‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪CHƯƠNG 12 ‪ROMEO VÀ JULIET
‪Ăn bánh mì nướng không? Em làm đấy.
‪- Anh ăn mứt gì? ‪- Không. Không cần đâu.
‪Lúc bạn thân anh nướng tám lát bánh,
‪anh còng lưng dọn dẹp và giặt giũ.
‪Còn em thì ngủ mất tiêu.
‪Sao không gọi em dậy?
‪Em có tát vào mặt để gọi anh dậy,
‪nhưng anh vẫn ngủ ‪giống ‪Công chúa ngủ trong rừng‪.
‪Công chúa.
‪Phải hôn thì công chúa mới dậy.
‪Em hôn rồi.
‪Nhưng mà
‪phải đặt tên cho bọn nhóc ‪trong truyện đã nhỉ?
‪- Đứa này là cậu bé đánh mất cái tôi. ‪- Ừ.
‪Đứa này là công chúa thùng rỗng vô cảm.
‪Ừ.
‪- Đứa này... ‪- Đó đâu phải tên.
‪Kiểu Moon Gang Tae, Moon Sang Tae. ‪Mấy tên đó đâu phải tên.
‪Hôm nay anh nghỉ làm.
‪Không tên cũng được. Xu hướng đấy.
‪"Xu hướng" à? Đó là gì?
‪Anh không cần biết.
‪Nếu được thì lát nữa lái xe ‪đi đâu đó chơi nhé?
‪- Anh đừng hỏi nữa. ‪- Tò mò thì mới hỏi chứ.
‪Vậy thì đừng tò mò.
‪Không được hỗn với anh.
‪- Lúc làm việc, em là sếp. ‪- Không được lộng quyền.
‪- Anh ăn hết cái này đi. ‪- Dở ẹc làm sao ăn.
‪- Họp xong thì bảo nhé. ‪- Đừng chọc điên em.
‪- Sao lại bực? Anh đã nói gì đâu? ‪- Em về phòng đây.
‪Anh muốn đánh nhau thật à?
‪Gang Tae nói không được đánh nhau.
‪- Bảo là phải nhẫn nhịn nhau. ‪- Đi nhé?
‪Sẵn đang họp này, ráng nghĩ ra tên đi.
‪- Đang làm gì vậy? ‪- Chuẩn bị đi làm.
‪Hôm nay tớ nghỉ làm.
‪Thì sao?
‪Đi chơi không?
‪Lái Alberto đi hóng gió nhé?
‪Hạng nhất và hạng nhì ‪không chịu đi chơi với cậu
‪nên cậu rủ tạm hạng ba chứ gì?
‪Cậu lại dỗi à?
‪Gang Tae à, biết gì không?
‪Gì?
‪Cậu là tên cáo già.
‪Chỉ những lúc cần tớ, cậu mới hạ giọng
‪và xoáy vào tâm can tớ ‪bằng đôi mắt rưng rưng.
‪Sau khi đã ăn hết ruột gan, ‪cậu lập tức vứt bỏ tớ.
‪Tên quỷ ích kỷ.
‪Vậy là không đi chứ gì?
‪- Cậu thích tớ hay thích anh cậu? ‪- Cậu.
‪Thích tớ hay Ko Mun Yeong?
‪- Cậu. ‪- Đến cửa hàng của tớ đi.
‪Chết tiệt.
‪"Tên cáo già" ư?
‪Bác ơi.
‪Đây ạ.
‪Bác nói bác đứng nấu nướng cả ngày
‪nên đầu gối không còn được như trước kia.
‪Cô Ju Ri cũng lo lắng rất nhiều.
‪Đây ạ.
‪Tôi nói vậy lúc nào?
‪Bác uống đều đặn để tốt cho sức khỏe nhé.
‪Trời ạ.
‪Thôi. Cậu để cho bố mẹ uống đi.
‪Cháu để một hộp trong cốp xe rồi ạ.
‪Hôm nay cháu sẽ biếu họ ạ.
‪Vậy à?
‪Ôi trời. Vậy để bày tỏ sự cảm ơn,
‪tôi sẽ uống ngay lập tức ‪trước mặt cậu nhé?
‪Đương nhiên rồi ạ.
‪Cậu tốt hơn con gái tôi cả trăm lần.
‪Uống thôi.
‪Hôm nay anh về nhà bố mẹ à?
‪Vâng. Tại nhà tôi có chút việc.
‪Ôi trời. Để tôi đem cất thứ này vào phòng.
‪- Cảm ơn cậu nhé. ‪- Vâng ạ.
‪Không phải việc lớn gì, ‪chỉ là sự kiện hàng tháng thôi.
‪Sự kiện hàng tháng ạ?
‪Bố tôi gãy ba cái xương sườn ‪nên đã nhập viện.
‪Trời ơi, làm sao đây? Ông ấy ổn chứ?
‪Làm sao đây?
‪Nói dối đấy.
‪Bố của Giám đốc là kẻ nói dối.
‪Cha nào con nấy.
‪Cùng chung huyết thống.
‪Thật là, con nhỏ đó im miệng đi chứ.
‪Anh vừa lừa tôi sao?
‪Chuyện là, mỗi lần họ hàng nhà tôi ‪có người lập gia đình
‪thì bố mẹ tôi lại thấy ghen tị.
‪Cho nên họ tìm cớ ‪để gọi tôi về cho bằng được.
‪Tôi có đi xem mắt mấy lần
‪để tỏ lòng hiếu thảo.
‪Vậy hôm nay anh đi xem mắt à?
‪Vâng, mỗi tháng một lần.
‪Vậy nên là sự kiện hàng tháng.
‪- Anh đi cẩn thận nhé. ‪- Vâng.
‪Tôi sẽ gọi điện cho cô.
‪Gọi điện?
‪Chuẩn gu của tớ.
‪- Xin số không? ‪- Thôi đừng.
