UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 12 ROMÉO ET JULIETTE
J'ai fait des toasts, tu en veux ?
- Tu veux quoi dessus ? - Non, c'est bon.
Pendant qu'elle brûlait les toasts,
j'ai nettoyé la maison. Quelle matinée !
Et toi, tu dormais.
Il fallait me réveiller.
Je t'ai giflé pour te réveiller,
mais tu dormais comme La Belle au bois dormant.
Princesse.
Pour réveiller une princesse, il faut l'embrasser.
Je l'ai fait.
Au fait,
on devrait nommer les personnages, non ?
- Lui, c'est un type qui se connaît mal. - D'accord.
Elle, une princesse sans émotion, une vraie coquille vide.
D'accord.
- Et lui… - Ce ne sont pas des noms.
Gang-tae et Sang-tae sont des noms. Mais ça, non.
C'est mon jour de repos.
Pas besoin de noms. C'est la mode.
La mode ? C'est quoi ?
Peu importe.
Si vous avez le temps, vous voulez faire un tour, plus tard ?
- Arrête de poser des questions. - Mais je suis curieux.
Alors sois moins curieux.
Je suis ton aîné.
- Je suis ta patronne. - N'abuse pas de ton pouvoir.
- Tu peux tout manger tout seul ! - Non. C'est dégoûtant.
- Dites-moi quand vous aurez fini. - Ne m'agace pas.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Je serai dans ma chambre.
Tu veux te battre ?
Gang-tae dit que c'est mal.
- Il nous a dit de rester calmes. - J'y vais.
On est en réunion, alors trouve-leur des noms.
- Tu fais quoi ? - Je me prépare à aller bosser.
C'est mon jour de repos.
Et alors ?
Tu veux sortir ?
On va faire un tour avec Alberto ?
Tu me le demandes parce que tes numéros un et deux,
Sang-tae et Mme Ko, t'ont rejeté ?
Tu es encore contrarié ?
Gang-tae, tu sais quoi ?
Quoi ?
Tu es rusé comme un renard.
Quand tu as besoin de moi, tu prends un ton sérieux
et me fais tes yeux de cocker pour jouer sur mes sentiments.
Mais une fois que tu as ce qu'il te faut, tu m'ignores.
Espèce de sale égoïste.
Alors c'est non ?
- Tu préfères Sang-tae ou moi ? - Toi.
Et entre Mun-yeong et moi ?
- Toi. - Viens au restaurant.
Bon sang.
"Rusé comme un renard" ?
Madame Kang.
Voilà.
Il paraît que vous avez les genoux faibles
à force de cuisiner debout.
Ju-ri m'a dit qu'elle était inquiète.
Tenez.
Quand ai-je dit ça ?
N'oubliez pas d'en prendre un par jour.
Mon Dieu.
Ça ira. Donnez plutôt ça à vos parents.
Je leur en ai déjà acheté une boîte. Elle est dans le coffre.
Je vais leur donner aujourd'hui.
Vraiment ?
Ciel, je devrais en prendre un tout de suite
pour vous remercier de cette attention.
Oui, bien sûr.
Vous êtes plus gentil que ma fille.
Voyons voir. Voilà.
Tu vas voir tes parents ?
Oui, il s'est passé quelque chose à la maison.
Je vais dans ma chambre.
- Merci. - Mais de rien.
Rien de grave. C'est ma visite mensuelle.
Ta visite mensuelle ?
Oui, mon père s'est cassé trois côtes et s'est fait hospitaliser.
Mon Dieu. Comment ? Il va bien ?
Je suis désolée.
Il ment.
Le père de M. Lee est un menteur.
Il est comme son père
Tel père, tel fils
Bon sang, qu'elle se taise.
Tu m'as vraiment menti ?
Quand un cousin se marie,
mon père est très jaloux
et me fait lui rendre visite en inventant plein de prétextes.
Alors pour lui faire plaisir,
j'accepte des rendez-vous arrangés.
Tu as un rencard aujourd'hui ?
Oui, je le fais une fois par mois.
C'est récurrent.
- Sois prudent au volant. - Oui.
Je t'appellerai.
Il va m'appeler ?
C'est tout à fait mon genre.
- Je lui demande son numéro ? - Non.
