UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 12: ROMEO Y JULIETA
¿Quieres una tostada? Las hice yo.
- ¿Qué le pongo? - No, está bien.
Mientras ella quemaba tostadas,
yo lavé ropa y limpié la casa. ¡Qué mañana!
Por otro lado, tú dormías plácidamente.
¿Y no me despertaste?
Yo hasta te abofeteé para despertarte,
pero tú seguías como la princesa de La bella durmiente.
Princesa.
Para despertar a una princesa, tienes que besarla.
Lo hice.
Por cierto,
¿no deberíamos nombrar a los personajes primero?
- Este no tiene sentido de identidad. - Bien.
Ella es una princesa insensible que es como una lata vacía.
Bueno.
- Y él... - Esos no son nombres.
Gang-tae y Sang-tae son nombres. Lo que dijiste tú no son nombres.
Hoy es mi día libre.
No necesitan nombres. Es la tendencia.
¿Tendencia? ¿Qué es eso?
No importa.
Si tienen tiempo, ¿quieren dar una vuelta luego?
- No me preguntes más. - Pregunto porque soy curioso.
No seas curioso.
Modales, soy tu hermano mayor.
- En el trabajo, mando yo. - No abuses de tu poder.
- Puedes comer todo esto solo. - No puedo. Sabe horrible.
- Me avisan cuando terminen. - No me molestes.
- ¿Qué hice para molestarte? - Me iré a mi cuarto.
¿Quieres pelear?
Gang-tae dijo que pelear es malo.
- Nos dijo que controlemos la ira. - Me voy, ¿sí?
Estamos en una reunión, intenta pensar los nombres.
- ¿Qué haces? - Me preparo para ir a trabajar.
Hoy es mi día libre.
¿Y qué?
¿Hacemos algo?
¿Damos una vuelta en Alberto?
¿Tus número uno y dos, Sang-tae y la señorita Ko te rechazaron?
¿Por eso me preguntas a mí, tu número tres?
¿Otra vez estás enojado?
Gang-tae, ¿te digo algo?
¿Qué?
Eres astuto como un zorro.
Cuando me necesitas, me hablas todo serio
y me haces preocupar con esa mirada vidriosa.
Pero en cuanto obtienes lo que quieres, me ignoras.
Mocoso egoísta.
Entonces, ¿no quieres hacer nada?
- ¿A quién prefieres, a Sang-tae o a mí? - Tú.
¿A Ko Mun-yeong o a mí?
- Tú. - Ven al restaurante.
Dios.
¿"Astuto como zorro"?
Señora Kang.
Aquí tiene.
Oí que tiene rodillas débiles
porque siempre está parada cocinando.
Ju-ri me dijo que está muy preocupada.
Tome.
¿Cuándo dije eso?
No olvide tomar uno por día para estar sana.
Santo cielo.
Está bien. Deberías dárselo a tus padres.
Ya les compré una caja. Está en el maletero del auto.
Se las llevaré hoy.
¿En serio?
Cielos, entonces, debería tomar uno ahora
para agradecerte el amable gesto.
Sí, claro.
Eres mucho mejor que mi hija.
A ver. Aquí vamos.
¿Irá a ver a sus padres?
Sí, surgió algo en casa.
Debería ir a mi cuarto.
- Gracias. - No fue nada.
No es nada importante. Es un evento mensual.
¿Un evento mensual?
Sí, mi papá se rompió tres costillas y terminó en el hospital.
Santo cielo. ¿Cómo? ¿Está bien?
Lo lamento mucho.
Es mentira.
El papá del señor Lee es un mentiroso.
Es igual que su padre.
De tal palo, tal astilla.
Dios santo, esa mocosa tiene que cerrar la boca.
¿En serio me mintió?
El asunto es que cuando se casa un primo,
mi papá se pone muy celoso
e inventa todo tipo de excusa para que vaya a verlo.
Tener un par de citas a ciegas
es lo mínimo que puedo hacer como hijo.
¿Tiene una cita a ciegas?
Sí, lo hago una vez al mes.
Por eso es un evento mensual.
- Conduzca con cuidado. - Bien.
Bueno, te llamo luego.
