UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 12 ROMEO E GIULIETTA
Vuoi un toast? Li ho fatti io.
- Con cosa lo farcisci? - No, grazie.
Mentre lei ha bruciato otto toast,
ho fatto le pulizie e il bucato. Che giornata!
Del resto, tu dormivi profondamente.
Non mi avete svegliato.
Ti ho persino preso a schiaffi,
ma continuavi a dormire come una principessa.
Principessa.
Per svegliare una principessa, devi baciarla.
L'ho fatto.
Comunque,
non dovremmo prima dare un nome ai personaggi?
- Lui non ha percezione di sé. - Ok.
Lei è una principessa insensibile come una lattina vuota.
Ok.
- E lui… - Questi non sono nomi.
Gang-tae e Sang-tae sono nomi. Ma quelli che hai detto non lo sono.
Oggi è il mio giorno libero.
Il trend dice che i nomi non servono.
"Trend"? Cos'è?
Non devi saperlo.
Se avete tempo, vi va di fare un giro più tardi?
- Smettila con le domande. - Sono curioso.
Allora non esserlo.
Modera il linguaggio con me.
- Al lavoro, sono il capo. - Abusi del tuo potere?
- Mangia tutta questa roba da solo. - Non riesco, fa schifo.
- Ditemi quando avete finito. - Non irritarmi.
- Perché ti irrito? - Vado in camera mia.
Vuoi litigare?
Gang-tae dice che litigare è brutto.
- E che dobbiamo controllarci. - Vado, ok?
Siamo in riunione, quindi pensa a dei nomi.
- Cosa stai facendo? - Mi preparo per andare al lavoro.
Oggi è il mio giorno libero.
E allora?
Usciamo?
Facciamo un giro con Alberto?
I tuoi numeri uno e due ti hanno bidonato?
Per questo chiami me, il tuo numero tre?
Sei ancora arrabbiato?
Gang-tae, vuoi sapere una cosa?
Cosa?
Sei furbo come una volpe.
Quando hai bisogno di me, mi parli tutto serio
e mi fai preoccupare guardandomi coi tuoi occhioni lucidi.
Una volta ottenuto quello che ti serve, mi ignori.
Stupido egoista.
Allora non vuoi uscire?
- Preferisci me o Sang-tae? - Te.
Me o Ko Mun-yeong?
- Te. - Ti aspetto in pizzeria.
Santo cielo.
"Furbo come una volpe"?
Sig.ra Kang.
Tenga.
Ho saputo che le fanno male le ginocchia
perché sta molto in piedi quando cucina.
Ju-ri è molto preoccupata.
Ecco.
Quando mai l'ho detto?
Ne prenda una al giorno, per stare meglio.
Santo cielo.
Non si preoccupi. Le dia ai suoi genitori.
Ho preso una confezione anche a loro. È in macchina.
Gliela darò oggi.
Davvero?
Caspita, allora dovrò prenderne una subito
per ringraziarla del regalo.
Sì, certo.
Lei è meglio di mia figlia.
Ecco qua.
Vai a trovare i tuoi genitori?
Sì, devo fare delle cose a casa.
Vado in camera mia.
- Grazie. - Si figuri.
Non è niente di che. Solo un impegno mensile.
"Un impegno mensile"?
Sì, mio padre si è rotto tre costole ed è stato ricoverato.
Oddio! Come ha fatto? Sta bene?
Mi dispiace molto.
Sta mentendo.
Suo padre è un bugiardo.
E lui è proprio come suo padre
La mela non cade lontano dall'albero
Quella teppista deve starsene zitta.
Davvero era una bugia?
Il fatto è che, quando un cugino si sposa,
mio padre diventa invidioso,
e mi costringe ad andare a trovarlo inventandosi ogni genere di scusa.
Il minimo che posso fare per lui
è andare a qualche appuntamento al buio.
Vai ad un appuntamento al buio?
Sì, vado una volta al mese.
Perciò è un impegno mensile.
- Fai buon viaggio. - Certo.
Ti chiamerò.
Mi chiamerà?
È proprio il mio tipo.
