NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKU 12 ROMEO JA JULIA
Haluatko paahtoleipää? Tuossa on.
Mitä haluat leivällesi? -Ei tarvitse.
Bestikseni poltti kahdeksan paahtoleipää,
minä pyykkäsin ja siivosin talon. Mikä aamu!
Sinä sen sijaan nukuit sikeästi.
Mikset herättänyt?
Löin jopa kasvoille herättääkseni,
mutta nukuit kuin Prinsessa Ruusunen.
Prinsessa.
Jos haluat herättää prinsessan, suutele häntä.
Niin teinkin.
Muuten,
eikö hahmot pitäisi nimetä ensin?
Hän on mies, jolla ei ole itsetuntemusta. -Selvä.
Hän on tunteeton prinsessa, joka on kuin tyhjä tynnyri.
Selvä.
Ja tuo… -Nuo eivät ole nimiä.
Gang-tae ja Sang-tae ovat nimiä. Mutta nuo sanomasi eivät ole nimiä.
Tänään on vapaapäiväni.
He eivät tarvitse nimiä. Se on trendi.
"Trendi"? Mikä se on?
Älä siitä huoli.
Jos teillä on aikaa, tahdotteko lähteä ajelulle myöhemmin?
Lakkaa kyselemästä. -Kysyn vain, koska olen utelias.
Älä sitten ole utelias.
Puhu nätisti isoveljellesi.
Olen pomo töissä. -Älä käytä valtaasi väärin.
Voit syödä kaiken tämän itse. -En voi. Maistuu kamalalta.
Sanokaa, kun olette valmiita. -Älä ärsytä minua.
Mitä tein ärsyttääkseni sinua? -Olen huoneessani.
Haluatko tapella?
Gang-taen mielestä tappelu ei sovi.
Hän käski hillitä itseämme. -Minä menen, okei?
Olemme kokouksessa, joten yritä keksiä nimiä.
Mitä teet? -Valmistaudun töihin lähtöön.
Tänään on vapaapäiväni.
Mitä sitten?
Hengaillaanko?
Mennäänkö ajelulle Albertolla?
Hylkäsivätkö ykkönen ja kakkonen, Sang-tae ja nti Ko?
Siksikö kysyt minulta, numero kolmoselta?
Harmistuitko taas?
Gang-tae, haluatko tietää jotain?
Mitä?
Olet viekas kuin kettu.
Aina, kun tarvitset minua, puhut minulle vakavasti -
ja huolestutat minut, kun katsot kyynelsilmin.
Mutta kun saat haluamasi, et huomioi minua enää.
Senkin itsekäs retku.
Etkö halua hengailla?
Pidätkö minusta vai Sang-taesta enemmän? -Sinusta.
Minä vai Ko Mun-yeong?
Sinä. -Tule ravintolalle.
Jukra.
Viekas kuin kettu?
Rva Kang.
Tässä.
Teillä on kuulemma heikot polvet,
koska kokkaatte aina seisaaltanne.
Ju-ri sanoi olevansa kovin huolissaan.
Tässä.
Milloin niin sanoin?
Muistakaa ottaa yksi päivittäin terveytenne tähden.
Hyvänen aika.
Ei tarvitse. Anna tämä vanhemmillesi.
Ostin heille jo laatikollisen. Se on auton tavaratilassa.
Annan sen heille tänään.
Niinkö?
Hyvänen aika, sitten taidan ottaa yhden saman tien -
kiittääkseni ystävällisestä lahjasta.
Totta kai.
Olet parempi kuin tyttäreni.
Katsotaanpa. Noin.
Menetkö katsomaan vanhempiasi?
Kotona sattui jotakin.
Menen huoneeseeni.
Kiitos. -Eipä kestä.
Ei mitään suurta. Se on vain kuukausittainen tapahtuma.
Kuukausittainen tapahtuma?
Kyllä, isältä murtui kolme kylkiluuta, ja hän joutui sairaalaan.
Jestas. Miten? Onko hän kunnossa?
Onpa ikävä kuulla.
Hän valehtelee.
Hra Leen isä on valehtelija.
Hän on aivan kuin isänsä
Omena ei kauas puusta putoa
Jestas, olisi hiljaa tuo nulikka.
Valehtelitko juuri?
Aina, kun serkku menee naimisiin,
isä on mustasukkainen -
ja kutsuu vierailulle keksimällä kaikenlaista.
Pari sokkotreffiä -
on vähintä, mitä voin tehdä hänen poikanaan.
Menetkö sokkotreffeille tänään?
Teen niin kerran kuussa.