¿Me va a llamar?
Es mi tipo.
- ¿Le pido el teléfono? - No.
Mira cómo se apoya en la mano.
- Dios, qué locura. Míralo. - Es tan buenmozo.
- ¿Ves lo que es? - Santo Dios.
Mi estimada señorita Ko.
Así como las hormigas van a lo dulce,
muchas mujeres se preparan para conquistar a mi solitario amigo Gang-tae.
Así que le agradecería que venga a la pizzería rápido.
Carajo, fuera de mi camino.
¡Voy a matar a esas hormigas desgraciadas! ¡Muévanse!
Toma. La preparé con todos los sabores.
Prueba la de zapallo dulce primero. Es dulce como tú.
Está rica.
¿Te cuento algo?
Cuando alguien está enamorado,
el cerebro libera vitaminas
- y hace que la persona sea más atractiva. - Es "dopamina", no "vitamina".
¿Te haces el que sabes porque trabajas en una clínica?
Ambos tuvimos una buena educación. Somos tal para qué.
Es "cuál", no "qué".
- Deberías tener cuidado. - ¿Con qué?
- Con las mujeres. - ¿Qué?
Las que te miran.
Pero deberías tener más cuidado
de la mujer loca que viene por las mujeres que te miran.
¿De qué hablas?
Bienvenida.
Tenemos muchas cajas de pizza listas para usted.
Estoy llena.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿No estabas reunida con Sang-tae?
¿Cómo es importante eso cuando te acechan hormigas busconas?
No debí preparar tantas cajas.
Apúrate y termina tu pizza así nos vamos de este hormiguero.
Recién empecé. Dame un momento.
Por Dios.
HUERTA OK
Hola.
Hola, árbol. Es una mañana hermosa, ¿no?
Hola.
Ustedes tal vez no sean todas iguales, pero son todas aves.
Así que no peleen, ¿sí?
Son adorables y buenas. Ya me voy.
Adiós, árbol.
Vino.
Creí que no vendría porque estaba enojado conmigo.
Señora Park.
¿Quería verme?
Quería preguntarle algo.
Claro.
¿Por qué ya desarmó la cama de la señora Park Ok-ran?
- Porque no puede regresar. - ¿A qué se refiere?
Los pacientes que huyen rara vez regresan solos.
Y la lista de espera es larga.
No hagamos lo mismo con la cama del señor Ko Dae-hwan.
Y no llame al centro de cuidados paliativos.
Deberíamos permitir que se quede aquí.
Sí, ya le avisé al personal.
Vaya, eso fue rápido.
Pero, señor...
¿Por qué cree
que el señor Ko Dae-hwan se violentó al ver a la señora Park Ok-ran ese día?
Lo más probable es que estuviera delirando.
Supongo que pensó que era su esposa.
¿La autora Do Hui-jae?
Al parecer, odiaba a su esposa.
- Y a la vez le temía. - ¿Por qué?
Parece que ella mató a alguien.
¿A quién mató?
Hola.
- Hola, Sang-tae. - Buen día, señora Park.
- Hola. Siéntate aquí. - Bueno.
Los dejaré conversar.
- Qué lindo verte. - Sí.
- ¡No! - Yo también quiero.
Odio a los niños y animales.
- ¿Por qué? - Son irracionales,
se quejan todo el tiempo
y siempre suplican amor.
Por eso me agradan.
El que sean irracionales me hace querer cuidarlos.
Es tierno verlos quejarse.
Y que supliquen amor me hace quererlos.
Como contigo.
No voy a tener hijos.
No esperes eso de mí.
No quiero sentir celos de mi hijo.
Ven aquí.
Más cerca.
No cualquiera puede ser madre, ¿sabes?
Dios.
Carajo, ese mocoso.
- Espera. - Quiero ese.
Min-jae, siéntate. Ven aquí y siéntate.
- Aquí tienes. ¿Está rica? - Sí.
Comes muy bien.
¿Sigues enojado
porque me negué a pagar el mural sin mariposas?
Una... una promesa no es algo que se toma a la ligera.
Tienes que cumplir tus promesas. Es lo que corresponde.
Quiero que dejes
de huir de las mariposas.