- Gli chiedo il numero? - No.
Si riposa appoggiandosi alla mano.
- Oddio, ma guardatelo. - È così affascinante.
- Avete visto che sguardo? - Mamma mia.
Cara sig.na Ko,
Come tante formiche attratte dallo zucchero,
le donne si apprestano a provarci col nostro amichetto, tutto solo.
Le chiedo di venire al più presto in pizzeria.
Cacchio, levati di mezzo.
Ucciderò quelle maledette formiche!
Tieni. Su questa pizza ci sono tutte le nostre farciture.
Assaggia per prima quella con la zucca dolce. È dolce come te.
È buona.
Sai una cosa?
Quando si è innamorati,
il cervello rilascia una vitamina
che fa sembrare più attraenti.
"Dopamina", non vitamina.
Vuoi far vedere che lavori in un ospedale?
Sia tu che io siamo poco istruiti. Siamo sulla stessa nave.
"Barca", non nave.
- Devi stare attento. - A cosa?
- Alle donne. - Eh?
Ti guardano.
Ma stai ancor più attento
alla pazza che dà la caccia alle donne che ti guardano.
Di cosa stai parlando?
Benvenuta.
Abbiamo centinaia di pizze pronte per lei.
Sono già piena.
Come sapevi che ero qui?
Non eri in riunione con Sang-tae?
Che importa? Sei circondato da formiche che ti bramano.
Non dovevo preparare tante pizze.
Sbrigati a finire, così usciamo da questo formicaio.
Ho appena iniziato. Dammi un minuto.
Che cavolo.
ORTO OK
Buongiorno.
Salve.
Ciao, albero. È una bellissima giornata, vero?
Oh, ciao.
Ragazzi, anche se sembrate diversi, siete tutti uccelli.
Quindi non litigate, ok?
Siete così carini e gentili. Ora vado.
A presto, albero.
Eccolo qui.
Temevo non tornasse perché era arrabbiato.
Sig.ra Park.
Voleva vedermi?
Volevo chiederle una cosa.
Certo.
Come mai ha già liberato il letto di Park Ok-ran?
- Perché non può tornare. - Cosa intende?
Chi fugge spontaneamente, raramente torna.
E la lista d'attesa è lunga.
Non facciamo lo stesso col letto del sig. Ko Dae-hwan.
Non chiami l'ospizio.
Dovremmo tenerlo qui.
Sì, ho già avvisato i colleghi.
Caspita, che velocità.
Ma signore.
Secondo lei,
perché il sig. Ko ha perso la testa quando ha visto Park Ok-ran?
Probabilmente ha delle allucinazioni.
Credo l'abbia scambiata per sua moglie.
La scrittrice, Do Hui-jae?
Lui odiava la moglie e allo stesso tempo
- la temeva. - Perché?
Pare avesse ucciso qualcuno.
Chi ha ucciso?
Buongiorno.
- Ciao, Sang-tae. - Buongiorno, sig.ra Park.
- Ciao. Siediti. - Ok.
Vi lascio parlare.
- Piacere di averti visto. - Sì.
- No! - Lo voglio anch'io.
Odio i bambini e gli animali.
- Perché? - Sono irrazionali,
piangono continuamente
e sono sempre in cerca di affetto.
Per questo mi piacciono.
Mi viene voglia di accudirli perché sono irrazionali.
Sono carini quando piangono.
E mi affeziono a loro perché cercano affetto.
Proprio come te.
Non farò bambini con te.
Non aspettarti questo.
Non voglio essere gelosa di loro.
Vieni qui.
Più vicino.
Saper fare la madre non è da tutti.
Cavolo.
Brutto scemo.
- Aspetta. - Voglio quello.
Min-jae, vieni qui a sederti.
- Tieni. È buono? - Sì.
Come mangi bene.
Sei ancora arrabbiato
perché mi sono rifiutato di pagarti?
Le promesse vanno prese sul serio.
Bisogna mantenerle. È la cosa giusta da fare.
Voglio solo che tu smetta
di fuggire dalle farfalle.
Per questo motivo, Gang-tae ha vissuto momenti difficili.
