EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL 12 ROMEO OG JULIE
Ristet brød? Jeg lagde.
-Hva vil du ha på brødet? -Nei, det går bra.
Mens bestevennen min brente brød,
vasket jeg klær og hus. For en morgen!
Men du sov dypt.
Hvorfor ikke vekke meg?
Jeg fiket til deg for å vekke deg,
men du sov som Tornerose.
Prinsesse.
Vil du vekke en prinsesse, må du kysse henne.
Jeg gjorde det.
Forresten,
burde vi ikke navngi karakterene først?
-Han eier ikke selvbevissthet. -Ok.
Hun er en følelsesløs prinsesse, som en tom boks.
Ok.
-Og han er… -Det er ikke navn.
Gang-tae og Sang-tae er navn. Men det du nettopp sa er ikke navn.
I dag har jeg fri.
De trenger ikke navn. Det er trenden.
"Trender"? Hva er det?
Ikke bry deg med det.
Hvis dere har tid, vil dere ta en tur senere?
-Slutt å spørre. -Jeg spør fordi jeg er nysgjerrig.
Så ikke vær nysgjerrig.
Pass språket foran meg.
-Jeg er sjefen på jobb. -Ikke misbruk makten din.
-Du kan spise alt dette selv. -Nei. Det smaker forferdelig.
-Si fra når dere er ferdig. -Ikke irriter meg.
-Hva irriterte deg? -Jeg er på rommet mitt.
Vil du slåss?
Gang-tae sa at slåssing er ille.
-Han ba oss kontrollere sinnet vårt. -Jeg drar, ok?
Vi er i et møte nå, så prøv å komme på navnene deres.
-Hva gjør du? -Jeg skal på jobb.
Jeg har fri i dag.
Hva så?
Skal vi møtes?
Skal vi ta en tur med Alberto?
Ble du avvist av nummer én og to, Sang-tae og Ms. Ko?
Er det derfor du spør meg, din nummer tre?
Er du lei deg igjen?
Gang-tae, vil du vite noe?
Hva?
Du er slu som en rev.
Når du trenger meg, snakker du seriøst til meg
og gjør meg bekymret ved å se på meg med tårer i øynene.
Men når du får det du trenger, ignorerer du meg.
Egoistiske drittsekk.
Vil du ikke møtes?
-Liker du meg eller Sang-tae best? -Deg.
Meg eller Ko Mun-yeong?
-Deg. -Kom til restauranten min.
Herregud.
"Slu som en rev"?
Ms. Kang.
Her.
Jeg hørte at du har svake knær
fordi du alltid lager mat stående.
Ju-ri sa hun er ekstremt bekymret.
Her.
Når sa jeg det?
Ikke glem å ta en hver dag for helsen din.
Herlighet.
Det går bra. Du burde gi det til foreldrene dine.
Jeg har allerede kjøpt en eske til dem. Den er i bagasjerommet.
Jeg skal gi dem det i dag.
Virkelig?
Herlighet, da bør jeg vel ta en nå
for å takke deg for den snille gaven.
Ja, selvfølgelig.
Du er mye bedre enn datteren min.
La oss se. Der.
Skal du til foreldrene dine?
Ja, noe skjedde hjemme.
Jeg burde gå på rommet mitt.
-Takk. -Ikke noe problem.
Det er ikke noe stort. Det er bare en månedlig hendelse.
"En månedlig hendelse"?
Ja, faren min brakk tre ribbein og ble innlagt.
Herregud. Hvordan? Er han ok?
Det var leit å høre.
Han lyver.
Mr. Lees far er en løgner.
Han er akkurat som faren sin
Eplet faller ikke langt fra stammen
Herregud, den drittungen må være stille.
Løy du virkelig til meg?
Greia er at når en fetter gifter seg,
blir faren min veldig sjalu
og får meg til å besøke ham ved å finne på alt mulig.
Å gå på et par blinddater,
er det minste jeg kan gjøre som sønnen hans.
Skal du på blinddate i dag?
Ja, jeg gjør det én gang i måneden.
Derfor er hendelsen månedlig.
-Kjør forsiktig. -Ok.
Jeg ringer deg.
Skal han ringe?
Han er min type.
-Skal jeg be om nummeret hans? -Nei.