Como tú siempre huyes, Gang-tae siempre lo pasa mal.
Pero... las mariposas...
Les tengo miedo. No me gustan.
Te contaré algo interesante.
Bueno.
En la antigua Grecia, la palabra mariposa significaba "psique".
¿Psique?
¿Sabes qué representan?
- Eran símbolo de la palabra "cura". - Cura.
No todas las mariposas dan miedo.
Hay muchas mariposas que son buenas y curan a la gente.
Así que en vez de ser tan impaciente,
¿por qué no intentamos superar tu miedo juntos?
Cura.
Si lo intentamos, tal vez haya una mariposa
volando en tu mural algún día.
Sí. Cura.
Cura.
¿Tu próximo libro nació del dibujo de mi hermano?
¿Es sobre tres chicos en una casa rodante?
Es sobre nosotros. Nosotros tres.
¿Yo soy el que no tiene identidad?
¿Y tú la princesa insensible?
Sí.
¿Y mi hermano?
Es un chico atrapado en una caja.
¿Qué hacen en su viaje?
Conocen gente aún más rara y con más defectos que ellos.
- ¿Y qué pasa luego? - Te arruinaría el final.
- Suena divertido. - Por supuesto.
Yo soy la autora.
Espero que esta vez haya un final feliz.
Yo también.
Por cierto, ¿a dónde vamos?
A comprar pan. Lo quemaste todo hoy.
Entiendo.
Mira todas estas cosas. Nunca había venido a un lugar así.
Quiero esto.
Solo uno.
Lo pensé bien y creo
que sería lindo tener un hijo como tú.
No creo que sentiría celos.
Tengamos un hijo.
En serio tienes que dejar de precipitarte.
¿Por qué? ¿Qué tiene? Tengamos un hijo.
¡Tengamos un hijo! ¡Quiero un hijo!
¿Por qué no cooperas?
¡Quiero que cooperes!
- Dios, baja la voz. - Seguro no quiere un bebé.
Me pregunto por qué no quiere.
Me pregunto por qué no coopera. Parece estar sano.
Deja de hablar de tener hijos y ve a buscar leche.
- Ju-ri. - ¿Sí?
¿Te enteraste? El señor Kwon se va a casar pronto.
No tenía novia.
El mes pasado tuvo una cita a ciegas, con ella.
- ¿Tan pronto? - Vamos.
A su edad, te casas
si todo parece bien.
¿Hablaban de mí?
Entonces, iré al grano.
¡Sorpresa!
Es todo tan rápido.
Apareció mi mujer ideal en una cita a ciegas.
¿Llevo las cosas de arte de Sang-tae al estudio?
Suéltame.
¿Cuándo vamos a compartir el cuarto?
¿Por qué haría eso? Duermo con Sang-tae.
Suéltame.
Ya llegué.
Suéltame ahora mismo.
¡Sang-tae! ¡Estamos aquí!
Está bien. Más tarde.
¿En mi cuarto?
Sí, en tu cuarto.
Te estaré esperando.
Te llamo luego.
Sí, señor Lee.
Tenemos la trama general.
Le preguntaré al señor Moon por las ilustraciones.
Tengo una lista de lugares para hacer investigación de campo.
Es cerca de la biblioteca de arte.
Está bien. Adiós, señor Lee.
¿Era el señor Lee?
Sí.
¿Dijo algo en particular?
¿Como qué?
Nada, olvídalo.
Parece que la cita a ciegas del señor Lee se parecía a Song Hye-kyo.
Su tipo ideal de mujer es alguien parecido a ella.
El tipo se enamora muy fácil. Esta vez tuvo mucha suerte.
Mariposa significa "psique" y representa la cura.
Las mariposas que curan son buenas.
- ¿Te lo dijo el director? - Sí.
"Deja de huir y enfrenta a las mariposas
para que Gag-tae ya no deba pasarlo mal".
¿Crees que puedes hacerlo?
¿Es... es caro esto?
¿Cuánto... cuánto cuesta todo esto?
Vende muchos libros y me lo devuelves.
Me voy a dar una ducha.
"Psique" representa la cura.
Hay muchas mariposas buenas. Hay miles de esas.
