UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 12 ROMEO Y JULIETA
He hecho tostadas, ¿quieres?
- ¿Qué quieres? - No, gracias.
Yo he hecho la colada
y he limpiado. ¡Vaya mañanita!
Y tú, mientras, frito.
Haberme despertado.
Te he dado una torta y todo.
Parecías la princesa de La bella durmiente.
La princesa.
Hay que besarla para despertarla.
Eso he hecho.
Oye,
¿le ponemos nombre a los personajes primero?
- Este no tiene conciencia de sí mismo. - Vale.
Esta es una insensible, como una lata vacía.
Vale.
- Y este... - Pero esos no son sus nombres.
Gang-tae y Sang-tae son nombres. Eso, no.
Hoy es mi día de descanso.
Lo trendy es no ponerles nombre.
¿"Trendy"? ¿Eso qué es?
Da igual.
¿Queréis que vayamos a dar una vuelta después?
- No preguntes tanto. - Es que soy curioso.
Pues no lo seas.
Háblame con respeto.
- Soy tu jefa. - No seas déspota.
- Cómetelo todo. - Ni de broma. Está asqueroso.
- Avisad cuando terminéis. - Déjame.
- ¿Qué te he hecho yo? - Me voy a mi cuarto.
¿Quieres pelea o qué?
Gang-tae dice que no pelee.
- Que nos contengamos. - Me voy, ¿vale?
Estamos en una reunión, piensa los nombres.
- ¿Qué haces? - Preparándome para trabajar.
Hoy es mi día de descanso.
¿Y qué?
¿Quedamos?
¿Nos damos una vuelta en Alberto?
¿Ni Sang-tae ni Ko quieren salir contigo?
¿Por eso llamas al tercer plato?
¿Estás enfadado?
Gang-tae, ¿sabes una cosa?
¿Qué?
Eres un sinvergüenza.
Cuando te hago falta, te pones serio
y pones cara de cordero degollado para que me preocupe.
En cuanto consigues lo que quieres, me das de lado.
Puto egoísta.
Entonces, ¿no quedamos?
- Elige: ¿Sang-tae o yo? - Tú.
¿Ko Mun-yeong o yo?
- Tú. - Vente al restaurante.
Toma ya.
¿"Sinvergüenza"?
Señora Kang.
Tome.
Como siempre cocina de pie,
le fallan las rodillas.
Me lo ha dicho Ju-ri.
Aquí tiene.
¿Que te lo he dicho yo?
Tome uno al día, no se le olvide.
Madre mía.
No hacía falta, mejor dáselos tus padres.
También les he comprado una caja. Está en el coche.
Se la voy a llevar hoy.
¿De verdad?
Bueno, pues entonces me voy a tomar uno ahora mismo
para agradecerte el detalle.
Claro, cómo no.
Me cuidas más que mi hija.
A ver. Hala.
¿Vas a ver a tus padres?
Sí, ha habido un problemilla.
Me voy a mi cuarto.
- Gracias. - De nada.
No es nada grave, es algo rutinario.
¿"Rutinario"?
Sí, mi padre se ha roto tres costillas y está ingresado.
¿Cómo ha sido? ¿Está bien?
Cuánto lo siento.
Miente.
Su padre es un mentiroso.
De tal palo tal astilla.
Y de tal rama tal semilla.
¿Por qué no se callará la boca la niñata esa?
¿Te lo has inventado?
A ver, es que, cada vez que un primo mío se casa,
mi padre se pone celoso
y se inventa cualquier historia para obligarme a visitarlo.
Lo menos que puedo hacer
es ir a un par de citas a ciegas.
¿Tienes una cita hoy?
Sí, tengo una al mes.
Por eso es rutinario.
- Ten cuidado. - Sí.
Ya te llamaré.
¿Que me llamará?
Me encanta.
- ¿Le pido el número? - No.
Míralo, qué mono es.
- Míralo. - Qué guapo es.
- ¿Has visto qué cara? - Madre mía.
Querida señora Ko:
Al igual que las moscas van a la miel,
las mujeres se agolpan alrededor de mi amigo, Gang-tae.
Venga a la pizzería lo antes posible.
Joder, quítate de en medio.
Voy a matar a esas mosconas. ¡Quita!
Listo. Estos son todos nuestros sabores.
