UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 12 ROMEU E JULIETA
Eu fiz torradas. Queres?
- O que queres na torrada? - Eu não quero.
Enquanto ela queimava as torradas,
tratei da roupa e limpei a casa. Que manhã!
Por outro lado, tu dormias.
E não me acordaste?
Eu até te dei um estalo,
mas continuaste a dormir. Parecias A Bela Adormecida.
A princesa.
Para acordar a princesa, é preciso beijá-la.
Eu beijei-o.
Já agora,
não temos de dar nomes aos personagens?
- Ele não tem noção de si próprio. - Certo.
Ela é uma princesa sem emoções. Uma pessoa vazia.
Certo.
- E ele… - Isso não são nomes.
Gang-tae e Sang-tae são nomes. O que disseste não são nomes.
Hoje estou de folga.
A tendência é não terem nomes.
"Tendência"? O que é isso?
Não interessa.
Se tiverem tempo, querem ir dar uma volta?
- Para com as perguntas. - Pergunto porque sou curioso.
Não sejas curioso.
Fala bem para o teu irmão.
- Eu sou a patroa. - Não abuses do teu poder.
- Podes comer tudo sozinho. - Não, isto sabe mal.
- Quando acabarem, avisem-me. - Não me enerves.
- O que fiz eu para te enervar? - Vou para o quarto.
Queres começar a discutir?
O Gang-tae disse que isso é mau.
- Disse para controlarmos a raiva. - Vou andando, sim?
Estamos em reunião. Pensa em nomes para eles.
- O que estás a fazer? - Vou trabalhar.
Hoje estou de folga.
E depois?
Queres sair?
Vamos dar uma volta no Alberto?
O Sang-tae e a menina Ko rejeitaram-te?
E lembraste-te do número três?
Estás chateado?
Gang-tae, queres saber uma coisa?
O quê?
És matreiro como uma raposa.
Sempre que precisas de mim falas de uma maneira séria
e deixas-me preocupado quando olhas para mim.
Mas assim que consegues o que queres, ignoras-me.
Sacana egoísta.
Não queres sair comigo?
- Gostas mais de mim ou do Sang-tae? - De ti.
Eu ou a Ko Mun-yeong?
- Tu. - Vem ter ao meu restaurante.
Meu Deus!
"Matreiro como uma raposa"?
Sra. Kang.
Aqui tem.
Sei que tem dores nos joelhos
por estar sempre em pé a cozinhar.
A Ju-ri disse-me que estava preocupada.
Aqui tem.
Ela disse isso quando?
Não se esqueça de tomar um por dia.
Meu Deus!
Eu estou bem. Devias dar isto aos teus pais.
Já comprei uma embalagem para eles. Está na mala do carro.
Vou dar-lhes isto hoje.
A sério?
Meu Deus! Acho que vou tomar um agora mesmo
como forma de agradecer este presente.
Sim, com certeza.
És mais bondoso que a minha filha.
Vejamos. Pronto.
Vais visitar os teus pais?
Sim, aconteceu um imprevisto lá em casa.
Eu vou para o meu quarto.
- Obrigada. - Não tem de quê.
Não é nada de grave. É um acontecimento mensal.
"Um acontecimento mensal"?
Sim, o meu pai partiu três costelas e foi hospitalizado.
Meu Deus! Como? Ele está bem?
Lamento saber isso.
Ele está a mentir.
O pai do Sr. Lee é mentiroso.
Ele é igual ao pai
Quem sai aos seus não degenera
Aquela fedelha tem de aprender a estar calada.
Tu mentiste-me?
É o seguinte. Sempre que um primo meu se casa,
o meu pai fica invejoso
e obriga-me a ir visitá-lo ao inventar este tipo de histórias.
Como filho, o mínimo que posso fazer
é ir a uns encontros às cegas.
Vais a um encontro desses hoje?
Sim. Faço isso uma vez por mês.
Daí o acontecimento mensal.
- Boa viagem. - Obrigado.
Eu ligo-te mais tarde.
Ele vai ligar?
Ele faz o meu género.
- Peço o número dele? - Não.