Ma… Le farfalle…
Mi fanno paura. Non mi piacciono.
Ti dico una cosa interessante.
Ok.
Nell'antica Grecia, la parola "farfalla" si diceva psyche.
Psyche?
Sai cosa simboleggiavano?
- Erano simbolo di "cura". - "Cura."
Non tutte le farfalle fanno paura.
Molte di loro sono buone e possono curare le persone.
Anziché essere così impaziente,
perché non proviamo a superare insieme questa paura?
"Cura."
Se ci proviamo, un giorno potrebbe comparire
una farfalla che vola nel tuo dipinto.
Sì. Cura.
Cura.
Il tuo prossimo libro si basa sul disegno di mio fratello?
Parla di un viaggio in camper?
Parlerà di noi tre.
Sono io quello senza percezione di sé?
E tu la principessa insensibile?
Sì.
E mio fratello?
Lui è quello intrappolato in una scatola.
Cosa fanno in viaggio?
Incontrano persone più strane e molto più carenti di loro.
- E poi? - Non ti dico altro. Niente spoiler.
- Sembra divertente. - Ovvio.
L'autrice sono io.
Spero che stavolta abbia un lieto fine.
Anche io.
Dove stiamo andando?
A comprare il pane. L'hai bruciato.
Capisco.
Quanta roba. Non sono mai stata in un posto così.
Voglio questo.
Prendine uno.
Ci ho pensato.
Sarebbe bello avere un figlio uguale a te.
Non ne sarei gelosa.
Facciamo un figlio.
Devi smetterla di affrettare i tempi.
Perché, cosa c'è di male? Facciamolo.
Facciamo un figlio! Voglio un figlio!
Perché non collabori?
Voglio la tua collaborazione!
- Fai piano. - Non vorrà avere figli.
Chissà perché.
Chissà perché. Sembra in salute.
Smettila di parlare di figli e prendi il latte.
- Ju-ri. - Sì?
Hai saputo che il dott. Kwon si sposa?
Non usciva con nessuna.
Il mese scorso è stato ad un appuntamento al buio.
- Si sposano di già? - Ovvio.
Alla sua età, se si va d'accordo,
ci si sposa subito.
Parlavate di me?
Allora arriviamo al punto.
Sorpresa.
Tutto procede molto in fretta.
Ho conosciuto la mia donna ideale ad un appuntamento al buio.
Lascio le cose di Sang-tae nello studio?
Lasciami.
Quando inizieremo a dormire nella stessa stanza?
Perché dovremmo? Io dormo con Sang-tae.
Lasciami.
Sono arrivato.
Lasciami subito.
Sang-tae! Siamo qui!
Ok, va bene. Ci vediamo dopo.
In camera mia?
Sì, in camera tua.
Ti aspetto.
Ti chiamerò.
Sì, sig. Lee.
Abbiamo la trama complessiva.
Parlerò al sig. Moon per le illustrazioni.
Ho una lista di posti in cui possiamo fare ricerca.
Vicino alla biblioteca d'arte.
Ok. A presto, sig. Lee.
Era il sig. Lee?
Sì.
Ha detto qualcosa in particolare?
Tipo?
No, niente.
La ragazza che ha incontrato assomigliava a Song Hye-kyo.
Proprio il suo tipo ideale di donna.
Lui si innamora così facilmente. Stavolta è stato fortunato.
Farfalla si dice psyche e simboleggia la "cura".
Le farfalle che curano sono buone.
- Te l'ha detto il direttore? - Sì.
"Smettila di scappare e affronta le farfalle
così Gang-tae non dovrà più vivere momenti difficili."
Credi di poterlo fare?
Sono molto costosi?
Quanto costa tutta questa roba?
Vendi tanti libri e mi ripagherai.
Vado a fare una doccia.
Psyche simboleggia la "cura".
Ci sono un sacco di farfalle buone. Un sacco.
Ci sono un sacco di farfalle buone. Psyche simboleggia la "cura".
No.
Niente cuscino, starò tra le sue braccia.
Sei arrivato di corsa senza asciugarti i capelli.
