UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 12 ROMEU E JULIETA
Quer torrada? Eu mesma fiz.
-O que quer na torrada? -Não precisa.
Ela queimou oito torradas,
e eu lavei roupa e limpei tudo. Que dia!
Já você, estava ferrado no sono.
Por que não me acordou?
Dei até um tapa na sua cara,
mas parecia a princesa de A Bela Adormecida.
A princesa.
Para acordar uma princesa, precisa beijá-la.
Eu beijei.
A propósito,
não é melhor começar dando nome aos personagens?
-Ele não sabe quem realmente é. -Certo.
Ela é uma princesa sem sentimentos, um livro em branco.
Certo.
-E ele... -Essas coisas não são nomes.
Gang-tae e Sang-tae são nomes. O que você disse, não.
Hoje é meu dia de folga.
Está na moda deixá-los sem nome.
"Moda"? Como assim?
Não precisa saber.
Se tiverem tempo, querem passear mais tarde?
-Pare de perguntar. -Pergunto porque sou curioso.
Então não seja.
Respeite seu irmão mais velho.
-No trabalho, a chefe sou eu. -Não abuse do poder.
-Volte a comer. -Não dá. Está horrível.
-Avisem quando terminarem. -Não encha o saco.
-O que fiz para encher o saco? -Vou para o quarto.
Quer brigar?
O Gang-tae disse que é feio brigar.
-Ele disse para segurarmos a raiva. -Estou indo.
Estamos em reunião, então pense nos nomes.
-O que está fazendo? -Me arrumando para o trabalho.
Estou de folga hoje.
E daí?
Quer sair?
Vamos passear no Alberto?
Foi rejeitado pelos números um e dois?
Por isso está convidando seu número três?
Está chateado de novo?
Gang-tae, sabe de uma coisa?
O quê?
Você é um tremendo patife.
Quando precisa de mim, conversa sério comigo
e me deixa aflito com seus olhos lacrimejantes.
Mas quando consegue o que quer, me ignora imediatamente.
Seu safado egoísta.
Então, quer sair ou não?
-Gosta mais de mim ou do Sang-tae? -De você.
De mim ou da Ko Mun-yeong?
-De você. -Venha à pizzaria.
Céus.
"Patife"?
Srta. Kang.
Aqui está.
Soube que anda mal dos joelhos
porque sempre cozinha de pé.
A Ju-ri disse que está muito preocupada.
Tome.
Quando eu disse isso?
Tome um por dia para cuidar da saúde.
Puxa...
Não precisa. Dê aos seus pais.
Já comprei uma caixa para eles. Está no porta-malas.
Vou entregar hoje.
Sério?
Puxa, então acho melhor eu tomar um agora
para agradecer sua gentileza.
É claro.
Você é muito melhor do que a minha filha.
Vejamos.
Vai ver seus pais?
Sim, tenho algo a resolver em casa.
É melhor eu ir para o meu quarto.
-Obrigada. -Sem problemas.
Não é nada de mais. Só um compromisso mensal.
"Compromisso mensal"?
Sim, meu pai quebrou três costelas e foi internado.
Nossa! Como? Ele está bem?
Sinto muito.
É mentira.
O pai do Sr. Lee é mentiroso.
Ele é como o pai
Filho de peixe peixinho é
Ora, essa atrevida precisa ficar quieta.
Você mentiu para mim?
Toda vez que algum parente se casa,
meu pai fica com ciúme
e inventa alguma coisa para me fazer visitá-lo.
Ir a alguns encontros às cegas
é o mínimo que posso fazer por ele.
Tem um encontro às cegas hoje?
Sim, vou uma vez por mês.
Por isso é um compromisso mensal.
-Dirija com cuidado. -Certo.
Bem, eu te ligo mais tarde.
Ele vai ligar?
Ele faz meu tipo.
-Devo pedir o número dele? -Não.
Olhe a pose dele.
-Que loucura! Olha só pra ele. -Ele é lindo.
-Viu aquele rostinho? -Minha nossa...
Querida Srta. Ko.
Como formigas atrás de açúcar,
várias mulheres estão armando o bote para o solitário Gang-tae.
Peço que venha logo à minha pizzaria.
Droga, saia do caminho.
Vou esmagar as malditas formigas. Saia!
Aqui está, todos os nossos sabores em uma só pizza.
Prove a de abóbora antes. É doce como você.