Siksi siis kuukausittainen juttu.
Aja turvallisesti. -Selvä.
Soitan sinulle.
Soittaakohan?
Hän on aivan tyyppiäni.
Kysynkö hänen numeroaan? -Ei, älä.
Katso, miten hän nojaa leukaa.
Jukra, tämä on hullua. Katso häntä. -Hän on niin komea.
Katso nyt tuota naamaa. -Hyvänen aika.
Rakas nti Ko.
Kuten muurahaiset tuntevat vetoa makeisiin,
monet naiset valmistautuvat iskemään yksinäistä ystävääni Gang-taea.
Pyydän teitä käymään pizzerialla.
Hitto, pois tieltä.
Tapan ne pahuksen muurahaiset. Liikettä!
Tässä. Tässä pizzassa on kaikki talon täytteet.
Kokeile makeaa kurpitsaa ensimmäisenä. Suloista kuten sinäkin.
Hyvää.
Haluatko tietää jotain?
Kun on rakastunut,
aivot vapauttavat vitamiinia,
jotka tekevät kohteesta viehättävämmän.
Dopamiinia, ei vitamiinia.
Pröystäiletkö sillä, että olet töissä sairaalassa?
Kumpikaan emme ole hyvin koulutettuja. Olemme samassa veressä.
Veneessä, ei veressä.
Varo. -Mitä?
Naisia. -Mitä?
Silmäilijöitä.
Varoisit enemmän -
hullua naista, joka vainoaa silmäilijöitäsi.
Mistä oikein puhut?
Tervetuloa.
Meillä on kasoittain pizzalaatikoita valmiina.
Olen jo täynnä.
Mistä tiesit tulla tänne?
Etkö kokoustanut Sang-taen kanssa?
Miten se olisi tärkeää,
kun olet täällä muurahaisten armoilla?
Olisinpa tehnyt vähemmän pizzoja.
Syö pizzasi äkkiä, niin pääsemme pois tästä muurahaispesästä.
Aloin juuri syödä. Odota hetki.
Hyvänen aika.
OK VIHANNESPUUTARHA
Hei.
Hei, puu. Eikö olekin kaunis aamu?
Ai, hei.
Ette ehkä näytä samalta, mutta olette kaikki lintuja.
Älkää siis tapelko.
Olette suloisia ja ystävällisiä. Minä lähden nyt.
Heippa, puu.
Hän on täällä.
Luulin, ettei hän palaisi, koska on vihoissaan.
Nti Park.
Halusitteko tavata minut?
Halusin kysyä sinulta jotain.
Toki.
Miksi hankkiuduit eroon nti Park Ok-ranin sängystä?
Koska hän ei voi palata. -Mitä tarkoitat?
Potilaskarkurit harvoin palaavat omasta tahdostaan.
Meillä on pitkä odotuslista.
Ei tehdä samaa Ko Dae-hwanin sängylle.
Ei kutsuta saattohoitoakaan paikalle.
Annetaan hänen jäädä tänne.
Aivan, pyysin jo henkilökuntaamme tekemään sen.
Sehän kävi äkkiä.
Mutta johtaja.
Miksi luulette,
että Ko Dae-hwan oikutteli nähdessään silloin nti Park Ok-ranin?
Luultavimmin hän näki harhoja.
Luulen, että hän luuli naista vaimokseen.
Kirjailija Do Hui-jaeksiko?
Vaikuttaa siltä, että hän vihasi vaimoaan -
ja samalla pelkäsi tätä. -Miksi?
Ilmeisesti hän tappoi jonkun.
Kenet hän tappoi?
Hei.
Hei, Sang-tae. -Huomenta, nti Park.
Hei. Istu tähän. -Selvä.
Jätän teidät juttelemaan.
Mukava nähdä. -Kyllä.
Ei! -Minäkin haluan.
Vihaan lapsia ja eläimiä.
Miksi? -Ne ovat kohtuuttomia,
valittavat koko ajan -
ja kerjäävät aina rakkautta.
Siksi minä pidän niistä.
Huolehdin niistä, koska ne ovat kohtuuttomia.
On söpöä, kun ne valittavat.
Ja koska ne anelevat rakkautta, se saa minut kiintymään niihin.
Kuten sinuunkin.
En tee lapsia kanssasi.
Älä odota sitä minulta.
En halua olla mustasukkainen lapselleni.
Tule tänne.
Lähemmäs.
Kaikki eivät voi olla äitejä.
Jukra.
Hiton retku.
Odota. -Haluan tuon.
Min-jae, istu alas. Tule tänne istumaan.
No niin. Onko namia? -Kyllä.