Regarde comment il se tient.
- Incroyable. Regarde. - Il est si beau.
- Regarde-moi ce visage. - Mon Dieu.
Ma chère madame Ko.
Tout comme les fourmis sont attirées par les bonbons,
beaucoup de femmes se préparent à draguer mon ami, Gang-tae.
Je vous demande donc de rapidement venir à ma pizzeria.
Merde, écarte-toi.
Je vais tuer ces fourmis. Bouge !
Tiens. C'est un assortiment du menu.
Goûte à la pizza au potiron. Elle est divine, comme toi.
C'est bon.
Tu sais quoi ?
Quand on est amoureux,
le cerveau relâche une vitamine
qui rend la personne plus attirante.
De la dopamine, pas une vitamine.
Tu frimes avec ton savoir médical ?
Aucun de nous n'a fait de grandes études, que tu saches.
C'est "Que je sache."
- Tu devrais faire attention. - À quoi ?
- Aux femmes. - Quoi ?
Elles te lorgnent.
Mais tu devrais faire plus attention
à la folle qui s'en prend à celles qui te convoitent.
De quoi tu parles ?
Bienvenue.
Nous avons une pile de cartons à pizza, si vous voulez commander à emporter.
J'ai déjà mangé.
Comment tu m'as trouvé ?
Tu n'étais pas en réunion ?
En quoi est-ce important
alors que tu es là, entouré de fourmis ?
Pas de pizza, alors.
Dépêche-toi de finir, qu'on parte d'ici.
Je viens de commencer. Une minute.
Bon sang.
POTAGER OK
Bonjour.
Bonjour, l'arbre. C'est une belle matinée, non ?
Bonjour.
Vous ne vous ressemblez peut-être pas, mais vous êtes tous des oiseaux.
Alors ne vous battez pas.
Vous êtes adorables. J'y vais.
Salut, l'arbre.
Il est venu.
J'ai cru qu'il resterait fâché contre moi.
Madame Park.
Vous vouliez me voir ?
Je voulais vous demander quelque chose.
Bien sûr.
Pourquoi vous être débarrassée du lit de Park Ok-ran ?
- Elle ne reviendra pas. - Comment ça ?
Les patients qui fuient reviennent rarement.
Et on a une longue liste d'attente.
Ne faisons pas la même chose avec le lit de Ko Dae-hwan.
Et n'appelez pas le centre de soins palliatifs.
Laissons-le rester ici.
Oui, j'en ai déjà informé l'équipe.
C'était rapide.
Mais, monsieur.
D'après vous,
pourquoi Ko Dae-hwan a fait une crise en voyant Park Ok-ran, ce jour-là ?
C'était sûrement un épisode délirant.
J'imagine qu'il l'a prise pour sa femme.
Do Hui-jae, l'écrivaine ?
On dirait qu'il détestait sa femme
- et la craignait à la fois. - Pourquoi ?
Apparemment, elle a tué quelqu'un.
Qui a-t-elle tué ?
Bonjour.
- Bonjour, Sang-tae. - Bonjour, madame Park.
- Bonjour. Asseyez-vous ici. - D'accord.
Je vous laisse parler.
- Contente de vous voir. - Oui.
- Non ! - J'en veux aussi.
Je déteste les enfants et les animaux.
- Pourquoi ? - Ils manquent de jugement,
ils se plaignent,
et ils demandent trop d'attention.
Justement, je les adore.
Je peux les aider quand ils manquent de jugement.
Ils sont adorables quand ils se plaignent.
Et leur besoin d'attention les rend attachants.
Comme toi.
On n'aura pas d'enfants.
Tu peux oublier ça.
Je ne veux pas être jalouse de mon enfant.
Approche.
Plus près.
Il faut être responsable pour être mère.
Sérieusement.
Il m'énerve.
- Attends. - Je veux celui-là.
Min-jae, assieds-toi. Viens t'asseoir ici.
- Tiens. C'est bon ? - Oui.
Tu as de l'appétit.
Tu m'en veux encore
d'avoir refusé de payer une fresque sans papillons ?
Une promesse n'est pas à prendre à la légère.
Vous devez la tenir. C'est la meilleure chose à faire.
