NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
NO. 12 ROMEO VE JULIET
Kızarmış ekmek ister misin? Ben yaptım.
-Üstüne ne süreyim? -Hayır, gerek yok.
Kankam sekiz dilim ekmeği yakarken
çamaşır yıkadım, evi temizledim. Ne sabah!
O arada sen uyuyordun.
Neden uyandırmadınız?
Uyandırmak için yüzüne tokat bile attım
ama Uyuyan Güzel'deki prenses gibi uyumaya devam ettin.
Prenses.
Prensesi uyandırmak istiyorsan öpmen lazım.
Öptüm.
Bu arada,
önce karakterlere isim vermek gerekmez mi?
-Bu, benlik duygusu olmayan bir adam. -Tamam.
Bu, boş teneke gibi duygusuz bir prenses.
Tamam.
-Bu da… -Bunlar isim değil.
Gang-tae ve Sang-tae birer isim. Senin söylediklerin isim değil.
Bugün izin günüm.
İsme gerek yok. Trend bu.
"Trend" mi? O ne?
Bilmene gerek yok.
Zamanınız varsa sonra gezelim mi?
-Soru sormayı kes. -Merak ettiğim için soruyorum.
O zaman merak etme.
Ağabeyinle düzgün konuş.
-İşte patron benim. -Gücünü suistimal etme.
-Hepsini sen yiyebilirsin. -Hayır. Tadı iğrenç.
-İşiniz bitince haber verin. -Beni sinirlendirme.
-Sinirlendirecek ne yaptım? -Odamda olacağım.
Tartışmak mı istiyorsun?
Tartışma kötü bir şeymiş.
-Öfkemizi tutmalıyız. -Ben gidiyorum, tamam mı?
Şu an toplantıdayız. İsimlerini düşün.
-Ne yapıyorsun? -İşe gitmeye hazırlanıyorum.
Bugün izin günüm.
Ne olmuş?
Takılalım mı?
Alberto'yu sürelim mi?
Bir ve iki numaraların Sang-tae ve Bayan Ko geri mi çevirdi?
O yüzden mi üç numarana soruyorsun?
Yine canın mı sıkkın?
Gang-tae, bir şey bilmek ister misin?
Ne?
Tilki kadar kurnazsın.
Ne zaman bana ihtiyacın olsa ciddi konuşursun
ve yaşlı gözlerinle bana bakarak endişelendirirsin.
Ama ihtiyacın olanı alınca beni hemen görmezden gelirsin.
Seni bencil pislik.
Yani takılmak istemiyor musun?
-Sang-tae'yi mi seviyorsun, beni mi? -Seni.
Ben mi, Ko Mun-yeong mu?
-Sen. -Restoranıma gel.
Tanrım.
"Tilki kadar kurnaz" mı?
Bayan Kang.
Evet.
Hep ayakta yemek pişirdiğin için
dizlerinin zayıf olduğunu duydum.
Ju-ri endişelendiğini söyledi.
İşte.
Bunu ne zaman söyledim?
Sağlığın için her gün bir tane almayı unutma.
Tanrım.
Gerek yok. Annenlere vermelisin.
Onlara bir kutu aldım. Arabamın bagajında.
Onlara bugün vereceğim.
Öyle mi?
Tanrım, o zaman bu güzel hediye için teşekkür etmek adına
şimdi bir tane almalıyım.
Evet, tabii.
Kızımdan çok daha iyisin.
Bakalım. İşte.
Annenleri görmeye mi gidiyorsun?
Evet, evde bir durum çıktı.
Odama gitmeliyim.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Önemli bir şey değil. Aylık bir olay.
"Aylık olay" mı?
Evet. Babam üç kaburgasını kırdı ve hastaneye yatırıldı.
Tanrım. Nasıl? İyi mi?
Çok üzüldüm.
Yalan söylüyor.
Bay Lee'nin babası yalancı.
Babası gibi aynı
Armut dibine düşer
Tanrım, şu şımarığın susması lazım.
Bana gerçekten yalan mı söyledin?
Bir kuzenim ne zaman evlense
babam çok kıskanır
ve türlü şeyler uydurup onu ziyaret etmemi sağlar.
En azından oğlu olarak
birkaç kör randevu yapabilirim.
Bugün kör randevun mu var?
Evet, ayda bir yaparım.
O yüzden aylık bir olay.
-Dikkatli sür. -Tamam.
Seni ararım.
Arayacak mı?
Tam benim tipim.