Syöt niin hyvin.
Oletko yhä vihainen,
etten maksanut perhosettomasta seinämaalauksesta?
Lupausta ei saa ottaa kevyesti.
Teidän on pidettävä lupauksenne. Se on vain oikein.
Haluan vain, että lakkaat -
pakenemasta perhosia.
Koska olet aina paennut, Gang-taen on täytynyt kokea kovia.
Mutta perhoset…
Pelkään niitä. En pidä perhosista.
Minäpä kerron jotain.
Toki.
Muinaisessa kreikassa sana "perhonen" on psykhe.
Psykhe?
Tiedätkö, mitä ne symboloivat?
Ne symboloivat parannusta. -Parannusta.
Kaikki perhoset eivät ole pelottavia.
Monet perhoset osaavat parantaa ihmisiä.
Sen sijaan, että olisit kärsimätön,
miksi emme yrittäisi voittaa pelkoa yhdessä?
Parannus.
Jos jatkamme yrittämistä, seinämaalauksessasi -
voi joku päivä lennellä perhonen.
Niin. Parannus.
Parannus.
Perustuuko seuraava kirjasi veljeni piirustukseen?
Kertooko se lasten matkailuautoretkestä?
Se kertoo meistä kolmesta.
Minäkö olen se, jolta puuttuu itsetuntemus?
Ja sinäkö tunteeton prinsessa?
Aivan.
Entä veljeni?
Hän on jumissa laatikossa.
Mitä he tekevät matkalla?
He tapaavat oudompia ja paljon puutteellisempia ihmisiä.
Mitä sitten tapahtuu? -En pilaa juonta. Ei enää.
Kuulostaa hauskalta. -Totta kai.
Minä sen kirjoitan.
Toivon tällä kertaa onnellista loppua.
Niin minäkin.
Minne muuten menemme?
Ostamaan leipää. Poltit kaikki aamulla.
Ymmärrän.
Katso tätä kaikkea. En ole käynyt tällaisessa paikassa.
Haluan tämän.
Ota vain.
Mietin asiaa ja luulen,
että olisi kiva saada näköisesi poika.
En usko tulevani mustasukkaiseksi.
Tehdään poika.
Menet aivan liikaa asioiden edelle.
Miksi? Mikä hätänä? Tehdään poika.
Tehdään poika! Haluan pojan!
Mikset ole mukana?
Tehdään se!
Jestas, hiljempaa. -Hän ei varmaan halua vauvaa.
Miksiköhän hän ei halua?
Miksihän hän ei tee yhteistyötä? Hän näyttää terveeltä.
Älä puhu lasten tekemisestä. Mene hakemaan maitoa.
Ju-ri. -Niin?
Kuulitko? Tri Kwon menee pian naimisiin.
Eihän hän seurustele.
Hän nai viimekuisen sokkodeittinsä.
Näin pianko? -Älä nyt.
Hänen iässään sitä menee naimisiin,
jos näyttää hyvältä.
Puhuitteko minusta?
Mennään sitten suoraan asiaan.
Yllätys.
Kaikki etenee nopeasti.
Ihannetyyppini ilmestyi sokkotreffeille.
Jätänkö Sang-taen taidetarvikkeet työhuoneelle?
Päästä irti.
Milloin alamme käyttää samaa huonetta?
Miksi? Nukun Sang-taen kanssa.
Päästä irti.
Olen kotona.
Päästä irti heti.
Sang-tae! Olemme täällä!
Hyvä on. Hengaillaan myöhemmin.
Minun huoneessaniko?
Niin, huoneessasi.
Odotan sinua.
Soitan sinulle.
Niin, hra Lee?
Meillä on juoniraakile.
Kysyn hra Moonilta kuvituksista.
Tein listan paikoista, joita voimme tutkia.
Lähellä taidekirjastoa.
Selvä. Näkemiin, hra Lee.
Oliko tuo hra Lee?
Kyllä.
Sanoiko hän mitään erityistä?
Kuten mitä?
Ei, unohda.
Hra Leen sokkodeitti näytti kuulemma Song Hye-kyolta.
Hänen ihannenaisensa on joku, joka näyttää häneltä.
Hän rakastuu niin helposti. Tällä kertaa kävi tuuri.
Perhonen on psykhe, joka symboloi parannuskeinoa.
Parantavat perhoset ovat hyviä.
Sanoiko johtaja niin? -Kyllä.
"Lakkaa pakenemasta ja kohtaa perhoset,
jotta Gang-taen ei tarvitsisi enää kärsiä."
Luuletko pystyväsi siihen?