Han hviler haken på hånden.
-Herregud, dette er sprøtt. Se på ham. -Han er så kjekk.
-Se på det ansiktet. -Herregud.
Min kjære Ms. Ko.
Akkurat som maur tiltrekkes av søtsaker,
gjør mange kvinner seg klare til å legge an på min ensomme Gang-tae.
Så jeg ber deg besøke pizzeriaen min fort.
Pokker, unna vei.
Jeg skal drepe de fordømte maurene. Flytt deg!
Her. Du kan prøve alt garnityret vårt med pizzaen.
Prøv den med søtt gresskar først. Den er søt, akkurat som deg.
Det er godt.
Vil du vite noe?
Når noen er forelsket,
frigjør hjernen vitaminer
og gjør personen mer tiltrekkende.
Det er "dopamin", ikke vitamin.
Viser du at du jobber på et sykehus?
Ingen av oss fikk god utdannelse. Vi er som to dråper lam.
Det er "vann", ikke lam.
-Du burde være forsiktig. -Med hva?
-Med kvinner. -Hva?
De som ser på deg.
Men du burde være mer forsiktig
med den gale kvinnen som er ute etter damene som ser på deg.
Hva snakker du om?
Velkommen.
Vi har masse pizzaesker til deg i dag.
Jeg er allerede mett.
Hvordan fant du meg?
Var ikke du i et møte med Sang-tae?
Hvordan er det viktig når du er her er maur som vil ha deg?
Jeg trengte ikke eskene.
Gjør klar pizzaen så vi kan komme oss ut av maurtuen.
Jeg spiser. Gi meg et øyeblikk.
Herregud.
OK GRØNNSAKSHAGE
Hallo. Hei.
Hallo.
Hallo, tre. Er det ikke en vakker morgen?
Å, hallo.
Dere ser ikke like ut, men dere er fugler.
Så ikke slåss, ok?
Dere er så søte og snille. Jeg drar nå.
Ha det, tre.
Han er her.
Trodde ikke han ville komme fordi han var sint.
Ms. Park.
Du ville treffe meg?
Jeg ville spørre deg om noe.
Greit.
Hvorfor kvittet du deg med Ms. Park Ok-rans seng?
-Fordi hun ikke kan komme tilbake. -Hva mener du?
Pasienter som flykter, kommer sjelden tilbake selv.
Og vi har en lang venteliste.
La oss ikke gjøre det samme med Mr. Ko Dae-hwans seng.
Ikke ring hospice heller.
Vi burde la ham bo her.
Ja, jeg har allerede bedt de ansatte om det.
Jøss, det gikk fort.
Men sir.
Hvorfor tror du
Mr. Ko Dae-hwan utagerte da han så Ms. Park Ok-ran den dagen?
Han hadde nok vrangforestillinger.
Han forvekslet henne nok med kona.
Forfatteren Do Hui-jae?
Det virker som om han hatet kona si
-og fryktet henne samtidig. -Hvorfor?
Hun drepte visst noen.
Hvem drepte hun?
Hallo.
-Hei, Sang-tae. -God morgen, Ms. Park.
-Hei. Sett deg her. -Ok.
Jeg lar dere snakke.
-Det er hyggelig å se deg. -Ja.
-Nei! -Jeg vil også ha.
Jeg hater barn og dyr.
-Hvorfor? -De er urimelige,
sutrer hele tiden
og ber alltid om kjærlighet.
Det er det jeg liker.
Jeg bryr meg om dem fordi de er urimelige.
Det er søtt å se dem sutre.
Og siden de ber om kjærlighet, blir jeg glad i dem.
Akkurat som deg.
Jeg gir deg ikke barn.
Ikke forvent det fra meg.
Jeg vil ikke være sjalu på barnet mitt.
Kom hit.
Nærmere.
Ikke alle kan være mødre.
Jøss.
Pokker, den dusten.
-Vent. -Jeg vil ha den.
Min-jae, sitt ned. Kom hit og sitt.
-Sånn, ja. Er det godt? -Ja.
Du spiser så godt.
Er du fortsatt opprørt
fordi jeg ikke betalte for maleri uten sommerfugler?
Et løfte er ikke noe man kan ta så lett på.
Du må holde løftet ditt. Det er det eneste rette.