‪Ngồi chống cằm cũng đẹp trai.
‪Thật là, điên mất. Nhìn anh ấy kìa.
‪- Thấy gương mặt đó không? ‪- Trời ơi.
‪Nhà văn Ko Mun Yeong thân mến.
‪Cũng giống như kiến thích bu vào đường,
‪bọn phụ nữ đang muốn vồ lấy bạn Gang Tae cô độc nhà tôi.
‪Nên tôi trân trọng mời cô mau chóng đến quán pizza của tôi.
‪Chết tiệt, còn không tránh đường?
‪Mình sẽ cho bọn kiến xuống địa ngục. ‪Tránh ra coi!
‪Đây. Pizza đủ vị đây.
‪Thử miếng vị bí ngô đi. ‪Nó ngọt ngào như cậu vậy.
‪Ngon quá.
‪Cậu biết gì không?
‪Nếu một người đang yêu,
‪cơ thể họ sẽ sản sinh ra vitamin
‪khiến họ quyến rũ hơn thường ngày.
‪Là "dopamine", không phải vitamin.
‪Cậu đang khoe mình làm việc ở bệnh viện à?
‪Chúng ta đều chữ đực chữ cái, ‪cá mè một lũ cả thôi.
‪Là "cá mè một lứa".
‪- Có biết mình nên dè chừng gì không? ‪- Gì?
‪- Phụ nữ. ‪- Hả?
‪Bọn phụ nữ liếc mắt đưa tình.
‪Nhưng người cậu cần dè chừng hơn
‪là người phụ nữ ‪đến săn bọn phụ nữ liếc mắt đưa tình.
‪Nói nhảm gì vậy?
‪Mời vào.
‪Tôi đã chuẩn bị rất nhiều hộp đựng pizza ‪để cô gói mang về.
‪Tôi ăn no rồi.
‪Sao em biết anh ở đây?
‪- Em đang họp với anh trai anh mà? ‪- Họp quan trọng sao?
‪Khi lũ kiến nhìn trộm anh đang lúc nhúc?
‪Mình uổng công gấp hộp rồi.
‪Mau ăn cho xong rồi thoát khỏi tổ kiến.
‪Anh mới bắt đầu ăn thôi. Đợi đi.
‪Khỉ thật.
‪VƯỜN RAU ỔN ĐỊNH
‪Xin chào. Chào.
‪Chào cậu.
‪Chào cây. Chúc buổi sáng tốt lành.
‪Xin chào.
‪Mấy đứa à, mấy đứa tuy rằng khác giống ‪nhưng chung một loài.
‪Cho nên đừng đánh nhau nhé?
‪Hiền quá, đáng yêu quá. Anh đi đây.
‪Chào cây.
‪Đến rồi.
‪Còn tưởng giận mình nên không tới nữa.
‪Ừ.
‪Ông gọi tôi à?
‪Ừ, tôi có chuyện muốn hỏi.
‪Vâng.
‪Sao lại dọn giường ‪của bệnh nhân Park Ok Ran rồi?
‪- Vì dù sao bà ấy cũng không về. ‪- "Không về" ư?
‪Hiếm có trường hợp nào ‪bệnh nhân trốn viện tự trở về.
‪Trong khi có nhiều bệnh nhân đang chờ.
‪Dù vậy cũng đừng bỏ giường ‪của bệnh nhân Ko Dae Hwan nhé.
‪Đừng để bên ‪dịch vụ chăm sóc cuối đời biết.
‪Cứ để ông ấy thoải mái ‪ở bệnh viện chúng ta.
‪Vâng. Tôi đã dặn nhân viên như thế rồi.
‪Trời ạ, cô tháo vát quá.
‪Nhưng Viện trưởng này.
‪Chuyện hôm nọ ấy.
‪Sao bệnh nhân Ko Dae Hwan lại có ‪biểu hiện cấp tính với Park Ok Ran?
‪Khả năng cao là do hoang tưởng.
‪Chắc ông ấy nhìn nhầm thành vợ mình.
‪Nhà văn Do Hui Jae sao?
‪Mặc dù ông ấy rất căm ghét vợ mình,
‪- nhưng có vẻ ông ấy sợ bà ấy. ‪- Tại sao ạ?
‪Hình như bà ta đã giết người.
‪Nhưng giết ai ạ?
‪Xin chào.
‪- À, cậu Sang Tae. ‪- Chào y tá trưởng.
‪- Chào cậu. Cậu ngồi đây đi. ‪- Vâng.
‪Vậy hai người nói chuyện đi nhé.
‪- Rất vui được gặp cậu. ‪- Vâng.
‪- Không được! ‪- Con cũng muốn ăn.
‪Em ghét nhất là động vật ‪và những đứa trẻ như vậy.
‪- Tại sao? ‪- Chúng rất bướng bỉnh,
‪chỉ biết mè nheo
‪và vòi vĩnh tình thương.
‪Cho nên anh mới thích chúng.
‪Vì chúng bướng bỉnh nên anh mới quan tâm.
‪Khi mè nheo thì lại trông dễ thương.
‪Vì chúng vòi vĩnh tình thương, ‪nên anh thấy rất yêu quý chúng.
‪Giống em vậy.
‪Em không sinh con cho anh đâu.
‪Đừng có trông mong.
‪Em ghét phải ghen tị với con mình.
‪Lại gần đây.
‪Thêm nữa.
‪Em nghĩ ai cũng làm mẹ được hả?
‪Thật là.
‪Chết tiệt, cái tên đó.
‪- Khoan. ‪- Con muốn miếng đó.
‪Min Jae à, ngồi xuống đi. Lại đây ngồi.
‪- Há miệng ra nào. Ngon không con? ‪- Có ạ.
‪Ăn khỏe quá nhỉ.
‪Cậu vẫn giận à?
‪Tại tôi nói không trả tiền ‪nếu không vẽ bướm à?