Onko tämä kallis?
Kuinka paljon tämä kaikki maksaa?
Myy paljon kirjoja ja maksa takaisin.
Menen suihkuun.
Psykhe symboloi parannuskeinoa.
Hyviä perhosia on valtavasti. Niitä on valtavasti.
Hyviä perhosia on valtavasti. Psykhe symboloi parannuskeinoa.
Ei.
En tarvitse tyynyä. Makaan hänen käsivarrellaan.
Kiiruhdit kuivaamatta edes hiuksiasi.
Tule tänne ja istu alas.
Et tosiaan kuuntele.
Onpa paljon alkoholia.
Veljeni meni terapiaan…
Kiellän sinua puhumasta veljestäsi.
Jos puhut, juot lasillisen.
Sitten sinä et saa kiroilla.
Jos kiroilet, juot lasillisen.
Sovittu.
Hitto, päähäni sattuu pirusti.
Miksi minua huimaa niin hemmetisti? Hitto vie.
Jopas kiroilet.
Menisit nukkumaan.
Olen -
niin onnellinen.
Olen iloinen, että sinä ja Sang-tae -
asutte nyt kanssani.
Hyvää yötä.
VUOROSI TULEE PIAN
Puhun nti Park Ok-ranista.
Miksi hän meni sinne?
Hän ei mitenkään voinut paeta -
vain toivottamaan nti Kolle hyvää syntymäpäivää.
Perhonen sanoi, että se tappaisi minutkin.
Se tappaa minut!
Ne perhoset!
Ne sanoivat tappavansa minut.
Perhoset tappavat minut!
Ne tulevat tappamaan minut!
VUOROSI TULEE PIAN
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Toivottavasti olette tällä kertaa pidempään ulkona.
Olkaa enemmän kuin muutama tunti.
Ei huolta. Nähdään myöhemmin.
Syökää paljon herkkuja. -Selvä.
Hän varmaan nousee bussiin -
ja palaa kierreltyään hetken.
Luultavasti.
Mutta miten hän sitten teki jotakin sellaista,
kun ei listisi muurahaistakaan?
Mitä tarkoitat? -Hra Kan kertoi minulle kaiken.
Hän on kuulemma tappanut monta ihmistä.
Siksikö hän sekosi?
Hän on niin heikko ja kiltti.
Hän ei pystynyt käsittelemään sitä.
BUSSIPYSÄKKI
Sammuta kaasuhella,
ettei rahaa kulu.
Pitää säästää kaasua, jotta rahaa säästyy.
Unohdin.
Silmäsi ovat punaiset.
Etkö nukkunut hyvin? Silmäsi ovat kuin jäniksen.
Ei, nukuin hyvin.
Eikö tänään ole terapia?
On, tänään on terapia. Tänään on terapia.
Perhonen on psykhe, joka symboloi parannusta.
Se symbolisoi parannusta.
Pelkään niitä silti.
Mitä jos perhonen ilmestyy taas?
Meidän pitää muuttaa taas.
Sang-tae.
Lakataan -
pakenemasta.
Mutta perhoset…
Tiedäthän, että olen hyvä taistelija?
Olet tosiaan hyvä taistelija.
Sinulla on punainen vyö taekwondossa.
Hakkasit kaikki lapset, jotka kiusasivat minua.
Olet myös hyvä kynsimään.
Jos sinua pelottaa, piiloudu taakseni.
Mutta olen isoveljesi. Olen aikuinen.
Jos piiloudun pikkuveljen taakse,
se tekisi minusta… Mikä se olikaan?
Säikyn kissan?
Ei hätää.
Olen piilotellut takanasi koko elämäni.
Takananiko?
Hei, kulta.
Grillilihaa? Kuulostaa hyvältä.
Tänä iltanako?
Miksi hän sanoikin soittavansa? En voi olla tuijottamatta puhelintani.
Nti Nam. -Niin?
Hra Ko alkaa hiljalleen korjata kognitiivista orientaatiotaan.
Vie hänet lyhyelle kävelylle. -Selvä, rouva.
Ai niin. Onko hra Moon päivävuorossa?
Kyllä, hän tuli juuri.
VUOROSI TULEE PIAN
Hra Moon.
Mitä? Mikä tuo on?
Saitko rakkauskirjeen vai mitä?
Näytä nyt. -Ei mitään.
Mikä hätänä?
Katsos…
Menin aamukierroksella huoneeseen 201 -
ja löysin vaarallisen esineen.
Täytyy sanoa, että hra O Cha-yong -
tutkii potilaiden tavarat aina niin kovin huolimattomasti.