Deliciosa.
Sabe de uma coisa?
Quando alguém está apaixonado,
o cérebro libera vitaminas,
e isso faz a pessoa parecer mais bonita.
É "dopamina", não vitamina.
Está se achando porque trabalha em um hospital?
Nenhum de nós teve boa educação. Somos farofa do mesmo saco.
É "farinha", não farofa.
-Tenha cuidado. -Com o quê?
-Com as mulheres. -O quê?
Está na mira delas.
Mas precisa ter mais cuidado
com a doida que está atrás das mulheres que têm você na mira.
Do que está falando?
Bem-vinda.
Temos toneladas de pizza prontas para você hoje.
Já estou cheia.
Como sabia onde eu estava?
Não estava em reunião com o Sang-tae?
Que importância isso tem
quando você está rodeado de formigas?
Eu não devia ter preparado tantas.
Termine sua pizza logo para sairmos deste formigueiro.
Acabei de começar. Me dê um minuto.
Céus.
HORTA OK
Oi. Olá.
Olá.
Olá, dona árvore. Está uma bela manhã, não acha?
Olá.
Vocês não são parecidas, mas são todas aves.
Então não briguem, ouviram?
Que fofinhas! Estou de saída.
Tchau, dona árvore.
Ele voltou.
Achei que não voltaria por raiva de mim.
Srta. Park.
Queria me ver?
Quero fazer uma pergunta.
Certo.
Por que já se livrou da cama da Srta. Park Ok-ran?
-Porque ela não vai voltar. -Como assim?
Pacientes que fogem raramente voltam por conta própria.
E nossa lista de espera é longa.
Não faça o mesmo com a cama do Sr. Ko Dae-hwan.
E não chame os cuidados paliativos.
É melhor deixá-lo ficar.
Sim, já avisei nosso pessoal.
Caramba, quanta agilidade!
Mas, senhor...
Por que acha
que o Sr. Ko Dae-hwan surtou quando viu a Srta. Park Ok-ran?
É provável que tenha sido um delírio.
Ele deve tê-la confundido com a esposa.
A escritora Do Hui-jae?
Parece que ele odiava a esposa
-e a temia ao mesmo tempo. -Por quê?
Aparentemente, ela matou alguém.
Quem?
Olá.
-Oi, Sang-tae. -Bom dia, Srta. Park.
-Oi. Sente-se. -Certo.
Vou deixar que conversem.
-Que bom que veio! -Pois é.
-Não! -Também quero.
Odeio crianças e animais.
-Por quê? -Eles são irracionais,
choram o tempo todo
e vivem implorando por amor.
É disso que gosto neles.
Por serem irracionais, preciso cuidar deles.
O choro deles é fofo.
E, justamente porque são carentes, acabo me apegando.
Assim como você.
Não vou ter seus filhos.
Não espere isso de mim.
Não quero ter ciúme do meu próprio filho.
Venha aqui.
Mais perto.
Nem todo mundo serve pra ser mãe.
Céus...
Que desaforado!
-Espere. -Quero aquele.
Min-jae, venha e sente-se.
-Pronto. Está gostoso? -Está.
Você come bem.
Ainda está chateado
porque eu não paguei por um mural sem borboletas?
Promessa não é brincadeira.
É preciso honrar a palavra. É o certo a se fazer.
Eu só quero que você pare
de fugir das borboletas.
Essa fuga incessante trouxe problemas ao Gang-tae.
Mas... As borboletas...
Tenho medo. Não gosto de borboletas.
Vou te contar algo interessante.
Certo.
Em grego antigo, borboleta é "psyche".
Psyche?
Sabe o que elas simbolizavam?
-A "cura". -"Cura."
Nem todas as borboletas são assustadoras.
Há várias que são boas e podem curar as pessoas.
Então, em vez de ser impaciente,
que tal tentarmos superar esse medo juntos?
"Cura."
Se continuarmos tentando, quem sabe uma borboleta
não voe no seu mural um dia?
Sim. Cura.
Cura.
Seu próximo livro será baseado no desenho do meu irmão?
Será sobre crianças viajando em uma van?
Será sobre nós. Os três.
Eu sou o cara que não sabe quem realmente é
e você é a princesa sem sentimentos?
Sim.
E o meu irmão?
Ele é um cara que está preso numa caixa.
O que eles fazem na viagem?