Je veux juste que tu arrêtes
de fuir les papillons.
Gang-tae a dû traverser des moments difficiles à force de fuir.
Mais… Les papillons…
Ils me font peur. Je ne les aime pas.
Je vais te dire un truc.
D'accord.
En grec ancien, papillon se dit "psyché".
Psyché ?
Tu sais ce qu'ils symbolisaient ?
- La guérison. - La guérison.
Tous les papillons ne sont pas effrayants.
De nombreux papillons sont gentils et peuvent guérir les gens.
Au lieu d'être si impatient,
pourquoi ne pas essayer de surmonter cette peur ensemble ?
La guérison.
Si on continue d'essayer, il pourrait y avoir un papillon
dans ta fresque un jour.
Oui. La guérison.
La guérison.
Ton prochain livre sera basé sur le dessin de mon frère ?
C'est à propos d'un voyage en camping-car ?
C'est à propos de nous trois.
Je suis celui qui se connaît mal ?
Et tu es la princesse sans émotions ?
Oui.
Et mon frère, alors ?
C'est un garçon coincé dans une boîte.
Et que se passe-t-il ?
Ils rencontrent des gens plus bizarres qu'eux, avec des soucis bien pires.
- Et ? - Je ne veux pas te gâcher l'histoire.
- Ça a l'air sympa. - Bien sûr.
C'est moi qui l'écris.
J'espère que ce sera une fin heureuse, cette fois.
Moi aussi.
Au fait, on va où ?
Acheter du pain. Tu l'as brûlé, ce matin.
Je vois.
Vise-moi tout ça. Je n'étais jamais venue dans un endroit pareil.
Je veux ça.
Prends-en un.
J'ai réfléchi, et finalement,
j'aimerais bien un fils qui te ressemble.
Je ne pense pas être jalouse.
Ayons un fils.
Tu dois vraiment arrêter de te faire des films.
Pourquoi ? Quel est le problème ? Ayons un fils.
Faisons un fils ! Je veux un fils !
Pourquoi tu ne coopères pas ?
Aide-moi !
- Bon sang, silence. - Il ne doit pas vouloir d'enfant.
Je me demande pourquoi.
Il a l'air en très bonne santé.
Arrête de parler de bébé. Va chercher du lait.
- Ju-ri. - Oui ?
Tu as entendu ? Le docteur Kwon se marie bientôt.
Il ne voyait personne.
Ça remonte à un rencard arrangé, le mois dernier.
- Si vite ? - Voyons.
Quand on a son âge, on se marie vite
si tout se passe bien.
Vous parliez de moi ?
Autant aller droit au but.
Surprise.
Tout va si vite.
Quand je l'ai vue au rendez-vous, j'ai tout de suite su.
Je mets le matériel de Sang-tae dans ton bureau ?
Lâche-moi.
Quand va-t-on dormir dans la même chambre ?
Pourquoi ? Je dors déjà avec Sang-tae.
Lâche-moi.
Je suis rentré.
Lâche-moi tout de suite.
Sang-tae ! On est là !
Bon, d'accord. Tout à l'heure.
Dans ma chambre ?
Oui, dans ta chambre.
Je t'attendrai.
Je t'appellerai.
Oui, monsieur Lee.
On a l'intrigue générale.
Je vais demander à M. Moon pour les illustrations.
J'ai trouvé une liste d'endroits où aller faire des recherches.
C'est près de la bibliothèque d'art.
Au revoir, monsieur Lee.
C'était Sang-in ?
Oui.
Il n'a rien dit de spécial ?
Comme quoi ?
Rien, peu importe.
Le rencard de M. Lee ressemble apparemment à Song Hye-kyo.
C'est son idéal féminin.
En plus, il tombe facilement amoureux. Quel coup de chance.
Le papillon, psyché, symbolise la guérison.
Certains papillons sont gentils.
- Le directeur t'a dit ça ? - Oui.
"Arrête de fuir et affronte les papillons
pour que Gang-tae n'ait plus à traverser des moments difficiles."
Tu penses y arriver ?
C'est cher ?
Combien ça coûte, tout ça ?
Vends plein de livres et rembourse-moi.
Je vais me doucher.
La psyché symbolise la guérison.
Il y a plein de gentils papillons. Il y en a plein.