Olen pahoillani.
Koulutan hänet paremmin.
Selvä.
Voitko tarkastaa toisen kerroksen huoneet kunnolla?
Selvän teki. -Tässä.
Alatte varmaan väsyä.
Haluatteko istua hetkeksi?
Kuolenko -
pian?
Onko minua -
rankaistu kylliksi?
"Vuodet vierivät, ja pojasta tuli aikuinen.
Hän ei enää nähnyt painajaisia.
Jostain kumman syystä hän ei ollut tyytyväinen.
Eräänä yönä…"
Sairaalaanko matka?
Kyllä. Terve!
Teillä on päällä jotakin epätavanomaista. Hienot vaatteet.
Niin on. -Näytätte tänään hyvin nuorelta.
Kuinka vanha muuten olette?
Minäkö? Olen 70-vuotias.
Oletteko 70? Olette minua vanhempi. Olette aikuinen.
Olen todellakin aikuinen.
Aikuisuus ei ole aina hienoa.
Samaa mieltä.
Katso! -Haluatko tämän?
Kiitos.
Aivan, seinämaalaus.
Se näyttää upealta.
Ihmeellistä. Se näyttää tosi siistiltä.
Mutta johtaja O Ji-wang ei maksanut, koska kieltäydyin perhosten piirtämisestä.
Hän ei ole sanansa mittainen mies.
Mikset vain piirrä perhosia?
Pelkään perhosia.
Miksi?
Onko sinulla huonoja muistoja perhosista vai mitä?
Älä anna menneisyyden vangita,
tai käy kuten minulle.
Katso minua.
En voi palata maailmaan.
Olen lopullisesti jumissa sairaalassa.
Voiko mennyt vangita?
Voi.
Sitten voin vain avata oven ja häipyä.
Et voi.
Et näe ovea.
Et pääse pois, kun olet jäänyt menneisyyden vangiksi.
Älä päädy minun jamaani.
Mikä hätänä? Ettekö voi hyvin?
Sattuuko korviin?
Luoja, tuo ääni…
Häiritseekö ääni teitä? -Tuo ääni…
Tämä ääni? Tämä ääni…
Herra! Mikä hätänä?
Oletteko kunnossa?
Kaikki hyvin. Ei hätää.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Voisitteko soittaa heti OK psykiatriseen sairaalaan?
Ei hätää. Olette turvassa.
Ei hätää. Ei mitään hätää.
Laskekaa päässänne kolmeen.
Ei hätää. Ei mitään hätää.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Olette turvassa. Kaikki on hyvin.
Johtaja O.
Voitteko vain tappaa minut?
Älkää huoliko.
Kuolette kuitenkin.
Me kaikki täällä, minä mukaan lukien, kuolemme lopulta.
Älkää ahdistuko.
Kaikki hyvin. Yrittäkää rentoutua.
Mikä meininki? -No, tämä…
Haluaisin -
lainata kirjaa hänelle.
Niinkö? -En anna sitä hänelle.
Hän voi lainata sitä. Maksoin siitä paljon,
joten se on minun.
Hän voi lainata ja lukea sitä.
Niin, lainaan sitä.
JOHTAJAN TOIMISTO
Sisään.
Täytyy sanoa, että hän on isoveljesi.
Ilman Sang-taen apua hra Kan olisi joutunut vaaraan.
Olen isoveljesi.
Istu alas.
Hyvää työtä.
Muistatko, mitä kerroit aiemmin?
Voitko kertoa myös veljellesi? -Toki.
Mistä on kyse?
Hra Kan sanoi, ettei minun pitäisi päätyä samanlaiseksi.
Hän sanoi, ettei pääse koskaan pois,
kun jää menneisyyden vangiksi,
koska ovea ei edes näe.
Trauma?
Niin.
Hän soti Vietnamissa vain 20-vuotiaana.
Hänellä on traumamuistoja.
Siellä oli paljon lapsia.
Säihkysilmäisiä -
lapsia.
He olivat suloisia.
En pystynyt katsomaan heitä,
joten minä -
suljin silmäni.
Sitten -
tapoin kaikki ne viattomat ihmiset.
En edes tiedä, miksi elän edelleen.
Noudatitte vain käskyjä.
Ei ollut vaihtoehtoa.
Jos noudattaa vain käskyjä, ei ole paljon petoa parempi.
Ihminen, jolla on sydän, ei tekisi niin.
Ei pitäisi edes kutsua itseäni ihmiseksi.
PAINAJAISILLA ELÄNYT POIKA
"Joten älä unohda sitä.
Muista se ja pääse sen yli.
