SIRI ASLI NETFLIX
BAB 12 ROMEO DAN JULIET
Nak makan roti? Ada roti bakar.
- Nak sapu sos? - Tak apalah.
Ketika dia bakar lapan keping roti sampai hangus,
saya mengemas dan mencuci hingga pinggang sakit,
tapi awak tidur mati.
Kenapa tak kejut?
Saya siap tampar awak untuk kejutkan awak,
tapi awak terus tidur. Seperti Puteri Aurora.
Puteri Aurora...
Puteri cuma akan bangun dengan ciuman.
Itu pun dah juga.
Tapi
kita perlu tentukan nama mereka dulu.
- Dia budak yang hilang diri sendiri. - Okey.
Dia pula, puteri yang tak beremosi.
Okey.
- Dia pula... - Itu bukan nama.
Moon Gang-tae, Moon Sang-tae. Ini nama. Itu bukan nama.
Saya cuti hari ini.
Tak perlu ada nama. Ini trend.
"Trend"? Apa itu? Trend...
Adalah.
Apa kata kita keluar bersiar-siar?
- Jangan tanya banyak soalan. - Saya nak tahu.
Jangan ambil tahu.
Saya lebih tua, tak elok cakap macam itu.
- Ketika bekerja, saya bos. - Tak boleh salah guna kuasa.
- Habiskan roti ini! - Tak sedap, macam mana nak habiskan?
- Panggil apabila mesyuarat dah tamat. - Awak cari pasal?
- Kenapa awak nak marah? - Saya ke bilik dulu.
Awak nak gaduh dengan saya?
Gang-tae cakap tak boleh bergaduh.
- Dia cakap kita perlu sama-sama sabar. - Saya pergi.
Kita sedang bermesyuarat. Cuba fikir nama watak.
- Awak buat apa? - Bersiap untuk ke kedai.
Saya cuti hari ini.
Jadi?
Nak keluar?
Apa kata kita keluar ambil angin dengan Alberto?
Kenapa? Nombor satu dan nombor dua tak layan awak,
jadi awak cari nombor tiga?
Awak merajuk lagi?
Gang-tae, awak tahu tak?
Apa?
Awak licik macam musang.
Awak pandai gunakan suara
dan renungan sedih untuk meraih simpati.
Tapi lepas habis madu, sepah dibuang.
Awak mementingkan diri.
Jadi awak tak nak keluar?
- Awak suka saya atau Sang-tae? - Awak.
Saya atau Ko Mun-yeong?
- Awak. - Datang ke kedai.
Aduhai.
"Licik macam musang"?
Mak cik.
Ini dia.
Mak cik berdiri seharian memasak
dan Ju-ri sangat risau
tentang lutut mak cik.
Ambillah.
Bila pula?
Ini baik untuk kesihatan mak cik.
Aduhai.
Tak perlulah. Beri saja kepada mak dan ayah awak.
Untuk mereka dah pun saya letak di dalam kereta.
Saya jumpa mereka hari ini.
Yakah?
Aduhai. Kalau begitu, sebagai tanda penghargaan,
apa kata mak cik cuba minum?
Sudah tentu.
Awak jauh lebih baik daripada anak mak cik.
Okey.
Awak balik ke rumah hari ini?
Ya. Saya ada urusan di sana.
Biar mak cik simpan ini dulu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tak penting pun. Ia seperti acara bulanan.
"Acara bulanan"?
Ayah saya dimasukkan ke hospital setelah tiga tulang rusuknya patah.
Macam mana boleh cedera? Dia okey?
Macam mana?
Dia tipu!
Ayah En. Lee seorang penipu.
Bapa borek, anak rintik
Anak-beranak sama saja
Aduhai, mulut dia itu!
Betulkah?
Sebenarnya, setiap kali ada berita saudara-mara yang berkahwin,
mungkin orang tua saya iri hati,
tapi dia akan beri macam-macam alasan supaya saya balik ke rumah.
Mereka akan atur janji temu untuk saya
dan saya tunaikan permintaan mereka.
Jadi awak ada janji temu?
Ya, sekali sebulan.
Sebab itulah acara bulanan.
- Hati-hati memandu. - Baiklah.
Saya akan telefon awak.
Telefon?