Il y a plein de gentils papillons. La psyché symbolise la guérison.
Non.
Pas d'oreiller. Je dormirai sur lui.
Tu as accouru sans même t'être séché les cheveux.
Viens t'asseoir ici.
Tu n'écoutes vraiment rien.
Ça fait beaucoup d'alcool.
Mon frère a commencé une thérapie…
Je t'interdis de parler de ton frère.
Sinon, tu bois un verre.
Alors tu ne peux pas jurer.
Sinon, tu dois boire un verre.
Marché conclu.
Merde, j'ai mal à la tête.
Pourquoi j'ai la tête qui tourne ? Bordel.
Tu ne peux pas te retenir.
Tu devrais dormir.
Je suis…
si heureuse.
Je suis si heureuse que Sang-tae et toi
viviez ici avec moi.
Bonne nuit.
GARE À TOI, J'ARRIVE
Non, je parle de Mme Park Ok-ran.
Pourquoi est-elle allée là-bas ?
Elle ne s'est sûrement pas échappée
pour souhaiter un bon anniversaire à Mme Ko.
Le papillon a dit qu'il me tuerait aussi.
Il va me tuer !
Ces papillons !
Ils ont dit qu'ils me tueraient.
Les papillons vont me tuer !
Ils viennent me tuer !
GARE À TOI, J'ARRIVE
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
J'espère que vous profiterez de votre sortie, cette fois.
Ne revenez pas trop tôt.
Ne vous inquiétez pas. À plus tard.
- Profites-en pour bien manger. - D'accord.
Je parie qu'il va prendre le bus
et revenir après avoir fait un tour.
Oui, sûrement.
Il ne ferait pas de mal à une mouche,
comment a-t-il pu faire ça ?
- Que voulez-vous dire ? - M. Kan m'a tout dit.
Il m'a dit qu'il avait tué plein de gens.
C'est pour ça qu'il est ici ?
Il est si délicat et gentil.
Ce n'était pas quelque chose qu'il pouvait gérer.
ARRÊT DE BUS
Éteins la gazinière
pour économiser.
On doit économiser le gaz.
J'ai oublié.
Tes yeux sont rouges.
Tu n'as pas bien dormi ? Tu as des yeux de lapin.
Non, j'ai bien dormi.
Tu as une séance de thérapie aujourd'hui, non ?
Oui, j'ai une séance de thérapie.
Le papillon, psyché, symbolise la guérison.
Ça symbolise la guérison…
Mais j'en ai toujours peur.
Et si le papillon revenait ?
On devra encore déménager.
Sang-tae.
Arrêtons
de fuir.
Mais les papillons…
Tu sais que je sais me battre, non ?
Oui, tu es un grand combattant.
Tu es ceinture rouge de taekwondo.
Tu as battu tous les enfants qui m'ont harcelé.
Tu sais aussi griffer.
À partir de maintenant, si tu as peur, cache-toi derrière moi.
Mais je suis ton grand frère. Je suis adulte.
Si je me cache derrière toi,
ça ferait de moi… Comment on dit ?
Un trouillard ?
C'est bon.
Je me suis caché derrière toi toute ma vie.
Derrière moi ?
Salut, chéri.
De la viande grillée ? Ça me dit bien.
Ce soir ?
Pourquoi il a dit qu'il appellerait ? Je n'arrête pas de vérifier.
- Ju-ri. - Oui ?
M. Ko retrouve doucement ses aptitudes cognitives.
- Emmène-le faire un petit tour. - Bien, madame.
Au fait, Gang-tae travaille de jour, aujourd'hui ?
Oui, il vient d'arriver.
GARE À TOI, J'ARRIVE
Gang-tae.
Quoi ? C'est quoi ?
Tu as reçu une lettre d'amour ?
- Allez. Montre. - Ce n'est rien.
Qu'y a-t-il ?
Ah, en fait…
Je suis entrée dans la chambre 201 ce matin.
J'y ai trouvé un objet dangereux.
Les vérifications de O Cha-yong
laissent toujours à désirer, tu ne trouves pas ?
Je suis désolé.
Je vais mieux le former.
Bien.
Tu peux revérifier les chambres du premier étage ?
- Pas de problème. - Tiens.