Vieni a sederti.
Non ascolti proprio.
C'è un sacco di alcol.
Mio fratello sta facendo delle sedute…
Ti proibisco di parlare di lui.
Se lo fai, bevi un bicchiere.
Allora tu non puoi imprecare.
Se lo fai, bevi un bicchiere.
D'accordo.
Cazzo, la testa. Mi fa un male boia.
Merda, perché sono così rincoglionita?
Senti quante parolacce.
Vai a letto.
Sono…
così felice.
Sono così felice che tu e Sang-tae
siate venuti a vivere qui.
Buonanotte.
STO PER ARRIVARE
No, parlo di Park Ok-ran.
Perché è andata là?
È impossibile che sia scappata
solo per fare gli auguri alla sig.na Ko.
La farfalla ha detto che avrebbe ucciso anche me.
Mi ucciderà!
Quelle farfalle!
Hanno detto che mi uccideranno.
Mi uccideranno!
Verranno ad uccidermi!
STO PER ARRIVARE
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Spero che stavolta passerà più tempo fuori.
Non torni tra un paio d'ore.
Non si preoccupi. A più tardi.
- Mangi un sacco di cose buone. - Va bene.
Salirà su un autobus
e tornerà dopo aver fatto un giretto.
Sì, probabile.
Ma come ha potuto fare una cosa simile,
se non ucciderebbe una formica?
- Cosa intendi? - Il sig. Kan mi ha raccontato tutto.
Mi ha detto che ha ucciso un sacco di gente.
Per questo è impazzito?
È una persona fragile e gentile.
Non poteva sopportarlo.
FERMATA
Spegni il gas,
non sprecare i soldi.
Dobbiamo risparmiare il gas per risparmiare.
Me n'ero dimenticato.
Hai gli occhi rossi.
Non hai dormito bene? Sembrano gli occhi di un coniglio.
No, ho dormito bene.
Oggi hai la seduta di psicoterapia?
Sì, ho la seduta. Oggi ho la seduta.
La farfalla si chiama psyche e simboleggia la "cura".
Simboleggia la "cura"…
Ma mi fanno ancora paura.
E se la farfalla tornasse?
Dovremo di nuovo trasferirci.
Sang-tae.
Smettiamo
di fuggire.
Ma le farfalle…
Lo sai che sono bravo a lottare, no?
Sì, sei un grande lottatore.
Sei cintura rossa di taekwondo.
Prendevi a calci i bulli che mi importunavano.
Sei anche bravo a usare le unghie.
D'ora in poi, se hai paura, puoi nasconderti dietro di me.
Ma sono il tuo fratello maggiore. Sono un adulto.
Se mi nascondo dietro di te,
sembrerò un… Come si dice?
Un fifone?
Non importa.
È tutta la vita che io mi nascondo dietro di te.
Dietro di me?
Ciao, tesoro.
Carne grigliata? Fantastico.
Stasera?
Perché ha detto che mi avrebbe chiamato? Continuo a fissare il telefono.
- Sig.na Nam. - Sì?
Il sig. Ko sta iniziando a recuperare l'orientamento cognitivo.
- Lo accompagni a fare una passeggiata. - Va bene.
Ah, il sig. Moon oggi è di turno?
Sì, è arrivato poco fa.
STO PER ARRIVARE
Sig. Moon.
Cosa? Cos'è?
Hai ricevuto una lettera d'amore?
- Dai, fa' vedere. - Non è niente.
Cosa c'è?
Oh, ecco…
Stamattina, durante il giro visite, nella stanza 201
ho trovato un oggetto pericoloso.
Mamma mia. Certo che O Cha-yong
è proprio distratto, quando controlla gli oggetti dei pazienti, vero?
Mi dispiace.
Gli insegnerò come fare.
Ok.
Potete fare un altro controllo accurato al secondo piano?
- Certo. - Tieni.
Sarà stanco.
Vuole sedersi un momento?
Sto…
per morire?
La mia punizione
è sufficiente?
"E il ragazzo divenne adulto.
Non aveva più incubi.
Ma per qualche strano motivo, non era affatto felice.