Saya suka gaya dia.
- Nak minta nombor telefon dia? - Janganlah.
Tengoklah dia tongkat dagu.
- Gila betul. Tengoklah dia. - Kacaknya!
- Tengoklah muka dia. - Aduhai.
Cik Ko yang dikasihi.
Sama seperti semut mengerumuni gula,
kehadiran Gang-tae di sini menarik perhatian ramai wanita,
jadi saya harap awak boleh datang dengan kadar segera.
Ke tepi! Tak nak beralih?
Saya takkan lepaskan semut-semut itu! Ke tepi!
Piza pelbagai rasa.
Rasa ini dulu, inti labu manis. Manis seperti awak.
Sedap.
Awak tahu tak?
Apabila dilamun cinta,
badan kita akan menghasilkan vitamin dan menyebabkan
kita nampak lebih menarik daripada biasa.
"Dopamina", bukan vitamin.
Awak berlagak awak bekerja di hospital?
Awak dan saya dua tambah dua empat. Sama saja.
Dua kali dua empat.
- Awak patut berhati-hati. - Kenapa?
- Wanita. - Apa?
Wanita yang tertarik kepada awak.
Berbanding mereka,
awak patut berhati-hati dengan wanita gila yang memburu mereka.
Apa awak merepek ini?
Selamat datang.
Saya dah sediakan banyak kotak piza.
Saya dah kenyang.
Macam mana awak tahu saya di sini?
Bukankah awak sedang bermesyuarat?
Itu pentingkah? Sedangkan awak dikerumuni semut-semut?
Penat saja saya sediakan kotak.
Makan cepat. Mari keluar dari sarang semut ini.
Saya baru makan. Tunggulah.
Geramnya.
KEBUN SAYUR OK
Helo! Hai.
Helo!
Helo, pokok! Pagi yang ceria, bukan?
Helo!
Kamu nampak saja berbeza, tapi kamu sama-sama daripada keluarga burung.
Jadi jangan bergaduh.
Comelnya. Macam itulah. Saya pergi dulu.
Helo, pokok.
Dia datang.
Ingatkan dia takkan datang kerana saya.
Ya.
Nak jumpa saya?
Saya ada beberapa soalan.
Ya.
Kenapa awak arahkan supaya katil Pesakit Park dikemas?
- Dia takkan kembali. - Takkan kembali?
Pesakit yang larikan diri jarang kembali dengan sendiri.
Dan senarai menunggu kita panjang.
Tapi jangan kosongkan katil Pesakit Ko Dae-hwan.
Dan tak perlu hubungi pusat jagaan.
Biar dia berehat di sini dengan tenang.
Baiklah. Saya dah pun arahkan begitu.
Awak memang cekap.
Tapi,
kejadian tempoh hari,
kenapa Pesakit Ko pamerkan tunjuk laku begitu terhadap Pesakit Park?
Kebarangkalian dia berdelusi sangat tinggi.
Mungkin ia ada kena mengena dengan isterinya.
Penulis Do Hui-jae?
Walaupun dia benci isterinya,
- dalam masa yang sama, dia takut. - Kenapa?
Katanya, isterinya membunuh.
Dia bunuh siapa?
Helo!
- Hei, Sang-tae! - Ketua Park, helo.
- Helo, silakan duduk. - Okey.
Berbuallah dulu.
- Saya gembira awak di sini. - Ya.
- Tak boleh! - Saya juga!
Saya tak suka kanak-kanak macam mereka dan juga haiwan.
- Kenapa? - Tak dengar cakap, degil,
minta yang mustahil
dan merengek minta perhatian.
Sebab itu saya suka.
Apabila tak mendengar, saya risau.
Apabila meminta yang mustahil, nampak comel.
Sebab mereka menagih kasih, ia menyentuh hati.
Sama seperti awak.
Saya takkan lahirkan anak awak.
Jangan berharap.
Saya tak nak cemburu dengan anak sendiri.
Mari sini.
Dekat lagi.
Awak fikir semua boleh jadi ibu?
Aduhai.
Geramnya.
- Tunggu. - Saya nak yang itu.
Min-jae, mari duduk sini.
- Nah. Sedap? - Sedap.
Bagus! Makanlah lagi.
Awak masih marah?