‪Lời hứa không phải tờ giấy, ‪xì mũi xong rồi vứt đi đâu.
‪Phải giữ lời hứa. Đó là lễ nghĩa.
‪Tôi nghĩ cậu Sang Tae
‪đừng nên chạy trốn khỏi lũ bướm nữa.
‪Vì anh trai luôn chạy trốn ‪mà cậu em phải chạy theo nên rất mệt mỏi.
‪Nhưng mà...Bướm...
‪Tôi sợ bướm. Tôi ghét bướm.
‪Tôi cho cậu biết điều thú vị nhé?
‪Vâng.
‪Trong tiếng Hy Lạp cổ, ‪bướm còn được gọi là "linh hồn".
‪"Linh hồn" ư?
‪Biết linh hồn tượng trưng cho điều gì chứ?
‪- Sự chữa lành. ‪- "Sự chữa lành".
‪Trong số những chú bướm tồn tại trên đời,
‪loài có khả năng chữa lành ‪thì đông hơn loài đáng sợ.
‪Cho nên đừng thấy lo lắng,
‪mà hãy cùng nhau từ từ vượt qua nhé?
‪"Chữa lành".
‪Nếu không ngừng nỗ lực, ‪sẽ có ngày tranh của cậu Sang Tae
‪xuất hiện một chú bướm ‪tung cánh bay lượn đấy.
‪Vâng. Chữa lành.
‪Chữa lành.
‪Ý tưởng cho tác phẩm tiếp theo ‪là tranh anh trai anh vẽ à?
‪Lũ trẻ lái xe cắm trại đi du lịch?
‪Chúng ta là trẻ con. Cả ba chúng ta.
‪Anh là đứa trẻ đánh mất cái tôi,
‪còn em là công chúa thùng rỗng vô cảm?
‪Ừ.
‪Còn anh trai anh?
‪Ông chú bị nhốt trong hộp.
‪Ba người họ đi du lịch làm gì?
‪Gặp những người kỳ lạ và thiếu sót ‪hơn họ rất nhiều.
‪- Rồi sao nữa? ‪- Nói thêm thì lộ hết. Không được.
‪- Chắc sẽ thú vị đây. ‪- Đương nhiên.
‪Do Ko Mun Yeong viết cơ mà.
‪Lần này mong là kết thúc có hậu.
‪Em cũng mong thế.
‪Nhưng ta đang đi đâu vậy?
‪Mua bánh mì sáng nay em làm cháy sạch.
‪Ra thế.
‪Cái gì cũng có cơ à. ‪Lần đầu em đến chỗ thế này.
‪Em muốn cái này.
‪Một cái thôi.
‪Em đã nghĩ rồi,
‪có một đứa con trai giống anh ‪thì cũng hay.
‪Em tự tin là mình sẽ không ghen.
‪Sinh đúng một đứa con trai thôi.
‪Làm ơn đi, nói trước bước không qua đâu.
‪Sao chứ? Sinh một đứa con trai đi.
‪Sinh con trai đi! Em muốn sinh!
‪Em muốn sinh, sao không hợp tác?
‪Hợp tác đi! Sao không hợp tác?
‪- Be bé cái mồm lại. ‪- Chắc anh ta ghét có con.
‪Chả hiểu sao lại thế.
‪Sao không chịu hợp tác? ‪Trông cường tráng vậy mà.
‪Đừng có mè nheo. Đi lấy sữa đi.
‪- Tiền bối. ‪- Ừ?
‪Chị nghe gì chưa? Bác sĩ Kwon sẽ kết hôn.
‪Không có bạn gái mà.
‪Anh ấy kết hôn với cô gái ‪xem mắt tháng trước.
‪- Nhanh thế à? ‪- Ôi,
‪ở tuổi đó rồi thì người ta so sánh ‪điều kiện hai bên
‪rồi kết hôn ngay.
‪Hai người đang nói tôi đúng không?
‪Vậy tôi không cần dông dài nữa.
‪Đây.
‪Tốc chiến tốc thắng.
‪Người tôi xem mắt ‪đúng chuẩn hình mẫu lý tưởng của tôi mà.
‪Để họa cụ của anh ấy ‪vào phòng làm việc nhé?
‪Bỏ ra.
‪Khi nào chúng ta mới ở chung phòng?
‪Chung phòng cái gì? ‪Anh ngủ với anh trai mà.
‪Bỏ ra đi.
‪Anh về rồi đây.
‪Bỏ anh ra. Nhanh lên.
‪Anh ơi! Bọn em ở đây!
‪Anh biết rồi. Lát nữa rồi chơi.
‪Ở phòng em?
‪Ừ, ở phòng em.
‪Em đợi đấy.
‪Tôi sẽ gọi điện cho cô.
‪Vâng, Giám đốc.
‪Chúng ta đã có cốt truyện chính.
‪Tôi sẽ gặp và thảo luận với họa sĩ Moon ‪về tranh minh họa.
‪Tôi cũng đã liệt kê những nơi ‪đáng đi để lấy tư liệu.
‪Ở gần thư viện mỹ thuật ạ.
‪Vâng, tôi hiểu rồi, Giám đốc.
‪Giám đốc gọi à?
‪Vâng.
‪Không nói chuyện gì khác chứ?
‪Chuyện khác là chuyện gì?
‪À, không có gì.
‪Giám đốc nói cô gái xem mắt hôm nay ‪giống Song Hye Kyo.
‪Hình mẫu lý tưởng của Giám đốc ‪là Song Hye Kyo đấy.
‪Ông chú dễ yêu đó gặp may rồi.
‪Bướm là linh hồn, ‪tượng trưng cho "sự chữa lành".
‪Bướm có khả năng chữa lành thì tốt.
‪- Viện trưởng nói vậy à? ‪- Ừ.
‪"Đừng chạy trốn mà hãy đối mặt với lũ bướm
‪để em trai cậu ‪không phải vất vả chạy theo nữa".