Jeg vil bare at du skal slutte
å løpe fra sommerfugler.
Siden du alltid har rømt hjemmefra,
har det nok vært tøft for Gang-tae.
Men… Sommerfugler…
Jeg er redd dem. Jeg liker dem ikke.
La meg fortelle noe interessant.
Greit.
På gammelgresk betyr ordet sommerfugl psyken.
Psyken?
Vet du hva de symboliserte?
-De var et symbol på "kur". -"Kur."
Ikke alle sommerfugler er skumle.
Det er mange gode sommerfugler som kan kurere folk.
Så istedenfor å være så utålmodig,
hvorfor ikke prøve å overvinne frykten sammen?
"Kur."
Hvis vi fortsetter å prøve, kan det være en sommerfugl
som flyr rundt i veggmaleriet ditt en dag.
Ja. Kurere.
Kurere.
Er din neste bok basert på min brors tegning?
Handler den om barn som drar på tur?
Den handler om oss. Oss tre.
Er jeg fyren uten selvbevissthet?
Er du den følelsesløse prinsessen?
Ja.
Hva med broren min?
Han er fanget i en eske.
Hva gjør de på den turen?
De møter folk som er mye rarere og verre enn dem.
-Hva skjer videre? -Det kan jeg ikke røpe.
-Det høres gøy ut. -Selvfølgelig.
Jeg er forfatteren.
Jeg håper det blir en lykkelig slutt denne gangen.
Jeg også.
Hva skal vi forresten?
Kjøpe brød. Du brente alt i morges.
Jeg skjønner.
Se på alt dette. Jeg har aldri vært på et sted som dette.
Jeg vil ha dette.
Bare ta én.
Jeg har tenkt på det. Jeg tror
en sønn som ligner deg hadde vært fint.
Jeg tror ikke jeg blir sjalu.
La oss få en sønn.
Du må slutte å forhaste deg.
Hvorfor? Hva er galt? La oss få en sønn.
La oss få en sønn! Jeg vil ha en sønn!
Hvorfor samarbeider du ikke?
Jeg vil du skal samarbeide!
-Herregud, vær stille. -Han vil nok ikke ha barn.
Hvorfor ikke mon tro?
Hvorfor vil han ikke samarbeide? Han ser frisk ut.
Slutt å snakke om å få barn. Bare gå og hent melk.
-Ju-ri. -Ja?
Har du hørt det? Dr. Kwon skal gifte seg snart.
Han datet ikke noen.
Han gifter seg med kvinnen han møtte på blind date.
-Så fort? -Kom igjen.
Når man er på hans alder, gifter man seg
om alt virker ok.
Snakket dere om meg?
La meg komme til saken.
Overraskelse.
Alt går så fort.
Idealet mitt dukket opp på blinddaten.
Skal jeg legge Sang-taes utstyr på kontoret?
Slipp meg.
Når skal vi begynne å bruke samme rom?
Hvorfor det? Jeg sover med Sang-tae.
Slipp meg.
Jeg er hjemme.
Slipp meg, nå.
Sang-tae! Vi er her borte!
Ok, greit. La oss henge senere.
På rommet mitt?
Ja, på rommet ditt.
Jeg venter på deg.
Jeg ringer deg.
Ja, Mr. Lee.
Vi har hele handlingen.
Jeg skal spørre Mr. Moon om illustrasjonene.
Jeg har en liste over steder vi kan dra for å undersøke.
Det er nært kunstbiblioteket.
Ok. Ha det, Mr. Lee.
Var det Mr. Lee?
Ja.
Sa han noe spesielt?
Som hva?
Nei, glem det.
Mr. Lees blind date så visst ut som Song Hye-kyo.
Drømmetypen hans er noen som ligner henne.
Den fyren forelsker seg så lett. Han var heldig denne gangen.
Sommerfugl er psyken, og den symboliserer "kur".
Sommerfugler som kurerer er gode.
-Fortalte direktøren deg det? -Ja.
"Slutt å rømme og møt sommerfuglene
så Gang-tae ikke må gå gjennom tøffe tider lenger."
Tror du at du kan gjøre det?
Er dette dyrt?
Hvor mye koster alt dette?
Selg mange bøker og betal meg tilbake.
Jeg tar en dusj.