-Numarasını istemeli miyim? -Hayır.
Elini çenesine koymasına bak.
-Tanrım, inanılmaz. Şuna bak. -Çok yakışıklı.
-Yüzüne bakar mısın? -Tanrım.
Sevgili Bayan Ko.
Tatlının, karıncayı çekmesi gibi
birçok kadın, yalnız arkadaşım Gang-tae'ye asılmaya hazırlanıyor.
Lütfen hemen pizzacıma gelin.
Çekil yolumdan.
O karıncaları öldürürüm ben. Çekil!
Bu pizzada bütün malzemelerimizi deneyebilirsin.
Önce tatlı bal kabaklıyı dene.
Güzel.
Bir şey bilmek ister misin?
Biri âşık olunca
beyni bazı vitaminler salgılar
ve o kişiyi daha çekici gösterir.
"Dopamin" o, vitamin değil.
Hastanede çalışıyorsun diye şov mu yapıyorsun?
İkimiz de iyi eğitim almadık. Ayrolmaz ikili gibiyiz.
"Ayrılmaz" olacak.
-Dikkat etmelisin. -Neye?
-Kadınlara. -Ne?
Seni gözlüyorlar.
Ama daha çok,
seni gözleyen kadınların peşindeki deli kadınlara dikkat etmelisin.
Ne diyorsun sen?
Hoş geldiniz.
Bir sürü pizza kutumuz hazır.
Ben tokum.
Burada olduğumu nasıl bildin?
Sang-tae'yle toplantın yok muydu?
Sen peşindeki karıncalarla
burada otururken ne önemi var?
Fazla kutu hazırlamamalıydım.
Pizzanı hemen bitir, karınca yuvasından gidelim.
Yeni başladım. Bir dakika ver.
Tanrım.
OK SEBZE BAHÇESİ
Merhaba. Selam.
Merhaba.
Merhaba ağaç. Harika bir sabah değil mi?
Merhaba.
Aynı olmayabilirsiniz ama hepiniz kuşsunuz.
Kavga etmeyin, tamam mı?
Hepiniz çok tatlısınız. Ben kaçıyorum.
Görüşürüz ağaç.
Gelmiş.
Bana kızdığı için dönmez diye düşündüm.
Bayan Park.
Beni görmek mi istedin?
Bir şey soracaktım.
Tabii.
Neden Bayan Park Ok-ran'ın yatağını toplattın?
-Çünkü geri dönemez. -Ne demek istiyorsun?
Kaçan hastalar nadiren kendi isteğiyle döner.
Uzun bir bekleme listemiz var.
Bay Ko Dae-hwan'ın yatağına da aynısını yapmayalım.
Darülacezeyi de arama.
Burada kalmasına izin verelim.
Evet, personelimize bunu söyledim bile.
Tanrım, ne hızlı.
Ama efendim.
Sizce Bay Ko Dae-hwan
neden o gün Bayan Park Ok-ran'ı görünce kendinden geçti?
Sanrı görmüştür.
Eşi sanmış olabileceğini düşünüyorum.
Yazar Do Hui-jae mi?
Karısından hem nefret ediyor
-hem de korkuyormuş. -Neden?
Kadın birini öldürmüş.
Kimi öldürmüş?
Merhaba.
-Merhaba Sang-tae. -Günaydın Bayan Park.
-Merhaba. Otur. -Tamam.
Sizi bırakayım, konuşun.
-Seni görmek çok güzel. -Evet.
-Hayır! -Ben de istiyorum.
Çocuklardan ve hayvanlardan nefret ediyorum.
-Neden? -Akılsızlar,
hep sızlanırlar
ve sürekli sevgi isterler.
O yüzden onları seviyorum.
Akılsız oldukları için seviyorum.
Sızlanmaları çok tatlı.
Sevgi istedikleri için de onlara yakınlaşıyorum.
Sende olduğu gibi.
Senden çocuk doğurmam.
Benden bunu bekleme.
Çocuğumu kıskanmak istemem.
Buraya gel.
Yaklaş.
Herkes anne olamaz.
Tanrım.
Aman be, pislik.
-Bekle. -Şunu istiyorum.
Min-jae, otur. Gel, otur.
-Al bakalım. Güzel mi? -Evet.
Çok iyi yiyorsun.
Kelebeksiz resme
para vermeyeceğim için hâlâ kızgın mısın?
Verdiğin sözü hafife alamazsın.
Sözünü tutmak zorundasın. Doğru olan budur.
Kelebeklerden kaçmayı
kesmeni istiyorum.
Hep kelebeklerden kaçtığın için Gang-tae zor zamanlardan geçti.
Ama kelebekler…
Onlardan korkuyorum. Sevmiyorum.
Sana ilginç bir şey söyleyeyim.
Tamam.
Eski Yunancada kelebek, psyche demek.
"Psyche" mi?
Neyi simgelediğini biliyor musun?
-İyileşmeyi. -"İyileşme."
Bütün kelebekler korkunç değildir.
Birçok iyi kelebek vardır ve insanları iyileştirebilir.
Bu kadar tahammülsüz olmak yerine
bu korkuyu birlikte yenmeye ne dersin?
"İyileşme."
Denemeye devam edersek
bir gün resminde uçan bir kelebek olabilir.
Evet. İyileşme.
İyileşme.
Yeni kitabın, ağabeyimin çizimleri üzerinden mi yola çıkıyor?
Karavanla geziye çıkan çocuklar.
Bizim hakkımızda. Üçümüz.
Benlik duygusu olmayan adam ben miyim?
Sen de duygusuz prenses misin?
Evet.
Peki ağabeyim?
Kutuda sıkışan adam o.
Bu gezide ne yapıyorlar?
Onlardan daha tuhaf ve kusurlu insanlarla tanışıyorlar.
-Sonra? -Spoiler olmasın. Daha fazla anlatmam.
-Kulağa iyi geliyor. -Tabii ki.
Ben yazıyorum.
Umarım bu sefer sonu mutlu biter.
Ben de.
Bu arada, nereye gidiyoruz?
Ekmek almaya. Sabah hepsini yakmışsın.
Anladım.
Şu ürünlere bak. Hiç böyle bir yere gelmedim.
Şunu istiyorum.
Al bir tane.
Düşündüm de sana benzeyen
bir oğlum olsa iyi olabilir.
Kıskanacağımı sanmıyorum.
Hadi erkek çocuk yapalım.
Aceleci davranmayı kesmelisin.
Neden? Ne olmuş? Hadi çocuk yapalım.
Erkek çocuk yapalım! Çocuk istiyorum!
Neden iş birliği yapmıyorsun?
İş birliği yapmanı istiyorum!
-Tanrım, sessiz ol. -Bebek istemiyor olmalı.
Neden istemiyor acaba?
Acaba neden? Oldukça sağlıklı görünüyor.
Bebekle ilgili konuşma artık. Git biraz süt al.
-Ju-ri. -Evet?
Duydun mu? Bay Kwon yakında evlenecek.
Kimseyle görüşmüyordu.
Geçen ay kör randevuda tanıştığı kadınla evleniyor.
-O kadar çabuk mu? -Yapma.
Onun yaşındayken her şey normalse
direkt evlenirsin.
Benden mi bahsediyordunuz?
Hemen sadede geleyim.
Sürpriz.
Her şey çok hızlı oluyor.
İdeal tipimle kör randevuda tanıştım.
Sanat malzemelerini çalışma odasına koyayım mı?
Bırak.
Ne zaman aynı yatak odasını kullanacağız?
Neden? Sang-tae'yle yatıyorum.
Bırak beni.
Eve geldim.
Hemen bırak beni.
Sang-tae! Buradayız!
Tamam, iyi. Sonra takılırız.
Benim odamda mı?
Evet, senin odanda.
Seni bekleyeceğim.
Seni ararım.
Tamam Bay Lee.
Ana olay örgüsü hazır.
Çizimleri Bay Moon'a soracağım.
Araştırma için gidebileceğimiz yer isimlerini listeledim.
Sanat kütüphanesine yakın.
Tamam. Görüşürüz Bay Lee.
Bay Lee miydi?
Evet.
Belirli bir şey söyledi mi?
Ne gibi?
Hiç, boş ver.
Bay Lee'nin kör randevusu Song Hye-kyo'ya benziyormuş.
İdeal tipi, ona benzeyen biriymiş.
Ayran gönüllü biri. Bu sefer şanslı.
Kelebek, psyche demek ve "iyileşme"yi simgeliyor.
İyileştiren kelebekler iyidir.
-Sana bunu Müdür mü söyledi? -Evet.
"Kaçmayı bırak ve kelebekle yüzleş.
Böylece Gang-tae zor zamanlar yaşamak zorunda kalmaz."
Yapabileceğini düşünüyor musun?
Bu pahalı mı?
Bunlar ne kadar?
