EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK 12 ROMEO EN JULIA
Wil je toast? Ik heb ze gemaakt.
Wat wil je erop? -Nee, dat hoeft niet.
Terwijl zij toast verbrandde…
…heb ik het huis schoongemaakt. Wat een ochtend.
Aan de andere kant, jij lag te slapen.
Had me dan gewekt.
Ik sloeg zelfs je gezicht…
…maar je sliep als de prinses in Doornroosje.
Prinses.
Een prinses wek je door haar te kussen.
Dat deed ik ook.
Trouwens…
…moeten we de personages niet eerst een naam geven?
Hij heeft geen gevoel voor zichzelf. -Oké.
Ze is een emotieloze prinses, net een leeg blikje.
Oké.
En hij is… -Dat zijn geen namen.
Gang-tae en Sang-tae zijn namen. Wat je net zei niet.
Ik heb vandaag vrij.
Ze hebben geen namen nodig. Dat is de trend.
'Trend'? Wat is dat?
Dat hoef je niet te weten.
Als je tijd hebt, wil je dan een ritje maken?
Stel geen vragen. -Ik vraag het uit nieuwsgierigheid.
Wees dan niet nieuwsgierig.
Pas op je taal tegen je oudere broer.
Ik ben de baas op het werk. -Misbruik je macht niet.
Je kunt dit alles zelf opeten. -Nee, het smaakt vreselijk.
Zeg het als je klaar bent. -Irriteer me niet.
Wat heb ik gedaan om je te irriteren? -Ik ben in mijn kamer.
Wil je vechten?
Gang-tae zei dat vechten slecht is.
We moeten onze woede inhouden. -Ik ga, oké?
We zijn in bespreking, dus bedenk hun namen.
Wat doe je? -Ik ga naar mijn werk.
Ik heb vandaag vrij.
Nou en?
Wil je iets doen?
Zullen we een ritje maken op Alberto?
Wezen je nummers één en twee, Sang-tae en Miss Ko, je af?
Vraag je me daarom, je nummer drie?
Ben je weer boos?
Gang-tae, wil je iets weten?
Wat?
Je bent zo sluw als een vos.
Als je me nodig hebt, praat je heel serieus.
Dan maak je me bezorgd door me bedroefd aan te kijken.
Maar zodra je hebt wat je wilt, negeer je me gelijk weer.
Egoïstische zak.
Wil je niet afspreken?
Vind je mij beter of Sang-tae? -Jij.
Mij of Mun-yeong?
Jij. -Kom naar mijn restaurant.
Jeetje.
'Sluw als een vos'?
Miss Kang.
Hier.
Ik hoorde dat je slechte knieën hebt…
…omdat je altijd staand kookt.
Ju-ri zei dat ze zich grote zorgen maakt.
Hier.
Wanneer zei ik dat?
Neem er elke dag een voor je gezondheid.
Mijn hemel.
Het is oké. Je moet het aan je ouders geven.
Ik heb al een doos gekocht. In de kofferbak.
Ik geef het ze vandaag.
Echt?
Jeetje, dan moet ik er nu een nemen…
…om je te bedanken voor het aardige cadeau.
Ja, natuurlijk.
Je bent veel beter dan mijn dochter.
Eens kijken. Zo.
Ga je naar je ouders toe?
Ja, er is thuis iets tussengekomen.
Ik moet naar mijn kamer.
Bedankt. -Geen probleem.
Het is niets bijzonders. Het is een maandelijks evenement.
'Een maandelijks evenement'?
Ja, mijn vader heeft drie ribben gebroken en is opgenomen.
Mijn hemel. Hoe dan? Is hij in orde?
Wat erg.
Hij liegt.
Mr Lee's vader liegt.
hij is net als zijn vader
de appel valt niet ver van de boom
Jeetje, dat verdomde joch moet stil zijn.
Heb je echt tegen me gelogen?
Kijk, als een neef trouwt…
…wordt mijn vader erg jaloers…
…en laat hij me langskomen door allerlei dingen te verzinnen.
Een paar blind dates…
…is het minste wat ik kan doen.
Dus je hebt een blind date?
Ja, één keer per maand.
Dus een maandelijks evenement.
Rij voorzichtig. -Oké.
Ik bel je nog wel.
Gaat hij bellen?
Hij is echt mijn type.
Zal ik zijn nummer vragen? -Nee.