Psyke symboliserer "kur".
Det er mange gode sommerfugler. Det er kjempemange av dem.
Det er mange gode sommerfugler. Psyke symboliserer "kur".
Nei.
Trenger ingen pute. Jeg har armen hans.
Du kom løpende uten å tørke håret engang.
Kom hit og sett deg.
Du hører ikke etter.
Dette er mye alkohol.
Broren min begynte å gå i terapi…
Jeg forbyr deg å snakke om broren din.
Gjør du det, drikk et glass.
Da kan du ikke banne.
Gjør du det, drikk et glass.
Avtale.
Faen, jeg har hodepine.
Hvorfor er jeg så svimmel? Pokker.
Se hvor du banner.
Du burde legge deg.
Jeg er…
…så glad.
Jeg er så glad for at du og Sang-tae
bor hos meg nå.
God natt.
JEG TAR DEG SNART
Nei, jeg snakker om Ms. Park Ok-ran.
Hvorfor dro hun dit?
Hun kan ikke ha rømt
for å bare gratulere Ms. Ko med dagen.
Sommerfuglen sa den ville drepe meg også.
Den vil drepe meg!
De sommerfuglene!
De sa de ville drepe meg.
Sommerfuglene vil drepe meg!
De kommer for å drepe meg!
JEG TAR DEG SNART
OK PSYKIATRISKE
Herregud, jeg håper du tilbringer mer tid utendørs denne gangen.
Ikke kom tilbake før noen timer.
Ikke vær redd. Vi ses senere.
-Du burde spise mye godt. -Ok.
Han setter seg nok på en buss,
kjører rundt litt og drar hjem.
Ja, sannsynligvis.
Men hvordan endte han opp med å gjøre noe sånt
når han ikke kan skade maur?
-Hva mener du? -Mr. Kan fortalte meg alt.
Han sa han har drept mange.
Var det derfor han ble gal?
Han er så svak og snill.
Det var ikke noe han kunne takle.
BUSSHOLDEPLASS
Skru av gassovnen
for å spare penger.
Vi må spare gass for å spare penger.
Jeg glemte det.
Øynene dine er røde.
Sov du ikke godt? Du har øyne som en hare.
Nei, jeg sov godt.
Du har vel terapi i dag?
Ja, jeg har terapi. Jeg har terapi i dag.
Sommerfugl er psyken, og den symboliserer "kur".
Den symboliserer "kur"…
Men jeg er frykter dem ennå.
Hva om sommerfuglen dukker opp igjen?
Da må vi flytte igjen.
Sang-tae.
La oss slutte…
…å stikke av.
Men sommerfuglene…
Du vet vel at jeg er flink til å slåss?
Ja, du er en god slåsskjempe.
Du har rødt belte i taekwondo.
Du banket opp alle ungene som mobbet meg.
Du er flink til å bruke negler òg.
Så hvis du er redd, kan du gjemme deg bak meg.
Men jeg er storebroren din. Jeg er voksen.
Gjemmer jeg meg bak lillebror,
gjør det meg til… Hva heter det?
En reddhare?
Det går bra.
Jeg har gjemt meg bak deg hele livet.
Bak meg?
Hei, kjære.
Grillet kjøtt? Høres bra ut.
I kveld?
Hvorfor måtte han si han ville ringe? Jeg slutter ikke å se på telefonen.
-Ms. Nam. -Ja?
Mr. Ko begynner sakte å hente seg inn igjen.
-Ta ham med på en liten tur. -Ok, ma'am.
Å, akkurat. Har Mr. Moon dagvakt i dag?
Ja, han kom for litt siden.
JEG TAR DEG SNART
Mr. Moon.
Hva? Hva er det?
Fikk du et kjærlighetsbrev eller noe?
-Vis meg. -Det er ingenting.
Hva er i veien?
Å, du skjønner…
Jeg gikk inn på rom 201 da jeg gikk runden tidligere i morges.
Jeg fant en farlig gjenstand der.
Jøss. Mr. O Cha-yong gjør alltid
en dårlig jobb når han sjekker pasientenes eiendeler.
Beklager.
Jeg skal trene ham bedre.
Ok.
Kan du ta en grundig sjekk av rommene i andre etasje?