Çok kitap satıp bana geri ödersin.
Duş alacağım.
Psyche, "iyileşme"yi simgeliyor.
Bir sürü iyi kelebek var. Çok fazla var.
Bir sürü iyi kelebek var. Psyche, "iyileşme"yi simgeliyor.
Hayır.
Yastığa gerek yok. Koluna yatarım.
Saçını bile kurulamadan aceleyle gelmişsin.
Gel, otur.
Hiç dinlemiyorsun.
Burada çok alkol var.
Ağabeyim terapiye başladı…
Ağabeyinden bahsetmeni yasaklıyorum.
Bahsedersen bir kadeh içersin.
Sen de küfredemezsin.
Edersen bir kadeh içersin.
Anlaştık.
Siktir, başım çatlıyor.
Niye bu kadar çok dönüyor? Lanet olsun.
Nasıl da küfrediyorsun.
Uyumalısın.
Ben…
…çok mutluyum.
Sang-tae'yle burada benimle yaşadığınız için
çok mutluyum.
İyi geceler.
YAKINDA SIRA SANA GELECEK
Bayan Park Ok-ran'dan bahsediyorum.
Neden oraya gitti?
Bayan Ko'nun doğum gününü kutlamak için
kaçmış olmasına imkân yok.
Kelebek, beni de öldüreceğini söyledi.
Beni öldürecek!
Kelebekler!
Beni öldüreceklerini söylediler.
Kelebekler beni öldürecek!
Beni öldürecekler!
YAKINDA SIRA SANA GELECEK
OK AKIL HASTANESİ
Tanrım. Umarım bu sefer dışarıda daha uzun kalırsın.
Birkaç saate dönme.
Merak etmeyin. Sonra görüşürüz.
-Bir sürü lezzetli şey ye. -Tamam.
Eminim bir otobüse biner,
biraz dolaşıp geri döner.
Evet, muhtemelen.
Bir karıncayı bile öldüremezken
nasıl böyle bir şey yaptı?
-Ne demek istiyorsun? -Bay Kan her şeyi anlattı.
Bir sürü insanı öldürmüş.
O yüzden mi delirdi?
Çok zayıf ve nazik biri.
Başa çıkabileceği bir şey değildi.
OTOBÜS DURAĞI
Tasarruf yapmak için
ocağı kapat.
Para tasarrufu için gaz harcamamalıyız.
Unuttum.
Gözlerin kırmızı.
Uykunu alamadın mı? Gözlerin tavşan gözü gibi.
Hayır, iyi uyudum.
Bugün terapin var, değil mi?
Evet. Terapi var. Bugün terapim var.
Kelebek, psyche demek ve "iyileşme"yi simgeliyor.
"İyileşme"yi…
Hâlâ korkuyorum.
Ya kelebek yine ortaya çıkarsa?
Yine taşınmamız gerekir.
Sang-tae.
Kaçmayı…
…artık bırakalım.
Ama kelebekler…
Dövüşte iyi olduğumu biliyorsun, değil mi?
Evet, harika bir dövüşçüsün.
Tekvandoda kırmızı kuşaksın.
Bana zorbalık yapanları tekme atarak haklardın.
Tırnaklarını da iyi kullanıyorsun.
Bundan sonra korkarsan arkama saklan.
Ama ben ağabeyinim. Yetişkin biriyim.
Kardeşimin arkasına saklanırsam
bu beni… Ne deniyordu?
Ödlek mi?
Bir şey olmaz.
Hayatım boyunca senin arkana saklandım.
Benim arkama mı?
Merhaba bebeğim.
Izgara et mi? Harika.
Bu akşam mı?
Neden arayacağını söyledi? Gözümü telefondan ayıramıyorum.
-Bayan Nam. -Evet?
Bay Ko'nun bilinci yavaş yavaş açılmaya başladı.
-Onu kısa bir yürüyüşe çıkar. -Tamam.
Bir de, Bay Moon bugün gündüz vardiyasında mı?
Evet, birkaç dakika önce geldi.
YAKINDA SIRA SANA GELECEK
Bay Moon.
Ne? O ne?
Aşk mektubu falan mı aldın?
-Hadi. Göster. -Bir şey değil.
Sorun ne?
Şöyle…
Sabah erken saatte dolaşırken 201. odaya girdim
ve odada tehlikeli eşya buldum.
Tanrım. Bay O Cha-yong
hastaların eşyalarını ararken hep çok beceriksiz değil mi?
