και να είσαι ο εαυτός σου.
Αυτός είναι ο αληθινός Μουν Σανγκ-Τάε.
"Ο αληθινός…
Μουν Σανγκ-Τάε";
Ναι.
"Ο αληθινός Μουν Σανγκ-Τάε";
Η κυρία μπορεί να καθίσει.
Εσείς σταθείτε δίπλα της.
Τέλεια. Μπορείτε να την πλησιάσετε λίγο;
-Φυσικά. -Ωραία. Τέλεια.
Κοιτάξτε την κάμερα και χαμογελάστε πλατιά.
Μεγάλο χαμόγελο, παρακαλώ. Τα μάτια στην κάμερα. Πάμε!
-Ένα, δύο… -Κοίτα!
Σταθείτε. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ο αδερφός μου… Ήρθε ο αδερφός μου.
Ο αδερφός μου. Ο αληθινός αδερφός μου.
Δεν άργησα,
έτσι;
Αφού είναι οικογενειακή φωτογραφία, θέλω μεγάλα χαμόγελα.
Πάμε.
Χαμογελάστε, παρακαλώ.
Εντάξει, πάμε.
Ένα, δύο, τρία!
Κο Μουν-Γέονγκ.
Αν σου ζητήσω να μείνουμε κάπου αλλού,
θα έρθεις μαζί μου;
Αν
ήμουν κόρη της μητέρας σου
κι εσύ κόρη του μπαμπά μου…
…η μαμά μου θα σε έδερνε, έτσι αγενής που είσαι.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.
Δεν συγχωρώ όποιον τα βάζει με την οικογένειά μου.
Ανήκω κι εγώ
στην οικογένεια;