ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
12 СЕРИЯ: РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА
Я приготовила тосты. Будешь?
- С чем тебе? - Не хочу.
Подруженька сожгла восемь тостов,
а я постирал всё белье и убрался.
А ты всё проспал.
Почему не разбудили?
Я даже тебе пощечину влепила,
но ты спал как Спящая красавица.
Красавица.
Надо поцеловать, чтобы разбудить.
Я и поцеловала.
Кстати,
а нам не надо дать имена персонажам?
- Он совсем о себе не думает. - Так.
Она бесчувственная принцесса, пустая жестянка.
Так.
- А он… - Это не имена.
Гантхэ, Сантхэ — вот имена, а не то, что ты говоришь.
У меня сегодня выходной.
Сейчас тренд не давать имена.
Тренд? Что это такое?
Неважно.
Не хотите съездить куда-нибудь все вместе?
- Хватит задавать вопросы. - Мне же любопытно.
Сейчас нос оторву.
Я же старший брат.
- А я босс. - Так нечестно.
- Ешь давай, а не болтай. - Не хочу. Невкусно.
- Скажете, как закончите. - Не беси меня.
- Чем это я тебя взбесил? - Я буду у себя.
Сейчас получишь у меня.
Гантхэ говорит, драться нехорошо.
- Гнев надо держать в узде. - Ну, я пошел.
У нас тут рабочее совещание. Придумай им имена.
- Что делаешь? - На работу собираюсь.
А у меня выходной.
И что?
Хочешь затусить?
Покатаемся на Альберто.
А что, друзья номер один и два отказались?
Поэтому звонишь номеру три?
Опять обиделся?
Гантхэ, хочешь, скажу кое-что?
Что?
Ты хитрый как лис.
Когда тебе что-то надо, ты весь такой серьезный.
Смотришь на меня своими глазками, я переживать начинаю.
Но как только получишь, что надо, испаряешься.
Эгоист.
Хочешь затусить или нет?
- Кто любимчик: я или Сантхэ? - Ты.
Я или Ко Мунён?
- Ты. - Приходи в ресторан.
Вот это да.
Хитрый как лис?
Госпожа Кан.
Так.
У вас же проблемы с коленями?
Потому что много стоите за плитой. Джури говорит, что переживает за вас.
Вот.
Когда это я говорила?
Принимайте один раз в день.
Ничего себе.
Не надо было. Забери, своим родителям отдашь.
Им я тоже купил. Лежит в багажнике машины.
Сегодня завезу.
Правда?
Ну ничего себе. Ладно, тогда прямо сейчас и приму.
Спасибо тебе. Замечательный подарок.
Ну что вы.
Вот бы моя дочурка была такой.
Так, ну же.
Ты сегодня к родителям поедешь?
Да, нужно кое-что сделать.
Так, я побежала к себе.
- Еще раз спасибо. - Ничего.
Ничего страшного. Такое каждый месяц бывает.
Каждый месяц?
Да, отец сломал три ребра. Он в больнице сейчас.
Ничего себе. Всё хорошо?
Мне очень жаль.
Он врет.
И отец его врет.
Всё как отец делает
Яблоко от яблони недалеко падает
Бог ты мой, ну на кой чёрт ты влезла?
Ты правда наврал мне?
Дело в том, что когда кто-то из родственников играет свадьбу,
отцу становится обидно за меня,
вот он и придумывает поводы, чтобы я навестил его.
И свидания вслепую устраивает.
Ему легче от того, что я хожу на них.
Так ты сегодня на свидание?
Да, хожу раз в месяц.
Вот это я и имел в виду.
- Удачи на дороге. - Спасибо.
Ладно, еще созвонимся.
Созвонимся?
Он в моем вкусе.
- Спросить номер? - Не надо.
Так голову положил на руку.
- Да офигеть вообще. - Такой красавчик.
- Ты посмотри на мордашку. - Бог ты мой.
Дорогая госпожа Ко.
Как муравьи лезут к сладкому,
так и женщины лезут к моему одинокому Гантхэ.
Я прошу вас примчаться на помощь в мою пиццерию.
Дай проехать, блин.
Я раздавлю этих поганых муравьев. Давай быстрее!
Вот. Попробуешь сразу все вкусы.