Üzgünüm.
Onu daha iyi eğitirim.
Tamam.
İkinci kattaki odaları detaylıca arar mısın?
-Tabii, sorun değil. -İşte.
Yoruluyor olmalısınız.
Oturmak ister misiniz?
Yakında…
…ölecek miyim?
Cezamı
yeteri kadar çektim mi?
"Yıllar geçti ve çocuk, yetişkin oldu.
Artık kâbus görmüyordu.
Ama tuhaftır ki, hiç mutlu değildi.
Bir gece…"
Hastaneye mi?
Evet. Merhaba!
Bugün farklı bir şey giymişsin. Kıyafetini beğendim.
-Evet. -Çok genç görünüyorsun.
Bu arada, kaç yaşındasın?
Ben mi? 70.
"70" mi? Benden yaşlısın. Bir yetişkinsin.
Yetişkin olduğum kesin.
Yetişkin olmak hep iyi bir şey değil.
Evet, katılıyorum.
-Şuna bak! -İster misin?
Teşekkürler.
Evet, duvar resmi.
Harika görünüyor.
Harika. Çok iyi görünüyor.
Ama kelebek çizmeyi reddettiğim için Müdür O Ji-wang ödeme yapmıyor.
Sözünü tutan biri değil.
Birkaç kelebek çiziversene.
Kelebeklerden korkuyorum.
Neden?
Kötü bir anın falan mı var?
Geçmişe takılıp kalma.
Yoksa sonun benim gibi olur.
Bana bak.
Dünyaya geri dönemiyorum.
Hep bir hastanede tıkılı kalacağım.
Geçmiş kapana kıstırabilir mi?
Evet.
O zaman kapıyı açıp çıkarım.
Hayır, çıkamazsın.
Kapıyı bulamazsın.
Geçmişte takılı kalınca çıkamazsın.
Sonun benim gibi olmasın.
Ne oldu? İyi hissetmiyor musun?
Kulakların mı acıyor?
Tanrım, bu ses…
-Ses rahatsız mı ediyor? -Bu ses…
Bu ses mi?
Bayım! Ne oldu?
İyi misiniz bayım?
Bir şey yok. Tamam.
İyisin. Bir şey yok.
Lütfen hemen OK Akıl Hastanesini arar mısınız?
İyisin. Güvendesin.
İyisin. Geçti.
Kafandan üçe kadar say.
İyisin. Geçti.
Güvendesin, tamam mı? Geçti.
Müdür O.
Beni öldürür müsün?
Korkma.
Zaten öleceksin.
Burada ben dâhil herkes eninde sonunda ölecek.
Bu kadar telaş etme.
Tamam. Sakinleşmeye çalış.
-Ne oldu? -Bu…
Bu kitabı
ona ödünç vereceğim.
-Sahi mi? -Ama onun olmayacak.
Ödünç alabilir. Çok para verdim
ve kitap benim.
Tamam, ödünç alıp okusun.
Evet, ödünç veriyorum.
MÜDÜRÜN OFİSİ
Gir.
Ağabeyin olduğu belli.
Sang-tae yardım etmeseydi Bay Kan tehlikeli bir duruma düşecekti.
Büyük ağabeyinim.
Otur.
Aferin.
Bana dediklerini hatırlıyor musun?
-Kardeşine de söyler misin? -Tabii ki.
Neyle ilgili?
Bay Kan'ın dediğine göre sonum onun gibi olmamalıymış.
Geçmişte takılı kalırsam
asla çıkamayacağımı söyledi.
Çünkü kapı bile görünmüyormuş.
Travma mı?
Evet.
Daha 20 yaşındayken Vietnam Savaşı'ndaydı.
Bu onda travma yarattı.
Çok fazla çocuk vardı.
Gözleri parıldayan
çocuklar.
Çok tatlılardı.
Onlara bakmaya dayanamadığım için
gözlerimi
kapatırdım.
Sonra…
Bir sürü masum insanı öldürdüm.
Neden yaşadığımı bile bilmiyorum.
Emirleri uyguluyordun.
Başka seçeneğin yoktu.
O emirleri körü körüne uyguluyorsan canavardan başka bir şey değilsin.
Kalbi olan bir insan bunu asla yapmaz.
Kendime insan demeye utanıyorum.
KÂBUSLARDAN BESLENEN ÇOCUK
"Sakın unutma.
Her şeyi hatırla ve aş.
Eğer aşamazsan
her zaman ruhu büyümemiş bir çocuk olarak kalırsın."