Vous devez être fatigué.
Voulez-vous vous asseoir un instant ?
Vais-je
bientôt mourir ?
N'ai-je pas déjà été
assez puni ?
"Les années passèrent
et le garçon devint adulte.
Il ne faisait plus de cauchemars. Pourtant, il était toujours malheureux.
Une nuit…"
Tu vas à l'hôpital ?
Oui. Bonjour !
Vous avez sorti vos beaux vêtements, aujourd'hui.
- En effet. - Ça vous rajeunit.
Au fait, vous avez quel âge ?
Moi ? J'ai 70 ans.
Vous avez 70 ans ? Vous êtes plus âgé que moi. Vous êtes un adulte.
Effectivement.
Être adulte, ce n'est pas toujours amusant.
Je suis d'accord.
- Oh ! - Tiens.
Merci.
Au fait, ta fresque.
Elle est superbe.
Elle est superbe. Trop cool.
Mais O Ji-wang ne m'a pas payé car j'ai refusé de dessiner des papillons.
Ce n'est pas un homme de parole.
Pourquoi tu n'en dessines pas, dans ce cas ?
Parce que j'ai peur des papillons.
Pourquoi ?
Tu as un mauvais souvenir lié aux papillons ?
Ne laisse pas le passé te piéger,
ou tu finiras comme moi.
Regarde-moi.
Je ne peux plus vivre en société.
Je serai toujours à l'hôpital.
Le passé peut me piéger ?
Oui.
Alors j'ouvrirai la porte et je sortirai.
Impossible.
La porte te sera invisible.
On ne peut pas sortir quand on est coincé dans le passé.
Ne finis pas comme moi.
Qu'y a-t-il ? Vous ne vous sentez pas bien ?
Vous avez mal aux oreilles ?
Ce bruit…
- Ce bruit vous dérange ? - Ce bruit…
Ce bruit ? Ce bruit…
Monsieur ! Quel est le problème ?
Ça va, monsieur ?
C'est bon. Tout va bien.
Tout va bien.
Pourriez-vous vite appeler l'hôpital psychiatrique OK ?
Tout va bien. Vous êtes en sécurité.
Tout va bien.
Tout va bien, maintenant.
Comptez jusqu'à trois dans votre tête.
Tout va bien, maintenant. Ça va aller.
Tout va bien.
Vous êtes en sécurité, d'accord ? Tout va bien.
Directeur O.
Vous pouvez me tuer ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous finirez par mourir.
Nous tous ici finirons par mourir, moi y compris.
Ne soyez pas si anxieux.
C'est bon. Détendez-vous.
- Qu'y a-t-il ? - Eh bien, c'est…
J'aimerais
lui prêter ce livre.
- Vraiment ? - Mais je ne lui donne pas.
Il peut l'emprunter. Je l'ai payé cher,
donc il est à moi.
Il peut l'emprunter et le lire.
Oui, je le lui prête.
BUREAU DU DIRECTEUR
Entre.
Je dois dire que c'est un vrai grand frère.
Sans l'aide de Sang-tae, M. Kan serait devenu dangereux.
Je suis ton grand frère.
Assieds-toi.
Beau travail.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
- Tu peux le dire à ton frère ? - Bien sûr.
C'était quoi ?
M. Kan m'a dit de ne pas finir comme lui.
Il a dit qu'on ne s'en sort jamais
une fois qu'on est coincé dans le passé,
car la sortie nous est invisible.
Un traumatisme ?
Oui.
Il a fait la guerre du Vietnam à 20 ans.
Il en a gardé des souvenirs traumatisants.
Il y avait beaucoup d'enfants.
Des enfants
aux yeux pétillants.
Ils étaient adorables.
Je n'arrivais pas à les regarder,
alors j'ai…
fermé les yeux.
Puis…
j'ai tué tous ces innocents.
Je ne sais même pas pourquoi je suis encore en vie.
Tu suivais des ordres.
Tu n'avais pas le choix.
Ceux qui suivent aveuglément de tels ordres ne sont que des bêtes.
Il faut être sans-cœur pour faire ça.
Je ne suis qu'un vaurien.
LE GARÇON QUI SE NOURRISSAIT DE CAUCHEMARS
"Alors n'oublie rien.
Souviens-toi et accepte.
Si tu n'acceptes pas ton sort,
tu resteras un enfant dont l'âme n'évoluera jamais."
Je ne suis pas un enfant. Je suis un adulte.
Sang-tae.
Oui, je ne fuirai plus.
Je ne m'enfuirai pas.
- Ça alors. - Oui.
Tu es très courageux, Sang-tae.
Oui.
Tu pourrais nous dire
ce dont tu te souviens de ce jour-là ?
Oui.
Eh bien…
Ce jour-là…
- Je… - Minou !
Cette nuit-là…
Euh…
CENTRE SOCIAL DE SEONGJIN
Je devrai travailler tard, dorénavant.
Tu devras rentrer avec Gang-tae.
Compris ?
Regarde, c'est un chat.
Minou !
Sang-tae, reviens ici. Tu ne devrais pas aller là.
Reviens ici, Sang-tae !
Bien. Je m'en vais.
Je pars sans toi.
Au revoir.
Au revoir, Sang-tae !
Minou.
Minou ?
Je n'ai pas pu le dire plus tôt.
C'est moi
qui m'occuperai de mon enfant.
Pourquoi es-tu effrayé ?
C'est bon.
Tout va bien.
Oui, bon garçon.
Ne dis à personne
ce que tu as vu ou entendu ici.
Sinon, je te tuerai.
Même si tu t'enfuis,
je te poursuivrai quoi qu'il arrive
et je te tuerai.
Le papillon a tué maman.
Compris ?
Réponds-moi.
Réponds-moi !
Il y avait un papillon sur la veste de cette femme.
Il y avait un papillon sur sa veste.
Sur sa veste ?
Ce papillon…
Tu te souviens à quoi il ressemblait ?
Oui.
Oui, je m'en souviens.
En fait…
En fait,
il y avait une maman papillon,
et un bébé papillon
sur le dos de la maman.
Il était sur son dos ?
Oui, il y avait deux papillons.
La maman et le bébé. Deux papillons.
C'est ce qui nous lie.
Si quelqu'un se pointe au bon moment,
on crie au destin.
Et moi,
j'ai besoin de toi.
J'espère que ce sera
une fin heureuse, cette fois.
Ton livre tient en haleine.
Oui, je sais.
Tu as appris pour ton père, non ?
Il lui reste longtemps ?
Je reformule.
Quand va-t-il mourir ?
Je ne serais pas surprise qu'il meure demain.
J'en ai marre des médecins qui me répètent la même chose.
Dis,
si tu es d'accord,
on pourrait emmener ton père en promenade quand tu auras le temps.
- Ju-ri. - Oui ?
Je…
ne veux pas.
Oui.
J'ai enlevé ma chemise et je l'ai mise sur sa tête
comme Gang-tae le fait pour moi.
Il a arrêté de crier et s'est calmé.
Incroyable.
Beau travail, Sang-tae.
Je suis fière de toi.
Je sais.
Oui, je suis à la cafétéria.
Alors je…
Où en étais-je ?
J'ai demandé à quelqu'un d'appeler l'hôpital psychiatrique,
et on est venus en ambulance.
Il y a un livre que j'aime : Le Garçon qui se nourrissait de cauchemars.
- Je le lui ai prêté. - Que c'est mignon.
Mais il ne peut pas le garder.
Je l'ai payé cher, donc il est à moi.
En tout cas, il m'a remercié.
Il m'a dit qu'il était reconnaissant.
- Tu m'étonnes. - Oui.
Sang-tae.
Attendons Gang-tae et rentrons ensemble.
Mun-yeong, elle est plus âgée que toi. Tu dois d'abord lui dire bonjour.
Bonjour.
Oui, bonjour.
On mange dehors ? Ça fait longtemps.
Non, je veux manger à la maison.
On ne devrait pas manger dehors.
On doit économiser pour vivre mieux.
Vous formez une vraie famille
à vous trois.
Je suis jalouse.
Non. À proprement parler, on n'est pas une famille.
Gang-tae et moi avons le même nom de famille, Moon, alors qu'elle…
Quel est ton nom ? Ah, oui. Ko.
Ko et Moon.
Elle n'est pas sur le livret de famille.