Olha como ele apoia a cabeça na mão.
- Que loucura. Olha para ele. - Ele é muito bonito.
- Já viram a cara dele? - Meu Deus!
Cara menina Ko.
Tal como as formigas são atraídas para os doces,
muitas mulheres vão atirar-se ao meu amigo solitário, o Gang-tae.
Peço que venha depressa à minha pizaria.
Raios! Saiam da frente.
Vou matar aquelas malditas formigas. Vamos, mexam-se!
Podes provar todos os nossos ingredientes nesta piza.
Prova primeiro a fatia com abóbora-menina. É doce como tu.
É boa.
Queres saber uma coisa?
Quando estamos apaixonados
o cérebro liberta vitaminas
e faz as pessoas parecerem mais atraentes.
É "dopamina" e não vitamina.
Estás mostrar que trabalhas num hospital?
Nós não temos muitos estudos. Somos ervilhas do mesmo saco.
É "farinha". Não ervilhas.
- É melhor teres cuidado. - Com o quê?
- Com as mulheres. - O quê?
As que olham para ti.
Mas devias ter ainda mais cuidado
com a mulher louca que persegue as mulheres que olham para ti.
Que conversa é essa?
Bem-vinda.
Já preparámos muitas caixas de piza.
Eu já estou cheia.
Como sabias onde eu estava?
Não estavas reunida com o Sang-tae?
Qual é a importância disso
quando estás rodeado de formigas?
Acho que tenho caixas a mais.
Despacha-te a comer para sairmos deste formigueiro.
Ainda agora comecei. Espera.
Enfim.
HORTA OK
Olá.
Olá, árvore. Está uma linda manhã, não está?
Olá.
Vocês podem não ser iguais, mas são todas aves.
Não andem à luta, está bem?
Vocês são tão queridas e gentis. Tenho de ir.
Adeus, árvore.
Ele veio.
Pensei que não viesse por estar chateado comigo.
Sra. Park.
Queria falar comigo?
Quero fazer-lhe uma pergunta.
Com certeza.
Mandou arrumar a cama da Sra. Park Ok-ran porquê?
- Porque ela já não pode regressar. - Como assim?
Os doentes que fogem raramente voltam de livre vontade.
E temos uma lista de espera longa.
Não vamos fazer o mesmo com a cama do Sr. Ko Dae-hwan.
Nem ligue para o hospício.
Vamos deixá-lo ficar aqui.
Sim. Eu já transmiti isso aos outros.
Foi muito rápida.
Senhor.
Porque acha
que o Sr. Ko Dae-hwan agiu daquela forma quando viu a Sra. Park Ok-ran?
O mais certo é ele ter tido uma alucinação.
Acho que a pode ter confundido com a mulher dele.
A escritora Do Hui-jae?
Ao que parece, ele odiava
e temia a mulher dele. - Porquê?
Alegadamente, ela matou alguém.
Quem terá ela matado?
Olá.
- Olá, Sang-tae. - Bom dia, Sra. Park.
- Olá. Senta-te aqui. - Está bem.
Vou deixar-vos conversar.
- É bom ver-te. - Sim.
- Não! - Eu também quero.
Odeio crianças e animais.
- Porquê? - São despropositados,
estão sempre a chorar
e estão sempre a pedir amor.
Eu gosto deles por isso.
Serem despropositados faz com que eu goste deles.
É querido vê-los chorar.
E como pedem amor, faz-me gostar deles.
Tal como tu.
Não vou ter filhos teus.
Não esperes isso de mim.
Não quero ter ciúmes do meu filho.
Aproxima-te.
Mais perto.
Ser mãe não é para todas, sabias?
Credo!
Sacana.
- Espera. - Eu quero aquela.
Min-jae, senta-te. Anda cá e senta-te.
- Aqui tens. É deliciosa? - Sim.
Comes tão bem.
Ainda estás chateado
por eu não te pagar pelo mural sem borboletas?
Uma promessa não se pode quebrar dessa forma.
Temos de cumprir as promessas. É a decisão correta.
Só quero…
… que pares de andar a fugir das borboletas.
Como andaste sempre a fugir, o Gang-tae passou tempos difíceis.
Mas… As borboletas…
Tenho medo. Não gosto de borboletas.
Vou dizer-te uma coisa.
Está bem.
No grego antigo, a palavra borboleta significava alma.
Alma?
Sabes o que elas simbolizavam?
- Eram o símbolo da "cura". - "Cura."
Nem todas as borboletas são assustadoras.
Há muitas borboletas que são boas e podem curar as pessoas.
Em vez de ficarmos impacientes,
porque não tentamos ultrapassar esse medo juntos?
"Cura."
Se continuarmos a tentar, talvez ainda apareça uma borboleta
a voar no teu mural um dia destes.
Sim. Cura.
Cura.
O teu próximo livro vai basear-se no desenho do meu irmão?
É sobre crianças a viajar numa caravana?
É sobre nós os três.
Sou o rapaz que não tem noção de si?
E tu és a princesa sem emoções?
Sim.
E o meu irmão?
É um rapaz preso dentro de uma caixa.
O que fazem nessa viagem?
Encontram pessoas mais estranhas e mais imperfeitas do que eles.
- O que acontece depois disso? - Não revelo mais.
- Parece divertido. - Claro.
Eu sou a escritora.
Espero que desta vez tenha um final feliz.
Eu também.
Já agora, aonde vamos?
Comprar pão. Queimaste-o todo de manhã.
Está bem.
Há aqui tanta coisa. Nunca tinha vindo a um sítio destes.
Quero isto.
Leva um.
Estive a pensar e era bom
ter um filho parecido contigo.
Não ia ter ciúmes dele.
Vamos ter um filho.
Não podes continuar a ser impulsiva.
Porquê? O que se passa? Vamos ter um filho.
Vamos ter um filho! Quero ter um filho!
Porque não cooperas?
Quero a tua cooperação!
- Está calada. - Ele não deve querer filhos.
Ele não quer um filho porquê?
Porque será que não coopera? Ele parece ser saudável.
Para de falar sobre isso. Vai buscar leite.
- Ju-ri. - Sim?
Já sabes? O Dr. Kwon vai casar-se em breve.
Ele nem namorava.
Ele conheceu-a num encontro às cegas o mês passado.
- Assim tão rápido? - Então?
Com aquela idade temos de casar
se estiver tudo bem.
Vocês estavam a falar sobre mim?
Vou direto ao assunto.
Surpresa.
É tudo tão repentino.
A pessoa ideal para mim apareceu num encontro às cegas.
Deixo o material do Sang-tae no escritório?
Larga-me.
Quando vamos começar a ficar no mesmo quarto?
Porque faria isso? Durmo com o Sang-tae.
Larga-me.
Cheguei.
Larga-me.
Sang-tae! Estamos aqui!
Pronto. Logo vou ter contigo.
Ao meu quarto?
Sim, ao teu quarto.
Vou ficar à tua espera.
Eu ligo-te mais tarde.
Sim, Sr. Lee.
Temos o enredo geral.
Eu pergunto ao Sr. Moon como estão as ilustrações.
Fiz uma lista de locais onde podemos ir pesquisar.
É perto da livraria.
Certo. Adeus, Sr. Lee.
Era o Sr. Lee?
Sim.
Ele disse alguma coisa em particular?
Como por exemplo?
Nada, esquece.
A mulher que apareceu no encontro do Sr. Lee parecia a Song Hye-kyo.
A mulher ideal dele é alguém parecido com ela.
Ele apaixona-se muito facilmente. Desta vez teve muita sorte.
Borboleta é alma e simboliza "cura".
Borboletas que curam são boas.
- O diretor disse-te isso? - Sim.
"Para de fugir e enfrenta as borboletas
para que o Gang-tae não tenha de passar por mais dificuldades."
Achas que consegues fazer isso?
Isto… Isto é caro?
Quanto… Quanto custou isto tudo?
Vende muitos livros e depois pagas-me.
Vou tomar banho.
Alma simboliza a "cura".
Há muitas borboletas boas. Há muitas dessas.
Há muitas borboletas boas. Alma simboliza a "cura".
Não.
Posso apoiar a cabeça no braço dele.
Vieste ter comigo sem teres secado o cabelo.
Vem sentar-te aqui.
Tu não ouves mesmo.
Isto é muita bebida alcoólica.
O meu irmão começou a ter consultas…
Proíbo-te de falares sobre o teu irmão.
Se o fizeres, bebes um copo.
E tu não podes dizer palavrões.
Se o fizeres, bebes um copo.
Combinado.
Merda! Dói-me tanto a cabeça.
Estou tão tonta porquê? Raios!
Já estás a praguejar.
Vai para a cama.
Eu estou…
… tão feliz.
Estou tão feliz por tu e o Sang-tae
estarem aqui a morar aqui comigo.
Boa noite.
EM BREVE, VENHO BUSCAR-TE
Eu estou a falar da Sra. Park Ok-ran.
Ela foi lá porquê?
Ela não fugiu daqui
só para ir desejar os parabéns à menina Ko.
A borboleta disse que também me matava.
Ela vai matar-me!
Aquelas borboletas!
Elas disseram que me matavam!
As borboletas vão matar-me!
Elas vêm matar-me!
EM BREVE, VENHO BUSCAR-TE
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Espero que desta vez consigas ficar mais tempo lá fora.
Não fiques só umas horas.
Não se preocupe. Até logo.
- Vai comer muitas coisas boas. - Está bem.
Ele vai apanhar um autocarro,
dá uma volta e regressa.
Sim, concordo.
Mas como fez ele uma coisa daquelas,
quando nem mata uma formiga?
- Como assim? - O Sr. Kan contou-me tudo.
Ele disse-me que matou muitas pessoas.
Ele enlouqueceu por isso?
Ele é uma pessoa frágil e gentil.
Ele não conseguiu lidar com aquela situação.
PARAGEM DE AUTOCARRO
Desliga o fogão
para se poupar dinheiro.
Poupamos gás para poupar dinheiro.
Esqueci-me.
Tens… Tens os olhos vermelhos.
Não dormiste bem? Parece que tens olhos de coelho.
Não, eu dormi bem.
Tens consulta hoje, certo?
Sim… Tenho consulta. Hoje, tenho consulta.
Borboleta é alma e simboliza a "cura".
Simboliza a "cura"…
Mas ainda tenho medo delas.
E se… E se a borboleta voltar a aparecer?
Teremos de nos mudar outra vez.
Sang-tae.
Vamos parar
de fugir.
Mas as borboletas…
Sabes que eu luto bem, certo?
Sim, és um ótimo lutador.
És cinturão vermelho de taekwondo.
Deste pontapés aos miúdos que me tratavam mal.
E também és bom com as unhas.
A partir de agora, se tiveres medo, escondes-te atrás de mim.
Mas… Mas eu sou o teu irmão mais velho. Sou um adulto.
Se me esconder atrás de ti,
isso faz de mim… Como se diz?
Um medricas?
Não faz mal.
Eu tenho andado escondido atrás ti a vida toda.
Atrás de mim?
Olá, querido.
Carne gralhada? Ótimo.
Esta noite?
Porque foi ele dizer que me ligava? Estou sempre a olhar para o telemóvel.
- Menina Nam. - Sim?
O Sr. Ko está a recuperar as suas capacidades cognitivas.
- Vai dar um passeio com ele. - Com certeza.
O Sr. Moon está no turno diurno hoje?
Sim. Ele chegou há uns minutos.
EM BREVE, VENHO BUSCAR-TE
Sr. Moon.
Então? O que é isso?
Recebeste uma carta de amor?
- Mostra-me. - Não é nada.
O que se passa?
É o seguinte…
Fui ao quarto 201, quando fiz a minha ronda esta manhã,
e encontrei um objeto perigoso.
O Sr. O Cha-yong faz sempre
um péssimo trabalho ao revistar os pertences dos doentes, não é?
Peço desculpa.
Vou ensiná-lo melhor.
Muito bem.
Fazes outra revista minuciosa aos quartos do segundo andar?
- Com certeza. - Toma.
Está a ficar cansado?
Quer sentar-se um pouco?
Eu…
… vou morrer em breve?
Já fui…
… castigado que chegue?
"Os anos passaram e o rapaz tornou-se adulto.
Ele já não tinha pesadelos.
Mas, por alguma razão, ele não era feliz.
Uma noite…"
Vais para o hospital?
Sim. Olá!
Hoje estás a usar roupas diferentes. São bonitas.
- Sim, estou. - Pareces muito jovem.
Já agora, que idade tens?
Eu? Tenho 70 anos.
Tens 70? És mais velho do que eu. És um adulto.
Sou um adulto, sim.
Ser um adulto nem sempre é bom.
Sim, concordo.
- Olha! - Queres isto?
Obrigado.
Certo, o mural.
Está fantástico.
Está fantástico. Está muito fixe.
Mas o diretor O não me paga porque recusei desenhar borboletas.
Ele não cumpre as promessas que faz.
Porque não desenhas umas borboletas?
Eu tenho medo de borboletas.
Porquê?
Tens uma má memória com borboletas?
Não deixes que o passado te prenda
ou vais ficar como eu.
Olha para mim.
Não consigo voltar à sociedade.
Vou ficar para sempre no hospital.
O passado prende-me?
Sim.
Nesse caso, eu abro a porta e saio.
Não. Não consegues.
Não vais conseguir ver a porta.
Se ficares preso no passado, não consegues sair.
Não fiques como eu.
O que se passa? Não te sentes bem?
São os ouvidos?
Meu Deus, aquele som…
- O som está a incomodar-te? - Aquele som…
Este som? Este som…
Senhor! O que se passa?
Sente-se bem?
Está tudo bem. Tu estás bem.
Tu estás bem. Está tudo bem.
Pode ligar já para o Hospital Psiquiátrico OK?
Estás bem. Estás em segurança.
Estás bem. Está tudo bem.
Tu estás bem. Estás em segurança.
Conta até três mentalmente.
Está tudo bem. Estás em segurança.
Está tudo bem. Tu estás bem.
Tu estás bem. Agora está tudo bem.
Diretor O.
Pode matar-me?
Não te preocupes.
Vais acabar por morrer.
Todos nós, incluindo eu, vamos acabar por morrer.
Não estejas ansioso.
Está tudo bem. Tenta descontrair.
- O que se passa? - Bem, isto…
Eu gostaria
de lhe emprestar este livro.
- A sério? - Não lho vou dar.
É só emprestar. Foi muito caro.
O livro é meu.
Tu emprestas e ele lê.
Sim, é emprestado.
GABINETE DO DIRETOR
Entra.
Ele é mesmo o teu irmão mais velho.
Sem a ajuda do Sang-tae, o Sr. Kan estaria em apuros.
Eu sou o teu irmão mais velho.
Senta-te.
Bom trabalho.
Lembras-te do que me contaste há bocado?
- Podes contar ao teu irmão? - Claro.
Qual é o assunto?
O Sr. Kan disse-me para não ficar como ele.
Ele disse que não conseguimos sair
quando ficamos presos no passado
porque não conseguimos ver a porta.
Um trauma?
Sim.
Combateu no Vietname aos 20 anos.
Essa guerra deixou-o com memórias traumáticas.
Havia muitas crianças.
Crianças
com olhos brilhantes.
Eram adoráveis.
Não tive coragem de olhar para elas
e, por isso…
… fechei os olhos.
Depois…
… matei todas aquelas pessoas inocentes.
Nem sei porque ainda estou vivo.
Estavas a cumprir uma ordem.
Não tinhas escolha.
Se obedeceres cegamente a tais ordens, não és mais do que um animal.
Um ser humano com coração não o faria.
Eu nem deveria ser considerado humano.
O RAPAZ QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
"Não te esqueças de nenhuma.
Lembra-te e ultrapassa-as.
Se não as ultrapassares,
serás sempre um rapaz cuja alma nunca cresce."
Eu não sou uma criança. Sou um adulto.
Sang-tae.
Sim, eu não vou voltar a fugir.
Eu não vou fugir.
- Meu Deus! - É verdade.
És muito corajoso, Sang-tae.
É verdade.
Achas que eras capaz de nos contar
o que recordas daquele dia?
Sim.
Bem…
Naquele dia…
- Eu… - Gatinho!
Naquela noite…
Bem…
SERVIÇOS SOCIAIS DE SEONGJIN
Vou ter de trabalhar até mais tarde.
Vais ter de ir para casa com o Gang-tae.
Está bem?
Olha, é um gato.
Gatinho!
Sang-tae, anda para aqui. Não deves ir para aí.
Volta aqui, Sang-tae!
Muito bem. Vou-me embora.
Vou-me embora sem ti.
Adeus.
Adeus, Sang-tae.
Gatinho.
Gatinho?
Não consegui dizer isto antes.
Sou eu…
… quem vai cuidar da minha filha.
Meu Deus! Porque estás tão assustado?
Não tenhas medo.
Está tudo bem.
Isso, bonito menino.
Não contes a ninguém
o que viste ou ouviste aqui.
Se o fizeres, eu mato-te.
Mesmo que fujas,
irei perseguir-te e só irei parar
quando te matar.
A… A borboleta matou a mãe.
Percebeste?
Responde-me.
Responde-me!
Havia… Havia uma borboleta no casaco daquela mulher.
Havia uma borboleta pousada no casaco dela.
"No casaco dela"?
Aquela borboleta…
Lembras-te de como era?
Sim.
Sim, eu lembro-me.
Bem…
Meu Deus!
Na verdade,
havia uma mãe borboleta.
E vi uma borboleta pequenina
às costas da mãe borboleta.
Estava às costas dela?
Sim, eram duas… Eu vi duas borboletas.
A mãe e a bebé. Duas borboletas.
Fomos feitos um para o outro.
Se alguém aparece quando precisamos,
isso é o destino.
E eu
preciso de ti.
Espero que desta vez
tenha um final feliz.
O teu livro é cativante.
Eu sei.
Já sabes do teu pai, certo?
Quanto tempo lhe resta?
Dito de outra maneira.
Quando vai ele morrer?
Não ficaria admirada se ele morresse amanhã.
Estou farta que os médicos me digam sempre a mesma coisa.
Sabes,
se não te importares,
podemos ir dar um passeio com o teu pai quando tiveres tempo?
- Ju-ri. - Sim?
Eu…
… não quero.
Sim.
Eu tirei a minha camisa e cobri a cabeça dele
como o Gang-tae me costuma fazer.
E ele parou de gritar e acalmou-se.
Meu Deus!
Bom trabalho, Sang-tae.
Estou orgulhosa de ti.
Eu sei.
Sim, na cantina. Estou na cantina.
E eu…
Eu estava a dizer o quê?
Pedi para ligarem para o Hospital Psiquiátrico OK
e vim com ele na ambulância.
Há uma história de que eu gosto. O Rapaz que se Alimentava de Pesadelos.
- Emprestei-lhe o livro. - És querido.
Ele não pode ficar com o livro.
Eu paguei muito dinheiro por ele. Não lho vou dar.
Ele agradeceu-me muito.
Ele disse que estava agradecido.
- Sem dúvida. - Sim.
Sang-tae.
Esperamos pelo Gang-tae e vamos juntos para casa.
Ko Mun-yeong, ela é mais velha do que tu. Cumprimenta-a primeiro.
Olá.
Pois, olá.
Vamos comer fora?
Não. Quero comer em casa.
Não devemos comer fora.
Temos de poupar dinheiro para vivermos melhor.
Vocês os três
já parecem mesmo uma família.
Estou a ficar invejosa.
Não. Na verdade, não somos uma família.
Eu e o Gang-tae temos o mesmo apelido, Moon, ao passo que ela…
Qual é o teu apelido? Certo, Ko.
Ko e Moon.
São apelidos diferentes. Não é da nossa família.
Não somos uma família verdadeira, mas somos como uma família.
- O registo familiar não é tudo. - O quê?
Uma família é…
- Uma família é… - Sim?
Somos família após tirarmos uma foto juntos.
Um retrato de família?
Isso mesmo. Esquece o registo familiar.
O retrato de família é o que prova isso.
Vocês os dois são muito parecidos.
Os nossos olhos… Temos os olhos parecidos?
Não. Nós não somos nada parecidos.
Não sei dizer quais, mas há algumas semelhanças.
Estás enganado. Eu sou bonita.
Não mintas, Ko Mun-yeong.
Cortaste… Tu cortaste o cabelo.
A que horas sais?
O que foi isso?
Aleijei-me a trabalhar.
Quem foi o parvo que te fez isto?
Quem te fez isto?
Perguntei quem foi.
O que se passa?
Estás zangado comigo?
Estou a ficar maluca e a não ter em consideração
os teus sentimentos,
como se fosse vazia por dentro?
Só estou cansado.
Não dormi muito ontem.
Vai para casa com o Sang-tae.
Vou fazer o turno da noite.
A sério? Então estás de folga amanhã.
Isso é ótimo.
Nós os dois e o Sang-tae vamos tirar um retrato de família.
Já reservei um estúdio fotográfico chique.
Paramos num alfaiate e compramos dois fatos.
Fica para outra vez.
- O quê? - Fazemos isso noutro dia.
- Amanhã, não. - Mas eu já marquei.
- Cancela. - Não quero cancelar.
Não adiamos e vamos amanhã.
Temos de ter um retrato de família para sermos mesmo uma família.
Vai-te embora!
Por favor.
Sai.
Por favor.
Tenho de ir trabalhar.
Vou tirar uma fotografia! Tenho de ficar fixe.
Um… Um, dois, três.
Um, dois, três. Pose fixe.
Um, dois, três.
O que devo fazer para parecer fixe? Um, dois, três.
Credo! Ele está zangado comigo porquê?
Mas porquê?
Raios! Ontem foi tão bom.
Bebemos juntos toda a noite.
Será que fiz alguma coisa estúpida?
Ele está zangado porquê?
Isso era um monólogo ou uma pergunta para mim?
Estou a perguntar porque não consigo perceber.
Pediste dez pizas a esta hora da noite
para eu me deslocar até aqui
porque não sabes o motivo da zanga dele?
É óbvio
que não vou comer dez pizas a esta hora.
Porquê?
O Gang-tae está zangado porquê?
Deves saber porque és amigo dele.
Ele nunca fala com ninguém.
Sabes como consegui ficar próximo dele durante estes anos todos?
Não sabendo o que se passa
na cabeça dele nem como se sente.
O Gang-tae é especialista a esconder os sentimentos.
Não vamos conseguir nada, se o forçarmos a partilhar
os sentimentos e a opinião dele.
A única coisa que podes fazer é estar lá para ele
e reconfortá-lo.
É apenas isso…
… que eu faço.
Ele nunca teve oportunidade de chorar
nem de se queixar aos pais.
Habituou-se a tolerar as coisas e a guardar tudo dentro dele.
Um dia, percebeu que ia ser um adulto.
Mas, por dentro, ainda é uma criança. Como compreendemos
o que sente e o que pensa?
Nem os pais compreendem os próprios filhos.
ROMEU E JULIETA
Parecemos o Romeu e a Julieta.
Tens razão. Os desafortunados inimigos mortais
que nunca se deveriam ter conhecido.
Eles foram feitos um para o outro. Foi o destino.
Foi um destino trágico.
ROMEU E JULIETA
A tua mão não fez nada de mal.
O problema é não controlarmos o coração.
Senhor.
Sim?
Acho que a "borboleta" que matou a minha mãe…
… foi a mãe da Mun-yeong.
Tens a certeza?
O facto de isso ser verdade…
… assusta-me.
Espero estar enganado.
Não. Quem me dera continuar sem saber de nada.
Não é muito cruel?
Eu estava a começar a sentir que, por fim,
podia respirar.
Por fim,
estava a sentir o desejo de viver…
… como todos os outros.
Por causa daquela maldita borboleta…
… fui obrigado…
… a rastejar e a sofrer estes anos todos.
Mas como pode a borboleta…
… ser a mãe dela?
Eu sempre pensei…
… que ia desfazer a borboleta quando a encontrasse…
… mas já nem isso posso fazer.
Sinto-me culpado ao pensar
nele e na minha mãe.
O que vou fazer?
Prometi ao meu irmão que lutaria contra a borboleta
no lugar dele.
Eu…
Eu disse-lhe que não devíamos fugir.
Está tudo tão confuso.
Só me apetece fugir.
Não quero que a Mun-yeong sofra assim.
Espero…
… que ela nunca saiba disto.
Não a quero ver magoada.
Não quero que ela se importe com os sentimentos dos outros.
Espero que viva sem emoções
como se fosse vazia por dentro.
Estou tão feliz por tu e o Sang-tae
estarem a morar aqui comigo.
Eu odiava
esta casa.
Porquê?
Porque foi aqui que o meu pai perdeu a sanidade mental
e foi nesta casa
que a minha mãe morreu.
O sangue não parava de jorrar…
…da cabeça dela.
E o meu pai trancou-a…
… na cave.
Mas…
… ela desapareceu depois disso.
Ela desapareceu.
Desapareceu?
Sim.
Não sei se ela morreu mesmo…
… ou se apenas desapareceu.
Acho que só o meu pai sabe a verdade.
Se…
Se a tua mãe voltar,
como te vais sentir?
Vou ficar aterrorizada.
E vou sentir-me sufocada.
Mas, sabes…
… ela ainda é
a minha mãe.
- Ele vem? - Não.
Ele não acorda.
Nem sequer me responde.
Está a dormir todo tapado.
Ele é um dorminhoco. Dorme muito.
Deve estar cansado.
Sang-tae, fazemos isto noutro dia.
Mas eu… Vesti a melhor roupa hoje.
E acordei às 6h50, que é muito cedo. Muito cedo.
Até pus gel no cabelo.
E ontem… Ontem à noite…
Estive a treinar muitas poses fixes ontem à noite.
O que vou fazer?
- Vamos, Sang-tae. - O quê?
Vamos tirar fotografias para o livro.
Sim, fotografias.
Tirar fotografias.
Sim.
GANG-TAE
MORADA DO ESTÚDIO FOTOGRÁFICO
- Olá! - Olá!
Olá.
Estás bem?
Estás maldisposta hoje?
Eu estou sempre maldisposta.
Não te preocupes comigo.
A minha fotografia vai mesmo aparecer no livro?
Sim, claro. És o ilustrador.
Certo. Pois sou.
Estive a experimentar muitas poses fixes ontem à noite.
- Foi? - Sim.
Mostra-me.
Um, dois, três.
Um, dois… Um, dois, três!
Sang-tae.
Sim?
Isso é tudo falso.
Não precisas de te esforçar tanto.
Descontrai e sê tu próprio.
Esse é o verdadeiro Moon Sang-tae.
"O verdadeiro…
… Moon Sang-tae"?
Sim.
"O verdadeiro Moon Sang-tae"?
A senhora pode ficar sentada na cadeira.
Senhor, fique em pé ao lado dela.
Muito bem. Pode aproximar-se mais dela?
- Claro. - Boa. Perfeito.
Olhem para a câmara e quero um grande sorriso.
Um grande sorriso, por favor. Olhem para a câmara. Aqui vai!
- Um, dois… - Olha!
Espera. Só um momento, por favor.
O meu irmão… O meu irmão mais novo chegou.
Meu Deus! O meu irmão… É o meu irmão verdadeiro.
Eu não estou…
… atrasado, pois não?
Visto que é um retrato de família quero um grande sorriso.
Aqui vai.
Sorriam, por favor.
Muito bem. Aqui vai.
Um, dois, três!
Ko Mun-yeong.
Se eu te pedisse para irmos viver juntos para outro lado,
tu vinhas comigo?
Se…
Se eu fosse filha da tua mãe
e tu fosses filha do meu pai…
A minha mãe tinha-te batido por seres mal-educada.
Não confies em ninguém.
Seja quem for.
Não perdoarei quem faça mal à minha família.
Eu sou…
… dessa família?