Kerana saya enggan bayar jika awak tak lukis rama-rama?
Janji bukan tisu yang dibuang selepas digunakan.
Janji perlu ditunaikan. Itulah adab.
Saya cuma berharap
awak berhenti melarikan diri daripada rama-rama.
Kerana awak asyik larikan diri, sebab itu adik awak turut susah sama.
Rama-rama...
menakutkan. Saya tak suka.
Nak dengar sesuatu yang menarik?
Ya.
Rama-rama dalam bahasa Yunani kuno ialah psyche.
Psyche.
Awak tahu ia melambangkan apa?
- "Penawar". - "Penawar"?
Berbanding rama-rama yang menakutkan,
rama-rama yang melambangkan penawar jauh lebih banyak dalam dunia ini.
Jadi saya harap awak boleh bersabar
dan sama-sama mencuba bersama kami, macam mana?
"Penawar".
Lama-kelamaan, satu hari nanti lukisan awak di luar itu
mungkin akan dihiasi dengan seekor rama-rama, betul tak?
Ya. Penawar.
Penawar...
Subjek buku baru awak berdasarkan lukisan Sang-tae?
Pengembaraan menaiki karavan?
Kisah kita. Kita bertiga.
Saya watak yang kehilangan diri sendiri.
Awak pula puteri yang tak beremosi.
Ya.
Sang-tae pula?
Lelaki yang hidup di dalam kotak.
Mereka buat apa ketika mengembara?
Mereka bertemu dengan ramai orang yang jauh lebih pelik dan kekurangan sesuatu.
- Jadi? - Tak boleh beritahu lagi.
- Tentu menarik. - Tentulah.
Saya yang tulis.
Saya harap ia berakhir dengan gembira kali ini.
Saya juga.
Tapi kita nak ke mana?
Beli roti yang habis hangus pagi tadi.
Okey.
Tempat ini lengkap. Ini kali pertama saya ke sini.
Saya nak yang ini.
Beli satu saja.
Saya dah pertimbangkan.
Saya okey dengan anak lelaki.
Saya yakin saya takkan cemburu.
Lahirkan seorang anak lelaki saja.
Masih terlalu awal untuk fikir tentang itu.
Kenapa? Kita lahirkan anak lelaki!
Jomlah! Saya nak anak lelaki!
Saya nak anak, kenapa awak tak nak?
Setuju! Saya nak awak setuju!
- Perlahankan suara! - Suami dia tak nak anak.
Puas isterinya merayu.
Orangnya nampak elok saja. Tak fahamlah.
Berhenti merepek tentang anak dan pergi ambil susu.
- Ju-ri. - Ya.
Awak dah dengar? Dr. Kwon akan berkahwin tak lama lagi.
Dia tak ada kekasih.
Dia akan kahwini wanita yang diaturkan untuk dia.
- Cepatnya. - Cepat?
Pada usia begitu, jika kedua-duanya berpuas hati,
mereka takkan berlengah.
Awak bercakap tentang saya, bukan?
Kalau begitu, saya tak perlu jelaskan.
Nah.
Perkahwinan yang mengejutkan.
Secara ringkasnya, saya dah temui wanita idaman saya.
Patutkah saya letak alat melukis Sang-tae di bilik bacaan?
Lepas.
Bila kita akan tidur sebilik?
Apa maksud awak? Saya sebilik dengan Sang-tae.
Lepas.
Saya dah pulang!
Lepaslah! Cepat!
Sang-tae, kami di dapur!
Okey, kita jumpa kemudian.
Di bilik saya?
Ya, di bilik awak.
Saya tunggu.
Saya akan telefon awak.
En. Lee.
Dah ada lakaran kasar untuk jalan cerita.
Saya akan bincang tentang ilustrasi dengan En. Moon.
Saya dah sediakan senarai tempat untuk kajian data.
Perpustakaan Seni.
Ya. Baiklah.
En. Lee telefon?
Ya.
Dia tak tanya tentang apa-apa?
Tentang apa?
Tak ada apa.
Katanya wanita yang berjanji temu dengan dia menyerupai Song Hye-gyo.
Wanita idaman En. Lee ialah Song Hye-gyo.
Nampaknya dia amat bertuah.