Una notte…"
Vai all'ospedale?
Sì. Salve!
Oh, oggi è vestito in modo diverso. Bei vestiti.
- Sì. - Sembra molto più giovane.
Quanti anni ha?
Io? 70.
Davvero? È più grande di me. È un adulto.
Sì, sono un adulto.
Essere adulti non è sempre bello.
Sì, è vero.
- Oh, guarda! - La vuoi?
Grazie.
Ah, quel murale.
È bellissimo.
Sì, è bellissimo. È uno spettacolo.
Ma il direttore O Ji-wang non mi paga perché non voglio disegnare le farfalle.
Non è un uomo di parola.
E perché non disegni delle farfalle?
Mi fanno paura.
Perché?
Hai un brutto ricordo legato alle farfalle?
Non farti intrappolare dal passato,
o finirai come me.
Guardami.
Non riesco a tornare nel mondo esterno.
Rimarrò per sempre in quell'ospedale.
Per colpa del passato?
Già.
Se sono intrappolato, basta aprire la porta.
No, invece.
Non vedrai la porta.
Non puoi più uscire, se rimani intrappolato nel passato.
Non fare la mia fine.
Cosa succede? Non si sente bene?
Le fanno male le orecchie?
Oddio, quel suono…
- Le dà fastidio il rumore? - Quel suono…
Questo rumore?
Signore! Che cos'ha?
Si sente bene?
Va tutto bene. È tutto a posto.
È tutto a posto. Tranquillo.
Può chiamare l'Ospedale Psichiatrico OK?
È tutto a posto, è al sicuro.
È tutto a posto. Tranquillo.
È tutto a posto. Va tutto bene, adesso.
Conti fino a tre.
È tutto a posto. Va tutto bene, adesso.
È tutto a posto. Tranquillo.
È al sicuro, ok? È tutto a posto.
Direttore O.
Non può uccidermi?
Non si preoccupi.
Morirà comunque.
Tutti noi, me compreso, un giorno moriremo.
Abbia pazienza.
Va tutto bene, cerchi di rilassarsi.
- Cosa c'è? - Ecco…
Vorrei
prestargli questo libro.
- Davvero? - Non è un regalo, però.
È in prestito. L'ho pagato molto caro,
quindi è mio.
Ok, lo legge e te lo ridà.
Sì, glielo presto.
UFFICIO DEL DIRETTORE
Avanti.
È proprio il tuo fratello maggiore.
Senza l'aiuto di Sang-tae, il sig. Kan sarebbe finito in una brutta situazione.
Sono il tuo fratello maggiore.
Siediti.
Bravissimo.
Ricordi quello che mi hai detto prima?
- Puoi dirlo a tuo fratello? - Certo.
Che cosa?
Il sig. Kan mi ha detto che non devo fare la sua fine.
Che non si riesce più a uscire
se si resta intrappolati nel passato,
perché non si vede neanche la porta.
Un trauma?
Sì.
Ha combattuto in Vietnam a 20 anni.
Gli sono rimasti dei ricordi traumatici.
C'erano tanti bambini.
Bambini
con gli occhi raggianti.
Erano adorabili.
Non riuscivo a guardarli,
così…
chiusi gli occhi.
E poi…
uccisi tutte quelle persone innocenti.
Non so perché sono ancora vivo.
Stava solo eseguendo un ordine.
Non aveva scelta.
Solo le bestie seguono ciecamente ordini simili.
Chi ha un cuore non lo farebbe mai.
Non sono un essere umano.
IL RAGAZZO CHE SI NUTRIVA D'INCUBI
"Non dimenticare nulla.
Ricorda e supera ogni cosa.
Se non la superi,
rimarrai per sempre un bambino dall'anima immatura."
Non sono un bambino, sono un adulto.
Sang-tae.
Non voglio più fuggire.
Non fuggirò più.
- Ma senti. - Già.
Sei proprio coraggioso, Sang-tae.
Sì.
Allora pensi di riuscire a raccontarci
quello che ti ricordi di quel giorno?
Sì.
Dunque…
Quel giorno…
- Io… - Un gattino!