‪Anh có thể đối mặt thật chứ?
‪Cái này có đắt không?
‪Tất cả chỗ này bao nhiêu vậy?
‪Đợi bán nhiều sách rồi hãy trả lại.
‪Em đi tắm trước đây.
‪Linh hồn tượng trưng cho "sự chữa lành".
‪Có rất nhiều chú bướm tốt. Vô cùng nhiều.
‪Có rất nhiều bướm tốt. ‪Linh hồn tượng trưng cho "sự chữa lành".
‪Không được.
‪Dẹp gối đi. Phải gối đầu lên tay anh ấy.
‪Anh không sấy tóc mà tới đây luôn à.
‪Lại đây ngồi đi.
‪Anh đúng là không biết nghe lời nhỉ.
‪Rượu nhiều quá vậy.
‪Từ hôm nay, anh trai anh sẽ nhận tư vấn...
‪Từ giờ cấm nhắc đến anh trai anh.
‪Vi phạm phải uống hết ly.
‪Từ giờ cấm em chửi thề.
‪Vi phạm phải uống hết ly.
‪Chơi luôn.
‪Khỉ gió, đầu đau như búa bổ.
‪Sao lại chóng mặt thế chứ? Thật là.
‪Mở miệng ra là chửi.
‪Đi ngủ đi.
‪Thật sự...
‪em thấy rất vui.
‪Anh và anh trai ‪cùng tới ngôi nhà này sống,
‪em cảm thấy rất vui.
‪Ngủ ngon nhé.
‪TA SẼ TỚI SỚM THÔI
‪Không phải. Tôi nói bệnh nhân Park Ok Ran cơ.
‪Sao bà ta lại đến đó?
‪Làm gì có chuyện
‪phải trốn viện để chúc mừng sinh nhật chứ?
‪Con bướm bảo nếu nói ra ‪thì nó sẽ giết cả anh.
‪Nó sẽ tới giết anh!
‪Lũ bướm...
‪Chúng muốn giết tôi.
‪Lũ bướm muốn giết tôi!
‪Chúng đến để giết tôi!
‪TA SẼ TỚI SỚM THÔI
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪Ôi trời, ông làm ơn chơi lâu lâu ‪rồi hẵng về.
‪Đừng có mới một buổi mà đã về.
‪Đừng lo. Quay lại sau nhé.
‪- Ăn thật nhiều món ngon rồi về nhé. ‪- Ừ.
‪Thể nào ông ấy cũng lên xe buýt,
‪đi một vòng rồi về lại cho xem.
‪Chắc là thế rồi.
‪Nhưng sao một ông lão ‪không nỡ giết một con kiến
‪lại có thể làm chuyện đó?
‪- Chuyện gì? ‪- Ông ấy kể hết rồi.
‪Ông ấy bảo đã giết rất nhiều người.
‪Cho nên mới phát điên sao?
‪Người yếu đuối và lương thiện
‪không thể nào làm ra chuyện đó.
‪TRẠM XE BUÝT
‪Tắt bếp ga đi.
‪Cũng đâu phải nhà có điều kiện.
‪Phải tiết kiệm thì mới sống tốt.
‪Em quên mất.
‪Mắt...Mắt em đỏ ngầu kìa.
‪Em không ngủ được à? ‪Mắt đỏ như mắt thỏ vậy.
‪Không. Em ngủ được.
‪Hôm nay là ngày anh được tư vấn nhỉ?
‪Ừ, hôm nay có buổi tư vấn.
‪Bướm là linh hồn ‪tượng trưng cho "sự chữa lành".
‪Chúng có thể chữa...
‪Nhưng anh vẫn sợ.
‪Nếu bướm lại xuất hiện ‪thì phải làm thế sao?
‪Lại phải chuyển nhà nữa.
‪Anh.
‪Bây giờ chúng ta
‪đừng chạy trốn nữa.
‪Nhưng mà bướm...
‪Em rất giỏi đánh nhau, anh biết chứ?
‪Em giỏi đánh nhau.
‪Đai đỏ taekwondo mà.
‪Em đánh bọn trẻ bắt nạt anh tơi bời.
‪Em cũng rất giỏi cào người.
‪Cho nên nếu sau này thấy sợ, ‪anh hãy nấp sau lưng em.
‪Nhưng anh là anh trai em, ‪anh trai là người lớn mà.
‪Nếu nấp sau lưng em trai thì là gì?
‪Là thỏ đế nhỉ?
‪Không sao đâu.
‪Trước giờ em đã ‪nấp sau lưng anh mà sống mà.
‪Sau lưng anh?
‪Vâng, anh à.
‪Đi ăn thịt à? Được đấy.
‪Tối nay à?
‪Bảo sẽ gọi điện làm gì ‪để mình cứ phải nhìn điện thoại?
‪- Y tá Nam. ‪- Dạ?
‪Bệnh nhân Ko Dae Hwan đang hồi phục ‪khả năng định vị,
‪- nên cô đưa đi dạo một lát nhé? ‪- Vâng, tôi hiểu rồi.
‪À, hôm nay là ngày đi làm ‪của điều dưỡng Moon à?
‪Vâng, anh ấy vừa tới lúc nãy rồi.
‪TA SẼ TỚI SỚM THÔI
‪Điều dưỡng Moon.
‪Gì? Đó là gì vậy?
‪Cậu nhận được thư tình của ai à?
‪- Cho xem với. ‪- Không có gì.
‪Sao chị đến đây ạ?
‪À, chuyện là...
‪Sáng nay tôi đi thăm khám, ‪vào phòng 201 thì nhìn thấy
‪vật dụng nguy hiểm ở đó.
‪Thật là, điều dưỡng O Cha Yong
‪kiểm tra đồ dùng của bệnh nhân ‪cẩu thả nhỉ?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi sẽ dạy lại thật tử tế.
‪Được rồi.
‪Vậy cậu kiểm tra lại ‪toàn bộ phòng bệnh ở tầng hai kỹ vào nhé?