Rama-rama bermaksud psyche. Psyche bermaksud "penawar".
Penawar adalah rama-rama baik.
- Pengarah O cakap begitu? - Ya.
"Jangan lari dan berdepan dengan rama-rama.
Barulah takkan susahkan Gang-tae."
Bolehkah awak hadapinya?
Semua ini mahal?
Berapa harga semua barang ini?
Pastikan buku awak laris dan bayar semula.
Saya pergi mandi dulu.
Psyche ialah "penawar".
Rama-rama yang baik sangat banyak. Banyak.
Banyak rama-rama baik. Psyche ialah "penawar".
Tak boleh.
Berbantalkan lengan saja.
Awak bergegas hingga tak sempat keringkan rambut.
Mari duduk sini.
Tak patuh langsung.
Kenapa ada banyak wain?
Mulai hari ini, Sang-tae akan hadiri sesi...
Mulai saat ini, awak dilarang sebut nama Sang-tae.
Kalau sebut, minum segelas.
Mulai saat ini, jangan menyumpah.
Kalau tak, minum segelas.
Setuju!
Aduh, kepala saya sakit.
Kepala saya pening. Tak guna.
Masih tak serik lagi.
Masuk tidur cepat.
Saya sangat...
gembira.
Saya sangat gembira awak dan Sang-tae
datang tinggal di rumah ini.
Selamat malam.
SAYA AKAN KE SANA
Saya maksudkan Pesakit Park Ok-ran.
Kenapa dia ke sana?
Tak mungkin dia larikan diri
hanya untuk raikan hari lahir Cik Ko.
Rama-rama itu akan bunuh saya.
Ia akan bunuh saya...
Rama-rama!
Rama-rama akan bunuh saya.
Rama-rama ingin bunuh saya!
SAYA AKAN KE SANA
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Aduhai. Tolonglah keluar lama sikit.
Jangan pulang selepas setengah hari.
Jangan risau. Saya takkan pulang awal.
- Makan makanan sedap. - Okey.
Tentu dia akan habiskan masa
bertukar-tukar bas sebelum pulang semula.
Itulah.
Tapi macam mana orang yang sangat baik seperti dia
boleh buat begitu?
- Buat apa? - Dia dah beritahu saya.
Katanya, dia bunuh ramai orang.
Sebab itu dia hilang akal?
Kerana ia perbuatan yang terlalu berat
untuk ditanggung oleh orang yang lemah dan lembut hati seperti dia.
PERHENTIAN BAS
Jimatkan gas.
Barulah tak membazir.
Kita tak boleh bazirkan gas.
Saya terlupa.
Mata awak kemerahan.
Awak tak dapat tidur? Mata merah.
Taklah, saya tidur lena.
Awak ada sesi kaunseling hari ini?
Ya, hari ini hari kaunseling. Ada kaunseling.
Rama-rama ialah psyche. Psyche ialah "penawar".
Penawar, tapi...
Saya masih takut.
Apa patut kita buat jika rama-rama muncul lagi?
Kita perlu berpindah lagi?
Sang-tae.
Saya tak nak kita
larikan diri lagi.
Rama-rama...
Saya pandai berlawan. Awak pun tahu.
Awak pandai berlawan.
Tekwando tali pinggang merah.
Awak pukul semua budak-budak yang kacau saya.
Awak hebat walaupun dengan kuku saja.
Kalau takut, awak boleh menyorok di belakang saya.
Saya abang awak. Abang orang lebih dewasa.
Kalau menyorok di belakang adik,
itu dipanggil... Apa dia...
Dipanggil pengecut?
Tak apa.
Selama ini, saya juga menyorok di belakang awak.
Belakang?
Sayang.
Makan stik? Tentulah suka.
Malam ini?
Kenapa cakap dia akan telefon saya? Mengacau saja.
- Cik Nam. - Ya?
Pesakit Ko masih dalam proses pemulihan.
- Bawa dia ambil angin di luar. - Baiklah.
Oh ya. En. Moon bertugas syif siang hari ini?
Ya. Dia baru sampai.
SAYA AKAN KE SANA
En. Moon.
Apa itu?
Awak terima surat cinta?
- Biar saya tengok. - Taklah.
Ada apa?
Tentang itu... Sebenarnya...