Quella notte…
Allora…
CENTRO BENESSERE DI SEONGJIN
Da adesso lavorerò fino a tardi,
quindi devi tornare a casa con Gang-tae.
Va bene?
Guarda, c'è un gatto.
Gattino!
Sang-tae, torna indietro, non andare lì.
Torna qui, Sang-tae!
E va bene, io me ne vado.
Ti lascio qui.
Ciao.
Ciao, Sang-tae!
Gattino.
Gattino?
Non te l'avevo ancora detto.
Sarò io
a occuparmi del mio bambino.
Santo cielo, perché quell'aria spaventata?
Tranquillo.
Va tutto bene.
Sì, da bravo.
Non dire a nessuno
ciò che hai visto e sentito.
Altrimenti, ti ucciderò.
Anche se scappi,
ti troverò ovunque tu sia e alla fine…
ti ucciderò.
La farfalla ha ucciso la mamma.
Capito?
Rispondi.
Rispondimi!
C'era una farfalla sulla giacca di quella donna.
Aveva una farfalla sulla giacca.
Sulla giacca?
E quella farfalla…
Ricordi che aspetto aveva?
Sì.
Me lo ricordo.
Allora…
Oddio.
In realtà
c'era una mamma farfalla.
E poi ho visto una farfallina
posata sulla schiena della sua mamma.
Era posata sulla schiena?
Sì, erano due… Ho visto due farfalle.
La mamma e la figlia. Due farfalle.
Siamo fatti l'uno per l'altra.
Se qualcuno arriva quando ne hai bisogno,
lo chiamiamo destino.
E io
ho bisogno di te.
Spero che stavolta
abbia un lieto fine.
Il tuo libro è coinvolgente.
Lo so.
Hai saputo di tuo padre, vero?
Quanto tempo gli resta?
Aspetta, riformulo.
Quando morirà?
Non mi stupirei se venisse a mancare domani.
Sono stufa dei medici che ripetono sempre la stessa cosa.
Senti,
se ti va,
perché non portiamo tuo padre a fare una passeggiata, quando hai tempo?
- Ju-ri. - Sì?
Io…
non voglio.
Sì.
Ho tolto la camicia e gliel'ho messa sulla testa,
come fa sempre Gang-tae con me.
Allora ha smesso di urlare e si è calmato.
Mio Dio.
Ottimo lavoro, Sang-tae.
Sono orgogliosa di te.
Lo so.
Sì, la mensa. Sono alla mensa.
Così io…
Dov'ero rimasto?
Ho chiesto a qualcuno di chiamare l'Ospedale Psichiatrico OK
e sono venuto qui con l'ambulanza.
C'è un libro di fiabe che mi piace. Il ragazzo che si nutriva d'incubi.
- Gliel'ho prestato. - Mio Dio, che carino.
Non può tenere il libro, però.
L'ho pagato un sacco, non posso lasciarglielo.
Comunque, continuava a ringraziarmi.
Ha detto che mi è grato.
- Assolutamente. - Sì.
Sang-tae.
Aspettiamo Gang-tae e torniamo a casa insieme.
Ko Mun-yeong, lei è molto più grande di te. Prima devi salutare lei.
Salve.
Sì, ciao.
Mangiamo fuori? È passato un po'.
No, voglio mangiare a casa.
Non dovremmo mangiare fuori.
Dobbiamo risparmiare per vivere meglio.
Sembra proprio
che voi tre siate davvero una famiglia.
Sto diventando gelosa.
No. A dire il vero, non siamo una famiglia.
Gang-tae e io abbiamo lo stesso cognome, Moon, mentre lei…
Com'è il tuo cognome? Giusto, Ko.
Ko e Moon.
Cognomi diversi. Non è nel registro di famiglia.
Non siamo una vera famiglia, ma siamo come una famiglia.
- Il registro di famiglia non è tutto. - Cosa?
Una famiglia è…
- Una famiglia è… - Sì?
Si è una famiglia se si fa un ritratto.
Cosa? Un ritratto di famiglia?
Esatto. Dimentica il registro di famiglia.