Jos et pääse sen yli,
olet aina lapsi, jonka sielu ei koskaan kasva."
En ole lapsi. Olen aikuinen.
Sang-tae.
Niin, en pakene enää.
En pakene.
Jestas. -Juuri niin.
Olet uskomattoman rohkea, Sang-tae.
Juuri niin.
Voisitko sitten kertoa meille,
mitä muistat siitä päivästä?
Voin.
No…
Sinä päivänä…
Minä… -Kisu!
Sinä iltana,
no…
SEONGJININ HYVINVOINTIKESKUS
Teen myöhään töitä tästä lähtien,
joten sinun on mentävä kotiin Gang-taen kanssa.
Kuulitko?
Katso, kissa.
Kisu!
Sang-tae, tule takaisin. Sinne ei kannata mennä.
Takaisin, Sang-tae!
Hyvä on. Minä lähden.
Lähden ilman sinua.
Heippa.
Heippa, Sang-tae!
Kisu.
Kisu?
En ehtinyt sanoa tätä aiemmin.
Minä -
huolehdin lapsestani.
Miksi näytät niin pelästyneeltä?
Kaikki hyvin.
Hyvä poika.
Älä kerro kenellekään,
mitä näit tai kuulit täällä.
Jos teet niin, tapan sinut.
Vaikka pakenisit,
jahtaan sinua maailman ääriin -
ja varmasti tapan sinut.
Perhonen tappoi äidin.
Onko selvä?
Vastaa.
Käskin vastata!
Siellä oli… Sen naisen takissa oli perhonen.
Hänen takissaan istui perhonen.
Takissaan?
Se perhonen…
Muistatko, miltä se näytti?
Muistan.
Muistan kyllä.
No…
Jestas.
Itse asiassa -
siellä oli äitiperhonen.
Sillä oli pikkuperhonen -
selässä.
Pikkuperhonen oli selässä?
Aivan, perhosia oli kaksi.
Äiti ja lapsi. Kaksi perhosta.
Siksi meidät on tarkoitettu yhteen.
Jos joku tulee, kun häntä tarvitaan,
sitä kutsutaan kohtaloksi.
Ja minä -
tarvitsen sinua.
Toivon tällä kertaa -
onnellista loppua.
Kirjasi on aika kiehtova.
Tiedän.
Kuulit isästäsi, etkö niin?
Paljonko aikaa hänellä on?
Muotoilen uudelleen.
Milloin hän kuolee?
En yllättyisi, vaikka hän kuolisi huomenna.
Olen kyllästynyt, että lääkärit toistelevat vain samaa.
Kuule,
jos se sopii sinulle,
mitä jos veisimme isäsi kävelylle, kun sinulla on aikaa?
Ju-ri. -Niin?
Minä -
en halua.
Kyllä.
Otin paitani pois ja laitoin sen hänen päähänsä -
niin kuin Gang-tae tekee minulle aina.
Sitten hän lakkasi huutamasta ja rauhoittui.
Herranjestas.
Hyvin toimittu, Sang-tae.
Olen ylpeä sinusta.
Aivan.
Niin, kahvila. Olen kahvilassa.
Joten minä…
Mihin jäinkään?
Pyysin jotakuta soittamaan OK psykiatriseen sairaalaan,
ja tulimme tänne ambulanssilla.
Pidän yhdestä satukirjasta. Sen nimi on Painajaisilla elänyt poika.
Lainasin hänelle sen. -Onpa suloista.
Hän ei voi pitää kirjaa.
Se oli kallis, joten en voi antaa hänen pitää sitä.
Joka tapauksessa hän kiitti minua.
Hän sanoi olevansa kiitollinen minulle.
Ehdottomasti. -Kyllä.
Sang-tae.
Odotetaan Gang-taea ja mennään yhdessä kotiin.
Ko Mun-yeong, hän on paljon sinua vanhempi. Tervehdi häntä ensin.
Terve.
Aivan, terve.
Syödäänkö ulkona? Siitä on aikaa.
Ei, haluan syödä kotona.
Meidän ei pitäisi syödä ulkona.
Meidän on säästettävä rahaa parempaa elämää varten.
Näyttää siltä,
että teistä kolmesta on tosiaan tullut perhe.
Tässähän tulee mustasukkaiseksi.
Ei. Suoraan sanottuna emme ole perhe.
Gang-taella ja minulla on sama sukunimi, Moon, mutta hänen…
Mikä sukunimesi oli? Aivan, Ko.
Ko ja Moon.
Eri sukunimet. Eikä hän ole perhekirjassamme.
Emme ole oikea perhe, mutta olemme kuin perhe.