Prueba el trozo con calabaza primero. Es dulce, como tú.
Qué rica.
¿Sabes una cosa?
Cuando se está enamorado,
el cerebro libera vitamina, y esta hace
que resultes más atractivo.
Vitamina no, dopamina.
¿Vas de enfermero por la vida o qué?
Ninguno de los dos somos un celebrito.
Cerebrito, con erre.
- Ten cuidado. - ¿Con qué?
- Con las mujeres. - ¿Qué?
Te observan.
Y ten más cuidado aún
con la loca que persigue a las mujeres que te observan.
¿Qué dices?
Bienvenida.
Ya he preparado todas las pizzas.
No tengo hambre.
¿Cómo sabías dónde estaba?
¿No estabas con Sang-tae?
¿Y eso qué más da? Estás rodeado de mosconas.
He hecho demasiadas pizzas.
Termínate la pizza para que podamos irnos.
Acabo de empezar. Espera.
Mierda.
HUERTO OK
Hola.
Hola, árbol. Hace una mañana preciosa, ¿verdad?
Anda, hola.
Aunque no os parezcáis en nada, todas sois aves.
No os peleéis, ¿vale?
Sois muy bonitas. Me voy.
Adiós, árbol.
Ahí está.
Pensaba que no volvería.
Park.
¿Quería verme?
Quería preguntarte una cosa.
Dígame.
¿Por qué has liberado la cama de Park Ok-ran?
- Porque no puede volver. - Explícate.
Ha huido, sería raro que volviera.
Y hay lista de espera.
No liberes la cama de Ko Dae-hwan también.
No llames al centro de paliativos.
Creo que es mejor que se quede aquí.
Ya he dado las indicaciones oportunas.
Qué rapidez.
Pero, señor.
¿Por qué cree...
que Ko Dae-hwan actuó así al ver a Park Ok-ran?
Seguramente tendría una alucinación.
Mi teoría es que la confundió con su mujer.
¿Con Do Hui-jae?
Parece que odiaba a su mujer...
- y también la temía. - ¿Por?
Al parecer, mató a alguien.
¿A quién mató?
Hola.
- Hombre, Sang-tae. - Buenos días, señora Park.
- Hola. Siéntate. - Vale.
Os dejo para que habléis.
- Me alegro de verte. - Sí.
- ¡No! - ¡Yo también quiero!
Odio a los niños y a los animales.
- ¿Por qué? - Son irracionales,
lloriquean sin parar
y demandan mucho cariño.
Por eso me gustan.
Despiertan mi instinto protector.
Son muy monos cuando lloran.
Y demandan cariño, por eso me gustan.
Como tú.
No quiero hijos.
No me pidas eso.
No quiero estar celosa de mi hijo.
Acércate.
Más.
Ser madre no es cualquier cosa.
Hay que ver.
Gilipollas.
- Espera. - Quiero ese.
Min-jae, siéntate. Ven, siéntate aquí.
- Toma. ¿Está rico? - Sí.
Qué bien me come mi niño.
¿Sigues enfadado
porque no quisiera pagarte?
Las promesas no se toman a la ligera.
Hay que cumplirlas. Lo demás está mal.
Lo único que quiero es que dejes...
de huir de las mariposas.
Tu miedo le ha costado muchos disgustos a Gang-tae.
Pero las mariposas...
Me dan miedo. No me gustan.
¿Te cuento una cosa?
Vale.
En griego antiguo, mariposa se dice psyché.
¿Psyché?
¿Sabes lo que simbolizaban?
- La sanación. - "La sanación".
No todas las mariposas dan miedo.
Muchas mariposas son buenas y tienen la capacidad de curar.
Así que, en vez de ser tan impaciente,
¿por qué no intentamos superar ese miedo juntos?
"Sanación".
Si no nos damos por vencidos, quizá algún día...
haya una mariposa revoloteando en tu mural.
Sí. Sanación.
Sanación.
¿Tu libro se va a basar en el dibujo de mi hermano?
¿Será sobre un viaje en caravana?
Va sobre nosotros tres.
¿Yo soy el que no tiene conciencia?
¿Y tú la princesa insensible?
Sí.
¿Y mi hermano?
Él está atrapado en una caja.
¿Qué pasa en el viaje?
Conocen a gente mucho más rara y con más problemas que ellos.