Попробуй пиццу с тыквой сначала. Сладенькая, прям как ты.
Вкусно.
А ты знал,
что когда кто-то влюблен,
то мозг этого человека выделяет витамин,
и объект любви кажется еще красивей.
Дофамин, а не витамин.
А что, раз медработник, то тебе можно выделываться?
У нас у обоих отличное образование. Мы одного поля цветочки.
Ягоды, а не цветочки.
- Будь аккуратнее. - Что?
- Девушки. - Что с ними?
Пялятся на тебя.
Но будь еще аккуратнее
с девушкой, которая готова прибить других девушек.
Что ты несешь?
Добро пожаловать.
Мы готовы приготовить для вас любое количество пицц.
Я наелась.
Как ты узнала, где я?
Ты же была на совещании с Сантхэ?
Вокруг тебя муравьи, пожирающие тебя взглядом.
А я думал, вы закажете что-то.
Заканчивай пиццу и валим из этого муравейника.
Я только начал. Подождешь.
Господи.
ОВОЩНОЙ САД
Добрый день.
Привет, деревце. Прекрасное утро, правда же?
И вам привет.
Хоть вы и выглядите по-разному, но все вы птички.
Живите дружно, ладно?
Вы такие клевые и добрые. Ну всё, я пошел.
Пока, деревце.
А вот и он.
А я думал, он обиделся на меня.
Госпожа Пак.
Вызывали меня?
Хотел спросить кое-что.
Что такое?
Почему вы так быстро убрали вещи Пак Оннан?
- Она же не вернется. - В смысле?
Те, кто убегают, редко возвращаются.
А у нас много людей на очереди.
Спешить с Ко Дэхваном не будем.
И в хоспис не звоните.
Пусть он у нас побудет.
Да, я уже передала персоналу.
Быстро вы.
Кстати.
Почему, как вы думаете,
Ко Дэхван так среагировал на Пак Оннан в тот день?
Он явно был в состоянии бреда.
Думаю, ему казалось, что она его жена.
Писательница То Хиджэ?
Судя по всему, он ненавидел ее
- и боялся одновременно. - Почему?
Кажется, она убила кого-то.
Кого же, интересно?
Добрый день.
- Привет, Сантхэ. - Доброе утро, госпожа Пак.
- Садись сюда. - Хорошо.
Оставлю вас наедине.
- Рада тебя видеть. - Ага.
- Нет! - Я тоже хочу.
Ненавижу детей и животных.
- Почему? - Им ничего не объяснить.
Вечно ноют
и требуют любви.
А мне нравятся.
Именно поэтому о них хочется заботиться.
Они такие миленькие.
А их нужда в любви заставляет любить их сильнее.
Прямо как с тобой.
У нас не будет детей.
Даже не думай.
Не хочу ревновать к своему же ребенку.
Иди сюда.
Ближе.
Не все могут стать матерями.
Господи.
Ах ты засранец.
- Стой. - Тоже хочу.
Минджэ, сядь. Садись давай.
- Вот так. Вкусно? - Да.
Всё съел! Такой молодец.
Всё еще расстроен,
что я не заплатил за рисунок без бабочек?
Обещания нельзя раздавать просто так.
Их нужно выполнять. По-другому никак.
Я хочу, чтобы ты
перестал бегать от бабочек.
Из-за того, что ты убегаешь от них,
Гантхэ очень тяжело.
Но я… боюсь…
Я боюсь их. Не люблю бабочек.
Хочешь, расскажу кое-что?
Давайте.
На древнегреческом бабочка — это псюке.
Псюке?
Знаешь, что она символизировала?
- Исцеление. - Исцеление?
Не все бабочки опасны.
Существует очень много хороших бабочек, которые лечат людей.
Не надо бегать от них.
Давай попробуем вместе преодолеть твой страх.
Исцеление?
Если получится, то, возможно,
на твоем рисунке появится бабочка.
Да. Лекарство?
Лекарство.
Твоя новая книга основана на рисунке Сантхэ?
Про детей в доме на колесах?
Она про нас. Про нас троих.
Я тот, кто совсем о себе не думает?
Ты бесчувственная принцесса?
Да.
А брат кто?
А он заперт в коробке.
И что они делают в книге?
Встречают еще более странных и неполноценных людей.
- И чем закончится? - Не скажу: спойлер.
- Звучит интересно. - Еще бы.
Я же писательница.
Надеюсь, в этой книге у тебя будет хэппи энд.
Я тоже.
Куда мы едем, кстати?
За хлебом. Ты весь сожгла.
Ясно.
Сколько тут всего. Никогда не была в таком магазине.
Хочу вот это.
Ну так возьми.
Я тут подумала и решила,
что хочу сына, похожего на тебя.
Я точно не буду ревновать.
Давай заведем сыночка.
Так, хватит торопить события.
А что такого? Давай заведем ребеночка.
Сыночка! Хочу сыночка!
Ты почему отказываешься?
Давай помогай!
- Да тихо ты. - Он детей не хочет.
Интересно, почему.
Почему не хочет? На вид здоров.
Хватит про детей. Мы тут за продуктами.
- Джури. - Что?
Ты слышала? Доктор Квон женится.
У него же никого нет.
Познакомился с девушкой на свидании вслепую.
- Так быстро? - Да ладно тебе.
В его возрасте женятся
не особо раздумывая.
Вы это обо мне судачите, да?
Тогда не буду таить.
Та-дам.
Как же всё быстро.
Я на свидании вслепую встретил свой идеал.
Отнести краски Сантхэ в кабинет?
Отпусти.
Когда мы уже начнем жить в одной комнате?
Зачем? Я сплю вместе с Сантхэ.
Отпусти.
Я дома.
Отпусти, быстро.
Сантхэ! Мы на кухне!
Ладно, хорошо. Давай потом.
В моей комнате?
Да, в твоей.
Буду ждать.
Созвонимся.
Да, господин Ли.
Да, основной сюжет есть.
Я спрошу господина Муна про иллюстрации.
Я нашла места, куда можно сходить, исследовать.
Рядом с библиотекой.
Хорошо, всего доброго.
Это был господин Ли?
Да.
Что-нибудь рассказывал?
Про что?
А, неважно.
Девушка со слепого свидания была вылитая Сон Хегё.
Для господина Ли это идеал красоты.
Он такой влюбчивый. И в этот раз реально повезло.
Бабочка переводится как псюке и символизирует преображение.
Значит, бабочки могут исцелять.
- Так говорит главврач? - Ага.
«Хочу, чтобы ты перестал бегать от бабочек.
Из-за того, что ты убегаешь от них, Гантхэ очень тяжело».
Думаешь, у тебя получится?
Это… Дорого стоит?
Сколько всё это стоит?
Вернешь с книжных продаж.
Я в душ.
Псюке символизирует исцеление.
На свете много хороших бабочек. Очень много.
Много хороших бабочек. Они символизируют исцеление.
К чёрту подушку.
Положу голову на его плечо.
Так спешил, что даже не высушил волосы.
Иди, присядь.
Какой ты настырный.
Зачем же столько вина.
Мой брат начал терапию…
Я запрещаю тебе говорить о брате.
Заикнешься — бокал залпом.
А я запрещаю тебе чертыхаться.
Чертыхнешься — бокал залпом.
По рукам.
Ох, чёрт, как мне хреново.
Башка капец как кружится.
Ты проиграла.
Ложись спать.
Я…
…так счастлива.
Так рада, что ты, я и Сантхэ
теперь живем вместе.
Спокойной ночи.
Я СКОРО ЗА ТОБОЙ ПРИДУ
Да я не о тебе, а о Пак Оннан.
Зачем она поехала к ней?
Не сбежала же она только ради того,
чтобы поздравить госпожу Ко?
Бабочка сказала, что убьет и меня.
Убьет меня!
Бабочки!
Говорят, что убьют меня.
Бабочки убьют меня!
Они пришли, чтобы меня убить!
Я СКОРО ЗА ТОБОЙ ПРИДУ
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
В этот раз побудьте на воле подольше.
Не спешите обратно.
Не волнуйтесь. До новых встреч.
- Побалуйте себя вкусненьким. - Ладно.
Уверен, он сядет на автобус,
покатается и вернется.
Скорее всего.
Но как он мог такое сделать,
когда и мухи не обидит?
- О чём это ты? - Господин Кан рассказал мне,
что убил очень много людей.
Поэтому и чокнулся?
Кан — человек мягкий и добрый.
Не смог справиться с пережитым.
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Выключи плиту,
газ надо экономить.
Чтобы лишнего не платить.
Забыл.
У тебя… У тебя глаза красные.
Плохо спал? Краснющие, как у кролика.
Нет, я выспался.
У тебя сегодня сеанс с доктором?
Да… Да, сегодня у меня терапия.
Бабочка переводится как псюке и символизирует исцеление.
Это символ преображения.
Но я всё равно их боюсь.
Что если… Что если бабочка придет снова?
Нам опять придется переехать.
Сантхэ.
Давай перестанем
убегать.
Но эти бабочки…
Ты в курсе, что я неплохо дерусь?
Да, ты здорово дерешься.
Красный пояс по тхэквондо.
Ты надавал всем, кто надо мной издевался.
А еще ты больно царапаешься.
Если испугаешься, прячься за моей спиной.
Но… Я же старший брат. Я взрослый.
Если спрячусь за твой спиной,
то буду… Как его там?
Трусишкой?
Ну и что.
Я вот всю свою жизнь за тобой прятался.
Да?
Привет, милый.
Мясо на гриле? Отлично.
Сегодня вечером?
Ну зачем он обещал позвонить? Теперь целыми днями пялюсь в телефон.
- Нам Джури. - Да.
К господину Ко возвращается когнитивная ориентация.
- Выведи его на прогулку. - Хорошо.
Кстати, Мун сегодня в дневную?
Да, заступил пару минут назад.
Я СКОРО ЗА ТОБОЙ ПРИДУ
Медбрат Мун.
Что? Что там?
Любовное послание?
- Ну покажи. - Ничего там нет.
Что случилось?
Ах, да…
Сегодня на обходе я обнаружила опасный предмет
в палате 201.
Ох уж этот О Чхаён. Плохо проверяет,
что пациенты приносят с собой при поступлении.
Понял.
Я ему скажу.
Окей.
А пока проверь палаты на втором этаже.
- Хорошо. - Держи.
Устали уже, наверно?
Присядем на минутку?
Скоро ли я
умру?
Достаточно мне
наказаний?
«Прошли годы, мальчик вырос.
Кошмары его покинули.
Но по какой-то причине счастливым он не был.
Как-то ночью…»
В больницу едешь?
Ага. Здрасте!
Вы сегодня в новой одежде. Вам идет.
- Да. - Молодо выглядите.
Вам, кстати, сколько лет?
Мне-то? 70.
Семьдесят? Ну тогда вы старше меня. Вы взрослый.
Угу, взрослый.
Но быть взрослым не всегда легко.
Да, согласен.
- О! - Хочешь?
Спасибо.
Кстати, твоя картина.
Красиво получилось.
Очень красиво, просто класс.
Но доктор О не хочет платить, так как я отказался рисовать бабочек.
Он не сдержал слово.
Почему ты не хочешь рисовать бабочек?
Я их боюсь.
Почему?
У тебя с ними связано плохое воспоминание?
Не позволяй прошлому заманить себя в ловушку,
а то будешь, как я.
Посмотри сам.
Я не могу вернуться к привычной жизни.
Навечно привязан к больнице.
Ловушка прошлого?
Она самая.
Если застряли, нужно открыть дверь и выйти.
Нельзя.
У ловушек нет дверей.
Из ловушки прошлого не выбраться.
Не повторяй моей ошибки.
Что такое? Вам нехорошо?
Уши болят?
Боже, этот звук…
- На нервы действует? - Этот звук…
Этот звук? Этот звук…
Господин! Что с вами?
Что случилось?
Всё хорошо. Всё в порядке.
Всё хорошо. Всё нормально.
Позвоните в клинику «В порядке».
Вы в безопасности.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Успокойтесь. Всё хорошо.
Считайте до трех про себя.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Не бойтесь. Всё нормально.
Вы в безопасности. Всё хорошо.
Доктор О.
Прикончите меня.
Не сомневайтесь:
умереть еще успеете.
Все мы, включая меня, когда-нибудь умрем.
Уж не волнуйтесь.
Вот так. Постарайтесь расслабиться.
- Что такое? - Ну, это…
Я хотел дать
ему почитать эту книгу.
- Правда? - Но не насовсем.
Я много за нее заплатил,
она моя.
Хорошо, дадим на время.
Да, взаймы.
КАБИНЕТ ГЛАВНОГО ВРАЧА
Входите.
Должен сказать, что тебе повезло со старшим братом.
Сегодня он помог господину Кану в опасной ситуации.
Я старший. Старший брат.
Садись.
Молодец.
Помнишь, что ты мне сейчас сказал?
- Повторишь для брата? - Ага.
Я слушаю.
Господин Кан сказал, что нельзя
попадаться в ловушку прошлого.
Из нее не выбраться,
потому что нет двери.
Военная травма?
Да.
Еще юношей он был на войне во Вьетнаме.
Остались болезненные воспоминания.
Было много ребят.
Ребят
с горящими глазами.
Такие были славные.
Я не мог заставить себя на них смотреть,
поэтому…
…зажмуривался.
И потом…
Убивал этих ни в чём не повинных ребят.
Бог знает, почему я до сих пор копчу небо.
Вы выполняли приказ.
У вас не было выбора.
Только лютые звери могут слепо следовать таким приказам.
Нормальный человек — никогда.
Я не имею право называться человеком.
«МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ПИТАЛСЯ КОШМАРАМИ»
«Храни эти воспоминания.
Помни, но отпусти.
Если ты их не отпустишь,
то навсегда останешься ребенком, чья душа перестала расти».
А я не ребенок. Я взрослый.
Сантхэ.
Всё, больше я не буду убегать.
Не буду.
- Бог мой. - Вот так вот.
Сантхэ, ты невероятно смелый.
Ага.
Тогда, может быть, расскажешь нам,
что ты помнишь о том дне?
Да.
Ну…
В тот день…
- Я… - Кис-кис!
В тот вечер…
В общем…
ЦЕНТР СОЦУСЛУГ СОНДЖИНА
Теперь я буду работать допоздна,
поэтому домой будешь возвращаться с Гантхэ.
Ладно?
Ой, кошка.
Кис-кис!
Сантхэ, не ходи туда.
Давай обратно!
Ты как хочешь, а я пошла.
Я ухожу.
Пока-пока.
Пока, Сантхэ.
Киса.
Кисонька.
Кстати, забыла тебе сказать.
Я сама
позабочусь о своем ребенке.
Господи, ну что ты так напугался?
Всё хорошо.
Не бойся.
Хороший мальчик.
Никому не рассказывай о том,
что здесь видел и слышал.
А иначе я и тебя убью.
Даже если попытаешься убежать,
я тебя догоню и во что бы то ни стало
прикончу.
Бабочка убила маму.
Понял меня?
Отвечай.
Живо!
На пиджаке у той женщины была бабочка.
У нее на пиджаке сидела бабочка.
Это была женщина?
Эта бабочка…
А помнишь, какая была бабочка?
Да.
Помню.
Так…
Ох.
В общем,
там было две бабочки: большая и поменьше.
Как мама и дочь.
Дочь сидела у мамы на спине.
Сидела на спине?
Да, их было две. Две бабочки.
Мама с дочкой. Две бабочки.
Поэтому мы идеальная пара.
Если кто-то появляется в твоей жизни
в нужный момент — это судьба.
Ты
мне нужна.
Надеюсь, в этой книге
у тебя будет хэппи энд.
Твоя книга вполне увлекательная.
Знаю.
Ты уже слышала про отца?
Сколько ему осталось?
Лучше перефразирую.
Когда он умрет?
Я не удивлюсь, если он скончается завтра.
Достало уже слышать от врачей одно и то же.
Знаешь,
если ты не против,
может, сводишь своего отца на прогулку, когда будет время?
- Джури. - Что?
Я…
…не хочу.
Да.
Я быстро снял рубашку и накрыл его с головой,
так Гантхэ всегда делает.
Потом он прекратил кричать и успокоился.
Ничего себе.
Молодец, Сантхэ.
Я тобой горжусь.
Знаю.
Да, в столовой. Я в столовой.
Итак, я…
На чём я остановился?
В общем, я попросил позвонить в клинику «В порядке»,
и приехал сюда с ним в скорой.
У меня есть любимая книга. «Мальчик, который питался кошмарами».
- Я одолжил ее ему. - Ого, как мило.
Не навсегда.
Я много за нее заплатил, подарить книгу не могу.
Он меня всё благодарил.
Говорил спасибо. Спасибо.
- Конечно. - Да.
Сантхэ.
Подождем Гантхэ и вместе поедем домой.
Ко Мунён, прояви уважение к взрослым. Сначала поздоровайся.
Здравствуйте.
Да, привет.
Давно не ели в кафе. Ты за?
Нет, хочу поесть дома.
Не надо по кафе ходить.
Нужно экономить деньги, чтобы жить лучше.
Кажется,
будто вы трое и впрямь семьей стали.
Прям завидно.
Нет. Строго говоря, мы не семья.
У меня с Гантхэ фамилия Мун, а у нее…
Какая у тебя фамилия? Ах да, Ко.
Ко и Мун.
Разные фамилии. Она не в нашем семейном реестре.
Мы не настоящая семья, но мы как семья.
- Семейный реестр — это еще не всё. - А?
Семья — это…
- Семья — это… - Да?
Сделав семейное фото, становишься семьей.
Что? Семейное фото?
Да. Забудь о семейном реестре.
Семейное фото — доказательство семейных уз.
Вы так похожи.
Глаза… У нас глаза похожи?
Нет, мы совсем не похожи.
Не могу определить, но, думаю, сходство есть.
Неправда. Я просто красотка.
Не ври, Ко Мунён.
Ты… Ты же обрезала волосы.
Когда заканчиваешь?
Что у тебя с рукой?
Повредил во время работы.
Какой урод это сделал?
Кто это был?
Говори, кто это сделал.
В чём дело?
Злишься на меня?
Я опять, как пустая жестянка, создаю много шума,
а твои чувства
ни во что не ставлю?
Я просто устал.
Не выспался.
Возвращайся домой с Сантхэ.
У меня еще ночная смена.
Правда? Значит, завтра у тебя выходной.
Отлично.
Завтра вместе с Сантхэ поедем делать семейное фото.
Я уже записалась в классную фотостудию.
Заедем по дороге в ателье, купим несколько костюмов.
Давай в другой раз.
- А? - Давай в другой день.
- Не завтра. - Но я уже записалась.
- Отмени запись. - Не хочу.
Не будем откладывать, сделаем фото завтра.
Чтобы стать настоящей семьей, нужно сделать семейное фото.
Иди отсюда!
Прошу.
Иди уже.
Пожалуйста.
Мне нужно работать.
Я буду на фото! Нужно прихорошиться и выглядеть круто.
Раз… Раз, два, три.
Раз, два, три. Выглядеть круто.
Раз, два, три.
Как же выглядеть круто? Раз, два, три.
Какого хрена он опять на меня злится?
На что именно?
Вот же засада. Вчера было так хорошо.
Мы пили всю ночь напролет.
Может, я по пьяни что-то сморозила?
Почему он злится? Почему?
Это был монолог или для меня вопрос?
Уточняю, потому что сам понять не могу.
Вы так поздно заказали десять пицц,
чтобы я сюда приперся и ответил,
почему он злится?
Очевидно же,
что я не стану есть десять пицц посреди ночи.
Так почему?
Почему Гантхэ расстроен?
Его лучший друг должен знать.
Он всё держит в себе, никому не рассказывает.
Знаешь, как мне удалось быть его другом столько лет?
Я не докапывался
до его чувств и мыслей, до его переживаний.
Видишь ли, Гантхэ мастерски скрывает свои чувства.
Если насильно заставить его поделиться чувствами и мыслями,
ничего хорошего не выйдет.
Нужно просто быть рядом, постараться молча
его успокоить.
И больше
ничего.
У него никогда не было возможности поныть
и пожаловаться родителям.
Он слишком привык переживать всё сам, всё держать в себе.
Однажды он понял, что стал взрослым.
Но внутри он всё еще ребенок, так как можно понять
его чувства и мысли?
Даже родители не могут полностью понять детей.
«РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА»
Мы как Ромео и Джульетта.
Да, мы кровные враги, которые
не должны были встретиться.
Должны были. Это же судьба.
Трагическая судьба.
«РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА»
Рука ни в чём не виновата.
Дело в сердце, его ты контролировать не можешь.
Знаете, что?
Что?
Думаю, «бабочка», которая убила мою маму…
…это мама Мунён.
Уверен?
Даже доля вероятности
меня пугает.
Надеюсь, что неправ.
Нет, лучше бы мне вообще об этом не знать.
Разве судьба не слишком жестока?
Я только начал чувствовать, что могу наконец
вздохнуть полной грудью.
Я наконец
почувствовал желание
жить как все.
Из-за этой чертовой бабочки
мне пришлось
пресмыкаться и страдать все эти годы.
Но бабочка оказалась…
…ее матерью? Как так?
Я всегда знал:
если повстречаю ее, разорву на кусочки.
Но теперь даже этого не могу сделать.
Думая о маме с братом,
меня переполняет вина.
Что же теперь делать?
Я пообещал брату, что уничтожу бабочку
ради него.
Я…
Я сказал, что не стоит больше убегать.
Всё навалилось в кучу.
Хочу убежать от всего этого.
Не хочу, чтобы Мунён страдала,
надеюсь,
она никогда об этом не узнает.
Не хочу причинять ей боль.
Не хочу, чтобы ее заботили чувства других,
пусть живет без эмоций,
как пустая жестянка.
Так рада, что ты, я и Сантхэ
теперь живем вместе.
Раньше
я очень сильно ненавидела этот дом.
Почему?
Потому что отец тут сошел с ума,
а мама
умерла прямо в доме.
Из ее головы ручьями текла…
…кровь.
А отец запер ее…
…в подвале.
Но дело в том…
…что после этого она испарилась.
Моя мама испарилась.
Испарилась?
Да.
Не знаю, умерла ли она на самом деле
или просто исчезла.
Думаю, только отец знает правду.
Если…
Если твоя мама вернется,
как ты к этому отнесешься?
Я буду напугана.
Будто мне перекрыли кислород.
Но знаешь…
…она…
…всё-таки моя мама.
- Идет? - Нет.
Не просыпается.
Даже не отвечает мне.
Укрылся с головой и спит.
Он такая соня. Просто соня.
Наверное, устал.
Сантхэ, перенесем на другой день.
Но я… Я надел мой лучший костюм.
И встал в 6:50 утра, очень рано. Прям очень рано.
Даже волосы гелем уложил.
А вчера… Прошлым вечером…
Я столько крутых поз придумал.
Что же делать?
Что теперь делать?
- Идем, Сантхэ. - А?
Раз так, идем. Cделаем несколько фоток для книги.
Ага, фотки.
Сделаем фотки.
Ага.
ГАНТХЭ
АДРЕС ФОТОСТУДИИ
- Здравствуйте! - Здравствуйте.
Здрасте.
Ты в норме?
У тебя плохое настроение?
У меня всегда плохое настроение.
Не переживай.
Мое фото и правда будет в новой книге?
Да, конечно. Ты же художник.
Да, художник.
Вчера вечером я придумал много крутых поз.
- Правда? - Да.
Тогда покажи.
Раз, два, три.
Раз, два… Раз, два, три!
Сантхэ.
Что?
Это фальшиво.
Не надо так напрягаться.
Расслабься и будь собой.
Будь настоящим Мун Сантхэ.
Настоящим…
…Мун Сантхэ?
Да.
Настоящим Мун Сантхэ?
Девушка может сесть на стул.
А молодой человек встанет рядом.
Отлично. Молодой человек, встаньте немного ближе.
- Хорошо. - Просто отлично.
Итак, смотрим в камеру и широко улыбаемся.
Шире улыбку, пожалуйста. Смотрим в камеру. Начинаем!
- Раз, два… - Ой, смотри!
Стойте. Погодите минутку.
Мой брат… Мой младший брат пришел.
Ох, мой младший брат… Это точно мой брат.
Я…
…не слишком опоздал?
Давайте широко улыбнемся для семейного портрета.
Начинаем.
Улыбаемся.
Итак, начинаем.
Раз, два, три!
Ко Мунён.
Если я попрошу тебя переехать со мной в другое место,
ты переедешь?
Если бы
я родилась у твоей мамы,
а ты родилась у моего папы…
Моя мама выбила бы из тебя всю дурь за грубиянство.
Никому не доверяй.
Кто бы это ни был.
Я никому не позволю трогать мою семью.
Я —
член твоей семьи?