Ketika membuat rondaan pagi tadi, saya temui ini di wad 201.
Barang bahaya.
En. O Cha-yong
terlalu sambil lewa ketika membuat pemeriksaan, bukan?
Maaf.
Saya akan latih dia dengan baik.
Okey.
Kalau begitu, boleh periksa wad di tingkat dua sekali lagi?
- Baiklah. - Nah.
Tentu penat.
Nak duduk sekejap?
Adakah
saya akan mati tak lama lagi?
Adakah ini
balasan Tuhan?
"Beberapa tahun berlalu dan budak itu kini dah dewasa
dan tak lagi bermimpi buruk.
Namun dia mendapati dirinya tak gembira.
Kerana terlalu takut..."
Awak nak ke hospital?
Ya. Helo!
Pak cik pakai baju lain. Baju cantik.
- Ya. - Pak cik nampak lebih muda.
Tapi, berapa umur pak cik?
Saya? Saya 70 tahun.
Dah 70 tahun? Pak cik jauh lebih dewasa daripada saya.
Betul.
Tapi tak semuanya indah buat orang dewasa.
Ya, betul.
- Apa itu? - Nak rasa?
Terima kasih.
Oh ya. Mural itu
sangat menakjubkan.
Menakjubkan. Sangat menakjubkan.
Tapi Pengarah O Ji-wang tak nak bayar sebab saya tak lukis rama-rama.
Cakap lain, buat lain.
Rama-rama saja. Awak boleh lukis saja.
Rama-rama menakutkan.
Kenapa?
Awak pernah lalui pengalaman buruk dengan rama-rama?
Jangan biarkan masa lampau menghantui.
Awak akan jadi seperti saya.
Tengok saya.
Saya tak berani untuk keluar
dan terus terperap di hospital.
Dihantui masa lampau?
Ya.
Kalau dihantui, cari jalan keluar.
Tak boleh keluar.
Awak takkan jumpa jalan keluar.
Jika dihantui masa lampau, kita takkan boleh keluar.
Jangan jadi macam saya.
Pak cik, kenapa? Pak cik sakit?
Telinga pak cik sakit?
Aduhai, bunyi itu.
- Bunyi? Bunyi apa? - Bunyi itu...
Tutup tingkap.
Pak cik, kenapa ini? Pak cik!
Pak cik tak apa-apa?
Tak apa.
Pak cik tak apa-apa. Tak apa.
Cepat! Tolong hubungi Hospital Sakit Jiwa Selamat.
Tak apa.
Tak apa. Pak cik tak apa-apa.
Tak apa.
Kira satu, dua, tiga.
Tak apa. Pak cik tak apa-apa.
Tak apa.
Tak apa. Semuanya selamat.
Pengarah O.
Tolong bunuh saya.
Jangan risau.
Awak akan mati.
Saya akan mati juga. Semua di sini akan mati juga.
Jangan merengek.
Tak apa. Cuba bertenang.
- Kenapa? - Ini...
Saya nak pinjamkan
buku ini kepada pak cik itu.
- Yakah? - Saya pinjamkan saja.
Saya beli dengan duit saya sendiri.
Ini buku saya.
Saya akan suruh dia baca.
Baiklah.
BILIK PENGARAH
Ya.
Tak syak lagi dia abang awak.
Kalau bukan kerana Sang-tae, tak tahu apa akan jadi kepada Pesakit Kan.
Saya abang awak.
Duduklah.
Bagus.
Beritahulah adik awak semua yang
- awak beritahu saya tadi. - Okey.
Apa dia?
Pak cik tadi cakap, jangan jadi seperti dia.
Katanya jika dihantui masa lampau,
kita akan dihantui selamanya.
Dia cakap dia tak nampak jalan keluar.
Trauma?
Ya.
Pada usia semuda 20 tahun,
dia dihantar untuk sertai perang di Vietnam.
Ramai kanak-kanak...
Kanak-kanak
dan mata mereka berkilau.
Sangat cantik.
Kerana tak sanggup tengok mereka,
saya
tutup mata saya.
Lepas itu,
saya ragut nyawa mereka yang langsung tak berdosa.
Saya tak tahu kenapa saya masih hidup.
Pak cik hanya mengikut arahan.