Hay miles de mariposas buenas. "Psique" representa la cura.
No.
No necesito almohada, tengo su brazo.
Viniste corriendo sin siquiera secarte el pelo.
Ven aquí y siéntate.
En serio no escuchas.
Esto es mucho alcohol.
Mi hermano comenzó terapia...
Te prohíbo que hables de tu hermano.
Si lo haces, bebes una copa.
Entonces, tú no puedes maldecir.
Si lo haces, bebes una copa.
Trato hecho.
Mierda, me duele mucho la cabeza.
¿Por qué estoy tan mareada? Carajo.
Mira cómo maldices.
Deberías acostarte.
Estoy...
tan feliz.
Estoy tan feliz de que tú y Sang-tae
vivan aquí conmigo ahora.
Buenas noches.
VENDRÉ POR TI PRONTO
No, hablo de la señora Park Ok-ran.
¿Por qué fue ahí?
No hay forma de que escapara
solo para desearle feliz cumpleaños a la señorita Ko.
La mariposa dijo que me mataría.
¡Me va a matar!
¡Esas mariposas!
Dijeron que me matarían.
¡Las mariposas van a matarme!
¡Me van a matar!
VENDRÉ POR TI PRONTO
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Dios, espero que esta vez, pase un largo rato fuera de aquí.
No vuelva en unas pocas horas.
No se preocupe. Nos vemos luego.
- Deberías comer muchas cosas ricas. - Bueno.
Seguro se sube a un autobús
y regresa luego de dar una vueltas.
Sí, seguramente.
Pero ¿cómo hizo algo así si no puede
ni matar a una hormiga?
- ¿A qué te refieres? - El señor Kang me lo contó todo.
Me dijo que mató a mucha gente.
¿Por eso se volvió loco?
Es una persona tan débil y amable.
No era algo que pudiera manejar.
PARADA DE AUTOBÚS
Apaga la estufa
para ahorrar dinero.
Hay que usar menos gas para ahorrar dinero.
Lo había olvidado.
Tienes... tienes los ojos rojos.
¿Dormiste... dormiste bien? Tienes los ojos como conejo.
No, dormí bien.
Hoy tienes terapia, ¿no?
Sí... Sí, tengo terapia. Hoy... hoy tengo terapia.
Mariposa significa "psique" y representa la cura.
Representa la cura.
Pero igual les tengo miedo.
¿Y si... y si la mariposa aparece de nuevo?
Nos... nos tendremos que mudar de nuevo.
Sang-tae.
Dejemos...
de huir.
Pero las mariposas...
Sabes que soy bueno peleando, ¿no?
Sí, eres bueno peleando.
Eres cinturón rojo de taekwondo.
Les dabas patadas a los que me hostigaban.
Y también sabes usar las uñas.
Así que de ahora en más, si tienes miedo, te escondes detrás de mí.
Pero... pero soy tu hermano mayor. Soy un adulto.
Esconderme detrás de ti
me convertiría en... ¿Cómo se dice?
¿Un miedoso?
Está bien.
Yo me escondí toda la vida detrás de ti.
¿Detrás de mí?
Hola, amor.
¿Carne asada? Suena genial.
¿Esta noche?
¿Por qué dijo que me llamaría? No puedo dejar de mirar el teléfono.
- Señorita Nam. - ¿Sí?
El señor Ko recupera de a poco su orientación cognitiva.
- Llévalo a caminar un rato. - Bueno, señora.
Cierto. ¿El señor Moon hoy tiene el turno de día?
Sí, llegó hace unos minutos.
VENDRÉ POR TI PRONTO
Señor Moon.
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Recibiste una carta de amor o algo así?
- Vamos. Muéstrame. - No es nada.
¿Qué pasa?
Verás...
Fui al cuarto 201 cuando hacía mis rondas esta mañana...
y encontré un objeto peligroso.
Dios. Debo decirlo, el señor O Cha-yong
no presta mucha atención cuando revisa las cosas de los pacientes, ¿no?
Lo siento.
Lo ayudaré a mejorar.
Bien.
Entonces, ¿puedes revisar de nuevo el segundo piso?
- Claro, no hay problema. - Toma.
Debe estar cansado.
¿Quiere sentarse un momento?
¿Voy a...
morir pronto?
¿Ya sufrí...
el castigo debido?
"Pasaron los años, y el niño se hizo adulto.
Ya no tenía pesadillas.
Pero por algún extraño motivo, no era feliz.
Una noche...".
¿Vas a la clínica?
Sí. ¡Hola!
Hoy tienes puesta otra ropa. Es linda.
- Así es. - Te ves muy joven hoy.
Por cierto, ¿cuántos años tienes?
¿Yo? Tengo 70.
¿Setenta? Eres más grande que yo. Eres un adulto.
Ya lo creo que soy adulto.
Ser adulto no siempre es lindo.
Sí, estoy de acuerdo.
- ¡Mira! - ¿Quieres?
Gracias.
Cierto, el mural.
Es hermoso.
Es hermoso. Es genial.
Pero el director O Ji-wang rehusó pagarme porque me negué a pintar mariposas.
No es un hombre de palabra.
¿Por qué no dibujas unas mariposas y ya?
Me dan miedo las mariposas.
¿Por qué?
¿Tienes un mal recuerdo de mariposas o algo por el estilo?
No dejes que el pasado te atrape
o terminarás como yo.
Mírame.
No puedo volver al mundo.
Me pasaré la vida atrapado en la clínica.
¿El pasado te atrapa?
Sí.
Entonces, puedo abrir la puerta y me voy.
No, no puedes.
No podrás ver la puerta.
Una vez que el pasado te atrapa, no puedes salir.
No termines como yo.
¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?
¿Te duelen los oídos?
Dios, ese ruido...
- ¿Te molesta el ruido? - Ese ruido...
¿Este ruido? Este ruido...
¡Señor! ¿Qué le pasa?
¿Está bien, señor?
Está bien. No pasa nada.
Estás bien. Todo está bien.
¿Pueden llamar rápido a la clínica psiquiátrica OK?
Estás bien. Estás a salvo.
Estás bien. Todo está bien.
Estás bien. Ya estás bien.
Cuenta hasta tres en tu interior.
Estás bien. Ya estás bien.
Estás bien. Todo está bien.
Ya estás bien, ¿sí? Todo está bien.
Director O.
¿No puede matarme?
No se preocupe.
Igual va a morir.
Todos nosotros, incluido yo, vamos a morir algún día.
No sea ansioso.
Está bien. Intente relajarse.
- ¿Qué pasa? - Bueno, esto...
Me gustaría
prestarle este libro.
- ¿En serio? - Pero no se lo regalo.
Se lo presto. Me costó mucho dinero,
así que es mío.
- Bueno, se lo prestas para leer. - Sí, se lo prestaré.
OFICINA DEL DIRECTOR
Adelante.
Debo decir que no cabe duda de que es tu hermano mayor.
Sin la ayuda de Sang-tae, el señor Kan habría pasado por algo peligroso.
Soy tu hermano mayor.
Toma asiento.
Buen trabajo.
¿Recuerdas lo que me dijiste antes?
- ¿Se lo puedes decir a tu hermano? - Claro.
¿De qué se trata?
El señor Kan me dijo que no debía terminar como él.
Dijo que nunca puedes salir
una vez que quedas atrapado en el pasado
porque no puedes ni ver la puerta.
¿Un trauma?
Sí.
Luchó en la guerra de Vietnam a los 20.
Guarda recuerdos traumáticos.
Había muchos niños.
Niños
con ojos llenos de vida.
Eran adorables.
No pude armarme de coraje para mirarlos,
así que yo...
cerré los ojos.
Y luego...
maté a toda esa gente inocente.
No sé por qué sigo con vida.
Seguías órdenes.
No tenías opción.
No eres más que una bestia si sigues esas órdenes a ciegas.
Un ser humano nunca haría algo así.
No debería llamarme humano.
EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
"Así que no olvides nada de eso.
Recuérdalo todo y supéralo.
Si no lo superas,
siempre serás un niño cuya alma nunca crece".
No soy un niño, soy un adulto.
Sang-tae.
Sí, ya no voy a huir.
No voy a huir.
- Cielos. - Así es.
Eres muy valiente, Sang-tae.
Así es.
Entonces, ¿nos podrías contar
qué recuerdas de ese día?
Sí.
Bueno...
Ese día...
- Yo... - ¡Gatito!
Esa noche...
Bueno...
ASISTENCIA SOCIAL CIUDAD SEONGJIN
A partir de ahora, trabajaré hasta tarde,
así que tendrás que ir a casa con Gang-tae.
¿Está bien?
Mira, es un gato.
¡Gatito!
Sang-tae, vuelve aquí. No deberías ir ahí.
¡Ven aquí, Sang-tae!
Bueno. Me voy.
Me iré sin ti.
Adiós.
¡Adiós, Sang-tae!
Gatito.
¿Gatito?
No pude decir esto antes.
Yo...
cuidaré de mi hija.
Dios, ¿por qué estás tan asustado?
Está bien.
Todo está bien.
Sí, buen chico.
No le cuentes a nadie
lo que viste y oíste aquí.
Si lo haces, te mataré.
Aunque huyas,
te perseguiré y me aseguraré
de matarte.
La... la mariposa mató a mamá.
¿Está bien?
Respóndeme.
¡Respóndeme, dije!
Había... había una mariposa en la chaqueta de la mujer.
Había una mariposa posada sobre su chaqueta.
¿Su chaqueta?
Esa mariposa...
¿Recuerdas cómo era?
Sí.
Sí, la recuerdo.
Bueno...
Dios.
En realidad,
era una mariposa mamá.
Y vi una mariposa bebé
en la espalda de la mariposa mamá.
¿Posada sobre su espalda?
Sí, había dos... Vi dos mariposas.
La mamá y el bebé. Dos mariposas.
Por eso somos tal para cual.
Si alguien llega cuando lo necesitas,
es el destino.
Y yo
te necesito.
Espero que esta vez haya
un final feliz.
Tu libro es atrapante.
Sí, lo sé.
Te enteraste de lo de tu padre, ¿no?
¿Cuánto tiempo le queda?
Lo diré de otra forma.
¿Cuándo se va a morir?
No me sorprendería si fallece mañana.
Me harté de que los médicos digan lo mismo una y otra vez.
¿Sabes?
Si te parece bien,
¿por qué no llevamos a tu papá a caminar un rato si tienes tiempo?
- Ju-ri. - ¿Sí?
Yo...
no quiero.
Sí.
Y me saqué la camisa rápido y lo cubrí con ella
como Gang-tae hace siempre conmigo.
Luego dejó de gritar y se calmó.
Cielos.
Buen trabajo, Sang-tae.
Estoy orgullosa de ti.
Lo sé.
Sí, la cafetería. Estoy en la cafetería.
Entonces, yo...
¿Dónde estaba?
Como sea, le pedí a alguien que llamara a la clínica OK
y vine con él en la ambulancia.
Hay un cuento parecido que se llama El niño que se alimentaba de pesadillas.
- Le presté ese libro. - Vaya, qué dulce.
Pero no se lo puede quedar.
Me costó mucho, así que no se lo puedo regalar.
Como sea, no paraba de agradecerme.
Dijo que está agradecido. Está agradecido.
- Por supuesto. - Sí.
Sang-tae.
Esperemos a Gang-tae y vamos a casa juntos.
Ko Mun-yeong, ella es más grande que tú. Primero tienes que saludarla.
Hola.
Sí, hola.
¿Comemos fuera? No vamos hace mucho.
No, quiero comer en casa.
No deberíamos comer fuera.
Tenemos que ahorrar dinero para vivir mejor.
Pareciera
que ustedes tres son una familia de verdad.
Siento celos.
No. Técnicamente, no somos una familia.
Gang-tae y yo compartimos apellido, Moon, pero ella...
¿Cómo es tu apellido? Cierto, Ko.
Ko y Moon.
Son distintos. Y no está en el registro familiar.
No somos una familia de verdad, pero somos como una familia.
- El registro familiar no lo es todo. - ¿Qué?
Una familia es...
- Una familia es... - ¿Sí?
Son familia si hacen un retrato familiar juntos.