On n'est pas une vraie famille, mais on est comme une famille.
- Le livret de famille ne fait pas tout. - Quoi ?
Une famille, c'est…
- Une famille, c'est… - Oui ?
On en devient une quand on fait un portrait.
Un portrait de famille ?
Oui. Oublie le livret de famille.
Un portrait de famille est une preuve suffisante.
Vous vous ressemblez tellement.
Tu crois que ce sont nos yeux ?
Non, on ne se ressemble pas du tout.
Il y a une ressemblance mais je ne sais pas laquelle.
Tu te trompes. Je suis très jolie.
Ne mens pas, Mun-yeong.
Tu t'es coupé les cheveux.
Tu finis à quelle heure ?
Qu'as-tu à la main ?
Je me suis fait mal.
Qui est le connard qui t'a fait ça ?
Qui a fait ça ?
Je te demande qui.
Que se passe-t-il ?
Tu m'en veux ?
Est-ce que je pique encore une crise
sans penser à tes sentiments
comme une coquille vide ?
Je suis seulement fatigué.
Je n'ai pas beaucoup dormi.
Rentre avec Sang-tae.
Je dois aussi travailler de nuit.
Vraiment ? Tu seras sûrement de repos, demain.
C'est super.
On devrait faire un portrait de famille avec Sang-tae.
J'ai déjà pris rendez-vous dans un studio photo chic.
On devrait acheter des costumes chez un tailleur.
Une autre fois.
- Quoi ? - Faisons ça un autre jour.
- Pas demain. - Mais j'ai pris rendez-vous.
- Annule. - Non.
Ne décalons pas et faisons-le demain.
On doit faire un portrait de famille pour être une vraie famille.
Pars !
S'il te plaît.
Pars.
S'il te plaît.
Je dois travailler.
Je vais prendre une photo ! Je dois avoir l'air cool.
Un, deux, trois.
Un, deux, trois. Cool.
Un, deux, trois.
Je fais quoi pour avoir l'air cool ? Un, deux, trois.
Bon sang, pourquoi il m'en veut encore ?
Pourquoi ?
Mince alors. On avait passé une belle journée, hier.
On a bu ensemble toute la nuit.
J'ai trop bu et j'ai fait une bêtise ?
Pourquoi est-il en colère ?
C'était un soliloque ou une question pour moi ?
Je demande parce que je n'arrive pas à comprendre.
Vous avez commandé dix pizzas à cette heure-ci
juste pour que je vienne vous dire
pourquoi il est en colère ?
Clairement, ce n'est pas
parce que je voulais dix pizzas en pleine nuit.
Pourquoi ?
Pourquoi est-il contrarié ?
Tu dois le savoir, tu es son ami.
Il ne s'ouvre jamais à personne.
Vous savez comment j'ai pu rester proche de lui toutes ces années ?
En n'ayant aucune idée
de ce qui se passe dans sa tête.
Gang-tae est expert dans l'art de cacher ses sentiments.
Rien de bon n'arrivera en le forçant
à partager ses sentiments et ses pensées.
Tout ce que vous pouvez faire, c'est être là pour lui
et le réconforter.
C'est
tout ce que je fais.
Il n'a jamais pu pleurer
ou se plaindre à ses parents.
Il était habitué à tout intérioriser et supporter en silence.
Un jour, il a compris qu'il grandirait.
Mais il reste un enfant au fond,
alors comment le comprendre ?
Même les parents ne comprennent pas leur enfant.
ROMÉO ET JULIETTE
On dirait Roméo et Juliette.
Tu as raison. Les malheureux ennemis mortels
qui n'auraient jamais dû se croiser.
Non, c'était le destin.
C'était un destin tragique.
ROMÉO ET JULIETTE
Ta main n'a rien fait de mal.
Ton cœur est le problème, tu ne le contrôles pas.
Monsieur.
Oui ?
Je crois que le papillon qui a tué ma mère…
était la mère de Mun-yeong.
Tu en es sûr ?
Cette possibilité…
me fait peur.
J'espère me tromper.
Non, j'aurais aimé ne rien savoir.
N'est-ce pas trop cruel ?
Je commençais à croire que je pouvais enfin
respirer un peu.