Mereka arahkan.
Jika membuta tuli mengikut arahan, itu binatang.
Manusia takkan buat begitu.
Saya bukan manusia.
BUDAK LELAKI YANG DIHANTUI MIMPI BURUK
"Jadi jangan lupa.
Jangan lupa dan teguhkan diri.
Jika gagal,
kamu hanyalah seorang budak yang jiwanya terbantut."
Saya bukan budak, saya orang dewasa.
Sang-tae.
Saya takkan lari lagi.
- Aduhai. - Ya.
Awak sangat berani, Sang-tae.
Ya.
Jadi boleh awak ceritakan
apa yang awak ingat tentang kejadian hari itu?
Ya.
Saya...
Hari itu...
- Mak... - Rama-rama!
Hari itu...
Saya...
PUSAT KEBAJIKAN SEONGJIN
Lepas ini, mak akan pulang lewat,
jadi kamu kena pulang bersama Gang-tae.
Kamu faham?
Kucing!
Sang-tae, mari sini. Jangan pergi sana.
Moon Sang-tae, mari ke sini cepat!
Mak balik dulu.
Mak akan tinggalkan kamu.
Duduklah sini.
Sang-tae, mak balik.
Kucing.
Kucing?
Tadi saya tak sempat beritahu.
Tahulah saya
uruskan anak saya.
Aduhai, tak tahu pula awak ada di sini.
Tak apa.
Awak budak baik, bukan?
Jangan beritahu sesiapa semua yang awak lihat
dan dengar di sini.
Jika awak cakap, saya akan bunuh awak.
Ke mana jua awak larikan diri,
saya akan terus kejar dan
bunuh awak.
Rama-rama yang bunuh.
Awak faham?
Jawab.
Jawab!
Baju... Ada rama-rama pada baju mak cik itu.
Ada rama-rama hinggap di bajunya.
"Baju"?
Awak ingat...
macam mana rupa rama-rama itu?
Ya.
Ya, saya ingat.
Saya...
Aduhai.
Sebenarnya,
ada ibu rama-rama.
Di belakang ibu rama-rama itu ada seekor anak rama-rama
yang kecil.
Di belakang?
Ya, ada dua ekor.
Ibu dan anak rama-rama. Dua ekor.
Nampaknya kita ditakdirkan bertemu.
Jika muncul ketika diperlukan,
itulah takdir.
Saya
perlukan awak.
Saya harap
ia berakhir dengan gembira kali ini.
Buku awak menarik.
Saya tahu.
Awak dah dengar tentang ayah awak, bukan?
Berapa lama dia boleh hidup?
Tak.
Bila dia akan mati?
Dia boleh meninggal dunia pada bila-bila masa saja.
Saya dah jelak dengan jawapan doktor.
Hei.
Jika awak tak kisah,
kita boleh sama-sama bawa ayah awak bersia-siar apabila awak lapang.
- Ju-ri. - Ya?
Saya...
tak nak buat begitu.
Ya.
Saya buat seperti Gang-tae dan tanggalkan baju
dan terus tutup kepala pak cik itu.
Lepas itu, pak cik berhenti menjerit dan mula tenang.
Aduhai.
Awak memang hebat, Sang-tae.
Mak cik bangga.
Ya.
Saya di kafeteria. Di kafeteria.
Jadi saya...
Saya cerita sampai mana tadi?
Lepas itu, saya minta mereka hubungi hospital ini
dan saya datang menaiki ambulans.
Dan buku kegemaran saya, Budak Lelaki yang Dihantui Mimpi Buruk,
- saya turut pinjamkan kepada dia. - Baiknya.
Saya cuma pinjamkan.
Saya beli dengan duit saya sendiri.
Pak cik berulang kali ucap terima kasih.
Dia berterima kasih kepada saya.
- Betul. - Ya.
Sang-tae.
Mari tunggu hingga Gang-tae habis kerja dan pulang bersama.
Ko Mun-yeong, jika ada orang lebih tua, awak patut sapa mereka dulu.
Helo.
Ya, helo.
Apa kata kita makan di luar?
Tak nak. Kita makan di rumah.
Tak boleh makan di luar.
Kita perlu berjimat cermat, barulah hidup senang.