Perhekirja ei ole kaikki kaikessa. -Mitä?
Perhe on…
-Niin?
Perhe syntyy, kun otetaan perhekuva.
Mitä? Valokuva perheestä?
Juuri niin. Unohda perhekirja.
Valokuva on todiste perheydestä.
Olette niin samanlaisia.
Silmämme… Ovatko silmämme samanlaiset?
Emme näytä yhtään samalta.
En osaa sanoa, mutta jotain yhdennäköisyyttä on.
Olet väärässä. Olen hyvin nätti.
Älä valehtele, Ko Mun-yeong.
Leikkasit hiuksesi.
Milloin pääset töistä?
Mitä kädellesi tapahtui?
Teloin sen töissä.
Kuka ääliö teki tämän sinulle?
Kuka tämän teki?
Kuka sen teki?
Mitä nyt?
Oletko vihainen?
Olenko taas hullu enkä -
ota tunteitasi huomioon -
aivan kuin tyhjä tynnyri?
Olen vain väsynyt.
En nukkunut paljoa viime yönä.
Mene kotiin Sang-taen kanssa.
Minun on tehtävä myös yövuoro.
Niinkö? Sitten olet varmaan huomenna vapaalla.
Sepä hienoa.
Meidän kahden ja Sang-taen pitää ottaa huomenna perhekuva.
Varasin jo ajan hienosta valokuvausstudiosta.
Käydään räätäliliikkeessä ostamassa pari pukua.
Joskus toiste.
Mitä? -Tehdään se joku toinen päivä.
Ei huomenna. -Mutta varasin jo ajan.
Peru se. -En halua.
Ei siirretä tätä. Tehdään se huomenna.
Meidän pitää ottaa perhekuva, jotta voimme olla oikea perhe.
Häivy!
Ole kiltti.
Mene.
Ole kiltti.
Minulla on töitä.
Otan valokuvan! Pitää näyttää siistiltä.
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme. Päheä ilme.
Yksi, kaksi, kolme.
Miten näytän päheältä? Yksi, kaksi, kolme.
Miksi hitossa hän on taas vihainen minulle?
Siis, miksi?
Pahus. Eilen oli niin mukavaa.
Joimme yhdessä koko yön.
Teinkö jotain typerää humalassa?
Miksi hän on vihainen? Miksi?
Oliko tuo yksinpuhelua vai kysymys minulle?
Kysyn, koska en oikein ymmärrä.
Tilasitko kymmenen pizzaa tähän aikaan illasta,
jotta tulisin tänne asti,
koska pähkäilet, miksi hän on vihainen?
En nyt tietenkään siksi,
että haluaisin syödä kymmenen pizzaa keskellä yötä.
Miksi?
Miksi Gang-tae on tolaltaan?
Bestiksenä varmasti tiedät.
Hän ei koskaan avaudu kenellekään.
Tiedätkö, miten olen onnistunut pysymään hänen lähellään kaikki nämä vuodet?
Siten, etten yhtään tiedä,
mitä hän ajattelee tai tuntee.
Gang-tae on tunteiden salaamisen ekspertti.
Mitään hyvää ei tule siitä, jos yrittää urkkia ja pakottaa häntä -
jakamaan tunteensa ja ajatuksensa.
Voit vain olla hänen tukenaan -
ja lohduttaa häntä hiljaa.
Sitä minä -
teen aina.
Hänellä ei ole ollut mahdollisuutta edes ruikuttaa -
tai valittaa vanhemmilleen.
Hän tottui kestämään ja pitämään kaiken sisällään.
Sitten hän tajusi tulleensa aikuiseksi.
Mutta hän on yhä lapsi, joten miten hänen tunteitaan -
ja ajatuksiaan ymmärtäisi?
Edes vanhemmat eivät ymmärrä omaa lastaan.
ROMEO JA JULIA
Näytämme Romeolta ja Julialta.
Olet oikeassa. Kohtalokkaat kuolevaiset viholliset,
joiden ei olisi pitänyt kohdata.
Niin oli tarkoitettu. Se oli kohtalo.
Traaginen kohtalo.
ROMEO JA JULIA
Kätesi ei tehnyt väärää.
Ongelmasi on sydän, koska et osaa hallita sitä.
Johtaja.
Niin?
Luulen, että äitini tappanut "perhonen" oli -
Mun-yeongin äiti.
Oletko varma?
Mahdollisuuskin siitä -
pelottaa minua.
Toivottavasti olen väärässä.
Kunpa olisin jäänyt pimeyteen.
Eikö se ole liian julmaa?