- ¿Y luego? - No voy a contarte el final.
- Tiene buena pinta. - Claro.
Lo estoy escribiendo yo.
Espero que esta vez tenga un final feliz.
Y yo.
Oye, ¿adónde vamos?
A comprar pan. Ya no queda.
Vale.
Cuántas cosas. Nunca he estado en un sitio así.
Quiero esto.
Coge uno.
Lo he estado pensando
y quiero tener un hijo como tú.
No me pondré celosa de él.
Quiero tener un hijo.
Tienes que tomarte las cosas con más calma.
¿Por qué? ¿Qué pasa? Quiero tener un hijo.
¡Quiero tener un hijo!
¿No quieres colaborar?
¡Necesito que colabores!
- Cállate. - Él no quiere tener hijos.
¿Por qué no querrá?
¿Qué le pasará? Parece sano.
Deja el tema. Ve a por leche.
- Ju-ri. - ¿Sí?
¿Te has enterado? Kwon se casa.
Si no tiene novia.
La ha conocido en una cita a ciegas.
- ¿Tan rápido? - A ver.
A su edad no está para elegir,
se casa y punto.
¿Estabais hablando de mí?
Pues no me ando con rodeos.
Sorpresa.
Qué rápido todo.
He encontrado a mi media naranja en una cita a ciegas.
¿Llevo los materiales al estudio?
Suéltame.
¿Cuándo vamos a empezar a dormir juntos?
¿Qué? Yo duermo con Sang-tae.
Suéltame.
Ya estoy en casa.
Suéltame ahora mismo.
¡Sang-tae! ¡Estamos aquí!
Vale, dormimos juntos.
¿En mi habitación?
Sí, en tu habitación.
Allí te espero.
Ya te llamaré.
Sí, señor Lee.
La trama ya está planteada.
Le preguntaré a Moon por las ilustraciones.
He hecho una lista de lugares donde investigar.
Está cerca de la biblioteca.
Vale. Adiós, señor Lee.
¿Era Lee?
Sí.
¿Te ha contado algo interesante?
¿Como qué?
Nada, da igual.
La mujer con la que ha quedado se parece a Song Hye-kyo.
Es su prototipo cien por cien.
Es muy enamoradizo. Esta vez sí que ha tenido suerte.
Mariposa se dice psyché y simboliza la sanación.
Las mariposas son buenas.
- ¿Te lo ha dicho el director? - Sí.
"Deja de huir de las mariposas
para que Gang-tae no tenga que sufrir nunca más".
¿Te ves capaz de hacerlo?
¿Te ha costado mucho dinero?
¿Cuánto cuesta todo esto?
Ya me lo devolverás.
Me voy a duchar.
Psyché simboliza la sanación.
Hay muchísimas mariposas buenas. Hay muchísimas.
Hay muchas mariposas buenas. Psyché, sanación.
No.
Mejor me echo en su brazo.
Qué rápido, ni te has secado el pelo.
Ven, siéntate.
Ni caso, como siempre.
Aquí hay muchísimo alcohol.
Mi hermano ha empezado a recibir...
Te prohíbo que hables de tu hermano.
Si lo haces, bebes.
Prohibidos los tacos.
Si dices uno, bebes.
Hecho.
Joder, cómo me duele la cabeza.
Me da vueltas todo, hostia.
Qué malhablada eres.
Acuéstate, anda.
Soy...
muy feliz.
Estoy muy contenta de que Sang-tae y tú...
viváis ahora aquí conmigo.
Buenas noches.
VOY A POR TI
No, me refiero a Park Ok-ran.
¿Por qué fue allí?
No creo que se escapara
solo para felicitar a la señora Ko.
La mariposa dijo que me mataría a mí también.
¡Me va a matar!
¡Las mariposas!
Quieren matarme.
¡Me van a matar!
¡Vienen a matarme!
VOY A POR TI
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Bueno, espero que esta vez se dé un paseo más largo.
No se le ocurra volver pronto.
No se preocupe. Hasta luego.
- Hártese de comer. - Lo haré.
Seguro que al final
vuelve enseguida.
Seguramente.
¿Cómo terminaría haciendo algo así?
No lo veo capaz.
- ¿El qué? - Me lo ha contado Kan.
Me ha contado que mató a mucha gente.