Ben çocuk değilim. Yetişkinim.
Sang-tae.
Evet, artık kaçmayacağım.
Kaçmayacağım.
-Tanrım. -Evet.
Çok cesursun Sang-tae.
Evet.
O günden hatırladıklarını
bize söyleyebilir misin?
Evet.
Şey…
O gün…
-Ben… -Kedicik!
O gece…
Şey…
SEONGJIN BAKIM MERKEZİ
Artık geç saate kadar çalışacağım.
Eve Gang-tae'yle gitmen gerekecek.
Tamam mı?
Bak, bir kedi.
Kedicik!
Sang-tae, geri dön. Oraya gitmemelisin.
Geri dön Sang-tae!
Peki. Ben gidiyorum.
Sensiz gidiyorum.
Görüşürüz.
Görüşürüz Sang-tae!
Kedicik.
Kedicik?
Bunu daha önce söyleyememiştim.
Çocuğuma
ben bakacağım.
Tanrım, neden çok korktun?
Bir şey yok.
Her şey yolunda.
Evet uslu çocuk.
Burada gördüklerini
ve duyduklarını kimseye anlatma.
Anlatırsan seni öldürürüm.
Kaçsan bile
ne olursa olsun peşinden gelirim
ve seni öldürürüm.
Kelebek annemi öldürdü.
Tamam mı?
Cevap ver.
Cevap ver, dedim!
Kadının ceketinde bir kelebek vardı.
Ceketinde bir kelebek vardı.
"Ceketinde" mi?
O kelebek…
Nasıl bir şey olduğunu hatırlıyor musun?
Evet.
Evet, hatırlıyorum.
Şey…
Tanrım.
Aslında
anne kelebek vardı.
Ve anne kelebeğin üstünde duran
küçük bir bebek kelebek gördüm.
Üstünde miydi?
Evet, iki… İki kelebek gördüm.
Anne ve bebeği. İki kelebek.
Bence bu yüzden kaderimiz bir.
Birine ihtiyacın varken önüne çıkarsa
buna kader denir.
Benim sana
ihtiyacım var.
Umarım bu sefer
sonu mutlu biter.
Kitabın bayağı sürükleyici.
Evet, biliyorum.
Babanın haberini aldın, değil mi?
Ne kadar zamanı kaldı?
Şöyle söyleyeyim.
Ne zaman ölür?
Yarın ölse şaşırmam.
Doktorların aynı şeyi tekrar etmesinden bıktım.
Yani,
eğer istersen
zamanın olunca babanı yürüyüşe çıkaralım mı?
-Ju-ri. -Evet?
Ben…
…istemiyorum.
Evet.
Gang-tae'nin bana yaptığı gibi tişörtümü çıkardım
ve hemen kafasına geçirdim.
Bağırmayı kesip sakinleşti.
Tanrım.
Aferin Sang-tae.
Seninle gurur duydum.
Evet.
Evet, kafeterya. Kafeteryadayım.
Ben de…
Nerede kalmıştım?
Neyse, OK Akıl Hastanesini aramalarını istedim ve ambulansta
onunla birlikte geldim.
Sevdiğim bir masal kitabı var. Adı da Kâbuslardan Beslenen Çocuk.
-O kitabı ona ödünç verdim. -Ne hoş.
Ama kitap onun değil.
Çok para ödedim ve onda kalmasına izin veremem.
Bana çok teşekkür etti.
Minnettar olduğunu söyledi. Minnettarmış.
-Tabii ki. -Evet.
Sang-tae.
Gang-tae'yi bekleyelim ve birlikte eve gidelim.
Ko Mun-yeong, o senden çok daha büyük. Önce ona selam vermelisin.
Merhaba.
Evet, merhaba.
Yemeğe gidelim mi? Uzun zaman oldu.
Hayır, evde yemek istiyorum.
Dışarıda yememeliyiz.
Daha iyi yaşamak için para biriktirmeliyiz.
Sanki üçünüz
gerçek bir aile gibisiniz.
Kıskandım.
Hayır. Aslında aile değiliz.
Gang-tae'yle soyadımız aynı. Moon. Ama onunki…
Soyadın neydi? Doğru ya. Ko.
Ko ve Moon.
Soyadlarımız farklı. Nüfus kütüğümüzde değil.
Gerçek bir aile değiliz ama aile gibiyiz.
-Nüfus kütüğü her şey değildir. -Ne?
Aile…
-Aile… -Evet?
Birlikte aile fotoğrafı çektirerek aile olunur.
Ne? "Aile fotoğrafı" mı?
Evet. Nüfus kütüğünü unut.
Aile olmanın kanıtı, aile fotoğrafıdır.
İkiniz çok benziyorsunuz.
Gözlerimiz… Gözlerimiz benziyor mu?
Hayır, hiç benzemiyoruz.
Tam belirtemiyorum ama bence bir benzerlik var.
Yanılıyorsun. Ben güzelim.
Yalan söyleme Ko Mun-yeong.
Saçını kestin.
İşten kaçta çıkıyorsun?
Eline ne oldu?
Çalışırken incindi.
Bunu sana hangi pislik yaptı?
Kim yaptı?
Kimin yaptığını sordum.
Ne oluyor?
Bana kızgın mısın?
Yine boş bir teneke gibi
duygularını gözetmeyerek
saçmalıyor muyum?
Sadece yorgunum.
Dün gece uyuyamadım.
Sang-tae'yle eve git.
Gece vardiyasında çalışacağım.
Öyle mi? O zaman yarın izin yaparsın.
Harika.
Yarın üçümüz bir aile fotoğrafı çektirmeliyiz.
İyi bir fotoğraf stüdyosundan yer ayırttım bile.
Yol üzerinde bir terziye uğrayıp takım elbise almalıyız.
Başka bir zaman.
-Ne? -Başka bir gün yapalım.
-Yarın olmaz. -Ama yer ayırttım bile.
-İptal et. -Hayır, istemiyorum.
Ertelemeyelim, yarın yapalım.
Gerçek bir aile olmak için birlikte aile fotoğrafı çektirmeliyiz.
Git!
Lütfen.
Sadece git.
Lütfen.
Çalışmam gerekiyor.
Fotoğraf çektireceğim! İyi görünmeliyim.
Bir… Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç. İyi görün.
Bir, iki, üç.
İyi görünmek için ne yapmalıyım? Bir, iki, üç.
Tanrım, niye yine bana kızmış?
Yani, niye ki?
Aman. Dün çok güzeldi.
Bütün gece birlikte içtik.
Sarhoş olunca saçmaladım mı?
Neden kızdı? Neden?
Kendi kendine mi konuşuyordun yoksa bana soru mu sordun?
Soruyorum çünkü tam anlamadım.
Gecenin bu saatinde on tane pizzayı
beni buraya getirtmek için mi sipariş ettin?
Neden kızdığını öğrenmek için mi?
Gecenin bir yarısında
on tane pizza yemek istediğimden değil herhâlde.
Neden?
Gang-tae neden kızmış?
Kankası olduğundan bilirsin.
İçini kimseye açmaz.
Bunca yıldır ona yakın olarak kalmayı nasıl başardığımı biliyor musun?
Aklından geçenleri
ve hislerini asla bilmeyerek.
Gang-tae, hislerini gizlemede uzmandır.
Burnunu sokarak ve hislerini, düşüncelerini açıklaması için
onu zorlayarak bir şey elde edemezsin.
Tek yapabileceğin, yanında olmak ve sessizce
onu rahatlatmaya çalışmak.
Benim…
…tek yaptığım bu.
Ebeveynine mızmızlanmaya ve şikâyet etmeye
hiç fırsatı olmadı.
Her şeye dayanmaya ve içinde tutmaya çok alıştı.
Sonra bir gün yetişkin olduğunu fark etti.
Ama içinde hâlâ bir çocuk. Hislerini ve düşüncelerini
nasıl anlayabilirsin ki?
Ebeveynler bile çocuklarını tam anlayamaz.
ROMEO VE JULIET
Romeo ve Juliet'e benziyoruz.
Evet. Hiç karşılaşmaması gereken
talihsiz can düşmanları.
Hayır, olacağı vardı. Kader buydu.
Feci kader.
ROMEO VE JULIET
Elin yanlış bir şey yapmadı.
Sorun kalbinde çünkü kontrol edemiyorsun.
Efendim.
Evet?
Sanırım annemi öldüren "kelebek"…
…Mun-yeong'un annesi.
Emin misin?
Bunun doğru olma ihtimali
beni korkutuyor.
Umarım yanılıyorumdur.
Hayır, keşke hiç bilmeseydim.
Çok acımasızca değil mi?
Sonunda biraz nefes alabileceğimi
hissetmeye başlamıştım.
Sonunda
diğer herkes gibi
yaşama sevincim gelmişti.