-Greit, ikke noe problem. -Her.
Du er nok sliten.
Vil du sette deg litt?
Vil jeg…
…dø snart?
Har jeg…
…blitt straffet nok?
"Det gikk mange år, og gutten ble voksen.
Han hadde ikke lenger mareritt.
Men merkelig nok var han ikke lykkelig.
En natt…"
På vei til sykehuset?
Ja. Hallo!
Du har på deg noe annerledes i dag. Fine klær.
-Ja, det har jeg. -Du ser veldig ung ut i dag.
Forresten, hvor gammel er du?
Jeg? Jeg er 70.
Er du 70? Du er eldre enn meg. Du er voksen.
Jeg er voksen.
Det er ikke alltid flott å være voksen.
Det stemmer, jeg er enig.
-Se! -Vil du ha dette?
Takk.
Det stemmer, veggmaleriet.
Det ser flott ut.
Det er utrolig. Den ser veldig kult ut.
Men direktør O Ji-wang nektet å betale meg fordi jeg nektet å tegne sommerfugler.
Han holder ikke ord.
Hvorfor kan du ikke bare male sommerfugler?
Jeg er redd for sommerfugler.
Hvorfor?
Har du et vondt minne om sommerfugler eller noe?
Ikke la fortiden fange deg,
da blir du som meg.
Se på meg.
Jeg kan ikke gå ut i verden igjen.
Jeg vil alltid være på sykehuset.
Kan fortiden fange meg?
Ja.
Da kan jeg bare åpne døren og komme meg ut.
Nei, det kan du ikke.
Du vil ikke kunne se døren.
Du kommer deg ikke ut når du er fanget i fortiden.
Ikke end opp som meg.
Hva er galt? Føler du deg ikke bra?
Gjør ørene dine vondt?
Gud, den lyden…
-Plager den lyden deg? -Den lyden…
Denne lyden? Denne lyden…
Sir! Hva er galt?
Går det bra, sir?
Det går bra meg deg. Det går bra.
Kan dere ringe OK Psykiatriske med en gang?
Det går bra med deg. Du er trygg.
Det går bra meg deg. Det går bra.
Det går bra med deg nå.
Tell til tre i hodet ditt.
Det går bra med deg nå.
Det går bra meg deg. Det går bra.
Du er trygg, ok? Alt er i orden nå.
Direktør O.
Kan du bare drepe meg?
Ikke vær redd.
Du dør uansett.
Alle her, inkludert meg selv, vil dø til slutt uansett.
Ikke vær så engstelig.
Det går bra. Prøv å slappe av.
-Hva skjer? -Vel, dette…
Jeg vil gjerne
la ham låne denne boken.
-Virkelig? -Jeg gir den ikke til ham.
Han kan låne den. Jeg betalte mye for den,
så den er min.
Ok, han kan låne og lese den.
Ja, jeg låner den bort.
DIREKTØRENS KONTOR
Kom inn.
Han er virkelig storebroren din.
Uten Sang-taes hjelp, hadde Mr. Kan vært i en farlig situasjon.
Jeg er storebroren din.
Sett deg.
Godt jobbet.
Husker du hva du sa tidligere?
-Kan du si det til broren din òg? -Greit.
Hva handler det om?
Mr. Kan sa at jeg ikke burde ende opp som ham.
Han sa at du aldri kommer deg ut
om du er fanget i fortiden,
fordi du kan ikke se døren engang.
Traume?
Ja.
Han kjempet i Vietnam som 20-åring.
Det ga ham traumatiske minner.
Der var mange barn.
Barn…
…med glitrende øyne.
De var så søte.
Jeg klarte ikke å se på dem,
så jeg…
…lukket øynene mine.
Så…
Så drepte jeg alle de uskyldige menneskene.
Jeg vet ikke hvorfor jeg lever.
Du fulgte bare en ordre.
Du hadde ikke noe valg.
Du er bare et udyr om du følger ordre blindt.
Noen med hjerte hadde aldri gjort det.
Jeg burde ikke kalle meg menneske.
GUTTEN SOM SPISTE MARERITT
"Ikke glem noe av det.
Husk alt og overvinn det.
Hvis du ikke overvinner det,
vil du alltid være et barn hvis sjel aldri vokser."