Je commençais enfin
à avoir envie de vivre
comme tout le monde.
À cause de ce foutu papillon,
j'ai dû me cacher
et souffrir toutes ces années.
Et ce papillon…
s'avère être sa mère ?
J'ai toujours pensé
que je détruirais le papillon si je le croisais,
mais je ne peux même plus le faire.
Je culpabilise quand je pense
à ma mère et mon frère.
Que faire ?
J'ai promis à mon frère de combattre le papillon
à sa place.
Je…
Je lui ai dit de ne pas s'enfuir.
C'est complètement tordu.
Je veux fuir.
Je ne veux pas que Mun-yeong souffre,
alors j'espère
qu'elle ne l'apprendra jamais.
Je ne veux pas qu'elle soit blessée.
Je ne veux pas qu'elle se soucie des sentiments des autres.
Je veux qu'elle vive sans émotions,
telle une coquille vide.
Je suis si heureuse que Sang-tae et toi
viviez ici avec moi.
Avant,
je détestais cet endroit.
Pourquoi ?
Parce que mon père a perdu la raison ici,
et que ma mère
y est morte.
Elle saignait à profusion
de la tête.
Et mon père l'a enfermée
au sous-sol.
Ce qui est étrange,
c'est qu'elle a disparu après ça.
Ma mère a disparu.
Elle a disparu ?
Oui.
Je ne sais pas si elle est morte
ou si elle s'est envolée.
J'imagine que seul mon père connaît la vérité.
Si…
Si ta mère revenait,
comment tu te sentirais ?
Je serais terrifiée.
Et je suffoquerais.
Mais tu sais,
elle reste
ma mère.
- Il vient ? - Non.
Il ne se réveille pas.
Il ne me répond même pas.
Il dort avec sa couverture sur la tête.
Une vraie marmotte.
Il doit être fatigué.
Sang-tae, faisons ça un autre jour.
Mais je suis bien habillé aujourd'hui.
Je me suis levé à 6h50, ce qui est très tôt. Très tôt.
J'ai même mis de la cire.
Et hier… Hier soir…
je me suis entraîné à faire des poses cool.
Je fais quoi ?
- Viens, Sang-tae. - Quoi ?
Allons prendre des photos pour le livre, alors.
Oui, des photos.
Allons-y.
Oui.
GANG-TAE
ADRESSE DU STUDIO PHOTO
- Bonjour ! - Bonjour.
Bonjour.
Ça va ?
Tu es de mauvaise humeur ?
Je suis toujours de mauvaise humeur.
Ne t'inquiète pas.
Ma photo sera vraiment incluse dans le livre ?
Oui, bien sûr. Tu es l'illustrateur.
Oui, c'est vrai.
J'ai trouvé plein de poses cool, hier soir.
- Vraiment ? - Oui.
Montre-moi.
Un, deux, trois.
Un, deux… Un, deux, trois !
Sang-tae.
Oui ?
Ce n'est pas sincère.
Inutile d'en faire trop.
Détends-toi et sois toi-même.
Montre le vrai Moon Sang-tae.
Le vrai…
Moon Sang-tae ?
Oui.
Le vrai Moon Sang-tae ?
Madame peut s'asseoir sur la chaise.
Monsieur, tenez-vous à côté d'elle.
Bien. Monsieur, pouvez-vous vous rapprocher d'elle ?
- Bien sûr. - Super. C'est parfait.
Regardez la caméra et souriez.
Un grand sourire, s'il vous plaît. Regardez la caméra. On y va !
- Un, deux… - Regardez !
Attendez une seconde.
Mon frère… Mon petit frère est là.
Mon Dieu, mon frère… C'est mon frère.
Je ne suis pas
arrivé trop tard ?
C'est un portrait de famille, faites un grand sourire.
On y va.
Allez, souriez.
Allez, on y va.
Un, deux, trois !
Mun-yeong.
Si je te demandais de vivre ailleurs avec moi,
tu viendrais ?
Si
j'étais la fille de ta mère,
et que tu étais la fille de mon père…
Ma mère t'aurait battue à mort pour ton impolitesse.
Ne fais confiance à personne.
Je ne laisserai personne.
On ne touche pas aux miens.
Fais-je partie
de cette famille ?