Un ritratto è la prova che si è una famiglia.
Voi due vi assomigliate molto.
Gli occhi… I nostri occhi si assomigliano?
No, non ci assomigliamo affatto.
Non so individuarla, ma c'è una somiglianza.
Ti sbagli. lo sono molto bella.
Non mentire, Ko Mun-yeong.
Hai tagliato i capelli.
A che ora finisci?
Che hai fatto alla mano?
Mi sono ferito lavorando.
Chi è lo stronzo che te l'ha fatto?
Chi è stato?
Dimmi chi è stato.
Che succede?
Sei arrabbiato con me?
Ho perso di nuovo la testa senza preoccuparmi
dei tuoi sentimenti,
come una lattina vuota?
Sono solo stanco.
Non ho dormito molto stanotte.
Vai a casa con Sang-tae.
Devo fare anche il turno di notte.
Davvero? Allora domani sarai libero.
È fantastico.
Domani noi due e Sang-tae dobbiamo farci fare un ritratto.
Ho già preso appuntamento in uno studio fotografico alla moda.
Fermiamoci in una sartoria per comprare degli abiti.
Magari un'altra volta.
- Cosa? - Facciamolo un altro giorno.
- Non domani. - Ho già preso appuntamento.
- Cancellalo. - No, non voglio.
Non rimandiamo, facciamolo domani.
Dobbiamo farci un ritratto per diventare una vera famiglia.
Vattene!
Ti prego.
Vattene.
Ti prego.
Devo lavorare.
Farò una foto! Devo sembrare figo.
Uno, due, tre.
Uno, due, tre. Sembrare figo.
Uno, due, tre.
Cosa devo fare per sembrare figo? Uno, due, tre.
Cavolo, perché diavolo è di nuovo arrabbiato con me?
Insomma, perché?
Maledizione. Ieri è stato così bello.
Abbiamo bevuto insieme tutta la notte.
Ho fatto una scemenza da ubriaca?
Perché è arrabbiato? Perché?
Era un monologo o una domanda per me?
Te lo chiedo perché non riesco a capirlo.
Hai ordinato dieci pizze a quest'ora
per farmi venire fin qui
perché volevi sapere perché è arrabbiato?
Ovviamente non è perché
volevo mangiare dieci pizze nel cuore della notte.
Perché?
Perché Gang-tae è arrabbiato?
Lo sai, sei il suo miglior amico.
Non si apre mai con nessuno.
Sai come sono riuscito a stargli vicino per tutti questi anni?
Non avendo idea
di cosa pensasse o sentisse davvero.
Vedi, Gang-tae è bravissimo a nascondere i suoi sentimenti.
Non otterrai niente di buono se ti impicci e lo costringi
a condividere sentimenti e pensieri.
Tutto quel che puoi fare è stargli vicino
e confortarlo in silenzio.
Questo è
tutto quel che faccio.
Ovviamente, non ha mai avuto la possibilità di piagnucolare
o lamentarsi con i genitori.
Si è abituato a sopportare le cose e a tenersi tutto dentro.
Poi un giorno è diventato adulto.
Ma è ancora un bambino dentro, come si possono capire
i suoi sentimenti e pensieri?
Neanche i genitori capiscono i figli.
ROMEO E GIULIETTA
Sembriamo Romeo e Giulietta.
Hai ragione. Gli sfortunati nemici mortali
che non avrebbero mai dovuto incontrarsi.
No, dovevano incontrarsi. Era destino.
Un tragico destino.
ROMEO E GIULIETTA
La mano è incolpevole.
Il problema è il cuore perché non lo controlli.
Signore.
Sì?
Forse la "farfalla" che ha ucciso mia madre è…
la madre di Mun-yeong.
Ne sei sicuro?
La possibilità che sia vero…
mi spaventa.
Spero di sbagliarmi.
No, avrei preferito rimanere all'oscuro.
Non è troppo crudele?
Iniziavo a sentirmi come se potessi finalmente
respirare un po'.
Finalmente
iniziavo ad aver voglia
di vivere come tutti gli altri.