‪- Tôi biết rồi. ‪- Đây.
‪Bác mệt chưa ạ?
‪Bác ngồi xuống một lát nhé?
‪Tôi...
‪sắp chết à?
‪Bây giờ tôi đã nhận
‪đủ quả báo chưa?
‪"Thời gian trôi đi, cậu bé lớn lên, ‪và không còn mơ thấy ác mộng nữa.
‪Nhưng không biết vì sao mà cậu ta ‪không hề thấy hạnh phúc.
‪Vào một đêm"...
‪Cậu tới bệnh viện à?
‪Vâng. Chào chú ạ!
‪Hôm nay chú mặc áo khác. Áo đẹp đấy.
‪- Ừ. ‪- Hôm nay trông chú trẻ quá.
‪Mà chú mấy tuổi rồi?
‪Tôi à? 70 tuổi.
‪Bảy mươi tuổi à? Vậy là người lớn. ‪Lớn hơn cháu rất nhiều.
‪Dĩ nhiên là người lớn rồi.
‪Nhưng làm người lớn ‪không phải lúc nào cũng tốt.
‪Vâng, đúng rồi ạ.
‪- Ô kìa! ‪- Ăn không?
‪Cảm ơn chú.
‪À, bức tranh tường đó
‪trông đẹp lắm.
‪Đẹp chứ. Siêu đẹp luôn.
‪Nhưng cháu không vẽ bướm lên ‪nên Viện trưởng O không trả tiền.
‪Nói không đi đôi với làm.
‪Vậy thì vẽ bướm lên đó là được mà.
‪Cháu sợ bướm lắm.
‪Sao thế?
‪Đã có chuyện gì không hay ‪giữa cậu và lũ bướm à?
‪Đừng để quá khứ giam cầm cậu,
‪không thì sẽ như tôi đấy.
‪Nhìn tôi đi.
‪Tôi không thể về với thế giới bên ngoài,
‪mà sẽ mãi kẹt ở bệnh viện đấy.
‪Quá khứ có thể giam cầm cháu à?
‪Ừ.
‪Vậy chỉ cần mở cửa bước ra thôi.
‪Không mở được.
‪Vì không thấy cửa ở đâu hết.
‪Bị giam trong quá khứ ‪thì không thể thoát ra được.
‪Đừng trở nên giống tôi.
‪Chú sao vậy? Bị đau ở đâu sao?
‪Chú bị đau tai à?
‪Trời ạ, tiếng động đó...
‪- Khó chịu à? ‪- Tiếng động đó...
‪Tiếng này à? Tiếng này...
‪Chú ơi! Chú sao vậy?
‪Chú ơi?
‪Không sao. Ổn cả rồi.
‪Không có chuyện gì nữa rồi.
‪Mau giúp tôi gọi tới ‪Bệnh viện tâm thần Ổn Định với.
‪Được rồi. Không sao nữa.
‪Không sao đâu. Ổn cả rồi.
‪Được rồi. Ổn cả rồi.
‪Hít thật sâu nào. Một, hai, ba.
‪Ổn rồi. Không sao nữa.
‪Không sao hết. Ổn rồi.
‪Không sao nữa, nhé? Ổn cả rồi.
‪Viện trưởng.
‪Xin hãy giết tôi đi.
‪Đừng có lo.
‪Ông sẽ chết thôi.
‪Tôi cũng chết. ‪Ai ở đây rồi cũng sẽ chết cả.
‪Đâu cần phải vội.
‪Không sao đâu. Thả lỏng nào.
‪- Sao? ‪- À, cái này...
‪Tôi muốn cho ông chú đó
‪mượn quyển sách này.
‪- Thật hả? ‪- Không phải cho luôn đâu.
‪Cho mượn thôi. Mua quyển này đắt tiền lắm,
‪nên nó là của tôi.
‪Được, tôi sẽ bảo ông ấy đọc.
‪Vâng. Cho ông ấy mượn đi.
‪PHÒNG VIỆN TRƯỞNG
‪Vào đi.
‪Quả nhiên, đúng là anh của điều dưỡng.
‪Nếu không có cậu Sang Tae thì bệnh nhân ‪Kan Pil Ong gặp chuyện lớn rồi.
‪Anh là anh trai của em đó.
‪Lại đây ngồi đi.
‪Anh làm tốt lắm.
‪Nhớ chuyện lúc nãy cậu kể không?
‪Kể cho em cậu nghe nhé?
‪Vâng.
‪Chuyện gì cơ?
‪Ông chú lúc nãy bảo anh ‪đừng trở nên giống chú ấy.
‪Chú ấy bảo khi bị quá khứ giam cầm
‪thì vĩnh viễn sẽ không thoát ra được.
‪Vì không thấy cửa ở đâu hết.
‪Chấn thương tâm lý?
‪Ừ.
‪Lúc trẻ, mới 20 tuổi đầu,
‪ông ấy bị điều đến Việt Nam ‪và đã trải qua những chuyện kinh khủng.
‪Ở đó có rất nhiều trẻ con.
‪Mắt của chúng
‪cứ lấp la lấp lánh.
‪Bọn trẻ ấy rất đáng yêu.
‪Vì không thể nào nhìn thẳng vào chúng
‪nên tôi đã
‪nhắm mắt lại.
‪Và rồi...
‪kết liễu những sinh mạng vô tội đó.
‪Tôi không biết sao mình có thể sống ‪đến tận bây giờ.
‪Ông chỉ làm theo ‪chỉ thị của cấp trên thôi.
‪Vì đó là chỉ thị.
‪Chỉ có quái vật ‪mới mù quáng tuân theo chỉ thị.
‪Ai nhân đạo thì sẽ không làm thế đâu.
‪Tôi không phải là người nữa.
‪CẬU BÉ LỚN LÊN BẰNG ÁC MỘNG
‪"Vì vậy, đừng quên.