¿Por eso enloqueció?
Es una buena persona, muy frágil.
No fue capaz de soportarlo.
PARADA DE AUTOBÚS
Apaga el gas,
que gasta mucho.
Tenemos que ahorrar.
Se me ha pasado.
Tienes los ojos rojos.
¿Has dormido mal? Los tienes rojos.
No, he dormido bien.
Hoy vas al psicólogo, ¿no?
Sí, hoy voy al psicólogo.
Mariposa se dice psyché y simboliza la sanación.
Simboliza la sanación...
Pero me dan miedo.
¿Y si la mariposa vuelve?
Tendríamos que mudarnos.
Sang-tae.
Debemos...
dejar de huir.
Pero es que...
A mí se me da bien pelear, ¿verdad?
Pues sí, muy bien.
Eres cinturón rojo de taekwondo.
Nadie tenía valor de meterse conmigo.
También arañas bien.
A partir de ahora, cuando tengas miedo, escóndete detrás de mí.
Pero soy tu hermano mayor, soy un adulto.
Si me escondo,
seré un... ¿Cómo se dice?
¿Un miedica?
No pasa nada.
Yo llevo toda la vida escondiéndome detrás de ti.
¿Detrás de mí?
Hola, cariño.
¿Carne a la brasa? Genial.
¿Esta noche?
¿Para qué me dice que me va a llamar?
- Nam. - ¿Qué?
El señor Ko está recuperando la orientación.
- Acompáñalo a pasear. - Vale.
Oye, ¿a Moon le toca el turno de día?
Sí, ha llegado hace nada.
VOY A POR TI
Moon.
A ver, ¿qué tienes ahí?
¿Una carta de amor?
- A ver. - No es nada.
¿Qué pasa?
Pues mira...
Esta mañana he estado en la 201 y me he encontrado...
un objeto cortante.
La verdad es que a O Cha-yong
siempre se le pasan estas cosas, ¿verdad?
Lo siento.
Le diré que mire mejor.
Vale.
¿Puedes comprobar de nuevo la segunda planta?
- Claro. - Toma.
¿Está cansado?
¿Nos sentamos un momento?
¿Me voy...
a morir dentro de poco?
¿Ya he recibido...
suficiente castigo?
"Pasaron los años, y el niño creció.
Dejó de tener pesadillas.
Pero, por alguna razón, no era feliz.
Una noche...".
¿Vas al hospital?
Sí. ¡Hola!
Anda, se ha cambiado de ropa. Le queda muy bien.
- Sí, gracias. - Esa ropa le rejuvenece.
Por cierto, ¿cuántos años tiene?
¿Yo? Tengo 70.
¿Setenta? Es más mayor que yo. Es un adulto.
Sí que lo soy.
Ser un adulto a veces es un fastidio.
Es verdad, estoy de acuerdo.
- ¡Anda! - ¿Quieres?
Gracias.
Ah, el mural.
Está precioso.
Está increíble. Está chulísimo.
Pero O Ji-wang no quería pagarme porque no quería dibujar mariposas.
No es un hombre de fiar.
¿Y por qué no quieres dibujar mariposas?
Me dan miedo las mariposas.
¿Por qué?
¿Tienes un trauma con las mariposas o qué?
No dejes que el pasado te atrape
o acabarás como yo.
Mírame.
No puedo vivir en sociedad.
Tengo que estar en el hospital.
¿Puede atraparme?
Sí.
Si me atrapa, abro la puerta y me voy.
No podrás.
No habrá puerta.
Una vez que te atrapa, no puedes escapar.
No acabes como yo.
¿Qué le pasa? ¿Se encuentra mal?
¿Le duelen los oídos?
Ese ruido...
- ¿Le molesta el ruido? - Ese ruido...
¿El ruido? El ruido...
¿Qué le pasa, caballero?
¿Se encuentra bien?
Ya está. No pasa nada.
No pasa nada. Ya está.
¿Podrían llamar al Hospital Psiquiátrico OK?
Tranquilo. Ya pasó.
No pasa nada. Tranquilo.
Tranquilo. No pasa nada.
Cuente hasta tres.
Ya pasó. Ya está.
Tranquilo. No pasa nada.
Tranquilo, ¿vale? No pasa nada.
Director O.
¿Podría matarme?
No se apure.
Ya se morirá.
Todos nos vamos a morir, yo incluido.
No tenga tanta prisa.
Venga, intente descansar.
- ¿Qué pasa? - Es que...
Me gustaría
que le diera este libro.
- Ah, ¿sí? - Pero es mío, eh.
Se lo presto. Es muy caro,
así que no se lo doy.
Vale, yo se lo doy.
Sí, se lo presto.
DIRECCIÓN
Adelante.
No puede negar que es tu hermano mayor.
Sin su ayuda, el señor Kan habría tenido un verdadero problema.
Soy tu hermano mayor.
Siéntate.
Bien hecho.
¿Qué me has dicho antes?
- ¿Se lo cuentas a él? - Claro.
¿El qué?
El señor Kan me dijo que no terminara como él.
Dijo que, una vez que el pasado te atrapa,
es imposible escapar de él
porque la puerta desaparece.
¿Un trauma?
Sí.
Luchó en la guerra de Vietnam.
Guarda muchos recuerdos traumáticos.
Había muchos niños.
Niños...
con mucho brillo en la mirada.
Eran adorables.
No era capaz de mirarlos,
así que...
cerré los ojos.
Y luego...
maté a todos aquellos inocentes.
No sé ni por qué sigo vivo.
Cumplía órdenes, nada más.
No tenía elección.
Obedecer esas órdenes me convirtió en un monstruo.
Una buena persona no lo habría hecho.
No merezco ser llamado persona.
EL CHICO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
"Así que nunca olvides.
Enfréntate a todo ello.
Si no lo superas,
siempre serás un niño y tu espíritu jamás crecerá".
Ya no soy un niño. Soy un adulto.
Sang-tae.
Sí, no pienso huir nunca más.
Nunca más.
- Madre mía. - Así es.
Tienes un valor admirable, Sang-tae.
Sí.
Entonces, ¿podrías contarnos
qué recuerdas de aquel día?
Sí.
Bueno...
Aquel día...
- He... - ¡Gatito!
Aquella noche...
A ver...
CENTRO SOCIAL DE SEONGJIN
Me han cambiado el turno,
así que vendrá Gang-tae a por ti.
¿Vale?
Mira, un gatito.
¡Gatito!
Sang-tae, ven. No entres ahí.
¡Sang-tae!
Vale. Me voy.
Me voy sin ti.
Adiós.
¡Adiós, Sang-tae!
Gatito.
¿Gatito?
No he podido decirlo hasta ahora.
Yo seré...
quien cuide de mi criatura.
¿Por qué tienes tanto miedo?
No pasa nada.
Eso es, muy bien.
No le cuentes a nadie
lo que has visto.
Si lo haces, te mataré.
Aunque huyas,
te perseguiré, me cueste lo que me cueste...
y te mataré.
La mariposa mató a mamá.
¿Entendido?
Contéstame.
¡Que me contestes!
Aquella mujer tenía una mariposa en la chaqueta.
Tenía una mariposa en la chaqueta.
¿En la chaqueta?
Esa mariposa...
¿Te acuerdas de cómo era?
Sí.
Sí, me acuerdo.
A ver...
Ay.
En realidad,
había una mariposa mamá.
Y vi a una cría de mariposa
subida en la mamá.
¿Subida?
Sí, había dos mariposas.
La mamá y la cría. Dos mariposas.
Somos tal para cual.
Es cuando aparece alguien
en el momento justo.
Y yo...
te necesito.
Espero que esta vez
tenga un final feliz.
Tu libro engancha.
Lo sé.
Ya sabes lo de tu padre, ¿no?
¿Cuánto le queda?
Bueno.
¿Cuándo se va a morir?
No me sorprendería nada que se muriera mañana mismo.
Los médicos siempre me dicen lo mismo.
Oye...
si quieres...
cuando tengas tiempo, podemos ir a dar un paseo con tu padre.
- Ju-ri. - ¿Qué?
Es que...
no quiero.
Sí.
Lo cubrí con la camiseta,
como hace Gang-tae conmigo.
Entonces dejó de gritar y se tranquilizó.
Madre mía.
Qué bien, Sang-tae.
Estoy muy orgullosa.
Lo sé.
Sí, estoy en el comedor.
Y entonces...
¿Por dónde iba?