Jeg er ikke et barn. Jeg er voksen.
Sang-tae.
Ja, jeg rømmer ikke lenger.
Jeg vil ikke rømme.
-Jøss. -Det stemmer.
Du er utrolig modig, Sang-tae.
Det stemmer.
Kan du da fortelle oss
hva du husker fra den dagen?
Ja.
Vel…
Den dagen…
-Jeg… -Pus!
Den kvelden…
Vel…
SEONGJIN BARNESENTER
Jeg må jobbe sent fra nå av,
så du må gå hjem med Gang-tae.
Ok?
Se, det er en katt.
Pus!
Sang-tae, kom tilbake. Du burde ikke gå inn der.
Kom tilbake, Sang-tae!
Greit. Jeg drar.
Jeg drar uten deg.
Ha det.
Ha det, Sang-tae!
Pus.
Pus?
Jeg fikk ikke sagt dette tidligere.
Det er jeg…
…som skal ta vare på barnet mitt.
Herregud, hvorfor ser du så redd ut?
Det går bra.
Ja, flink gutt.
Ikke fortell noen
hva du så eller hørte her.
Gjør du det, dreper jeg deg.
Selv om du rømmer
vil jeg jage deg uansett hva. Jeg vil sørge for
at jeg dreper deg.
Sommerfuglen drepte mamma.
Ok?
Svar meg.
Svar meg, sa jeg!
Det var en sommerfugl på jakken til den kvinnen.
Det satt en sommerfugl på jakken hennes.
"Jakken hennes"?
Den sommerfuglen…
Husker du hvordan den så ut?
Ja.
Ja, jeg husker det.
Vel…
Jøss.
Der var faktisk…
…en sommerfuglmor.
Og jeg så en liten babysommerfugl
på ryggen til sommerfuglmoren.
Satt den på ryggen?
Ja, to… Jeg så to sommerfugler.
Moren og babyen. To sommerfugler.
Derfor er vi ment for hverandre.
Dukker noen opp når du trenger dem,
kalles det skjebnen.
Og jeg…
…trenger deg.
Jeg håper det blir…
…en lykkelig slutt denne gangen.
Boken din er ganske engasjerende.
Ja, jeg vet det.
Du hørte vel om faren din?
Hvor mye tid har han igjen?
La meg omformulere.
Når vil han dø?
Jeg blir ikke overrasket om han dør i morgen.
Jeg er lei av at leger sier det samme om og om igjen.
Vet du,
hvis det er greit for deg,
kan vi gå tur med faren din når du har tid?
-Ju-ri. -Ja?
Jeg…
…vil ikke.
Ja.
Tok av meg skjorten og la den over hodet hans,
som Gang-tae gjør for meg hele tiden.
Så sluttet han å skrike og roet seg ned.
Jøss.
Bra jobbet, Sang-tae.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg vet det.
Ja, kafeteriaen. Jeg er i kafeteriaen.
Så jeg…
Hvor var jeg?
Jeg ba noen ringe OK Psykiatriske
og kom hit med ham i ambulansen.
Det er en eventyrbok jeg liker. Den heter Gutten som spiste mareritt.
-Jeg lånte ham den boken. -Så hyggelig.
Men han kan ikke beholde boken.
Jeg betalte mye for den, så det kan han ikke.
Uansett, han takket meg mye.
Han sa han er takknemlig.
-Absolutt. -Ja.
Sang-tae.
La oss vente på Gang-tae og dra hjem sammen.
Ko Mun-yeong, hun er mye eldre enn deg. Du må hilse på henne først.
Hallo.
Ja, hei.
Skal vi spise ute? Lenge siden sist.
Nei, jeg vil spise hjemme.
Vi burde ikke spise ute.
Vi må spare penger for å leve bedre.
Det ser ut som
dere tre faktisk er en familie.
Jeg begynner å bli sjalu.
Nei. Strengt tatt er vi ikke en familie.
Gang-tae og jeg har samme etternavn, Moon, mens hun…
Hva var etternavnet ditt? Stemmer, Ko.
Ko og Moon.
Ulike navn. Hun er ikke i familieregisteret.
Vi er ikke en ekte familie, men vi er som en familie.
-Familieregisteret betyr ikke alt. -Hva?
En familie er…
-En familie er… -Ja?