‪Đừng quên mà hãy vượt qua.
‪Nếu không thể vượt qua
‪thì ngươi chỉ là một đứa trẻ ‪có tâm hồn chưa lớn mà thôi".
‪Anh không phải là đứa trẻ. ‪Anh là người lớn.
‪Anh à.
‪Ừ. Từ giờ anh sẽ không chạy trốn.
‪Không thèm chạy trốn nữa.
‪- Chao ôi. ‪- Vậy đấy.
‪Sang Tae của chúng ta ‪thật sự rất dũng cảm.
‪Vâng.
‪Vậy cậu có thể kể cho chúng tôi
‪chuyện hôm đó mà cậu nhớ được không?
‪Vâng.
‪Vâng...
‪Hôm đó...
‪- Mẹ... ‪- Mèo kìa!
‪Đêm đó...
‪Thứ đó...
‪TRUNG TÂM PHÚC LỢI SEONGJIN
‪Từ giờ mẹ phải làm việc đến khuya,
‪nên con phải theo Gang Tae về nhà nhé.
‪Con biết chưa?
‪Mèo kìa.
‪Mèo ơi!
‪Sang Tae à, mau trở ra đây. ‪Không được vào đó đâu.
‪Mau về đây, Moon Sang Tae!
‪Mẹ đi đấy nhé.
‪Mẹ bỏ con lại đấy.
‪Mẹ đi đây.
‪Đi nhé, Sang Tae!
‪Mèo ơi.
‪Mèo ơi?
‪Lúc nãy tôi chưa kịp nói.
‪Con của tôi,
‪tôi tự biết lo.
‪Có gì đâu mà sợ hãi thế.
‪Không sao cả.
‪Không sao mà.
‪Đúng rồi, cháu ngoan lắm.
‪Những gì cháu thấy được, nghe được ở đây,
‪không được nói cho ai biết nhé.
‪Nếu nói ra, cô sẽ giết cháu đấy.
‪Dù cháu có chạy trốn đến đâu,
‪cô cũng sẽ đuổi theo đến cùng và nhất định
‪giết chết cháu đấy.
‪Con bướm đó đã giết mẹ.
‪Đã rõ chưa?
‪Trả lời đi.
‪Trả lời đi!
‪Có bướm đậu trên áo khoác của bà cô đó.
‪Có con bướm đậu trên áo khoác của bà ta.
‪"Áo khoác" ư?
‪Cậu có nhớ
‪con bướm đó trông như thế nào không?
‪Vâng.
‪Vâng. Tôi có nhớ.
‪Nó...
‪Trời ạ.
‪Thật ra,
‪có một con bướm mẹ.
‪Trên lưng của con bướm mẹ
‪có cõng một con bướm con.
‪Có cõng bướm con?
‪Vâng, có hai...Tôi thấy hai con bướm.
‪Bướm mẹ và bướm con. Là hai con bướm.
‪Cho nên mới nói chúng ta là định mệnh.
‪Nếu ai xuất hiện trước mặt em khi cần
‪thì đó là định mệnh.
‪Và anh
‪cần em.
‪Lần này mong là
‪kết thúc có hậu.
‪Sách của cậu cũng hay đấy.
‪Tôi biết chứ.
‪Cậu biết chuyện của bố cậu rồi nhỉ?
‪Còn sống được bao lâu nữa?
‪Không phải.
‪Bao giờ ông ta chết?
‪Nếu là ngày mai thì cũng chẳng có gì lạ.
‪Những lời đơn điệu mà bác sĩ nói, ‪tôi ngán tận cổ rồi.
‪Cậu biết mà.
‪Chỉ cần cậu thấy không sao,
‪nếu có thời gian, ‪hãy cùng tôi đi dạo với bố cậu đi.
‪- Ju Ri à. ‪- Ừ?
‪Tôi...
‪không thích làm việc đó.
‪Vâng. Nên cháu đã nhanh chóng ‪cởi áo khoác như Gang Tae từng làm
‪rồi trùm lên đầu của chú ấy.
‪Nhờ vậy mà chú ấy không la hét nữa ‪mà từ từ bình tĩnh lại.
‪Ôi trời.
‪Sang Tae nhà ta làm tốt lắm.
‪Cô tự hào về cháu quá.
‪Vâng.
‪Ừ, nhà ăn. Đang ở nhà ăn.
‪Cho nên cháu...
‪Cháu kể tới đâu rồi nhỉ?
‪Kệ đi, sau đó cháu đã gọi đến ‪Bệnh viện tâm thần Ổn Định
‪rồi đi xe cứu thương về đây.
‪Quyển truyện cổ tích mà cháu thích ấy, ‪Cậu Bé Lớn Lên Bằng Ác Mộng‪.
‪- cháu đã cho chú ấy mượn. ‪- Dễ thương quá.
‪Không phải là cho luôn.
‪Quyển đó cháu mua đắt lắm, ‪nên cho mượn thôi.
‪Sau đó chú ấy liên tục nói cảm ơn cháu.
‪Cháu là người được cảm ơn. ‪Người được cảm ơn.
‪- Đúng vậy. ‪- Vâng.
‪Anh.
‪Chúng ta chờ anh Gang Tae xong việc ‪rồi cùng về nhà nhé.
‪Ko Mun Yeong, gặp người lớn ‪thì phải thưa gửi chứ.
‪Chào cô ạ.
‪Ừ, được rồi.
‪Lâu rồi không ăn ngoài. Lát nữa đi nhé?
‪Không thích. Ăn cơm nhà đi.
‪Không được ăn bên ngoài.
‪Phải tiết kiệm thì mới sống tốt được.
‪Nhìn ba đứa như thế này
‪cứ như một gia đình vậy.
‪Cô thấy ghen tị rồi đấy.
‪Không đâu ạ. Nói cho rạch ròi ‪thì không phải một gia đình.