Le pedí a una persona que llamara al hospital
y vinimos en ambulancia.
Hay un libro que me encanta, El chico que se alimentaba de pesadillas.
- Se lo he prestado. - Qué detalle.
No se lo puede quedar.
Me costó muy caro, así que es mío.
No paraba de darme las gracias.
Me está muy agradecido.
- Normal. - Claro.
Sang-tae.
Esperamos a Gang-tae y nos vamos juntos.
Ko Mun-yeong, un respeto a tus mayores. Tienes que saludarla a ella primero.
Hola.
Sí, hola.
¿Te apetece comer fuera?
No, prefiero comer en casa.
No podemos comer fuera.
Tenemos que ahorrar para vivir mejor.
Ya casi parecéis
una familia bien avenida.
Qué envidia me dais.
En sentido estricto, no somos una familia.
Gang-tae y yo nos apellidamos Moon, pero ella...
¿Cómo era? Ah, sí, Ko.
Ko y Moon.
Tenemos apellidos diferentes.
No somos una familia de verdad, aunque sí somos como de la familia.
- El apellido no lo es todo. - ¿Qué?
Una familia es...
- Una familia es... - ¿Sí?
Se forma con una foto de familia.
¿Con una foto de familia?
Exacto. Qué más da lo que diga el registro.
Si hay foto de familia, hay familia.
Sois como dos gotas de agua.
¿Nos parecemos en los ojos?
No, no nos parecemos en nada.
Yo creo que en algo sí nos parecemos.
Pues no. Yo soy guapísima.
No mientas, Ko Mun-yeong.
Te cortaste el pelo.
¿A qué hora sales?
¿Qué te ha pasado?
Ha sido trabajando.
¿Quién te lo ha hecho?
¿Quién ha sido?
Dime quién ha sido.
¿Qué pasa?
¿Estás enfadado?
¿Ya estoy otra vez comportándome como una desconsiderada,
como una insensible,
como una lata vacía?
Estoy cansado.
Anoche no dormí mucho.
Ve a casa con Sang-tae.
Hoy tengo turno de noche.
¿Sí? Entonces mañana libras.
Qué bien.
Así podemos ir a sacarnos una foto familiar.
Ya he pedido cita en un estudio muy prestigioso.
Podemos comprar unos trajes antes de ir.
Mejor otro día.
- ¿Qué? - Mejor otro día.
- Mañana, no. - ¿Y la cita?
- Cancélala. - No quiero.
Venga, vamos mañana.
Sin foto, no podemos ser una familia de verdad.
¡Largo!
Por favor.
Vete.
Por favor.
Estoy trabajando.
¡Vamos a sacarnos una foto! Tengo que ponerme guapo.
Uno, dos y tres.
Uno, dos y tres. Guapo.
Uno, dos y tres.
¿Qué pose pongo? Uno, dos y tres.
¿Por qué coño se ha enfadado ahora?
Es que, ¿por qué?
Ayer nos lo pasamos genial.
Estuvimos bebiendo toda la noche.
¿Diría alguna tontería?
¿Por qué se ha enfadado?
¿Estás hablando sola o esperas una respuesta?
Te lo digo porque creo que sé por qué.
¿Has pedido diez pizzas a estas horas
solo para hacerme venir hasta aquí
y preguntarme qué le pasa?
Está claro
que no me voy a comer todo eso a estas horas.
¿Por qué?
¿Por qué está enfadado?
Eres su mejor amigo.
Nunca se abre con nadie.
¿Sabes cómo he conseguido permanecer a su lado todos estos años?
No teniendo ni idea...
de lo que le pasa por la cabeza.
Gang-tae es experto en ocultar sus sentimientos.
No vas a conseguir nada presionándolo
para que te diga lo que piensa.
Lo único que puedes hacer es estar ahí...
y hacerle compañía.
Eso es...
lo que hago yo.
Nunca tuvo la oportunidad de quejarse
ante sus padres.
Se acostumbró a callárselo todo.
Un día, ya era un adulto.
Pero sigue siendo un niño, ¿cómo entender...
lo que siente?
Ni los padres entienden a sus hijos.
ROMEO Y JULIETA
Parecemos Romeo y Julieta.
Pues sí, enemigos mortales...
que nunca debieron conocerse.
Estaban predestinados.