Melihat awak bertiga bersama,
nampak seperti sekeluarga.
Mak cik iri hati.
Tak. Sebenarnya, itu tak benar.
Saya dan Gang-tae berketurunan Moon, dia pula...
Apa nama keluarga awak? Betul, Ko.
Dia Ko, kami Moon.
Nama keluarga berbeza, tiada dalam daftar keluarga.
Walaupun kami bukan sekeluarga, tapi kami seperti sekeluarga.
- Pendaftaran keluarga tak penting. - Apa?
Keluarga...
- Keluarga... - Ya.
Kalau ambil gambar keluarga, jadilah keluarga.
Gambar keluarga?
Betul. Apa yang membuktikan keluarga
bukan daftar keluarga, tapi gambar.
Awak berdua memang serupa.
Mata kitakah yang serupa?
Tak, langsung tak serupa.
Saya rasa kita memang serupa.
Tak, saya sangat cantik.
Jangan tipu, Ko Mun-yeong.
Awak dah potong rambut.
Bila habis kerja?
Kenapa dengan tangan awak?
Saya tercedera tadi.
Angkara siapa?
Siapa dia?
Saya tanya, siapa?
Kenapa ini?
Awak marah?
Adakah saya gagal memahami perasaan awak
dan sekali lagi
marah tak bertempat?
Saya cuma penat.
Saya tak dapat tidur semalam.
Baliklah dulu dengan Sang-tae.
Saya ada syif malam.
Yakah? Jadi esok awak cuti.
Baguslah.
Esok, kita bertiga boleh ambil gambar keluarga.
Saya dah buat tempahan di sebuah studio.
Sebelum ke sana, kita singgah beli beberapa pasang sut dulu.
Lain kali.
- Apa? - Lain kali saja.
- Esok tak boleh. - Saya dah buat tempahan.
- Batalkan. - Tak nak.
Saya dah nekad, jadi esok sajalah.
Kita perlu ambil gambar keluarga barulah kita jadi keluarga.
Pergi!
Tolonglah.
Tolonglah pergi.
Tolonglah.
Saya nak sambung kerja.
Nak ambil gambar! Penuh bergaya.
Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga. Bergaya.
Satu, dua, tiga.
Macam mana nak nampak bergaya? Satu, dua, tiga.
Apa yang buat dia marah? Kenapa?
Di mana silapnya?
Aduhai. Semalam elok saja.
Semalam kami minum bersama.
Saya buat sesuatu ketika mabuk?
Kenapa dia marah? Kenapa?
Awak sedang bermonolog atau soalan itu untuk saya?
Saya tak pasti apa yang berlaku, tapi
awak pesan sepuluh kotak piza lewat malam begini
dan umpan saya ke sini
kerana ingin tahu kenapa Gang-tae marah?
Adakah saya akan hubungi awak
lewat malam begini untuk makan sepuluh kotak piza?
Kenapa?
Kenapa dia marah?
Tentu kawan baik dia tahu sebabnya.
Awak tahu macam mana saya
boleh bertahan lama sedangkan dia begitu?
Saya langsung
tak tahu isi hatinya.
Gang-tae seorang yang takkan dedahkan perasaannya.
Tak ada gunanya jika awak paksa dia
untuk luahkan isi hatinya.
Saya cuma mampu jadi
peneman dia.
Itu saja
yang saya buat.
Dia tak pernah berpeluang untuk bermanja
dan merengek kepada ibu bapanya.
Dibebani dengan pelbagai ujian sejak kecil,
dia dipaksa untuk jadi dewasa.
Bagaimana kita nak faham jiwa orang
yang dewasa sebelum waktunya?
Sedangkan ibu bapa tak faham anak sendiri.
ROMEO DAN JULIET
Kita seperti Romeo dan Juliet.
Betul. Musuh ketat.
Orang yang tak patut bertemu.
Ini kebetulan dan takdir.
Nasib penuh tragis.
ROMEO DAN JULIET
Badan tak bersalah.
Masalah ialah perasaan yang tak terkawal.
Pengarah O.
Ya.
"Rama-rama" yang bunuh mak saya...
Saya rasa dia mak Mun-yeong.
Awak pasti?
Saya takut...
ia benar.
Jika saya tersilap...