‪Cháu và Gang Tae họ Moon, còn cô ấy...
‪Họ gì nhỉ? Đúng rồi, họ Ko.
‪Họ Ko và họ Moon.
‪Khác họ. Không có trong hộ khẩu.
‪Không hẳn là gia đình, ‪mà là có quan hệ như gia đình.
‪- Đâu phải chung hộ khẩu mới là gia đình. ‪- Hả?
‪Gia đình là...
‪- Gia đình là... ‪- Ừ?
‪Chỉ cần chụp ảnh gia đình ‪là thành gia đình.
‪Hả? Ảnh gia đình?
‪Đúng thế. Dẹp chuyện chung hộ khẩu đi.
‪Chụp ảnh gia đình chung mới là gia đình.
‪Hai đứa giống nhau thật đấy.
‪Mắt chúng ta...Mắt chúng ta giống nhau à?
‪Không hề, một chút cũng không giống.
‪Không chỉ rõ được, nhưng có hơi giống mà.
‪Không có đâu. Em đẹp lắm.
‪Ko Mun Yeong, đừng có điêu.
‪Em cắt tóc rồi còn gì.
‪Khi nào anh xong việc?
‪Tay anh bị sao thế?
‪Bị thương lúc làm việc.
‪Tên khốn nào làm vậy với anh, hả?
‪Ai làm vậy?
‪Em hỏi là ai làm mà.
‪Sao vậy?
‪Anh giận sao?
‪Em lại cao hứng mà không để ý
‪đến tâm trạng của anh
‪giống thùng sắt rỗng à?
‪Chỉ là anh mệt thôi.
‪Hôm qua không ngủ được mấy.
‪Em với anh ấy về trước đi.
‪Hôm nay anh phải trực đêm.
‪Vậy à? Vậy mai anh được nghỉ nhỉ?
‪Quá tốt rồi.
‪Ngày mai chúng ta và anh trai ‪đi chụp ảnh gia đình đi.
‪Em đã đặt hẹn ở phòng chụp lớn rồi.
‪Trên đường đi có thể ghé hiệu may ‪để mua vài bộ âu phục.
‪Để sau đi.
‪- Hả? ‪- Chụp ảnh thì để sau.
‪- Đừng là ngày mai. ‪- Nhưng em đặt hẹn rồi.
‪- Hủy đi. ‪- Không thích.
‪Khi còn tinh thần thì phải chụp ngay.
‪Phải chụp ảnh gia đình ‪thì mới thành gia đình thật chứ.
‪Đi đi!
‪Em làm ơn đi đi.
‪Đi đi.
‪Xin em.
‪Anh phải làm việc.
‪Mình sẽ chụp ảnh! Phải trông thật ngầu.
‪Một, hai, ba, chụp.
‪Một, hai, ba. Ngầu lên.
‪Một, hai, ba.
‪Làm sao mới ngầu? Một, hai, ba.
‪Khỉ gió, làm thế quái nào ‪mà lại nổi điên với mình?
‪Vì cái gì mới được?
‪Chết tiệt. Hôm qua còn dễ chịu mà.
‪Còn uống rượu với nhau suốt đêm nữa.
‪Hay là lúc say mình lỡ làm gì?
‪Sao lại nổi nóng hả? Tại sao?
‪Bây giờ cô đang hỏi thật ‪hay đang độc thoại nội tâm?
‪Tôi không rõ nên mới hỏi.
‪Lẽ nào đêm hôm cô đặt mười hộp pizza
‪để đày tôi đến đây ‪chỉ để biết lý do Gang Tae nổi nóng?
‪Lẽ nào đêm hôm thế này,
‪tôi gọi anh đến ‪chỉ vì muốn ăn mười hộp pizza?
‪Tại sao?
‪Tại sao anh ấy lại nổi nóng?
‪Là bạn thân, phải biết rõ chứ.
‪Cậu ấy chẳng chịu mở lòng với ai đâu.
‪Biết tôi làm sao ở cạnh bức tường sắt đó ‪suốt nhiều năm qua không?
‪Là vì tôi chẳng biết gì
‪về tâm trạng thật sự của cậu ấy.
‪Gang Tae ấy, đó là một người ‪rất giỏi giấu tâm tư của mình.
‪Có tìm cách đào bới nội tâm của cậu ấy
‪thì cũng chẳng ích gì đâu.
‪Chỉ cần yên lặng ở bên cạnh
‪và vỗ về cậu ấy là được.
‪Việc tôi làm
‪chỉ có vậy thôi.
‪Rõ ràng là cậu ấy chưa từng được vòi vĩnh
‪hay mè nheo với bố mẹ mình.
‪Sống trong kìm nén mãi, cậu ấy cũng quen rồi.
‪Rồi một ngày chợt nhận ra mình đã lớn.
‪Bên trong cậu ấy vẫn là đứa trẻ, nên làm sao hiểu nổi
‪cậu ấy đang lo nghĩ gì?
‪Bố mẹ còn không hiểu nổi lòng con mà.
‪ROMEO VÀ JULIET
‪Chúng ta trông thật giống Romeo và Juliet.
‪Đúng vậy. Mối thù không đội trời chung,
‪mối ác duyên không gặp thì hơn.
‪Là nhân duyên và là định mệnh.
‪Là nhân duyên bi kịch.
‪ROMEO VÀ JULIET
‪Cơ thể cậu làm gì sai chứ?
‪Trái tim xao động đó mới là vấn đề.
‪Viện trưởng.
‪Ừ.
‪"Con bướm" đã giết mẹ tôi...
‪hình như là mẹ của Mun Yeong.
‪Cậu chắc chứ?
‪Vì nghĩ có khả năng là thế
‪nên tôi sợ lắm.
‪Thà là tôi nghĩ sai.
‪Không phải, ‪thà là tôi không biết gì thì tốt rồi.
‪Chẳng phải quá tàn nhẫn sao?
‪Tôi chỉ vừa mới
‪thở được một chút thôi.