Aloin tuntea, että voisin viimein -
hengittää.
Aloin vihdoin -
haluta elää -
kuten muutkin.
Sen saakelin perhosen takia -
minun on täytynyt -
ryömiä ja kärsiä kaikki nämä vuodet.
Mutta miten perhonen voi olla -
hänen äitinsä?
Kuvittelin aina -
repiväni perhosen riekaleiksi, jos hänet kohtaisin,
mutten voi enää tehdä sitäkään.
On syyllinen olo, kun mietin -
äitiäni ja veljeäni.
Mitä minä teen?
Lupasin veljelleni taistella perhosta vastaan -
hänen puolestaan.
Sanoin…
Sanoin, ettei meidän pitäisi karata.
Tämä on niin sairasta.
Haluan vain paeta.
En halua Mun-yeongin kärsivän tästä,
joten toivon,
ettei hän ei saa koskaan tietää.
En halua satuttaa häntä.
En halua, että hän välittää toisten tunteista.
Toivon, että hän voi elää tunteitta -
kuin tyhjä tynnyri.
Olen iloinen, että sinä ja Sang-tae -
asutte nyt kanssani.
Minulla oli tapana -
vihata tätä paikkaa niin paljon.
Miksi?
Koska isäni menetti järkensä täällä,
ja äitini -
kuoli tässä talossa.
Veri vain pursusi ulos -
hänen päästään.
Isä lukitsi hänet -
kellariin.
Mutta -
hän katosi sen jälkeen.
Äitini katosi.
Katosi?
Niin.
En tiedä, kuoliko hän oikeasti -
vai katosiko hän vain.
Vain isäni taitaa tietää totuuden.
Jos…
Jos äitisi palaa,
miltä sinusta tuntuisi?
Olisin kauhuissani.
Ja tuntisin tukehtuvani.
Mutta tiedätkö,
hän on -
yhä äitini.
Tuleeko hän? -Ei.
Hän ei herää.
Hän ei edes vastaa.
Hän vain nukkuu peitto päänsä päällä.
Hän on niin kova unikeko. Unikeko.
Hän taitaa olla väsynyt.
Sang-tae, mennään toinen päivä.
Mutta tänään minulla on hienot vaatteet.
Heräsin kello 6,50, eli tosi aikaisin. Tosi aikaisin.
Vahasin jopa hiukseni.
Ja eilen… Viime yönä…
Harjoittelin monta päheää asentoa eilen.
Mitä minä teen?
Mennään, Sang-tae. -Mitä?
Mennään ottamaan kuvia kirjaa varten.
Niin, kuvia.
Otetaan kuvia.
Niin.
GANG-TAE
VALOKUVASTUDION OSOITE
Hei! -Hei.
Hei.
Oletko kunnossa?
Oletko pahalla tuulella?
Olen aina pahalla tuulella.
Älä minusta huoli.
Laitetaanko kuvani tosiaan kirjaan?
Totta kai. Olet kuvittaja.
Aivan, niin olen.
Harjoittelin monta päheää asentoa eilen.
Niinkö? -Kyllä.
Näytä sitten.
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi… Yksi, kaksi, kolme!
Sang-tae.
Niin?
Tuo on falskia.
Ei tarvitse yrittää niin kovasti.
Rentoudu ja ole oma itsesi.
Tuo on oikea Moon Sang-tae.
Oikea -
Moon Sang-tae?
Kyllä.
Oikea Moon Sang-tae?
Rouva voi istua tuolilla.
Seiskää hänen vieressään.
Hienoa. Seisoisitteko vähän lähempänä?
Toki. -Hienoa. Täydellistä.
Katse kameraan ja iso hymy.
Iso hymy, kiitos. Katse kameraan. No niin!
Yksi, kaksi… -Katso!
Hetkinen vain.
Veljeni… Pikkuveljeni on täällä.
Luoja, veljeni… Ihka oikea veljeni.
Enhän ole -
liian myöhässä?
Koska tämä on perhekuvaa varten, hymyilkää minulle.
No niin.
Hymyä.
Nyt lähtee.
Yksi, kaksi, kolme!
Ko Mun-yeong.
Jos pyytäisin sinua asumaan jossain muualla kanssani,
tulisitko mukaani?
Jos -
olisin syntynyt äitisi tyttäreksi,
ja sinä isäni tyttäreksi…
Äitini hakkaisi sinut hengiltä, koska olet töykeä.
Älä luota kehenkään.
Oli se kuka tahansa.
En anna anteeksi kenellekään, joka kiusaa perhettäni.
Olenko -
osa sitä perhettä?