Conhecem pessoas mais estranhas e muito mais imperfeitas do que eles.
-E depois? -Nada de spoilers. Chega.
-Parece divertido. -É claro.
A autora sou eu.
Espero que tenha um final feliz desta vez.
Eu também.
A propósito, aonde vamos?
Comprar pão. Você queimou todos.
Sei.
Olha só essas coisas! Nunca estive num lugar assim.
Quero pra mim.
Pegue só um.
Andei pensando,
seria legal ter um filho com a sua cara.
Acho que eu não teria ciúme.
Vamos ter um filho.
Você precisa parar de se precipitar.
Por quê? Qual é o problema? Vamos ter um filho.
Vamos ter um filho! Eu quero!
Por que não colabora?
Quero a sua ajuda!
-Caramba, fique quieta. -Ele não quer um filho.
Por que será?
Por que ele não colabora? Ele parece saudável.
Pare de falar em filhos. Vá pegar leite.
-Ju-ri. -Sim?
Ficou sabendo? O Dr. Kwon vai se casar.
Ele estava namorando?
Ele se deu bem num encontro às cegas há um mês.
-Tão rápido assim? -Ora...
Com a idade dele, se tudo correr bem,
você se casa.
Estavam falando de mim?
Então vou direto ao assunto.
Surpresa.
Está tudo indo tão rápido!
Achei a tampa da minha panela num encontro às cegas.
Deixo o material do Sang-tae no escritório?
Me solte.
Quando vamos usar o mesmo quarto?
Por quê? Eu durmo com o Sang-tae.
Me solte.
Cheguei!
Me solte agora.
Sang-tae! Estamos aqui!
Está bem. Nos vemos depois.
No meu quarto?
Sim, no seu quarto.
Estarei te esperando.
Eu te ligo mais tarde.
Sim, Sr. Lee.
Já temos o panorama do enredo.
Vou perguntar ao Sr. Moon sobre as ilustrações.
Fiz uma lista de lugares para fazermos pesquisa.
Fica perto da biblioteca de artes.
Certo. Tchau, Mr. Lee.
Era o Sr. Lee?
Sim.
Ele disse alguma coisa?
Sobre o quê?
Nada, deixa pra lá.
A moça do encontro do Sr. Lee se parecia com a Song Hye-kyo.
Ela faz o tipo dele.
Ele se apaixona com facilidade. Desta vez ele deu sorte.
Borboleta é psyche e simboliza a "cura".
Borboletas que curam são boas.
-O diretor disse isso? -Sim.
"Pare de fugir e enfrente as borboletas
para não trazer mais problemas ao Gang-tae."
Você acha que consegue?
Foi caro?
Quanto custou tudo isso?
Venda vários livros e me pague de volta.
Vou tomar banho.
Psyche simboliza a "cura".
Tem milhões de borboletas boas. Milhões.
Tem milhões de borboletas boas. Psyche simboliza a "cura".
Não.
Posso deitar no braço dele.
Veio correndo e nem secou o cabelo?
Venha se sentar.
Você não obedece mesmo.
Nossa, quanta bebida...
Meu irmão começou a fazer terapia...
Está proibido de falar do seu irmão.
Se falar, vira a taça.
E você não pode falar palavrão.
Se falar, vira a taça.
Combinado.
Cacete, que dor de cabeça dos infernos!
Por que estou tão tonta? Droga.
Que boca suja...
É melhor dormir.
Estou...
muito feliz.
Estou muito feliz por você e o Sang-tae
estarem morando comigo.
Boa noite.
VOU TE PEGAR
Não, estou falando da Srta. Park Ok-ran.
Por que ela foi até lá?
Ela não fugiria
só para dar feliz aniversário à Srta. Ko.
A borboleta disse que também me mataria.
Disse que me mataria!
As borboletas!
Elas disseram que vão me matar.
As borboletas vão me matar!
Elas vão me matar!
VOU TE PEGAR
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Espero que fique bastante tempo lá fora desta vez.
Não volte em algumas horas.
Não se preocupe. Até mais.
-Coma várias comidas gostosas. -Pode deixar.
Aposto que vai pegar um ônibus,
e voltar depois de algumas voltas.
Provavelmente.
Como ele fez algo assim se não é capaz de matar
nem uma mosca?
-Como assim? -O Sr. Kan me contou
que ele matou várias pessoas.
Por isso ele enlouqueceu?
Ele é uma pessoa muito frágil e gentil.
Não suportou o que aconteceu.
PONTO DE ÔNIBUS
Desligue o fogão
para economizar.
Devemos gastar menos gás para economizar.
Esqueci.
Seus olhos estão vermelhos.
Não dormiu direito? Está com olhos de coelho.
Não, eu dormi muito bem.
Você tem terapia hoje, certo?
Tenho. Tenho terapia hoje.
Borboleta é psyche e simboliza "cura".
Simboliza a "cura"...
Mas ainda tenho medo delas.
E se a borboleta aparecer de novo?
Teremos que nos mudar de novo.
Sang-tae.
Vamos parar...
de fugir.
Mas as borboletas...
Você sabe que sou bom de briga, certo?
Sim, você é um grande lutador.
É faixa vermelha em taekwondo.
Você chutava as crianças que me provocavam.
Também sabe usar as unhas.
Se voltar a ficar com medo, se esconda atrás de mim.
Mas eu sou o irmão mais velho. Sou um adulto.
Se usar meu irmão de escudo,
o que eu seria?
Um ratinho assustado?
Não faz mal.
Eu me escondi atrás de você a minha vida inteira.
Atrás de mim?
Oi, querido.
Carne grelhada? Ótima ideia.
Hoje à noite?
Por que ele disse que ligaria? Não consigo desgrudar do celular.
-Srta. Nam. -Sim?
O Sr. Ko começou a recuperar as funções cognitivas.
-Leve-o para uma caminhada curta. -Sim, senhora.
O Sr. Moon fará o turno do dia hoje?
Sim, ele chegou há pouco.
VOU TE PEGAR
Sr. Moon.
O que é isso?
Por acaso recebeu uma carta de amor?
-Me mostre. -Não é nada.
Qual é o problema?
Bem, é que...
Fui ao quarto 201 enquanto passava as visitas da manhã
e achei um objeto perigoso.
Eu não queria dizer, mas o Sr. O Cha-yong não sabe
revistar direitinho os pertences dos pacientes, não é?
Desculpe.
Vou treiná-lo melhor.
Está bem.
Pode fazer mais uma busca nos quartos do segundo andar?
-Sem problema. -Aqui.
Deve estar cansado.
Quer se sentar um pouco?
Eu...
vou morrer logo?
Já fui...
castigado o suficiente?
"Anos se passaram, e o menino virou adulto.
Ele não tinha mais pesadelos.
Mas, por algum motivo, ele não era feliz.
Certa noite..."
Vai ao hospital?
Sim. Olá!
O senhor está vestido diferente hoje. Belas roupas.
-Estou. -Parece bem mais jovem.
A propósito, quantos anos o senhor tem?
Eu? Tenho 70.
Então é mais velho do que eu. É um adulto.
É verdade, sou adulto.
Ser adulto nem sempre é bom.
Concordo.
-Olha! -Quer?
Obrigado.
A propósito, seu mural
está incrível.
É verdade. Está muito legal.
Mas o diretor O Ji-wang não me pagou porque me recusei a desenhar borboletas.
Ele não é um homem de palavra.
Por que não desenha umas borboletas?
Tenho medo delas.
Por quê?
Tem alguma lembrança ruim ou algo assim?
Não se deixe ficar preso ao passado,
senão acabará como eu.
Olhe para mim.
Não consigo voltar para o mundo.
Sempre estarei preso ao hospital.
O passado pode prender?
Pode.
Mas é só abrir a porta e sair.
Não dá.
Não conseguirá ver a porta.
Não há saída quando se está preso ao passado.
Não acabe como eu.
O que foi? Não está se sentindo bem?
Está com dor de ouvido?
Céus, esse barulho...
-O barulho está incomodando? -Esse barulho...
O barulho...
Senhor! O que foi?
Tudo bem, senhor?
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Poderia ligar para o Hospital Psiquiátrico Ok?
Você está seguro.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Conte até três em silêncio.
Está tudo bem agora.
Está tudo bem.
Você está seguro, ouviu? Está tudo bem.
Diretor O.
Não pode me matar?
Não se preocupe.
Um dia você vai morrer.
Todos nós aqui, inclusive eu, vamos morrer um dia.
Não tenha pressa.
Está tudo bem. Tente relaxar.
-Olá. -Bem, isto...
Eu queria emprestar
este livro para ele.
-Sério? -Mas não é dado.
É só emprestado. Custou caro,
então é meu.
Certo, ele pode ler.
Sim, é um empréstimo.
SALA DO DIRETOR
Entre.
Este rapaz é realmente seu irmão mais velho.
Sem a ajuda do Sang-tae, o Sr. Kan estaria em maus lençóis.
Sou seu irmão mais velho.
Sente-se.
Fez um bom trabalho.
Lembra-se do que me disse antes?
-Pode repetir para o seu irmão? -Sim.
O que foi?
O Sr. Kan me disse para não acabar como ele.
Ele disse que não há saída
para quem fica preso ao passado
porque não se pode nem ver a porta.
Um trauma?
Sim.
Aos 20 anos, ele lutou no Vietnã.
A guerra deixou várias lembranças traumáticas.
Havia muitas crianças.
Crianças
com olhos brilhantes.
Elas eram adoráveis.
Eu não conseguia olhar para elas,
então...
fechei os olhos.
E aí...
matei aquelas pessoas inocentes.
Não sei por que ainda estou vivo.
O senhor estava seguindo ordens.
Não teve escolha.
Quem segue ordens sem questionar não passa de um monstro.
Alguém com coração jamais faria aquilo.
Não posso me considerar uma pessoa.
O MENINO QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
"Não se esqueça de nada.
Lembre-se de tudo e supere.
Se não superar,
sempre será uma criança cuja alma nunca floresce."
Eu não sou criança. Sou adulto.
Sang-tae.
Não vou mais fugir.
Não vou fugir.
-Puxa! -Pois é.
Você é muito corajoso, Sang-tae.
Tem razão.
Então poderia nos contar
do que se lembra daquele dia?
Posso.
Bem...
Naquele dia...
-Eu... -Um gatinho!
Naquela noite...
Bem...
ASSISTÊNCIA SOCIAL DE SEONGJIN
Como vou passar a trabalhar até tarde,
você vai ter que voltar com o Gang-tae.
Está bem?
Veja, um gatinho.
Gatinho!
Sang-tae, volte. É melhor não entrar aí.
Volte aqui, Sang-tae!
Está bem. Vou embora.
Vou embora sem você.
Tchau.
Tchau, Sang-tae!
Gatinho.
Gatinho?
Eu não puder dizer isto antes.
Sou eu...
quem vai cuidar da minha criança.
Ora, que cara de assustado é essa?
Calma.
Está tudo bem.
Isso, que bonzinho!
Não conte a ninguém
sobre o que viu e ouviu aqui.
Se contar, vou te matar.
Mesmo se fugir,
vou te perseguir até o fim do mundo...
e vou te matar.
A borboleta matou a mamãe.
Ouviu?
Responda.
Mandei responder!
Tinha uma borboleta no casaco daquela mulher.
Tinha uma borboleta no casaco.
"No casaco"?
Essa borboleta...
Lembra-se de como ela era?
Sim.
Sim, eu me lembro.
Bem...
Puxa.
Na verdade...
tinha uma borboleta mãe.
E uma borboletinha filha
pousada nas costas da borboleta mãe.
Pousada nas costas?
Sim, havia duas borboletas.
A mãe e a filha. Duas borboletas.
Eu e você estamos destinados.
Se alguém de quem você precisa aparece,
chamamos de destino.
E eu...
preciso de você.
Espero que tenha
um final feliz desta vez.
Seu livro é viciante.
Eu sei.
Já soube do seu pai, certo?
Quando ele vai morrer?
Digo...
Quanto tempo ele tem?
Eu não me surpreenderia se ele falecesse amanhã.
Estou cansada de ouvir a mesma coisa dos médicos.
Bem...
se você topar,
podemos levar seu pai para passear quando tiver tempo.
-Ju-ri. -Sim?
Eu...
não quero.
Sim.
Eu tirei minha camisa e cobri a cabeça dele,
como o Gang-tae faz comigo.
Ele parou de gritar e se acalmou.
Puxa...
Fez um bom trabalho, Sang-tae.
Estou orgulhosa de você.
Eu sei.
Sim, estou no refeitório.
Aí eu...
Onde eu estava?
Enfim, pedi para ligarem para o hospital
e vim com ele na ambulância.
Gosto de um livro chamado O Menino que se Alimentava de Pesadelos.
-Emprestei o livro para ele. -Que gentil!
Mas não foi um presente.
Paguei caro, então não posso dá-lo.
Enfim, ele me agradeceu bastante.
Ele disse que é grato a mim.
-Com certeza. -Pois é.
Sang-tae.
Vamos esperar o Gang-tae e voltar para casa juntos.
Ko Mun-yeong, ela é bem mais velha. Você deve cumprimentá-la.
Olá.
Certo, oi.
Faz tempo que não comemos fora.
Não, quero comer em casa.
É melhor não comermos fora.
Precisamos economizar para viver melhor.
Vocês três estão parecendo
uma família de verdade.
Estou ficando com ciúme.
Não. Tecnicamente, não somos uma família.
Eu e o Gang-tae temos o mesmo sobrenome, mas ela...
Como é seu sobrenome? Lembrei, Ko.
Ko e Moon.
São diferentes. Ela não está na nosso registro.
Não somos uma família de verdade, só de faz de conta.
-Registro familiar não é tudo. -O quê?
Família é...
-Família é... -Sim?
Uma família de verdade tira foto junta.
O quê? Uma foto em família?
Isso. Esqueça o registro de família.
A foto prova que a família existe.
Vocês dois são muito parecidos.
Nossos olhos são parecidos?
Não somos nada parecidos.
Tem uma semelhança, só não sei onde.
Está enganado. Eu sou linda.
Pare de mentir, Ko Mun-yeong.
Você cortou o cabelo.
A que horas você sai?
O que houve?
Me machuquei no trabalho.
Qual babaca fez isso com você?
Quem foi?
Perguntei quem foi.
O que foi?
Está bravo comigo?
Estou surtando de novo sem levar em consideração
seus sentimentos,
como um livro em branco?
Só estou cansado.
Não dormi direito à noite.
Vá para casa com o Sang-tae.
O turno da noite também é meu.
Sério? Então vai estar de folga amanhã.
Que ótimo!
Nós três podemos tirar uma foto em família amanhã.
Já agendei um horário em um estúdio chique.
Vamos passar em um alfaiate e comprar ternos.
Talvez outro dia.
-O quê? -Vamos deixar para outro dia.
-Amanhã, não. -Mas já agendei.
-Cancele. -Não quero.
Por que adiar, se podemos ir amanhã?
Precisamos de uma foto para virarmos uma família de verdade.
Saia!
Por favor,
saia.
Por favor.
Preciso trabalhar.
Vou tirar uma foto! Preciso parecer descolado.
Um, dois, três.
Um, dois, três. Fique descolado.
Um, dois, três.
O que faço para parecer descolado? Um, dois, três.
Credo, por que ele está bravo de novo?
Sério, por quê?
Droga. Ontem foi um dia tão legal...
Bebemos juntos a noite toda.
Será que fiz alguma idiotice bêbada?
Por que ele está bravo? Por quê?
Isso foi um monólogo ou uma pergunta para mim?
Pergunto porque não tenho certeza.
Você pediu dez pizzas a esta hora
só para me fazer vir até aqui
e explicar por que ele está bravo?
Obviamente, não é porque
eu queria comer dez pizzas de madrugada.
Por quê?
Por que ele está chateado?
O melhor amigo dele deve saber.
Ele nunca se abre com ninguém.
Sabe como consegui ficar por perto todos esses anos?
Não fazendo ideia
do que ele pensa ou sente.
O Gang-tae é especialista em esconder seus sentimentos.
Só vai piorar se tentar se intrometer e forçá-lo a contar
o que se passa dentro dele.
Tudo o que pode fazer é ficar do lado dele...
e consolá-lo em silêncio.
É só isso...
que eu faço.
Obviamente, ele nunca teve chance de chorar
ou de reclamar para os pais.
Ele se acostumou a suportar e guardar tudo dentro de si.
Um dia, ele percebeu que era um adulto.
Mas ele é criança por dentro, então como você entenderia
o que ele sente e pensa?
Nem pais entendem seus filhos completamente.
ROMEU E JULIETA
Parecemos Romeu e Julieta.
Tem razão. Os inimigos mortais
que nunca deviam ter se conhecido.
Não. Eles eram feitos um para o outro.
Foi um destino trágico.
ROMEU E JULIETA
Sua mão não é o problema.
É o coração que você não controla.
Senhor.
Sim?
Acho que a "borboleta" que matou a minha mãe...
era a mãe da Mun-yeong.
Tem certeza?
Essa possibilidade...
me assusta.
Espero estar errado.
Não, seria melhor ter ficado na ignorância.
Não é cruel demais?
Eu estava começando a sentir que finalmente poderia...
respirar um pouco.
Eu finalmente estava...
começando a sentir vontade de viver...
como todo mundo.
Por causa dessa maldita borboleta...
eu tive...
que rastejar e sofrer todos esses anos.
Mas como a borboleta...
pode ser a mãe dela?
Eu sempre achei...
que destruiria a borboleta se a encontrasse...
mas nem isso posso mais fazer.
Sinto culpa quando penso
na mamãe e no meu irmão.
O que eu faço?
Prometi ao meu irmão que enfrentaria a borboleta
no lugar dele.
Eu...
Eu disse a ele que não devemos fugir.
Quanta desgraça...
Eu só quero fugir.
Não quero que a Mun-yeong sofra assim...
então espero...
que ela nunca descubra isso.
Não quero que ela fique magoada.
Não quero que ela se importe com os sentimentos dos outros.
Espero que ela viva sem emoções,
como um livro em branco.
Estou muito feliz por você e o Sang-tae
estarem morando comigo.
Eu...
odiava este lugar.
Por quê?
Porque meu pai perdeu a sanidade aqui...
e minha mãe...
morreu nesta casa.
O sangue jorrava...
da cabeça dela.
E meu pai a trancou...
no porão.
Mas...
ela sumiu depois disso.
Minha mãe sumiu.
Sumiu?
Sim.
Não sei se ela morreu...
ou se simplesmente desapareceu.
Acho que só o meu pai sabe a verdade.
Se...
Se sua mãe voltasse...
como você acha que se sentiria?
Eu ficaria apavorada.
E me sentiria sufocada.
Mas, no fundo...
ela...
ainda seria a minha mãe.
-Ele vem? -Não.
Ele não quer acordar.
Nem me respondeu.
Está escondido debaixo do cobertor.
Ele é um dorminhoco.
Acho que está cansado.
Vamos tirar a foto outro dia.
Mas vesti minhas roupas bonitas.
E acordei às 6h50, que é muito cedo.
Até passei gel no cabelo.
E ontem à noite...
pratiquei várias poses legais.
E agora?
O que eu faço?
-Vamos, Sang-tae. -O quê?
Vamos tirar fotos para o livro.
Legal.
Vamos tirar fotos.
Isso.
GANG-TAE
ENDEREÇO DO ESTÚDIO
-Olá! -Olá.
Olá.
Tudo bem?
Está de mau humor hoje?
Sempre estou de mau humor.
Não se preocupe.
Minha foto vai aparecer no livro?
É claro. Você é o ilustrador.
É verdade.
Eu pratiquei várias poses legais ontem à noite.
-É mesmo? -Sim.
Me mostre.
Um, dois, três.
Um, dois... Um, dois, três!
Sang-tae.
Sim?
Está muito falso.
Não precisa se esforçar tanto.
Relaxe e seja você mesmo.
Mostre o verdadeiro Moon Sang-tae.
"O verdadeiro...
Moon Sang-tae"?
Sim.
"O verdadeiro Moon Sang-tae"?
A senhorita pode se sentar na cadeira.
Senhor, fique ao lado dela.
Ótimo. Senhor, pode se aproximar um pouco mais?
-Certo. -Legal. Está perfeito.
Olhem para a câmera e me mostrem um grande sorriso.
Um sorrisão, por favor. Olhem para a câmera. Lá vai!
-Um, dois... -Veja!
Espere um momento, por favor.
Meu irmãozinho chegou.
Puxa, é o meu irmão de verdade.
Não cheguei...
tarde demais, certo?
Como é uma foto em família, quero ver um sorrisão.
Lá vai.
Por favor, sorriam.
Aí vamos nós.
Um, dois, três!
Ko Mun-yeong.
Se eu pedir para morar comigo em outro lugar,
você aceita?
Se
eu fosse filha da sua mãe,
e você fosse filha do meu pai...
Minha mãe te espancaria pelas grosserias.
Não confie em ninguém.
Não me importa quem seja.
Não perdoo quem provoca minha família.
Eu faço...
parte dessa família?
Legendas: Eduardo Godarth