Tak, mungkin lebih baik jika saya tak tahu langsung.
Ini sangat kejam.
Baru kini saya dapat
hidup dengan tenang.
Akhirnya, saya
ada keinginan
untuk hidup macam orang lain.
Tapi kerana rama-rama sial itu,
saya hidup
merana dan penuh kesengsaraan selama ini.
Tapi rama-rama itu...
Kenapa dia ialah ibu wanita itu?
Dulu,
saya fikir jika kami bertemu, saya akan bunuh dia.
Tapi kini tak boleh lagi.
Saya rasa
amat bersalah
kepada mak dan Sang-tae.
Saya dah janji kepada Sang-tae untuk berjuang
menggantikan dia.
Saya
yakinkan dia supaya berhenti larikan diri.
Tapi situasi penuh malang ini...
buat saya ingin lari.
Saya tak nak Mun-yeong merana.
Saya harap...
dia tak tahu apa-apa.
Saya tak nak dia terluka...
dan ambil berat tentang perasaan orang lain.
Seperti tin kosong,
saya harap dia tak beremosi.
Saya sangat gembira awak dan Sang-tae
datang tinggal di rumah ini.
Saya
tersangat benci dengan rumah ini.
Kenapa?
Di rumah inilah ayah jadi gila
dan mak
mati di sini.
Kepala mak
berlumuran darah.
Walaupun cedera, ayah kurung mak
di bilik bawah tanah.
Tapi,
mak menghilangkan diri.
Dari bilik itu.
Hilang?
Ya.
Cuma ayah yang tahu
sama ada mak benar-benar mati
atau menghilangkan diri.
Apa
perasaan awak
jika mak awak kembali?
Tentu saya akan takut
dan rasa lemas.
Tapi...
dia
tetap mak saya.
- Dia setuju? - Tak.
Dia tak nak bangun.
Walaupun saya panggil, dia tak jawab.
Dia berselubung di bawah selimut.
Dia kuat tidur. Kuat tidur.
Mungkin dia penat.
Sang-tae, lain kalilah.
Baju cantik. Saya pakai baju cantik.
Saya bangun jam 6:50 pagi. Sangat awal.
Saya gayakan rambut.
Semalam... Semalam saya...
Semalam, saya berlatih banyak gaya.
Macam mana?
- Jom, Sang-tae. - Apa?
Mari ambil gambar untuk buku kita.
Gambar.
Ambil gambar.
Ya.
GANG-TAE
ALAMAT STUDIO GAMBAR
- Helo! - Helo.
Hai.
Awak okey?
Awak susah hati?
Saya memang begini.
Jangan risau.
Betulkah gambar saya akan muncul dalam buku kita?
Tentulah. Awak pelukis.
Saya seorang pelukis.
Banyak kali saya berlatih semalam.
- Yakah? - Ya.
Biar saya lihat.
Satu, dua, tiga!
Sang-tae.
Ya.
Semua itu palsu.
Jangan paksa diri awak.
Tunjukkan wajah yang awak selesa.
Itulah Moon Sang-tae yang sebenar.
"Moon Sang-tae...
yang sebenar"?
Ya.
"Moon Sang-tae yang sebenar"?
Cik boleh duduk.
Encik berdiri di sebelah.
Bagus. Encik, tolong berdiri lebih rapat.
- Okey. - Bagus.
Baiklah. Pandang sini. Senyum lebar.
Saya akan ambil. Okey. Pandang kamera.
- Okey, satu, dua... - Tengok!
Sekejap!
Adik saya!
Adik saya! Adik kandung saya!
Saya
tak terlewat, bukan?
Ini potret keluarga, jadi tunjukkan wajah ceria.
Saya akan ambil sekarang.
Senyum.
Saya akan ambil.
Satu, dua, tiga!
Ko Mun-yeong.
Jika saya ajak awak tinggal di tempat lain,
adakah awak akan setuju?
Jika
saya dilahirkan sebagai anak mak awak
dan awak dilahirkan sebagai anak ayah saya...
Awak biadab. Tentu mak saya akan pukul awak dengan teruk.
Jangan percayakan sesiapa.
Siapa berani ganggu,
saya takkan berdiam diri.
Adakah saya
wujud dalam keluarga itu?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali