‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪CAPITOLUL 12 ‪ROMEO ȘI JULIETA
‪Vrei pâine prăjită? Eu am făcut-o.
‪- Cu ce vrei s-o ungi? ‪- Nu, e-n regulă.
‪Cât prietena mea a ars opt felii,
‪eu am spălat și am făcut curat. ‪Ce dimineață!
‪Pe când tu ai adormit imediat.
‪De ce nu m-ați trezit?
‪Te-am și plesnit ca să te trezesc,
‪însă tu ai continuat ‪ca prințesa din Pădurea Adormită.
‪Prințesă.
‪Ca să trezești prințesa, ‪trebuie s-o săruți.
‪Așa am făcut.
‪Apropo,
‪n-ar trebui ca mai întâi ‪să dăm nume personajelor?
‪- El nu se prețuiește pe sine. ‪- Aha.
‪Ea e o prințesă impasibilă, ‪exact ca o conservă goală.
‪Aha.
‪- Iar el e… ‪- Acelea nu sunt nume.
‪Gang-tae și Sang-tae sunt nume. ‪Dar ce-ai zis tu nu sunt nume.
‪Azi e ziua mea liberă.
‪N-au nevoie de nume. Așa e trendul.
‪„Trend”? Ce-i aia?
‪N-ai de ce să știi.
‪Dacă aveți timp, ‪mergem la o plimbare mai încolo?
‪- Lasă întrebările. ‪- Întreb fiindcă sunt curios.
‪Atunci nu fi curios.
‪Vorbește frumos cu fratele tău.
‪- La muncă eu sunt șefa. ‪- Nu abuza.
‪- Poți să mănânci tu tot. ‪- Ba nu pot. Are un gust odios.
‪- Spuneți-mi când ați terminat. ‪- Nu mă enerva.
‪- Ce-am făcut ca să te enervez? ‪- Mă găsiți în camera mea.
‪Cauți ceartă?
‪Gang-tae zice că cearta nu e bună.
‪- Mi-a zis să ne înghițim furia. ‪- Plec, da?
‪Avem ședință acum, ‪încearcă să le găsești un nume.
‪- Ce faci? ‪- Mă pregătesc să plec la muncă.
‪Azi e ziua mea liberă.
‪Așa, și?
‪Vrei să ieșim?
‪Mergem la plimbare cu Alberto?
‪Locurile I și II, ‪Sang-tae și dra Ko, te-au refuzat?
‪De asta mă întrebi pe mine, locul III?
‪Iar ești supărat?
‪Gang-tae, vrei să știi ceva?
‪Ce?
‪Ești șmecher ca o vulpe.
‪Când ai nevoie de mine, ‪vorbești cu mine foarte serios
‪și mă îngrijorezi ‪privindu-mă cu ochii ăia umezi.
‪Dar imediat ce obții ce vrei, ‪din secunda doi mă ignori.
‪Măgar egoist!
‪Deci nu vrei să ieșim?
‪- Care ți-e mai drag, eu sau Sang-tae? ‪- Tu.
‪Eu sau Ko Mun-yeong?
‪- Tu. ‪- Vino la mine la restaurant.
‪Aoleu.
‪„Șmecher ca o vulpe”?
‪Doamnă Kang.
‪Poftiți.
‪Am auzit că aveți genunchii slăbiți
‪din cauză că gătiți doar în picioare.
‪Ju-ri mi-a spus că e foarte îngrijorată.
‪Poftiți.
‪Când am spus eu așa ceva?
‪Nu uitați să luați câte una pe zi ‪pentru sănătate.
‪Vai de mine!
‪E-n ordine. Dă-le-o părinților tăi.
‪Deja le-am luat și lor o cutie. ‪E în portbagaj.
‪O să le-o dau azi.
‪Serios?
‪Vai de mine, atunci ar trebui ‪să iau una chiar acum,
‪în semn de mulțumire pentru amabilitate.
‪Da, desigur.
‪Ești mult mai bun decât fiică-mea.
‪Să vedem. Așa.
‪Pleci să-ți vezi părinții?
‪Da. A intervenit ceva acasă.
‪Ar trebui să mă duc la mine în cameră.
‪- Mulțumesc. ‪- Pentru puțin!
‪Nu e nimic important. E ceva lunar.
‪„Ceva lunar”?
‪Da, tata și-a rupt trei coaste ‪și s-a internat în spital.
‪Vai de mine, cum? E teafăr?
‪Îmi pare rău!
‪Minte.
‪Tatăl dlui Lee e un mincinos.
‪Iar el e exact ca tatăl lui
‪Așchia nu sare departe de trunchi
‪Aoleu, pușlamaua aia ‪trebuie să-și țină gura.
‪Tu tocmai m-ai mințit?
‪Problema e că atunci când se însoară ‪câte un văr,
‪tata devine foarte gelos
‪și mă obligă să-l vizitez ‪inventând tot felul de scuze.
‪Ca fiu, mă pot duce
‪la câteva întâlniri pe nevăzute.
‪Deci azi te duci la o întâlnire?
‪Da, mă duc o dată pe lună.
‪De asta e ceva lunar.
‪- Să ai grijă la drum. ‪- Bine.
‪Păi, o să te sun.
‪O să mă sune?
‪E totalmente genul meu.
‪- Să-i cer numărul de telefon? ‪- Nu!
‪Ia uite-l cum stă cu bărbia-n palmă!
‪- Vai, ce demență! Uitați-vă la el! ‪- Ce chipeș e!
‪- Tu vezi fața aia? ‪- Vai de mine!
‪Dragă domnișoară Ko.
‪Exact cum vin furnicile la zahăr,
‪așa se pregătesc și femeile să se dea la prietenul meu singuratic.
‪Așa că te rog să vizitezi rapid pizzeria mea.
‪Fir-ar, dă-te din drum!
‪O să le omor ‪pe furnicile alea afurisite. Dă-te!
‪Poftim. Pe pizza asta poți gusta ‪toate topping-urile noastre.
‪Mai întâi gust-o pe cea cu bostan. ‪E dulce exact ca tine.
‪E bună.
‪Vrei să știi ceva?
‪Când ești îndrăgostit,
‪creierul eliberează vitamine
‪și face persoana aia ‪să pară mai atractivă.
‪„Dopamine”, nu vitamine.
‪Te dai mare că lucrezi la spital?
‪N-avem niciunul educație aleasă. ‪Suntem ca două picături de lapte.
‪„Apă”, nu lapte.
‪- Ar trebui să fii atent. ‪- La ce?
‪- La femei. ‪- Ce?
‪Sunt cu ochii pe tine.
‪Dar ar trebui să fii și mai atent
‪la nebuna care e pe urmele femeilor ‪care au pus ochii pe tine.
‪Despre ce vorbești?
‪Bun venit.
‪Azi avem o mulțime de cutii de pizza ‪pregătite pentru tine.
‪Sunt sătulă deja.
‪De unde știai că sunt aici?
‪Nu aveai ședință cu Sang-tae?
‪Ce importanță are
‪când tu ești înconjurat de furnici?
‪N-ar fi trebuit să fac atâta pizza.
‪Termină-ți pizza mai repede ‪ca să plecăm din mușuroiul ăsta.
‪Abia am început să mănânc. Stai puțin.
‪Vai de mine!
‪GRĂDINA CU LEGUME OK
‪Bună! Salut!
‪Bună!
‪Salut, copacule! Ce dimineață superbă, nu?
‪Bună!
‪Poate că nu semănați, ‪dar sunteți păsări cu toatele.
‪Așa că nu vă bateți, bine?
‪Sunteți adorabile și blânde. Eu am plecat!
‪Pa, copacule!
‪A venit.
‪Credeam că nu se mai întoarce de supărare.
‪Doamnă Park.
‪M-ai chemat?
‪Voiam să te rog ceva.
‪Desigur.
‪De ce ai dat deja patul dnei Park Ok-ran?
‪- Fiindcă nu se poate întoarce. ‪- Cum adică?
‪Pacienții care fug ‪rareori se întorc de bună voie.
‪Iar lista de așteptare e lungă.
‪Să nu facem la fel ‪și cu patul dlui Ko Dae-hwan.
‪Să nu suni nici la azil.
‪Să-l lăsăm să stea aici.
‪Da, deja am spus angajaților treaba asta.
‪Ce rapidă ai fost!
‪Dar, domnule…
‪De ce crezi
‪că a izbucnit dl Ko ‪în ziua în care a văzut-o pe dna Park?
‪Cel mai probabil a avut halucinații.
‪Bănuiesc că a confundat-o ‪cu fosta lui soție.
‪Cu scriitoarea, Do Hui-jae?
‪Se pare că și-a urât soția
‪- …și totodată s-a temut de ea. ‪- De ce?
‪Se pare că ar fi ucis pe cineva.
‪Pe cine a ucis?
‪Bună!
‪- Salut, Sang-tae! ‪- Bună dimineața, doamnă Park!
‪- Salut. Ia loc aici. ‪- Bine.
‪Vă las să vorbiți.
‪- Mă bucur să te văd! ‪- Da!
‪- Nu! ‪- Vreau și eu!
‪Nu pot să sufăr copiii și animalele.
‪- De ce? ‪- Nu te poți înțelege cu ei,
‪se smiorcăie întruna
‪și mereu cerșesc iubire.
‪Mie de asta mi-s dragi.
‪Îmi plac tocmai fiindcă sunt buclucași.
‪E drăguț când se smiorcăie.
‪Și fiindcă cerșesc iubire, ‪mă fac să-i îndrăgesc.
‪Exact ca tine.
‪Eu n-o să-ți port copiii.
‪Să nu te aștepți la asta.
‪Nu vreau să fiu geloasă pe propriul copil.
‪Vino încoace.
‪Mai aproape.
‪Nu toată lumea poate să fie mamă.
‪Vai de mine!
‪Afurisitul ăla!
‪- Stai. ‪- O vreau pe aia!
‪Min-jae, stai jos. Vino încoace și ia loc.
‪- Poftim. E bun? ‪- Da.
‪Ce bine mănânci!
‪Încă ești supărat
‪că n-am vrut să te plătesc ‪pentru muralul fără fluturi?
‪Promisiunile… Promisiunile ‪trebuie luate în serios.
‪Trebuie să te ții de promisiune. ‪Așa e corect.
‪Vreau doar să încetezi…
‪să mai fugi de fluturi.
‪Gang-tae a trecut prin multe greutăți ‪din cauză că fugiți mereu.
‪Dar… Fluturii…
‪Mă tem de ei. Nu-mi plac fluturii.
‪Hai să-ți spun ceva interesant.
‪Sigur.
‪În greaca antică, ‪psyche‪ înseamnă fluture.
‪Psyche‪?
‪Știi ce simbolizau?
‪- Simbolizau vindecarea. ‪- Vindecare.
‪Nu toți fluturii sunt înfricoșători.
‪Există o mulțime de fluturi buni ‪care vindecă oamenii.
‪Așa că în loc să fii așa neliniștit,
‪ce-ar fi să încercăm împreună ‪să depășim frica asta?
‪„Vindecare”.
‪Dacă nu ne lăsăm, poate că într-o bună zi
‪pe muralul tău va zbura un fluture.
‪Da. Vindecare.
‪Vindecare.
‪Următoarea ta carte ‪se va baza pe desenul fratelui meu?
‪E vorba despre niște copii în călătorie?
‪E vorba despre noi. Despre noi trei.
‪Eu sunt cel care nu se prețuiește pe sine?
‪Iar tu ești prințesa impasibilă?
‪Da.
‪Păi și fratele meu?
‪El e cel prins într-o cutie.
‪Ce fac în acea călătorie?
‪Întâlnesc oameni care-s și mai ciudați ‪și cu mai multe lipsuri decât ei.
‪- Și apoi? ‪- Îți stric surpriza. Ajunge.
‪- Pare palpitant. ‪- Firește.
‪Doar va fi scrisă de mine.
‪Sper că de data asta ‪va avea final fericit.
‪Și eu.
‪Apropo, unde mergem?
‪Să luăm pâine. Ai ars-o pe toată.
‪Aha.
‪Uită-te la toate astea! ‪N-am mai fost într-un asemenea loc.
‪Vreau asta.
‪Ia-ți una.
‪M-am mai gândit, și cred
‪că mi-ar plăcea un fiu care să-ți semene.
‪Nu cred că voi fi geloasă.
‪Hai să facem un fiu.
‪Nu te mai lăsa luată de val, așa.
‪De ce? Care e problema? ‪Hai să facem un fiu.
‪Să facem un fiu! Vreau un fiu!
‪De ce nu cooperezi?
‪Vreau să cooperezi cu mine!
‪- Aoleu, vorbește mai încet! ‪- Probabil nu vrea copii.
‪Mă întreb de ce nu vrea.
‪Mă întreb de ce nu cooperează. ‪Pare perfect sănătos.
‪Nu mai vorbi despre copii. ‪Du-te și ia niște lapte.
‪- Ju-ri. ‪- Da?
‪Ai auzit? În curând dr. Kwon se va însura.
‪Dar nu avea prietenă.
‪Se însoară cu fata ‪pe care a cunoscut-o luna trecută.
‪- Așa repede? ‪- Haide.
‪La vârsta lui te însori dacă totul
‪pare-n ordine.
‪Vorbeați cumva despre mine?
‪Atunci trec direct la subiect.
‪Surpriză!
‪Ce repede se petrece totul!
‪La întâlnirea pe nevăzute ‪a apărut o fată exact genul meu.
‪Să las materialele lui Sang-tae în birou?
‪Dă-mi drumul.
‪Când vom începe să stăm în aceeași cameră?
‪De ce? Eu dorm cu Sang-tae.
‪Dă-mi drumul.
‪Am ajuns acasă!
‪Dă-mi drumul de îndată!
‪Sang-tae! Suntem aici!
‪Bine. Stăm împreună mai târziu.
‪În camera mea?
‪Da, în camera ta.
‪Te aștept!
‪O să te sun.
‪Da, domnule Lee.
‪Avem povestea, în mare.
‪O să-l întreb pe dl Moon ‪despre ilustrații.
‪Am alcătuit o listă de locuri ‪în care putem să facem cercetări.
‪Sunt lângă biblioteca de artă.
‪Bine. La revedere, domnule Lee.
‪Era domnul Lee?
‪Da.
‪A zis ceva deosebit?
‪Cum ar fi?
‪Nu contează.
‪Se pare că fata cu care s-a întâlnit ‪semăna cu Song Hye-kyo.
‪Fetele care seamănă cu ea ‪sunt genul lui preferat.
‪Omul ăla se îndrăgostește imediat. ‪A avut mare noroc de data asta.
‪Fluturele e ‪psyche ‪și simbolizează vindecarea.
‪Fluturii care vindecă sunt buni.
‪- Așa ți-a zis directorul? ‪- Da.
‪„Nu mai fugi și înfruntă fluturii
‪astfel încât Gang-tae ‪să nu mai treacă prin atâtea greutăți.”
‪Chiar crezi că poți face asta?
‪Au… Au fost scumpe?
‪Cât… Cât costă toate astea?
‪Vinde multe cărți și-mi dai tu banii.
‪O să fac un duș.
‪Psyche‪ simbolizează vindecarea.
‪Există o droaie de fluturi buni. O droaie.
‪Există o droaie de fluturi buni. ‪Psyche‪ simbolizează vindecarea.
‪Nu.
‪Nu-mi trebuie pernă. Stau pe brațul lui.
‪Ai venit în fugă, ‪nici nu ți-ai uscat părul.
‪Hai și ia loc aici.
‪Tu chiar nu mă asculți.
‪Ce de băutură!
‪Fratele meu a început să facă terapie…
‪Îți interzic să vorbești ‪despre fratele tău.
‪Dacă o faci, dai voleu.
‪Atunci nici tu n-ai voie să-njuri.
‪Dacă o faci, dai voleu.
‪S-a făcut.
‪Băga-mi-aș, mă doare capul de crăp!
‪De ce mă-sa sunt așa amețită? Fir-ar!
‪Ce de mai înjuri!
‪Culcă-te.
‪Sunt…
‪atât de bucuroasă!
‪Mă bucur enorm că tu și Sang-tae
‪locuiți cu mine.
‪Noapte bună.
‪ÎN CURÂND O SĂ VIN DUPĂ TINE
‪Nu, mă refeream la dna Park Ok-ran.
‪De ce s-a dus tocmai acolo?
‪Nu se poate să fi fugit
‪doar ca să-i ureze la mulți ani drei Ko.
‪Fluturele a zis ‪că o să mă omoare și pe mine.
‪Mă va ucide!
‪Fluturii aceia!
‪Au spus că mă omoară!
‪Fluturii aceia or să mă omoare!
‪Vin să mă omoare!
‪ÎN CURÂND O SĂ VIN DUPĂ TINE
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Vai, sper că de data asta ‪o să stai mai mult.
‪Să nu te întorci după câteva ore.
‪Nu-ți face griji. Pe mai târziu!
‪- Să mănânci bunătăți! ‪- Bine.
‪Pariez că se urcă-ntr-un autobuz
‪și vine înapoi după câteva ture.
‪Da, probabil.
‪Dar cum a ajuns să facă așa ceva ‪când el nu poate ucide
‪nici măcar o muscă?
‪- Despre ce vorbești? ‪- Domnul Kan mi-a povestit totul.
‪Mi-a zis că a ucis foarte mulți oameni.
‪Nu de asta a înnebunit?
‪Nu are forță și e un om foarte blând.
‪N-ar fi fost în stare de așa ceva.
‪STAȚIE DE AUTOBUZ
‪Închide gazul
‪ca să nu faci risipă.
‪Să economisim gazul ca să strângem bani.
‪Am uitat.
‪Ai… Ai ochii roșii.
‪Nu… Nu ai dormit bine? Ai ochi de iepure.
‪Ba nu, am dormit bine.
‪Azi ai terapie, nu?
‪Da… Da, am terapie. Azi… Azi am terapie.
‪Fluturele e ‪psyche ‪și simbolizează vindecarea.
‪Simbolizează vindecarea…
‪Dar tot mi-e frică de ei.
‪Și… Și dacă iar apar fluturii?
‪Iar… Iar va trebui să ne mutăm.
‪Sang-tae.
‪Hai…
‪să nu mai fugim.
‪Dar fluturii…
‪Știi că mă pricep la bătaie, da?
‪Da, ești un luptător excelent.
‪Ai centura roșie la taekwondo.
‪Ai bătut toți copiii care m-au hărțuit.
‪Te pricepi și să zgârii.
‪Atunci, de acum înainte, dacă ți-e teamă, ‪pitește-te în spatele meu.
‪Dar… Dar eu sunt fratele tău mai mare. ‪Eu sunt adult.
‪Dacă mă pitesc,
‪ar însemna că sunt… Cum se zice?
‪Papă-lapte?
‪E-n regulă.
‪Eu m-am pitit după tine toată viața.
‪După mine?
‪Bună, dragă!
‪Grătar? Sună grozav.
‪În seara asta?
‪De ce a trebuit să spună că mă sună? ‪Mă uit necontenit la telefon.
‪- Domnișoară Nam. ‪- Da?
‪Domnul Ko își recapătă lent ‪orientarea cognitivă.
‪- Scoate-l la o plimbare scurtă. ‪- Bine, doamnă.
‪A, chiar! Domnul Moon e în tura de zi?
‪Da, a sosit acum câteva minute.
‪ÎN CURÂND O SĂ VIN DUPĂ TINE
‪Domnule Moon.
‪Poftim? Ce sunt alea?
‪Ai primit cumva bilețele de dragoste?
‪- Hai, arată-mi. ‪- Nu contează.
‪Care e problema?
‪Păi, vezi tu…
‪Azi, în timpul turelor de dimineață ‪am intrat în camera 201
‪și am găsit un obiect periculos.
‪Vai, trebuie să recunosc, ‪domnul O Cha-yong
‪face treabă de mântuială ‪când verifică lucrurile pacienților, este?
‪Îmi pare rău.
‪O să-l instruiesc mai bine.
‪În regulă.
‪Atunci poți să mai verifici o dată ‪camerele de la etajul doi?
‪- Sigur, nicio problemă. ‪- Poftim.
‪Sigur ați obosit.
‪Nu vreți să luați loc o clipă?
‪Mi se apropie…
‪sfârșitul?
‪Am fost…
‪pedepsit îndeajuns?
‪„Anii au trecut, ‪iar băiatul a devenit adult.
‪Coșmarurile au încetat.
‪Dar, curios, nu era deloc fericit.
‪Într-o noapte…”
‪Te duci la spital?
‪Da. Salut!
‪A! Azi ești îmbrăcat altfel. ‪Frumoase haine.
‪- Da, așa e. ‪- Azi pari foarte tânăr.
‪Apropo, câți ani ai?
‪Eu? Am 70 de ani.
‪Ai 70 de ani? Ești mai mare decât mine. ‪Ești adult.
‪Într-adevăr, sunt adult.
‪Nu-i mereu așa grozav să fii adult.
‪Așa e, sunt de acord.
‪- Ia uite! ‪- Vrei?
‪Mulțumesc.
‪Corect, muralul.
‪Arată minunat.
‪Este minunat. Arată super-tare.
‪Dar dl director O nu vrea să mă plătească ‪fiindcă n-am vrut să desenez fluturi.
‪Nu e om de cuvânt.
‪De ce nu poți desena câțiva fluturi?
‪Fiindcă mă tem de fluturi.
‪De ce?
‪Ai amintiri urâte legate de fluturi?
‪Nu lăsa trecutul să te întemnițeze,
‪sau ajungi ca mine.
‪Uită-te la mine.
‪Eu nu mă pot întoarce în lume.
‪O să fiu mereu captiv în spital.
‪Trecutul mă poate întemnița?
‪Da.
‪Păi pot deschide ușa și ieși.
‪Ba nu poți.
‪Nu vei putea vedea ușa.
‪Odată întemnițat în trecut, ‪nu mai poți ieși.
‪Nu sfârși ca mine.
‪Ce s-a întâmplat? Nu te simți bine?
‪Te dor urechile?
‪Aoleu, sunetul acela…
‪- Te deranjează sunetul? ‪- Sunetul acela…
‪Sunetul ăsta? Sunetul ăsta…
‪Domnule! Ce s-a întâmplat?
‪Sunteți bine, domnule?
‪Nu-i nimic. Ești în siguranță.
‪Ești în siguranță. E-n regulă.
‪Puteți suna de urgență ‪la Spitalul de Psihiatrie OK?
‪E-n regulă. Ești în siguranță.
‪Ești în siguranță. Nu-i nimic.
‪E-n regulă. Acum ești în siguranță.
‪Numără în gând până la trei.
‪E-n regulă. Acum ești în siguranță.
‪Ești în siguranță. Nu-i nimic.
‪Ești în siguranță, bine? Acum e-n regulă.
‪Domnule director O.
‪Nu mă poți ucide?
‪Nu-ți face griji.
‪O să mori oricum.
‪Toți cei de aici o să murim până la urmă, ‪inclusiv eu.
‪Ai și tu niște răbdare.
‪E-n ordine. Încearcă să te liniștești.
‪- Ce e? ‪- Păi…
‪Aș vrea…
‪să-i împrumut cartea asta.
‪- Serios? ‪- Dar nu i-o dau de tot.
‪I-o dau cu împrumut. ‪Am dat mulți bani pe ea,
‪așa că e a mea.
‪Bun, o poate împrumuta.
‪Da, i-o dau cu împrumut.
‪DIRECTOR
‪Intră!
‪Trebuie s-o spun, e clar că e fratele tău.
‪Fără ajutorul lui Sang-tae, dl Kan ‪ar fi ajuns într-o situație periculoasă.
‪Eu sunt fratele tău mai mare.
‪Ia loc.
‪Bravo.
‪Mai știi ce mi-ai zis mai devreme?
‪- Îi poți spune și fratelui tău? ‪- Sigur.
‪Despre ce e vorba?
‪Domnul Kan mi-a zis ‪că n-ar trebui să ajung ca el.
‪Mi-a zis că odată întemnițat în trecut,
‪nu mai poți ieși
‪fiindcă nu mai poți vedea ușa.
‪O traumă?
‪Da.
‪A luptat în Vietnam la doar 20 de ani.
‪A rămas cu amintiri traumatice.
‪Erau foarte mulți copii.
‪Copii…
‪cu ochi strălucitori.
‪Erau adorabili.
‪Nici nu m-am putut uita la ei…
‪așa că…
‪am închis ochii.
‪Apoi am…
‪I-am ucis pe toți acei oameni nevinovați!
‪Nici nu știu de ce mai sunt în viață.
‪Executai un ordin.
‪N-ai avut de ales.
‪Dacă urmezi orbește asemenea ordine, ‪ești doar un animal.
‪Un om cu suflet n-ar face așa ceva.
‪N-ar trebui să mă numesc om.
‪BĂIATUL CARE SE HRĂNEA CU COȘMARURI
‪„Așa că să nu le uiți.
‪Ține-le minte și biruiește-le.
‪Dacă nu le biruiești,
‪o să rămâi pe vecie băiatul ‪al cărui suflet nu crește niciodată.”
‪Nu sunt copil. Eu sunt adult.
‪Sang-tae.
‪Da, nu o să mai fug.
‪Nu o să mai fug.
‪- Vai de mine! ‪- Exact.
‪Ești incredibil de curajos, Sang-tae.
‪Exact.
‪Atunci ai putea să ne spui
‪ce s-a întâmplat în acea zi?
‪Da.
‪Păi…
‪În acea zi…
‪- Eu… ‪- Pis-pis!
‪În seara aceea…
‪Păi…
‪CENTRUL DE ASISTENȚĂ SOCIALĂ SEONGJIN
‪De acum înainte trebuie să lucrez ‪peste program,
‪va trebui să te duci acasă cu Gang-tae.
‪Bine?
‪Uite, o pisică!
‪Pis-pis!
‪Sang-tae, vino înapoi! ‪Nu e voie să mergi acolo!
‪Treci înapoi, Sang-tae!
‪Bine, eu am plecat.
‪Plec fără tine.
‪Pa!
‪Pa, Sang-tae!
‪Pis-pis!
‪N-am apucat să spun asta mai devreme.
‪Eu voi avea grijă
‪de copilul meu.
‪Vai de mine, ce te-ai speriat așa?
‪Nu-i nimic.
‪E-n regulă.
‪Așa, bravo.
‪Să nu spui nimănui
‪ce ai văzut sau ai auzit aici.
‪Dacă spui, te omor.
‪Și de-oi fugi,
‪o să vin după tine orice-ar fi ‪și o să am eu grijă
‪să te omor.
‪Fluturele… Fluturele a ucis-o pe mama.
‪Bine?
‪Răspunde-mi!
‪Răspunde-mi, am zis!
‪Era… Era un fluture pe jacheta acelei femei.
‪Pe jacheta ei stătea un fluture.
‪Pe jacheta ei?
‪Acel fluture…
‪Îți amintești cumva cum arăta?
‪Da.
‪Da, îmi amintesc.
‪Păi…
‪Of!
‪De fapt…
‪era un fluture-mamă.
‪Și am văzut și un mic fluture-pui
‪ce stătea pe spatele fluturelui-mamă.
‪Stătea pe spatele ei?
‪Da, erau doi… Am văzut doi fluturi.
‪Mama și puiul. Doi fluturi.
‪Cred că de asta ne potrivim.
‪Dacă cineva apare atunci când ai nevoie,
‪se zice că ți-e sortit.
‪Iar eu…
‪am nevoie de tine.
‪Sper că de data asta
‪va avea final fericit.
‪Cartea ta e chiar captivantă.
‪Da, știu.
‪Ai aflat de tatăl tău, da?
‪Cât mai are?
‪Să reformulez.
‪Când o să moară?
‪Nu m-ar mira dacă ar muri mâine.
‪M-am săturat ca doctorii ‪să-mi repete același lucru.
‪Să știi,
‪dacă nu te deranjează,
‪ce-ar fi să-l scoatem pe tatăl tău ‪la o plimbare, când ai timp?
‪- Ju-ri. ‪- Da?
‪Eu…
‪nu vreau.
‪Da.
‪Și mi-am dat cămașa jos ‪și i-am pus-o peste cap,
‪așa cum face Gang-tae cu mine.
‪Și atunci n-a mai urlat și s-a liniștit.
‪Vai de mine…
‪Bravo, Sang-tae.
‪Sunt tare mândră de tine.
‪Știu.
‪Da, la cantină. Sunt la cantină.
‪Apoi am…
‪Unde rămăsesem?
‪În fine, am rugat un om ‪să sune la Spitalul de Psihiatrie OK
‪și am venit cu ambulanța.
‪E o carte care-mi place mie. Se numește ‪Băiatul care se hrănea cu coșmaruri.
‪- I-am împrumutat-o. ‪- Vai, ce drăguț!
‪Dar nu o poate păstra.
‪Am dat mulți bani pe ea, ‪nu-l las s-o păstreze.
‪În fine, mi-a mulțumit de mai multe ori.
‪A zis că e recunoscător. E recunoscător.
‪- Categoric. ‪- Da.
‪Sang-tae.
‪Hai să-l așteptăm pe Gang-tae ‪și să mergem acasă împreună.
‪Ko Mun-yeong, e mai mare decât tine. ‪Trebuie să o saluți pe dumneaei mai întâi.
‪Bună ziua.
‪Da, bună.
‪Mâncăm în oraș? N-am făcut-o de mult.
‪Nu, vreau să mănânc acasă.
‪Să nu mâncăm în oraș.
‪Trebuie să economisim ‪ca să avem o viață mai bună.
‪Voi trei
‪chiar păreți o familie.
‪Încep să fiu geloasă.
‪Nu. Strict vorbind, nu suntem o familie.
‪Eu și Gang-tae avem același nume ‪de familie, Moon, pe când ea…
‪Cum te chema pe tine? Așa, Ko.
‪Ko și Moon.
‪Nume diferite. ‪Și nu e în registrul familiei.
‪Nu suntem o familie adevărată, ‪dar ne avem ca o familie.
‪- Registrul familiei nu e așa important. ‪- Ce?
‪O familie e…
‪- O familie e… ‪- Da?
‪Devenim o familie făcând-ne portretul.
‪Ce? Un portret de familie?
‪Exact. Uită de registrul familiei.
‪Portretul e dovada ‪că faci parte din familie.
‪Voi doi semănați foarte tare.
‪Ochii… Semănăm la ochi?
‪Nu, nu semănăm deloc.
‪Nu pot indica exact, ‪dar mi se pare că semănați.
‪Te înșeli. Eu sunt foarte frumoasă.
‪Nu minți, Ko Mun-yeong.
‪Ți-ai… Ți-ai tăiat părul.
‪La ce oră termini?
‪Ce-ai pățit la mână?
‪M-am lovit la muncă.
‪Care nemernic ți-a făcut asta?
‪Cine e de vină?
‪Te-am întrebat ceva.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ești supărat pe mine?
‪Iar o iau razna fără să țin cont
‪de sentimentele tale,
‪ca o conservă goală?
‪Sunt doar obosit.
‪Nu prea am dormit aseară.
‪Du-te acasă cu Sang-tae.
‪Lucrez și de noapte.
‪Serios? Atunci probabil că termini mâine.
‪Minunat.
‪Mâine noi și Sang-tae ‪trebuie să facem un portret de familie.
‪Am făcut deja programare ‪la un studio foto de fițe.
‪Ar trebui să mergem la croitorie ‪să luăm câteva costume.
‪Poate altă dată.
‪- Ce? ‪- Hai în altă zi.
‪- Nu mâine. ‪- Dar am făcut deja programare.
‪- Anuleaz-o. ‪- Nu, nu vreau.
‪Hai să nu amânăm, hai să-l facem mâine.
‪Trebuie să facem un portret ‪ca să fim o familie adevărată.
‪Pleacă!
‪Te rog.
‪Pleacă și gata.
‪Te rog.
‪Am de lucru.
‪O să fac poză! Trebuie să arăt șmecher!
‪Unu… Unu, doi, trei.
‪Unu, doi, trei. Fii șmecher.
‪Unu, doi, trei.
‪Ce să fac ca să par șmecher? ‪Unu, doi, trei.
‪Aoleu, de ce mama mă-sii ‪e supărat pe mine iarăși?
‪Adică, de ce?
‪Fir-ar să fie! ‪Ieri a fost o zi foarte frumoasă.
‪Am băut împreună toată noaptea.
‪Oare am făcut vreo prostie la beție?
‪De ce e supărat? De ce?
‪Vorbeai singură ‪sau era o întrebare pentru mine?
‪Întreb fiindcă nu reușesc să-mi dau seama.
‪Ai comandat zece pizza la ora asta târzie
‪ca să vin eu taman până aici
‪fiindcă voiai să știi de ce e supărat?
‪Firește, nu fiindcă voiam
‪să mănânc zece pizza în creierii nopții.
‪De ce?
‪De ce e Gang-tae supărat?
‪Ești prietenul lui, sigur știi.
‪El nu prea se destăinuie nimănui.
‪Știi cum am reușit să rămânem apropiați ‪toți anii ăștia?
‪Neștiind absolut nimic…
‪despre ce gândește sau cum se simte.
‪Vezi tu, Gang-tae e expert ‪în ascunsul sentimentelor.
‪N-o să iasă nimic bun ‪dacă îl iscodești și-l forțezi
‪să-și destăinuie gândurile ‪și sentimentele.
‪Tot ce poți face e să-i fii alături
‪și să-l alini în tăcere.
‪Asta e…
‪tot ce fac eu.
‪E clar că nu a avut niciodată ocazia să se smiorcăie
‪sau să se plângă părinților.
‪S-a deprins să suporte și să țină în el.
‪Apoi, într-o bună zi, s-a trezit adult.
‪Dar înlăuntrul lui e tot copil, deci cum să fie de-nțeles
‪ce simte și ce gândește?
‪Nici părinții nu-și înțeleg copiii pe deplin.
‪ROMEO ȘI JULIETA
‪Parcă am fi Romeo și Julieta.
‪Ai dreptate. Nefericiții dușmani de moarte
‪ce n-ar fi trebuit să se cunoască în veci.
‪Nu, le era menit să fie împreună. Soarta.
‪Soarta le-a fost tragică.
‪ROMEO ȘI JULIETA
‪Mâna ta nu a greșit cu nimic.
‪Inima e problema, ‪fiindcă n-o poți controla.
‪Domnule.
‪Da?
‪Cred că „fluturele” ‪care a ucis-o pe mama e…
‪mama lui Mun-yeong.
‪Ești sigur?
‪Posibilitatea că ar putea fi așa…
‪mă sperie.
‪Sper că mă înșel.
‪Ba nu, îmi doresc să nu fi aflat.
‪E prea crud, nu?
‪Începusem să cred că în sfârșit
‪pot respira.
‪În sfârșit…
‪începusem să-mi doresc să am o viață…
‪ca toți ceilalți.
‪Din cauza acelui nenorocit de fluture…
‪am fost nevoit…
‪să mă târăsc și să sufăr toți anii ăștia.
‪Cum e posibil ca fluturele…
‪să fie mama ei?
‪Mereu m-am gândit…
‪că dacă voi întâlni vreodată fluturele, ‪îl voi nimici,
‪dar acum nu mai pot nici măcar asta.
‪Mă simt vinovat când mă gândesc
‪la mama și la fratele meu.
‪Ce mă fac?
‪I-am promis fratelui meu ‪că mă voi lupta cu fluturele
‪în locul lui.
‪I-am…
‪I-am zis că n-ar trebui să fugim.
‪E totul vraiște!
‪Vreau doar să fug!
‪Nu vreau ca Mun-yeong să sufere astfel…
‪așa că sper…
‪să nu afle niciodată.
‪Nu vreau să fie rănită.
‪Nu vreau să-i pese vreodată ‪despre ce simt alții.
‪Sper că poate trăi fără sentimente…
‪ca o conservă goală.
‪Mă bucur enorm că tu și Sang-tae
‪locuiți cu mine.
‪Am urât…
‪foarte tare casa asta.
‪De ce?
‪Fiindcă aici a înnebunit tatăl meu
‪iar mama mea…
‪a murit în casa asta.
‪Îi țâșnea sângele necontenit…
‪din cap.
‪Iar tata a închis-o…
‪în subsol.
‪Însă…
‪a dispărut după asta.
‪Mama a dispărut.
‪A dispărut?
‪Da.
‪Nu știu dacă într-adevăr a murit…
‪sau dacă e doar dispărută.
‪Bănuiesc că doar tata știe răspunsul.
‪Dacă…
‪Dacă mama ta se întoarce,
‪cum te-ai simți?
‪Aș fi îngrozită.
‪Și aș simți că mă sufoc.
‪Dar, știi…
‪totuși…
‪tot mama mea rămâne.
‪- Vine și el? ‪- Nu.
‪Nu se trezește.
‪Nici nu îmi răspunde.
‪Doarme cu o pătură trasă peste cap.
‪E un mare somnoros. Un somnoros.
‪Bănuiesc că e obosit.
‪Sang-tae, hai să-l facem altă dată.
‪Dar… Dar azi mi-am luat hainele bune.
‪Și m-am trezit la 06:50, ‪adică foarte devreme. Foarte devreme.
‪M-am dat și cu ceară.
‪Și ieri… Aseară…
‪am exersat ‪foarte multe poziții șmechere aseară.
‪Ce fac?
‪- Hai să mergem, Sang-tae. ‪- Ce?
‪Hai să facem niște poze ‪pentru carte, atunci.
‪Da, poze.
‪Hai să facem poze.
‪Da.
‪GANG-TAE
‪ADRESA STUDIOULUI FOTO
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua!
‪Bună ziua!
‪Te simți bine?
‪Azi ești prost dispusă?
‪Eu mereu sunt prost dispusă.
‪Nu-ți face griji.
‪Poza mea chiar va apărea în carte?
‪Da, firește. Tu ești ilustratorul.
‪Într-adevăr, eu sunt.
‪Aseară am exersat ‪foarte multe poziții șmechere.
‪- Așa ai făcut? ‪- Da.
‪Atunci arată-mi.
‪Unu, doi, trei.
‪Unu, doi… Unu, doi, trei!
‪Sang-tae.
‪Da?
‪E forțat.
‪Nu e nevoie să te străduiești.
‪Relaxează-te și fii tu însuți.
‪Acela e adevăratul Moon Sang-tae.
‪„Adevăratul…
‪Moon Sang-tae”?
‪Da.
‪„Adevăratul Moon Sang-tae”?
‪Doamna poate să ia loc pe scaun.
‪Domnule, vă rog să stați lângă ea.
‪Minunat. Domnule, ‪puteți sta puțin mai aproape de ea?
‪- Sigur. ‪- Frumos. E perfect așa.
‪Acum, uitați-vă la cameră și zâmbiți larg.
‪Un zâmbet larg, vă rog. ‪Ochii la cameră. Așa!
‪- Unu, doi… ‪- Uite!
‪Stați! O clipă, vă rog.
‪Fratele meu… A venit frățiorul meu.
‪Vai, fratele meu… ‪Acela e fratele meu adevărat.
‪N-am venit…
‪prea târziu, nu?
‪Fiind un portret de familie, ‪vă rog să zâmbiți larg.
‪Așa.
‪Zâmbiți, vă rog!
‪Bun, așa.
‪Unu, doi, trei!
‪Ko Mun-yeong.
‪Dacă ți-aș cere să locuim altundeva împreună,
‪ai veni cu mine?
‪Dacă…
‪eu aș fi fost fiica mamei tale
‪iar tu ai fi fost fiica tatălui meu…
‪Mama te-ar fi omorât în bătaie ‪pentru obrăznicie.
‪Să nu ai încredere în nimeni.
‪Nu-mi pasă cine e.
‪Nu iert pe nimeni care se pune cu familia mea.
‪Eu fac parte…
‪din familia aceea?