A causa di quella maledetta farfalla,
ho dovuto
strisciare e soffrire per tanti anni.
Ma come può essere
sua madre?
Ho sempre pensato
che l'avrei fatta a pezzi, se l'avessi incontrata,
ma non posso più farlo.
Mi sento in colpa se penso
a mia madre e mio fratello.
Cosa faccio?
Ho promesso a mio fratello che avrei affrontato la farfalla
al posto suo.
Io…
Gli ho detto che non saremmo scappati.
È tutto così incasinato.
Voglio scappare.
Non voglio che Mun-yeong soffra in questo modo,
quindi spero
che non lo scopra mai.
Non voglio che soffra.
Non voglio che si preoccupi dei sentimenti degli altri.
Spero che possa vivere senza emozioni
come una lattina vuota.
Sono così felice che tu e Sang-tae
siate venuti a vivere qui.
Una volta
odiavo così tanto questo posto.
Perché?
Perché mio padre è impazzito qui
e mia madre
è morta proprio in questa casa.
Il sangue continuava a sgorgare
dalla sua testa.
E mio padre l'ha rinchiusa
nel seminterrato.
Ma il fatto è
che dopo è svanita.
Mia madre è svanita.
È svanita?
Sì.
Non so se sia davvero morta
o semplicemente scomparsa.
Credo che solo mio padre sappia la verità.
Se…
Se tua madre tornasse,
come pensi che ti sentiresti?
Sarei terrorizzata.
E mi sentirei soffocare.
Ma sai,
lei è
comunque mia madre.
- Viene? - No.
Non si vuole svegliare.
Non mi risponde nemmeno.
Dorme con la coperta sulla testa.
È proprio un dormiglione.
Sarà stanco.
Facciamolo un altro giorno.
Ma oggi indosso i miei vestiti belli.
E mi sono alzato alle 6:50, che è davvero presto. Molto presto.
Mi sono messo la cera.
E ieri sera…
Ho provato tante pose fighe ieri sera.
Cosa faccio?
- Andiamo, Sang-tae. - Cosa?
Andiamo a fare qualche foto per il libro, allora.
Sì, le foto.
Facciamo le foto.
Sì.
GANG-TAE
INDIRIZZO DELLO STUDIO FOTOGRAFICO
- Salve! - Salve.
Salve.
Stai bene?
Sei di cattivo umore oggi?
Sono sempre di cattivo umore.
Non preoccuparti per me.
La mia foto sarà davvero inclusa nel libro?
Sì, naturalmente. Sei l'illustratore.
Esatto, è così.
Ho provato tante pose fighe ieri sera.
- Davvero? - Sì.
Allora fammi vedere.
Uno, due, tre.
Uno, due… Uno, due, tre!
Sang-tae.
Sì?
Sembra tutto falso.
Non devi sforzarti tanto.
Rilassati e sii te stesso.
Quello è il vero Moon Sang-tae.
"Il vero…
Moon Sang-tae"?
Sì.
"Il vero Moon Sang-tae"?
La signora può sedersi sulla sedia.
Signore, si metta accanto a lei.
Ottimo. Signore, potrebbe starle un po' più vicino?
- Certo. - Bene. Perfetto.
Ora guardate la fotocamera e fatemi un bel sorriso.
Un bel sorriso, per favore. Occhi sulla fotocamera. Ci siamo!
- Uno, due… - Oh, guarda!
Aspetti. Un secondo, per favore.
Mio fratello… È arrivato mio fratello minore.
Mio Dio, mio fratello… È il mio vero fratello.
Non è
troppo tardi, vero?
Visto che è per un ritratto di famiglia, un bel sorriso.
Ci siamo.
Sorridete.
Ok, ci siamo.
Uno, due, tre!
Ko Mun-yeong.
Se ti chiedessi di vivere con me da un'altra parte,
verresti con me?
Se io
fossi la figlia di tua madre
e tu fossi la figlia di mio padre…
Mia madre ti massacrerebbe di botte perché sei maleducata.
Non fidarti di nessuno.
Chiunque sia,
non perdonerò chi è contro la mia famiglia.
Faccio parte
della famiglia?