Lanet olası kelebek yüzünden
bunca yıl
süründüm ve acı çektim.
O kelebek nasıl olur da
onun annesi olur?
Her zaman
kelebekle karşılaşırsam parçalarım, diyordum
ama artık bunu bile yapamam.
Annemi ve ağabeyimi düşününce
aşırı suçlu hissediyorum.
Ne yapacağım?
Ağabeyime, onun adına kelebekle savaşma
sözü vermiştim.
Ben…
Kaçmamalıyız, demiştim.
Bu berbat bir şey.
Kaçmak istiyorum.
Mun-yeong'un böyle acı çekmesini istemiyorum.
Umarım…
…bunu hiç öğrenmez.
Acı çekmesini istemiyorum.
Başkalarının hislerini umursamasını istemiyorum.
Boş bir teneke gibi
duygusuz yaşamasını istiyorum.
Sang-tae'yle burada benimle yaşadığınız için
çok mutluyum.
Eskiden
buradan acayip nefret ederdim.
Neden?
Çünkü babam burada aklını kaçırdı
ve annem
bu evde öldü.
Kafasından
oluk oluk kan aktı.
Ve babam
onu bodruma kapattı.
Ama bundan sonra
ortadan kayboldu.
Annem yok oldu.
Yok mu oldu?
Evet.
Gerçekten öldü mü yoksa ortadan kayıp mı oldu
bilmiyorum.
Sanırım sadece babam gerçeği biliyor.
Eğer…
Eğer annen geri dönerse
sence nasıl hissedersin?
Dehşete düşerim.
Boğuluyormuş gibi olurum.
Ama işte
o yine de
annem.
-Geliyor mu? -Hayır.
Kalkmıyor.
Bana cevap bile vermiyor.
Battaniyeyi kafasına çekmiş uyuyor.
Ne uykucu adam yahu. Uykucu.
Yorulmuştur.
Sang-tae, başka zaman çektirelim.
Ama güzel kıyafetlerimi giydim.
Ve 6,50'de kalktım. Çok erken bir saat.
Saçıma jöle bile sürdüm.
Ve dün… Dün gece…
Bir sürü havalı poz çalıştım.
Ne yapacağım?
-Hadi gidelim Sang-tae. -Ne?
Gidip kitap için fotoğraf çektirelim o zaman.
Evet, fotoğraf.
Çektirelim.
Evet.
GANG-TAE
FOTOĞRAF STÜDYOSUNUN ADRESİ
-Merhaba! -Merhaba.
Merhaba.
İyi misin?
Bugün keyfin mi yok?
Hiçbir gün keyfim yok ki.
Bana takılma.
Fotoğrafım gerçekten de kitapta olacak mı?
Evet, tabii ki. Çizeri sensin.
Evet, öyleyim.
Dün gece bir sürü havalı poz çalıştım.
-Öyle mi? -Evet.
Göster o zaman.
Bir, iki, üç.
Bir, iki… Bir, iki, üç!
Sang-tae.
Evet?
İkisi de sahte.
Bu kadar uğraşmana gerek yok.
Sakin ol ve kendin ol yeter.
Gerçek Moon Sang-tae o.
"Gerçek…
…Moon Sang-tae" mi?
Evet.
"Gerçek Moon Sang-tae" mi?
Hanımefendi sandalyeye otursun.
Bayım, lütfen yanında ayakta durun.
Harika. Bayım, biraz daha yakın durur musunuz?
-Tabii. -Güzel. Mükemmel.
Şimdi kameraya bakalım ve kocaman gülümseyelim.
Kocaman bir gülümseme lütfen. Gözler kamerada. Evet!
-Bir, iki… -Bakın!
Bekleyin. Bir saniye lütfen.
Küçük kardeşim geldi.
Tanrım, kardeşim… Gerçek kardeşim.
Fazla…
…geç kalmadım, değil mi?
Aile fotoğrafı olacağı için lütfen kocaman gülümseyelim.
İşte böyle.
Gülümseyin lütfen.
Tamam, işte böyle.
Bir, iki, üç!
Ko Mun-yeong.
Benimle başka bir yerde yaşamanı istesem
gelir misin?
Annenin kızı
olarak doğsaydım
ve sen de babamın kızı olarak doğsaydın…
Annem seni kaba olduğun için döverdi.
Kimseye güvenme.
Kim olduğu umurumda değil.
Ailemle uğraşan kimseyi affetmem.
Ben de
o aileden miyim?