Y eso los mató.
ROMEO Y JULIETA
La mano es lo de menos.
El problema está en tu corazón.
Señor.
¿Qué?
Creo que la asesina de mi madre...
era la madre de Mun-yeong.
¿Estás seguro?
La sola idea...
me aterra.
Espero estar equivocado.
No, ojalá no me hubiera enterado.
¿No le parece cruel?
Estaba empezando a sentir que podía...
respirar un poco.
Por fin...
estaba empezando...
a vivir como todo el mundo.
Por culpa de esa puta mariposa...
he tenido...
que sufrir durante años.
Pero ¿cómo iba a saber...
que la mariposa era su madre?
Siempre pensé...
que la destruiría si me la encontraba.
Pero ya no puedo.
Me siento culpable...
por mi familia.
¿Qué hago?
Le prometí a mi hermano que haría frente a la mariposa...
por él.
Le...
Le dije que no debíamos huir.
No sé qué hacer.
Quiero desaparecer.
No quiero que Mun-yeong sufra.
Así que...
espero que no se entere.
No quiero que sufra.
No quiero que tenga que pensar en los demás.
Ojalá ella pueda vivir...
como una lata vacía.
Estoy muy contenta de que Sang-tae y tú
viváis ahora aquí conmigo.
Antes...
odiaba este lugar con todas mis fuerzas.
¿Por qué?
Porque aquí fue donde mi padre perdió la cabeza.
Y mi madre...
murió en esta casa.
No paraba de brotarle sangre...
de la cabeza.
Mi padre la encerró...
en el sótano.
Pero...
mi madre se desvaneció.
Se desvaneció.
¿Se desvaneció?
Sí.
No sé si murió de verdad...
o si simplemente desapareció.
Solo mi padre sabe la verdad.
¿Y si...?
Si tu madre volviera...
¿cómo te sentirías?
Me moriría de miedo.
Me asfixiaría.
Pero, al fin y al cabo...
es...
mi madre.
- ¿Viene? - No.
No quiere levantarse.
No me contesta.
Está tapado hasta la coronilla.
Es un dormilón. Dormilón.
Estará cansado.
Mejor vamos otro día.
Pero mira qué guapo me he puesto.
Y me he levantado a las siete, muy temprano.
Me he echado gomina.
Y ayer... Anoche...
Anoche estuve ensayando poses en el espejo.
¿Qué hago?
- Vámonos, Sang-tae. - ¿Qué?
Necesitamos unas fotos para el libro.
Sí, fotos.
Fotos.
Sí.
GANG-TAE
ESTUDIO FOTOGRÁFICO
- ¡Hola! - Hola.
Hola.
¿Estás bien?
¿Estás de mal humor?
Siempre estoy de mal humor.
No te preocupes.
¿De verdad saldrá mi foto en el libro?
Pues claro, eres el ilustrador.
Sí, lo soy.
Anoche ensayé un montón de poses chulas.
- ¿Sí? - Sí.
A ver.
Uno, dos y tres.
Uno, dos... ¡Uno, dos y tres!
Sang-tae.
¿Qué?
Se te ve forzado.
No hace falta que finjas.
Relájate y sé tú mismo.
El verdadero Moon Sang-tae.
¿"El verdadero...
Moon Sang-tae"?
Sí.
¿"El verdadero Moon Sang-tae"?
La señora puede sentarse.
Caballero, póngase a su lado.
Estupendo. Caballero, ¿se acerca más?
- Sí. - Así. Perfecto.
Miren a la cámara y sonrían.
Sonrían, por favor. Miren a la cámara. ¡Vamos!
- Una, dos... - ¡Mira!
Espere. Un segundo.
Ha venido mi hermano pequeño.
Mi hermano. Ese es mi hermano de verdad.
¿Todavía...
estoy a tiempo?
Es una foto de familia, sonrían mucho.
Vamos.
Sonrían.
Venga, listos.
¡Una, dos y tres!
Ko Mun-yeong.
Si te pidiera que te mudases conmigo,
¿aceptarías?
Si...
yo fuera hija de tu madre
y tú fueras hija de mi padre...
Mi madre te pegaría por malhablada.
No confíes en nadie.
Da igual quién sea.
Con mi familia no se mete nadie.
¿Formo parte...
de esa familia?