¿Qué? ¿Un retrato familiar?
Así es. Olvida el registro familiar.
El retrato familiar prueba que eres familia.
Ustedes dos son muy parecidos.
Nuestros ojos... ¿Tenemos ojos parecidos?
No, no nos parecemos en nada.
No me doy cuenta de qué, pero hay un parecido.
Te equivocas. Yo soy muy linda.
No mientas, Ko Mun-yeong.
Te cortaste... te cortaste el pelo.
¿A qué hora sales?
¿Qué te pasó en la mano?
Me lastimé trabajando.
¿Qué infeliz te hizo eso?
¿Quién fue?
Te pregunté quién fue.
¿Qué pasa?
¿Estás enojado?
¿Otra vez enloquecí sin tener en cuenta
tus sentimientos,
como una lata vacía?
Solo estoy cansado.
No dormí bien anoche.
Vete a casa con Sang-tae.
Debo hacer el turno nocturno también.
¿En serio? Entonces, seguro sales mañana.
Fantástico.
Deberíamos hacer un retrato familiar de los tres mañana.
Ya hice una cita en un lujoso estudio de fotos.
Deberíamos ir a ver a un sastre para comprar unos trajes.
Otro día tal vez.
- ¿Qué? - Lo haremos en otro momento.
- Mañana no. - Pero ya hice la cita.
- Cancélala. - No, no quiero.
No lo pospongamos y vayamos mañana.
Necesitamos un retrato familiar para ser una familia de verdad.
¡Vete!
Por favor.
Solo vete.
Por favor.
Tengo que trabajar.
¡Me voy a tomar una foto! Tengo que verme genial.
Uno... uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Me veo genial.
Uno, dos, tres.
¿Cómo hago para verme genial? Uno, dos, tres.
Dios, ¿por qué carajos se enojó conmigo otra vez?
¿Por qué?
Carajo. Ayer fue tan lindo.
Bebimos juntos toda la noche.
¿Cometí una estupidez estando ebria?
¿Por qué está enojado? ¿Por qué?
¿Era un soliloquio o me preguntaba a mí?
Se lo pregunto porque no me doy cuenta.
¿Pidió diez pizzas a esta hora
para hacerme venir hasta aquí
porque quiere saber por qué está enojado?
Es obvio que no fue
porque quería comer diez pizzas a mitad de la noche.
¿Por qué?
¿Por qué está enojado Gang-tae?
Debes saber, eres su mejor amigo.
Él nunca se abre con nadie.
¿Sabe cómo hice para quedarme a su lado estos diez años?
Sin tener idea...
de qué piensa ni cómo se siente.
Verá, Gang-tae es experto en esconder lo que siente.
No resultará nada bueno si se entromete o lo fuerza
a compartir lo que siente y piensa.
Lo único que puede hacer es estar ahí para él
y consolarlo en silencio.
Eso
es todo lo que hago yo.
Él nunca tuvo la oportunidad de lamentarse
ni quejarse con sus padres.
Se acostumbró a soportar las cosas y a guardarse todo.
Y un día, se dio cuenta de que era adulto.
Pero como aún es un niño por dentro, ¿cómo va a entender
qué siente y piensa?
Ni los padres entienden del todo a sus hijos.
ROMEO Y JULIETA
Parecemos Romeo y Julieta.
Tiene razón. Los enemigos con destino nefasto
que nunca debieron cruzarse.
No, estaban destinados a estar juntos.
Era un destino trágico.
ROMEO Y JULIETA
Tu mano no hizo nada malo.
El problema es tu corazón, no puedes controlarlo.
Señor.
¿Sí?
Creo que la "mariposa" que mató a mi mamá...
fue la mamá de Mun-yeong.
¿Estás seguro?
La posibilidad de que sea así...
me asusta.
Me gustaría estar equivocado.
No, me gustaría no haberme enterado.
¿No es demasiado cruel?
Comenzaba a sentir que por fin podía
respirar un poco.
Por fin...
comenzaba a sentir la necesidad...
de vivir como los demás.
Debido a esa maldita mariposa,
me vi forzado...
a arrastrarme y sufrir todos estos años.
¿Cómo esa mariposa podría ser...
su madre?
Siempre creí...
que haría pedazos a la mariposa si la veía,
pero ahora no puedo ni hacer eso.
Me siento tan culpable al pensar
en mi mamá y en mi hermano.
¿Qué hago?
Le prometí a mi hermano que pelearía contra la mariposa
en su lugar.
Yo...
le dije que no debía huir.
Esto es un desastre.
Quiero huir.
No quiero que Mun-yeong sufra como yo,
así que espero...
que nunca se entere.
No quiero que sufra.
Quiero que nunca se preocupe por los sentimientos de los demás.
Espero que pueda vivir sin sentir nada...
como una lata vacía.
Estoy tan feliz de que tú y Sang-tae
vivan aquí conmigo ahora.
Antes
odiaba este lugar.
¿Por qué?
Porque mi papá perdió la cordura aquí...
y mi mamá
murió en esta casa.
No paraba de salirle sangre...
de la cabeza.
Y mi papá la encerró...
en el sótano.
Pero el asunto es...
que después de eso, desapareció.
Mi mamá desapareció.
¿Desapareció?
Sí.
No sé si en realidad está muerta...
o si solo desapareció.
Supongo que solo mi papá sabe la verdad.
Si...
Si tu mamá regresara,
¿cómo crees que te sentirías?
Aterrada.
Me sentiría sofocada.
Pero, ¿sabes?
Ella...
sigue siendo mi mamá.
- ¿Va a venir? - No.
No se despierta.
Ni siquiera me contesta.
Duerme con la manta sobre la cabeza.
Es un dormilón. Un dormilón.
Seguro está cansado.
Sang-tae, lo haremos otro día.
Pero yo... Me puse mi ropa linda.
Y me levanté a las 6:50 a. m., que es muy temprano. Muy temprano.
Hasta me peiné con cera.
Y ayer... Anoche...
Practiqué muchas poses geniales anoche.
¿Qué hago?
- Vamos, Sang-tae. - ¿Qué?
Entonces, vamos a sacarnos fotos para el libro.
Sí, fotos.
Saquémonos fotos.
Sí.
GANG-TAE
DIRECCIÓN DE ESTUDIO DE FOTOS
- ¡Hola! - Hola.
Hola.
¿Estás bien?
¿Hoy estás de mal humor?
Siempre estoy de mal humor.
No te preocupes por mí.
¿Mi foto va a estar en el libro?
Sí, por supuesto. Eres el ilustrador.
Cierto, así es.
Practiqué muchas poses geniales anoche.
- ¿Sí? - Sí.
Muéstrame.
Uno, dos, tres.
Uno, dos... ¡Uno, dos, tres!
Sang-tae.
¿Sí?
Es todo falso.
No tienes que esforzarte tanto.
Relájate y sé tú mismo.
El verdadero Moon Sang-tae.
¿El verdadero...
Moon Sang-tae?
Sí.
¿El verdadero Moon Sang-tae?
La señorita puede sentarse.
Señor, por favor, de pie a su lado.
Maravilloso. Señor, ¿puede acercarse un poco?
- Claro. - Bien. Perfecto.
Ahora, miren a la cámara y denme una sonrisa grande.
Una sonrisa grande, por favor. Miren a la cámara. ¡Aquí vamos!
- Uno, dos... - ¡Mira!
Espere. Un segundo, por favor.
Mi hermano... Llegó mi hermano menor.
Cielos, mi hermano... Es mi hermano de verdad.
No llegué...
demasiado tarde, ¿no?
Como es una retrato familiar, quiero una sonrisa grande.
Aquí vamos.
Sonrían, por favor.
Muy bien, aquí vamos.
¡Uno, dos, tres!
Ko Mun-yeong.
Si te pidiera que fueras a vivir conmigo en otro lugar,
¿vendrías?
Si
hubiera nacido como la hija de tu mamá,
y tú hubieras sido hija de mi papá...
Mi mamá te molería a golpes por ser maleducada.
No confíes en nadie.
No me importa quién sea.
No perdonaré a quien se meta con mi familia.
¿Y soy...
parte de esa familia?
Subtítulos: Victoria Parma