Kijk hoe hij zijn kin op zijn hand legt.
Jeetje, dit is gestoord. Kijk hem nou. -Hij is zo knap.
Kijk eens naar dat gezicht. -Mijn hemel.
Lieve Miss Ko.
Net zoals mieren op zoetigheid afkomen…
…gaan veel vrouwen mijn eenzame vriend Gang-tae versieren.
Daarom vraag ik jullie om mijn pizzeria te bezoeken.
Ga aan de kant.
Ik ga die verdomde mieren doden. Opzij.
Hier. Je kunt al onze toppings proeven met deze pizza.
Probeer eerst die met zoete pompoen. Hij is net zo zoet als jij.
Lekker.
Wil je iets weten?
Als iemand verliefd is…
…komen er vitaminen vrij in de hersenen…
…die de persoon aantrekkelijker maken.
Het is 'dopamine', geen vitamine.
Laat je zien dat je in het ziekenhuis werkt?
We zijn geen van beiden geschoold. We zijn twee handen op één fuik.
Het is 'buik', niet 'fuik'.
Je moet uitkijken. -Waarvoor?
Voor vrouwen. -Wat?
Die een oogje op je hebben.
Maar kijk nog beter uit…
…voor de gekke vrouw die achter je aan zit.
Waar heb je het over?
Welkom.
We hebben veel pizzadozen klaarstaan.
Ik zit al vol.
Hoe wist je dat ik hier was?
Was je niet bij Sang-tae?
Wat doet dat ertoe…
…als je omringd wordt door mieren?
Ik had minder dozen moeten maken.
Kom, eet je pizza op, dan kunnen we weg uit dit mierennest.
Ik begon net te eten. Geef me even.
Jeetje.
OK GROENTENTUIN
Hallo. Hoi.
Hallo.
Hallo, boom. Het is een mooie ochtend, hè?
O, hallo.
Jullie zien er niet hetzelfde uit, maar jullie zijn allemaal vogels.
Niet vechten, oké?
Jullie zijn zo schattig en aardig. Ik ga nu.
Dag, boom.
Hij is er.
Ik dacht dat hij boos was en niet terug zou komen.
Miss Park.
Wilde u me zien?
Ik wilde je iets vragen.
Natuurlijk.
Waarom heb je het bed van Miss Park Ok-ran al opgeruimd?
Omdat ze niet terug kan komen. -Wat bedoel je?
Patiënten die weglopen, komen zelden terug uit eigen wil.
We hebben een lange wachtlijst.
Laten we niet hetzelfde doen met Mr Ko Dae-hwans bed.
En bel geen hospice.
We moeten hem hier laten blijven.
Ja, dat heb ik al tegen het personeel gezegd.
Jeetje, dat was snel.
Maar, meneer.
Waarom denkt u…
…dat Mr Dae-hwan zo reageerde toen hij Miss Park Ok-ran zag?
Hij had waarschijnlijk waanideeën.
Ik denk dat hij haar voor zijn vrouw aanzag.
De schrijfster Do Hui-jae?
Hij leek zijn vrouw te haten…
…en was ook bang voor haar. -Waarom?
Blijkbaar heeft ze iemand vermoord.
Wie heeft ze vermoord?
Hallo.
Hé, Sang-tae. -Goedemorgen, Miss Park.
Hoi. Ga zitten. -Oké.
Ik laat jullie even praten.
Fijn je te zien. -Ja.
Nee. -Ik wil ook wat.
Ik haat kinderen en dieren.
Waarom? -Ze zijn onredelijk…
…zeuren de hele tijd…
…en smeken altijd om liefde.
Daarom vind ik ze leuk.
Ik moet wel om ze geven, want ze zijn onredelijk.
Het is leuk om ze te zien janken.
Omdat ze smeken om liefde, mag ik ze.
Net als jij.
Ik wil geen kinderen van je.
Verwacht dat niet van mij.
Ik wil niet jaloers zijn op mijn kind.
Kom hier.
Dichterbij.
Niet iedereen kan moeder zijn.
Jeetje.
Verdorie, die schoft.
Wacht. -Die wil ik.
Min-jae, ga zitten. Kom zitten.
Kijk eens aan. Is het lekker? -Ja.
Je eet zo goed.
Ben je nog steeds boos…
…dat ik weigerde te betalen voor een schildering zonder vlinders?
Een belofte kun je niet zomaar doen.
Je moet je belofte houden. Dat is het juiste om te doen.
Ik wil dat je stopt…
…met vluchten voor vlinders.
Aangezien je altijd wegliep, heeft Gang-tae het zwaar gehad.
Maar vlinders…
Ze zijn eng. Ik hou er niet van.
Ik zal je iets interessants vertellen.
Natuurlijk.
In het oude Grieks is het woord 'vlinder' psyche.
Psyche?
Weet je wat ze symboliseerden?
Ze stonden symbool voor 'genezing'. -'Genezing'.
Niet alle vlinders zijn eng.
Veel vlinders zijn goed en kunnen mensen genezen.
Dus in plaats van ongeduldig te zijn…
…waarom proberen we niet samen de angst te overwinnen?
'Genezing'.
Als we het blijven proberen, vliegt er misschien ooit een vlinder…
…in je muurschildering.
Ja. Genezing.
Genezing.
Is je volgende boek gebaseerd op de tekening van mijn broer?
Gaat het over kinderen in een kampeerauto?
Het gaat om ons. Wij drieën.
Ben ik de man zonder gevoel van identiteit?
Ben jij de emotieloze prinses?
Ja.
En mijn broer dan?
Hij zit gevangen in een doos.
Wat doen ze op die reis?
Ze ontmoeten mensen die vreemder en veel deficiënter dan zij.
En daarna? -Dat is een spoiler. Niet meer.
Dat klinkt leuk. -Natuurlijk.
Ik ben de schrijver.
Ik hoop dat het nu goed afloopt.
Ik ook.
Trouwens, waar gaan we heen?
Brood kopen. Je hebt alles aangebrand.
Ik snap het.
Moet je zien. Ik ben nog nooit op zo'n plek geweest.
Ik wil dit.
Koop er gewoon een.
Ik heb erover nagedacht en…
…een zoon die op jou lijkt, zou fijn zijn.
Ik denk niet dat ik jaloers word.
Laten we een zoon nemen.
Je moet echt niet te hard van stapel lopen.
Waarom? Wat is er? Laten we een zoon nemen.
Laten we een zoon nemen. Ik wil een zoon.
Waarom wil je niet meewerken?
Ik wil je medewerking.
Jeetje, wees stil. -Hij wil vast geen kind.
Ik vraag me af waarom.
Waarom werkt hij niet mee? Hij ziet er gezond uit.
Hou op over een kind. Ga melk halen.
Ju-ri. -Ja?
Hoorde je dat? Dr Kwon gaat binnenkort trouwen.
Hij had niemand.
Met de vrouw die hij vorige maand heeft ontmoet.
Zo snel al? -Kom op.
Op zijn leeftijd trouw je gewoon…
…als alles in orde lijkt.
Hadden jullie het over mij?
Laat me dan ter zake komen.
Verrassing.
Alles gaat zo snel.
Mijn ideale type verscheen op de blind date.
Leg ik Sang-tae's schilderspullen in de studio?
Laat me gaan.
Wanneer gaan we dezelfde kamer gebruiken?
Waarom zou ik dat doen? Ik slaap bij Sang-tae.
Laat me los.
Ik ben thuis.
Laat me los.
Sang-tae. We zijn hier.
Oké. Laten we later afspreken.
In mijn kamer?
Ja, in jouw kamer.
Ik wacht op je.
Ik bel je nog wel.
Ja, Mr Lee.
We hebben het algemene verhaal.
Ik vraag Mr Moon naar de illustraties.
Ik heb een lijst met plekken waar we onderzoek kunnen doen.
Het is bij de kunstbibliotheek.
Oké. Dag, Mr Lee.
Was dat Mr Lee?
Ja.
Zei hij iets specifieks?
Zoals?
Nee, laat maar.
Mr Lee's blind date leek op Song Hye-kyo.
Zijn ideale vrouw is iemand die op haar lijkt.
Die jongen wordt zo snel verliefd. Hij heeft geluk gehad.
Vlinder is psyche, en hij staat voor 'genezing'.
Vlinders die genezen zijn goed.
Heeft de directeur dat gezegd? -Ja.
'Loop niet weg en kijk naar de vlinders…
…zodat Gang-tae het niet meer zo zwaar krijgt.'
Denk je echt dat je dat kunt?
Is dit duur?
Hoeveel is dit allemaal?
Verkoop veel boeken en betaal me terug.
Ik ga douchen.
Psyche staat voor 'genezing'.
Er zijn veel goede vlinders. Het zijn er heel veel.
Er zijn veel goede vlinders. Psyche staat voor 'genezing'.
Nee.
Ik kan wel op zijn arm liggen.
Je kwam hier zonder je haar te drogen.
Kom zitten.
Je luistert echt niet.
Dit is veel alcohol.
Mijn broer begon in therapie te gaan…
Ik verbied je te praten over je broer.
Als je dat doet, drink je een heel glas.
Dan kun jij niet vloeken.
Als je dat doet, drink je een heel glas.
Afgesproken.
Shit, mijn hoofd doet verdomd veel pijn.
Waarom ben ik zo duizelig? Verdomme.
Moet je dat zien.
Ga maar naar bed.
Ik ben…
…zo blij.
Ik ben zo blij dat jij en Sang-tae…
…nu bij mij wonen.
Welterusten.
IK KOM JE GAUW HALEN
Nee, ik heb het over Miss Park Ok-ran.
Waarom ging ze daarheen?
Ze is toch niet ontsnapt…
…om Miss Ko een fijne verjaardag te wensen?
De vlinder zei dat ik ook zou sterven.
Hij zou me vermoorden.
Die vlinders.
Ze zeiden het te doen.
De vlinders gaan me vermoorden.
Ze komen me vermoorden.
IK KOM JE GAUW HALEN
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Jeetje, ik hoop dat je deze keer wat langer buiten bent.
Kom niet over een paar uur terug.
Geen zorgen. Tot later.
Je moet veel lekkere dingen eten. -Oké.
Hij stapt vast in de bus…
…en komt terug na wat rondjes rijden.
Ja, vast wel.
Maar hoe heeft hij dat gedaan…
…als hij niet eens een mier kan doden?
Wat bedoel je? -Mr Kan heeft me alles verteld.
Hij zei dat hij zo veel mensen had vermoord.
Is hij daarom gek geworden?
Hij is zo'n zwak en aardig persoon.
Hij kon het niet aan.
BUSHALTE
Zet het gasfornuis uit…
…om geld te besparen.
We moeten gas besparen om geld te besparen.
Vergeten.
Je ogen zijn rood.
Heb je niet goed geslapen? Je hebt de ogen van een konijn.
Nee, ik heb goed geslapen.
Je hebt vandaag therapie, toch?
Ja, ik heb therapie. Ik heb vandaag therapie.
Vlinder is psyche en staat voor 'genezing'.
Hij symboliseert 'genezing'.
Maar ik ben nog steeds bang voor ze.
Wat als de vlinder terugkomt?
We moeten weer verder.
Sang-tae.
Laten we ophouden…
…te vluchten.
Maar de vlinders…
Je weet dat ik goed ben in vechten, toch?
Ja, je bent een goede vechter.
Je hebt een rode riem in taekwondo.
Je sloeg alle kinderen die me pestten.
Je kunt ook je nagels gebruiken.
Dus als je bang bent, verstop je je achter me.
Maar ik ben je grote broer. Ik ben volwassen.
Me achter m'n broertje verschuilen…
…maakt mij… Hoe heet dat?
Een bangerik?
Het is oké.
Ik verberg me al m'n hele leven achter je.
Achter mij?
Hé, schat.
Gegrilde vis? Klinkt goed.
Vanavond?
Waarom zei hij dat hij zou bellen? Ik blijf naar mijn telefoon kijken.
Miss Nam. -Ja?
Mr Ko krijgt langzaam zijn cognitieve oriëntatie terug.
Neem hem mee voor een korte wandeling. -Oké, mevrouw.
O, juist. Werkt Mr Moon vandaag?
Ja, hij is net aangekomen.
IK KOM JE GAUW HALEN
Mr Moon.
Wat? Wat is dat?
Heb je een liefdesbrief gekregen?
Kom op. Laat zien. -Het is niets.
Wat is er?
O, zie je…
Ik ging op mijn ronde kamer 201 binnen…
…en vond een gevaarlijk voorwerp.
Jeetje. Ik moet zeggen dat Mr O Cha-yong altijd…
…zo slordig is als hij de spullen van de patiënten controleert.
Het spijt me.
Ik zal hem beter trainen.
Oké.
Kun je de kamers op de eerste verdieping nog eens controleren?
Natuurlijk, geen probleem. -Hier.
Je bent vast moe.
Wil je even gaan zitten?
Zal ik…
…spoedig sterven?
Ben ik…
…genoeg gestraft?
'Er gingen jaren voorbij en de jongen werd volwassen.
Hij had geen nachtmerries meer.
Maar om een of andere reden was hij niet gelukkig.
Op een nacht…'
Naar het ziekenhuis?
Ja. Hallo.
Je draagt iets anders vandaag. Mooie kleren.
Ja. -Je ziet er erg jong uit vandaag.
Trouwens, hoe oud ben je?
Ik? Ik ben 70.
Ben je 70? Je bent ouder dan ik. Je bent volwassen.
Ik ben inderdaad volwassen.
Volwassen zijn is niet altijd leuk.
Daar ben ik het mee eens.
Kijk. -Wil je dit?
Bedankt.
Juist, de muurschildering.
Hij ziet er geweldig uit.
Geweldig. Hij ziet er supergaaf uit.
Maar de directeur wilde me niet betalen omdat ik geen vlinders wilde tekende.
Hij is geen man van zijn woord.
Waarom teken je geen vlinders?
Ik ben bang voor vlinders.
Waarom?
Heb je er een slechte herinnering aan?
Laat je niet opsluiten door het verleden…
…anders eindig je als ik.
Kijk me aan.
Ik kan de wereld niet meer in.
Ik zit voor altijd vast in het ziekenhuis.
Kan ik vastzitten door het verleden?
Ja.
Dan kan ik de deur opendoen en vertrekken.
Nee, dat kun je niet.
Je zult de deur niet zien.
Je komt er niet meer uit als je in het verleden vastzit.
Eindig niet zoals ik.
Wat is er? Voel je je niet goed?
Doen je oren pijn?
God, dat geluid…
Zit dat geluid je dwars? -Dat geluid…
Dit geluid? Dit geluid…
Meneer. Wat is er?
Gaat het, meneer?
Het is oké. Je bent in orde.
Je bent in orde. Het is al goed.
Kunt u meteen het OK Psychiatrisch Ziekenhuis bellen?
Je bent in orde. Je bent veilig.
Je bent in orde. Het is al goed.
Je bent in orde. Je bent nu in orde.
Tel tot drie in je hoofd.
Je bent in orde. Je bent nu in orde.
Je bent in orde. Het is al goed.
Je bent veilig, oké? Alles is in orde.
Directeur O.
Kun je me gewoon vermoorden?
Geen zorgen.
Je gaat toch dood.
Wij hier, ik ook, zullen uiteindelijk sterven.
Wees niet zo nerveus.
Het is oké. Probeer te ontspannen.
Wat is er? -Nou, dit…
Ik wil…
…hem dit boek lenen.
Echt? -Maar ik geef het hem niet.
Hij mag het lenen. Ik heb er veel voor betaald…
…dus het is van mij.
Hij mag het lenen en lezen.
Ja, ik leen het aan hem.
KANTOOR VAN DE DIRECTEUR
Kom binnen.
Hij is echt je grote broer.
Zonder Sang-tae's hulp was Mr Kan in gevaar gekomen.
Ik ben je grote broer.
Ga zitten.
Goed gedaan.
Weet je nog wat je zei?
Kun je het ook aan je broer vertellen? -Natuurlijk.
Waar gaat het over?
Mr Kan zei dat ik niet zoals hij moest eindigen.
Hij zei dat je er nooit uit komt…
…als je in het verleden vastzit…
Je ziet de deur niet eens.
Een trauma?
Ja.
Hij vocht in de Vietnamoorlog toen hij 20 was.
Hij heeft er traumatische herinneringen aan.
Er waren veel kinderen.
Kinderen…
…met fonkelende ogen.
Ze waren schattig.
Ik kon mezelf er niet toe zetten om naar ze te kijken…
…dus ik…
…deed mijn ogen dicht.
Toen…
…vermoordde ik al die onschuldige mensen.
Ik weet niet eens waarom ik nog leef.
Je volgde gewoon een bevel.
Je had geen keus.
Je bent niets meer dan een beest als je zulke bevelen opvolgt.
Een mens met een hart doet zoiets niet.
Ik moet mezelf geen mens noemen.
DE JONGEN DIE VAN NACHTMERRIES LEEFDE
'Vergeet het dus niet.
Onthoud het en overwin het.
Als je het niet overwint…
…zul je altijd een kind zijn wiens ziel nooit groeit.'
Ik ben geen kind. Ik ben volwassen.
Sang-tae.
Nee, ik zal niet meer vluchten.
Ik zal niet vluchten.
Jeetje. -Dat klopt.
Je bent ongelooflijk moedig, Sang-tae.
Dat klopt.
Kun je ons dan vertellen…
…wat je je herinnert van die dag?
Ja.
Nou…
Die dag…
Ik… -Poesje.
Die avond…
Nou…
SEONGJIN-WELZIJNSCENTRUM
Ik moet vanaf nu overwerken…
…dus je moet naar huis met Gang-tae.
Oké?
Kijk, een kat.
Poesje.
Sang-tae, kom terug. Ga niet naar binnen.
Kom terug, Sang-tae.
Prima. Ik ga.
Ik ga zonder jou.
Dag.
Dag, Sang-tae.
Poesje.
Poesje?
Ik heb dit niet eerder gezegd.
Ik zal zelf…
…voor mijn kind zorgen.
Jeetje, waarom kijk je zo bang?
Het is oké.
Het is al goed.
Ja, brave jongen.
Vertel niemand…
…over wat je hier hebt gezien of gehoord.
Anders vermoord ik je.
Al ren je weg…
…ik zal je hoe dan ook achtervolgen…
…en vermoorden.
De vlinder heeft mam gedood.
Oké?
Geef antwoord.
Geef antwoord, zei ik.
Er zat een vlinder op haar jas.
'Haar jas'?
Die vlinder…
Weet je nog hoe hij eruitzag?
Ja.
Ja, dat weet ik nog.
Nou…
Jeetje.
Eigenlijk…
…was er een moedervlinder.
Ik zag een kleine vlinder…
…op de rug van de moedervlinder.
Zat hij op haar rug?
Ja, ik zag twee vlinders.
De moeder en het kindje. Twee vlinders.
Daarom horen we bij elkaar.
Als iemand komt opdagen…
…noem je dat het lot.
En ik…
…heb jou nodig.
Ik hoop dat het…
…nu goed afloopt.
Je boek is erg aansprekend.
Ja, ik weet het.
Je hebt over je vader gehoord, toch?
Hoeveel tijd heeft hij nog?
Ik formuleer het anders.
Wanneer gaat hij dood?
Het zou me niet verbazen als hij morgen overlijdt.
Ik ben het zat dat artsen steeds hetzelfde zeggen.
Weet je…
…als je het goed vindt…
…waarom gaan we niet even wandelen met je vader?
Ju-ri. -Ja?
Ik…
…wil het niet.
Ja.
Ik deed m'n shirt uit en deed het over z'n hoofd…
…zoals Gang-tae voor mij doet.
Toen stopte hij met schreeuwen en kalmeerde hij.
Jeetje.
Goed gedaan, Sang-tae.
Ik ben zo trots op je.
Ik weet het.
Ja, de kantine. Ik ben in de kantine.
Dus ik…
Waar was ik?
Ik vroeg iemand het OK Psychiatrisch Ziekenhuis te bellen…
…en reed mee in de ambulance.
Ik hou van een sprookjesboek, De jongen die van nachtmerries leefde.
Ik heb hem dat boek geleend. -Wat lief.
Hij mag het boek niet houden.
Ik heb er veel voor betaald, dus hij mag het niet houden.
Hij bleef me bedanken.
Hij zei dat hij me dankbaar is.
Absoluut. -Ja.
Sang-tae.
We wachten op Gang-tae en gaan samen naar huis.
Ko Mun-yeong, ze is veel ouder dan jij. Je moet haar eerst begroeten.
Hallo.
Ja, hallo.
Gaan we uit eten? Dat is even geleden.
Nee, ik wil thuis eten.
We gaan beter niet uit eten.
We moeten geld besparen om beter te leven.
Het lijkt alsof…
…jullie drie een gezin zijn.
Ik word jaloers.
Nee. Strikt genomen zijn we geen gezin.
Gang-tae en ik hebben dezelfde achternaam, Moon, en zij…
Wat was je achternaam? Juist, Ko.
Ko en Moon.
Anders, dus. En zij staat niet in onze stamboom.
We zijn geen echt gezin, maar wel een soort gezin.
De stamboom is niet alles. -Wat?
Een gezin is…
-Ja?
Door een gezinsportret word je een gezin.
Wat? Een gezinsportret?
Dat klopt. Vergeet de stamboom.
Een portret is het bewijs dat je een gezin bent.
Jullie lijken zo veel op elkaar.
Onze ogen… Lijken onze ogen op elkaar?
Nee, we lijken helemaal niet op elkaar.
Ik zie ergens wel een gelijkenis.
Je hebt het mis. Ik ben erg knap.
Niet liegen, Ko Mun-yeong.
Je hebt je haar geknipt.
Hoe laat ben je klaar?
Wat is er met je hand gebeurd?
Op mijn werk bezeerd.
Wie heeft je dit aangedaan?
Wie heeft dit gedaan?
Ik vraag je wat.
Wat is er?
Ben je boos op me?
Ga ik weer door het lint, zonder dat ik oog heb…
…voor je gevoelens…
…als een leeg blikje?
Ik ben gewoon moe.
Ik heb weinig geslapen vannacht.
Ga naar huis met Sang-tae.
Ik moet ook nachtdiensten draaien.
Echt? Dan ben je morgen waarschijnlijk vrij.
Dat is geweldig.
Wij en Sang-tae moeten morgen een gezinsportret nemen.
Ik heb al een afspraak in een fotostudio.
Laten we langs de kleermaker gaan en een paar pakken kopen.
Misschien een andere keer.
Wat? -We doen het een andere keer.
Niet morgen. -Maar ik heb al een afspraak.
Zeg hem af. -Nee, dat wil ik niet.
Laten we het niet uitstellen en het morgen doen.
We moeten een gezinsportret maken om een echt gezin te worden.
Ga weg.
Alsjeblieft.
Ga gewoon weg.
Alsjeblieft.
Ik moet werken.
Ik ga een foto maken. Ik moet er cool uitzien.
Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie. Ziet er cool uit.
Eén, twee, drie.
Hoe kan ik er cool uitzien? Eén, twee, drie.
Jeetje, waarom is hij weer boos op me?
Ik bedoel, waarom?
Verdorie. Gisteren was zo leuk.
We hebben de hele nacht gedronken.
Heb ik iets doms gedaan toen ik dronken was?
Waarom is hij boos? Waarom?
Was dat een monoloog of een vraag voor mij?
Ik vraag het omdat ik het niet snap.
Heb je zo laat tien dozen pizza besteld…
…om me hierheen te laten komen…
…omdat je wilde weten waarom hij boos was?
Het is duidelijk niet…
…omdat ik 's nachts tien dozen pizza wilde eten.
Waarom?
Waarom is Gang-tae boos?
Jij bent zijn beste vriend.
Hij vertelt niemand iets.
Weet je hoe ik al die jaren dicht bij hem heb kunnen blijven?
Door niet te weten…
…wat er echt in zijn hoofd omgaat.
Gang-tae is een expert in het verbergen van zijn gevoelens.
Het heeft geen zin om hem te dwingen…
…zijn gevoelens en gedachten te delen.
Je kunt er alleen voor hem zijn…
…en stilletjes troosten.
Dat is…
…wat ik doe.
Hij kreeg nooit de kans om te janken…
…of bij zijn ouders te klagen.
Hij was het zo gewend alles binnen te houden.
Op een dag besefte hij dat hij volwassen was geworden.
Maar hij is vanbinnen een kind, dus hoe kun je…
…zijn gevoelens begrijpen?
Zelfs ouders begrijpen hun kind niet helemaal.
ROMEO EN JULIA
We lijken Romeo en Julia wel.
Je hebt gelijk. De onfortuinlijke aartsvijanden…
…die elkaar nooit hadden mogen kennen.
Nee, het moest zo zijn. Het was het lot.
Het was een tragisch lot.
ROMEO EN JULIA
Je hand deed niets verkeerd.
Je hart is het probleem, omdat je het niet beheerst.
Meneer.
Ja?
Ik denk dat de 'vlinder' die mijn moeder doodde…
…Mun-yeongs moeder was.
Weet je het zeker?
De mogelijkheid dat het waar is…
…maakt me bang.
Ik hoop dat ik het mis heb.
Had ik het maar nooit geweten.
Is het niet te wreed?
Ik had het gevoel dat ik eindelijk…
…kon ademhalen.
Ik kreeg eindelijk…
…de drang…
…om net als iedereen te leven.
Door die vlinder…
…moest ik…
… al die jaren kruipen en lijden.
Maar hoe kan die vlinder…
…haar moeder zijn?
Ik dacht altijd…
…dat ik de vlinder zou verscheuren…
…maar zelfs dat kan ik niet meer.
Ik voel me zo schuldig…
…over mijn moeder en broer.
Wat moet ik doen?
Ik heb mijn broer beloofd de vlinder te bestrijden…
…in zijn plaats.
Ik…
…zei hem dat we niet moesten vluchten.
Dit is echt gestoord.
Ik wil gewoon wegrennen.
Ik wil niet dat Mun-yeong zo lijdt…
…dus ik hoop…
…dat ze er nooit achter komt.
Ik wil niet dat ze gekwetst wordt.
Ik wil niet dat ze om de gevoelens van anderen geeft.
Ik hoop dat ze kan leven zonder emoties…
…als een leeg blikje.
Ik ben zo blij dat jij en Sang-tae…
…nu bij mij wonen.
Vroeger…
…haatte ik deze plek zo.
Waarom?
Mijn vader is hier gek geworden…
…en mijn moeder…
…stierf in dit huis.
Het bloed stroomde maar…
…uit haar hoofd.
En mijn vader sloot haar op…
…in de kelder.
Maar…
…daarna verdween ze.
Mijn moeder verdween.
Verdween ze?
Ja.
Ik weet niet of ze echt stierf…
…of dat ze gewoon verdween.
Alleen mijn vader kent de waarheid.
Als…
…je moeder terugkomt…
…hoe zou je je voelen?
Ik zou doodsbang zijn.
En me verstikt voelen.
Maar weet je…
…ze is…
…nog steeds mijn moeder.
Komt hij? -Nee.
Hij wordt niet wakker.
Hij wil niet eens antwoord geven.
Hij slaapt met een deken over z'n hoofd.
Hij is zo'n slaapkop. Een slaapkop.
Hij is vast moe.
Laten we het een andere dag doen.
Maar ik draag mijn mooie kleren vandaag.
Ik stond om 6,50 uur op, wat zo vroeg is. Heel vroeg.
En ik stylede m'n haar met was.
En gisteravond…
Ik heb gisteren zoveel leuke poses gedaan.
Wat moet ik doen?
Kom, Sang-tae. -Wat?
Laten we wat foto's nemen voor het boek.
Ja, foto's.
Laten we foto's nemen.
Ja.
GANG-TAE
ADRES FOTOSTUDIO
Hallo. -Hallo.
Hallo.
Alles goed?
Ben je in een slechte bui vandaag?
Ik ben altijd in een slechte bui.
Maak je geen zorgen.
Komt mijn foto echt in het boek?
Ja, natuurlijk. Jij bent de illustrator.
Ja, dat ben ik.
Ik heb gisteren zoveel leuke poses gedaan.
Echt waar? -Ja.
Laat dan zien.
Eén, twee, drie.
Eén, twee… Eén, twee, drie.
Sang-tae.
Ja?
Dat is allemaal nep.
Je hoeft niet zo hard je best te doen.
Ontspan en wees gewoon jezelf.
Dat is de echte Moon Sang-tae.
'De echte…
…Moon Sang-tae'?
Ja.
'De echte Moon Sang-tae'?
De dame mag op de stoel zitten.
Ga naast haar staan.
Mooi. Kunt u iets dichterbij gaan staan?
Natuurlijk. -Mooi. Dat is perfect.
Kijk naar de camera en lach naar me.
Een grote glimlach, graag. Kijk naar de camera. Daar gaan we.
Eén, twee… -Kijk.
Wacht even.
Mijn broer… Mijn broertje is er.
Jeetje, mijn broer… Dat is mijn echte broer.
Ik ben niet…
…te laat, toch?
Het is voor een gezinsportret, dus een grote glimlach.
Daar gaan we.
Lachen, alsjeblieft.
Daar gaan we.
Eén, twee, drie.
Ko Mun-yeong.
Als ik je vraag ergens anders te gaan wonen…
…ga je dan mee?
Als…
…ik de dochter van jouw moeder was…
…en jij de dochter van mijn vader was…
Dan zou mijn moeder je doodslaan omdat je onbeleefd was.
Vertrouw niemand.
Het maakt me niet uit wie.
Ik vergeef niemand die aan mijn familie komt.
Ben ik…
…deel van die familie?