Man blir en ved å ta et familieportrett.
Hva? Et familieportrett?
Det stemmer. Glem familieregisteret.
Familieportrett beviser at man er en familie.
Dere to er så like.
Øynene våre… Er øynene våre like?
Nei, vi er overhodet ikke like.
Vet ikke hva det er, men der er en likhet.
Du tar feil. Jeg er veldig pen.
Ikke lyv, Ko Mun-yeong.
Du klippet håret.
Når er du ferdig på jobb?
Hva hendte hånden din?
Jeg skadet den på jobb.
Hvem er drittsekken som gjorde dette?
Hvem gjorde dette?
Jeg spurte hvem det var.
Hva foregår?
Er du sint på meg?
Blir jeg gal igjen uten å vise hensyn
til følelsene dine
som en tom boks?
Jeg er bare trøtt.
Jeg fikk ikke mye søvn i natt.
Gå hjem med Sang-tae.
Jeg må jobbe nattevakt også.
Virkelig? Da har du nok fri i morgen.
Det er flott.
Vi to og Sang-tae burde ta et familieportrett i morgen.
Jeg har allerede bestilt time hos et flott fotostudio.
Vi burde stikke innom en skredder og kjøpe noen dresser.
Kanskje en annen gang.
-Hva? -La oss gjøre det en annen dag.
-Ikke i morgen. -Men jeg har bestilt timen.
-Avlys den. -Nei, jeg vil ikke.
La oss ikke utsette, gjør det i morgen.
Vi må ta et familieportrett sammen for å bli en ekte familie.
Stikk!
Vær så snill.
Bare gå.
Vær så snill.
Jeg må jobbe.
Jeg skal ta et bilde! Jeg må se kul ut.
Én, to, tre.
Én, to, tre. Se kul ut.
Én, to, tre.
Hva skal jeg gjøre for å se kul ut? Én, to, tre.
Bevares, hvorfor er han sint på meg igjen?
Jeg mener, hvorfor?
Helsike. Gårsdagen var så fin.
Vi drakk sammen hele natten.
Gjorde jeg noe dumt da jeg var full?
Hvorfor er han sint? Hvorfor?
Var det en indre monolog eller et spørsmål til meg?
Jeg spør fordi jeg ikke skjønner det helt.
Bestilte du ti pizzaesker så sent
for å få meg til å komme helt hit
fordi du ville vite hvorfor han er sint?
Det er åpenbart ikke fordi
jeg ville spise ti pizzaer midt på natten.
Hvorfor?
Hvorfor er Gang-tae opprørt?
Du vet det. Dere er bestevenner.
Han åpner seg aldri for noen.
Vet du hvordan jeg har klart å holde meg nær ham alle disse årene?
Ved å ikke vite…
…hva han egentlig tenker og føler.
Du skjønner, Gang-tae er en ekspert på å skjule følelsene sine.
Ingenting godt kommer ut av å snoke og tvinge ham
til å dele følelser og tanker.
Alt du kan gjøre er å være der for ham
og trøste ham stille.
Det er…
…alt jeg gjør.
Han har aldri hatt sjansen til å syte
eller klage til foreldrene.
Han ble så vant til å holde ut og holde alt inne.
En dag innså han at han var voksen.
Men han er fortsatt et barn, så hvordan kan du forstå
følelsene og tankene hans?
Ikke engang foreldre forstår sitt eget barn.
ROMEO OG JULIE
Vi ser ut som Romeo og Julie.
Du har rett. De dødelige fiendene
som aldri skulle ha møttes.
Nei, det var meningen. Skjebnen.
Det var en tragisk skjebne.
ROMEO OG JULIE
Hånden gjorde ikke noe galt.
Hjertet er problemet. Du kontrollerer det ikke.
Sir.
Ja?
Jeg tror "sommerfuglen" som drepte mor var…
…Mun-yeongs mor.
Er du sikker?
Muligheten for at det er sant…
…skremmer meg.
Jeg håper jeg tar feil.
Nei, jeg skulle ønske jeg forble uvitende.
Er det ikke bare for slemt?
Jeg begynte å føle at jeg endelig kunne
puste litt.
Jeg begynte endelig…
…å få et ønske om å leve…
…akkurat som alle andre.
På grunn av den pokkers sommerfuglen…
…måtte jeg…
…krype og lide alle disse årene.
Hvordan kan sommerfuglen være…
…moren hennes?
Jeg trodde alltid…
…jeg ville rive sommerfuglen i biter om jeg møtte den.
Men jeg kan ikke gjøre det lenger.
Føler skyld når jeg tenker
på moren og broren min.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg lovet broren min at jeg skulle kjempe mot sommerfuglen
i hans sted.
Jeg…
Jeg sa at vi ikke burde rømme.
Dette er helt på trynet.
Jeg vil bare stikke av.
Jeg vil ikke at Mun-yeong skal lide sånn…
…så jeg håper…
…hun aldri får vite om dette.
Jeg vil ikke at hun skal bli såret.
Jeg vil ikke at hun skal bry seg om andres følelser.
Jeg håper hun kan leve uten følelser,
som en tom boks.
Jeg er så glad for at du og Sang-tae
bor hos meg nå.
Jeg hatet
dette stedet så mye før.
Hvorfor?
Faren min mistet forstanden her,
og moren min
døde i dette huset.
Blodet fosset ut…
…fra hodet hennes.
Og faren min låste henne inne
i kjelleren.
Men saken er…
…at hun forsvant etter det.
Moren min forsvant.
Forsvant hun?
Ja.
Jeg vet ikke om hun faktisk døde…
…eller om hun bare forsvant.
Bare faren min vet sannheten.
Hvis…
Hvis moren din kommer tilbake,
hva tror du at du vil føle?
Jeg vil bli livredd.
Jeg vil føle meg kvalt.
Men du vet…
…hun er…
…fortsatt moren min.
-Kommer han? -Nei.
Han våkner ikke.
Han vil ikke svare meg engang.
Han sover med et teppe over hodet.
Han er en syvsover. En syvsover.
Han er vel trøtt.
Sang-tae, vi tar det en annen dag.
Men jeg… Jeg har på meg fine klær i dag.
Og jeg sto opp klokka 6:50. Det er så tidlig. Veldig tidlig.
Jeg har voks i håret.
Og i går… I går kveld…
Jeg øvde på så mange kule positurer i går.
Hva skal jeg gjøre?
-La oss dra, Sang-tae. -Hva?
La oss ta noen bilder til boken.
Ja, bilder.
La oss ta bilder.
Ja.
GANG-TAE
FOTOSTUDIOETS ADRESSE
-Hallo! -Hallo.
Hallo.
Går det bra?
Er du i dårlig humør i dag?
Jeg er alltid i dårlig humør.
Ikke tenk på meg.
Vil bildet mitt virkelig bli inkludert i boken?
Ja, selvfølgelig. Du er illustratøren.
Ja, det er jeg.
Jeg øvde på så mange kule positurer i går.
-Gjorde du? -Ja.
Så vis meg.
Én, to, tre.
Én, to… Én, to, tre!
Sang-tae.
Ja?
Det er falskt.
Du trenger ikke å prøve så hardt.
Bare slapp av og vær deg selv.
Det er den ekte Moon Sang-tae.
"Den ekte…
…Moon Sang-tae"?
Ja.
"Den ekte Moon Sang-tae"?
Damen kan sitte på stolen.
Sir, stå ved siden av henne.
Flott. Sir, kan du stå litt nærmere henne?
-Greit. -Flott. Det er perfekt.
Se på kameraet og smil.
Et stort smil, takk. Følg med på kameraet. Nå skjer det!
-Én, to… -Å, se!
Vent. Bare et øyeblikk.
Broren min… Lillebroren min er her.
Jøss, broren min… Det er min ekte bror.
Jeg er vel ikke…
…for sen?
Gi meg et stort smil siden det er et familieportrett.
Sånn.
Smil.
Ok, da setter vi i gang.
Én, to, tre!
Ko Mun-yeong.
Hvis jeg ber deg om å bo et annet sted med meg,
vil du bli med meg?
Hvis
jeg ble født som din mors datter,
og om du ble født som min fars datter…
Mamma ville banket deg til døde for å være frekk.
Ikke stol på noen.
Bryr meg ikke hvem det er.
Jeg tilgir ingen som kødder med min familie.
Er jeg…
…i den familien?