‪Bây giờ,
‪tôi mới bắt đầu muốn sống
‪một cuộc sống như bao người.
‪Vì con bướm quái ác đó
‪mà bao năm qua
‪tôi đã sống trong khổ sở.
‪Nhưng sao con bướm đó
‪lại có thể là mẹ của Mun Yeong?
‪Tôi từng nghĩ nếu gặp được,
‪tôi sẽ thật sự xé xác nó ra.
‪Nhưng giờ thì không làm được nữa.
‪Tôi thấy có lỗi với mẹ,
‪có lỗi với anh lắm.
‪Giờ tôi phải làm sao đây?
‪Tôi đã hứa sẽ thay anh mình
‪đánh lại con bướm đó.
‪Tôi cũng là người
‪bảo anh ấy đừng bỏ chạy.
‪Giờ lại ra nông nỗi này.
‪Tôi chỉ muốn bỏ chạy thôi.
‪Tôi không muốn Mun Yeong đau khổ như tôi,
‪nên tôi hy vọng
‪cô ấy sẽ không biết gì hết.
‪Tôi không muốn cô ấy tổn thương.
‪Không cần phải để tâm đến ‪cảm xúc của người khác.
‪Nếu cô ấy có thể
‪sống như thùng sắt rỗng thì tốt quá.
‪Anh và anh trai cùng tới ngôi nhà này sống,
‪em cảm thấy rất vui.
‪Em đã từng
‪vô cùng căm ghét ngôi nhà này.
‪Tại sao?
‪Vì ở đây, bố em đã phát điên,
‪còn mẹ em
‪cũng đã qua đời.
‪Đầu của mẹ
‪chảy máu không ngừng.
‪Rồi bố em nhốt mẹ em lại
‪trong căn phòng dưới tầng hầm.
‪Nhưng sau đó,
‪bà ấy đã biến mất.
‪Mẹ của em ấy.
‪Biến mất sao?
‪Ừ.
‪Bà ấy thật sự đã chết,
‪hay chỉ là biến mất...
‪Có lẽ chỉ bố em biết.
‪Nếu như...
‪mẹ của em trở lại
‪thì em sẽ thấy thế nào?
‪Chắc em sẽ sợ mẹ
‪đến mức không thở nổi.
‪Nhưng dù vậy,
‪mẹ vẫn là
‪mẹ của em mà.
‪- Anh ấy đi chứ? ‪- Không.
‪Nó không chịu dậy.
‪Anh trai gọi mà nó không trả lời.
‪Nó trùm chăn kín mít mà ngủ.
‪Giờ nó là sâu ngủ. Là sâu ngủ.
‪Chắc anh ấy mệt thôi.
‪Anh à, vậy hôm khác...
‪Nhưng hôm nay anh mặc đồ đẹp mà.
‪Mới 6:50 đã dậy là sớm lắm đó.
‪Tóc còn vuốt keo nữa.
‪Với lại hôm qua...Tối qua...
‪Anh đã luyện tạo dáng ngầu rất nhiều mà.
‪Làm sao đây?
‪- Đi thôi anh. ‪- Hả?
‪Vậy thì đi chụp ảnh cho sách của chúng ta.
‪Ừ, ảnh cho sách.
‪Ảnh cho sách.
‪Ừ.
‪GANG TAE
‪ĐỊA CHỈ PHÒNG CHỤP
‪- Xin chào! ‪- Xin chào.
‪Vâng.
‪Không sao chứ?
‪Tâm trạng không vui hả?
‪Em lúc nào cũng không vui.
‪Anh đừng bận tâm.
‪Ảnh của anh thật sự sẽ được in vào sách à?
‪Dĩ nhiên rồi. Anh là họa sĩ cơ mà.
‪Đúng nhỉ, anh là họa sĩ.
‪Anh đã luyện biểu cảm ngầu ‪suốt đêm qua đấy.
‪- Vậy à? ‪- Ừ.
‪Vậy cho em xem đi.
‪Một, hai, ba.
‪Một, hai...Một, hai, ba!
‪Anh à.
‪Ừ?
‪Nhìn giả trân luôn.
‪Không cần gồng quá làm gì.
‪Cứ thả lỏng, là chính mình thôi.
‪Vậy mới là Moon Sang Tae thật sự.
‪"Moon Sang Tae
‪thật sự" ư?
‪Ừ.
‪"Moon Sang Tae thật sự" à?
‪Mời chị ngồi xuống ghế.
‪Còn anh thì đứng cạnh chị ấy.
‪Vâng, tốt rồi ạ. ‪Anh xích vào một chút nhé?
‪- Vâng. ‪- Đúng rồi. Đẹp lắm.
‪Nào, giờ thì nhìn vào ống kính ‪và cười tươi vào nhé.
‪Tươi lên nào. ‪Hướng mắt về ống kính. Chuẩn bị!
‪- Một, hai... ‪- Ôi!
‪Khoan. Chờ một chút ạ.
‪Em trai tôi...Em trai tôi tới rồi.
‪Trời ơi, em tôi. Em trai ruột của tôi.
‪Vẫn chưa
‪quá muộn nhỉ?
‪Vì là ảnh gia đình nên chụp vui vào nhé.
‪Tôi chụp đây.
‪Cười lên nào.
‪Được rồi, chụp nhé.
‪Một, hai, ba!
‪Ko Mun Yeong.
‪Nếu anh nói hãy đến nơi khác sống cùng anh,
‪em sẽ đi chứ?
‪Nếu như
‪tôi sinh ra là con của mẹ cậu,
‪còn cậu sinh ra là con của bố tôi...
‪Mẹ tôi sẽ đánh chết cậu vì tội hỗn láo.
‪Đừng tin ai hết.
‪Dù đó là ai.
‪Động vào cô ấy thì tôi sẽ không để yên.
‪Trong gia đình đó
‪cũng có em chứ?
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn