EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ICH KOMME DICH BALD HOLEN
Ist das nicht zu grausam?
Wegen dieses verdammten Schmetterlings…
…musste ich…
…all die Jahre kriechen und leiden.
Wie kann der Schmetterling…
…ihre Mutter sein?
Also hoffe ich…
…dass sie es nie erfährt.
Ich will nicht, dass Mun-yeong so leidet.
Ich will nicht, dass sie verletzt wird.
Ich will nicht, dass sie sich um die Gefühle anderer Menschen sorgt.
Sie soll ohne Emotionen leben…
…wie eine leere Dose.
Ich fühle mich schuldig…
…wegen meiner Mutter. Was soll ich tun?
Wir gehen jetzt.
Komm nach, wenn du es dir anders überlegst.
GANG-TAE
FOTOSTUDIO-ADRESSE
Dank Mang-tae, den du mir gegeben hast,
habe ich keine Albträume mehr.
Du, Sang-tae und Mang-tae.
Ich bin sehr froh, diese Familie zu haben.
PS:
Ich will Mang-tae wieder.
Er gehört mir.
Die Dame kann auf dem Stuhl sitzen.
Stellen Sie sich neben sie.
Großartig. Stellen Sie sich bitte etwas näher zu ihr.
-Klar. -Schön. Das ist perfekt.
Und jetzt breit lächeln und in die Kamera schauen.
Ein breites Lächeln, bitte. Augen zur Kamera. Ja, genau so!
-Eins, zwei… -Oh, seht mal!
Warten Sie kurz, bitte!
Mein kleiner Bruder ist da.
Meine Güte, mein Bruder… Das ist mein richtiger Bruder.
Ich bin nicht…
…zu spät, oder?
Ich hätte dich per Photoshop eingefügt, wärst du nicht gekommen.
Deshalb bin ich hier.
Du siehst toll aus. Einfach toll.
Wie viel war der Anzug? 100,000 Won?
-Du siehst auch toll aus. -Ja, ich weiß.
Meine Güte, du hast dein Haar mit Wachs gestylt.
Hast du… Hast du meinen benutzt?
Wenn alle drei im Foto sein wollen,
stellen Sie sich nebeneinander hin.
Ok. Wir drei machen zusammen ein Foto.
Das wird unser Familienporträt. Ein Familienporträt.
Beide etwas näher zur Dame.
Für ein Familienporträt will ich bitte ein breites Lächeln.
Ja, genau so.
Bitte lächeln.
Ok, sehr schön.
Eins, zwei, drei!
KAPITEL 13: DIE GESCHICHTE VON JANG-HWA UND HONG-RYEON
Ich bin wieder da.
-Hr. Lee, Sie sind wieder da. -Oh, Seung-jae.
Wo willst du hin?
Ich habe Ihnen geschrieben.
Ich gehe mit Fr. Ko und Hrn. Moon Sang-tae in die Kunstbibliothek.
Ich habe deine Nachricht nicht gesehen,
weil ich das Handy auslassen sollte.
Das hat wehgetan.
Ju-ri ist in ihrem Zimmer!
Ich glaube, unsere Strategie geht auf.
Ach ja?
Bis sie fragt, wie das Blind Date gelaufen ist,
erwähnen Sie es nicht. Niemals, ok?
Wieso nicht?
Du hast ihr erzählt, ich hatte ein Blind Date mit einer,
die Song Hye-kyo ähnelt.
Machen Sie einfach, was ich sage.
-Ich muss los. Bis später. -Ok.
Pass auf dich auf.
Ok, gut.
Ju-ri.
Kann ich reinkommen?
Ja.
Ich wollte sagen, dass ich wieder da bin.
Du bist bestimmt müde. Du solltest dich ausruhen.
Du hast heute also frei.
Ja.
Meine Mutter hat mir Maulbeerblätter
und Godeulppaegi-Kimchi eingepackt.
Wenn du noch nicht gegessen hast…
Ich habe schon gegessen. Nur zu.
Ok.
Ich hatte ein Blind Date.
Ich weiß.
Himmel, sie sah echt aus wie Song Hye-kyo,
meine Traumfrau.
Wir haben uns auf Anhieb verstanden…
Es tut mir leid.
Ich habe morgen Schule,
also muss ich heute lernen.
Oh, ok. Tut mir leid.
Viel Erfolg. Du schaffst das!
Verdammt. Ich und meine Riesenklappe.
Ich habe es vermasselt.
ERNSTHAFT? SONG HYE-KYO? IST DAS DEIN ERNST?
Verdammt.
Denkt Ko Mun-yeong sie kann mich ständig versetzen?
Schon gut.
Hinter jemandes Rücken zu reden, baut Stress ab.
Auf ein langes und gesundes Leben.
Danke.
Hallo, unsere Art-Di­rek­to­rin, Yoo Seung-jae.
Du trägst einen Anzug. Du siehst toll aus!
-Du wolltest hierherkommen? -Ja, es ist eine Kunstbibliothek.
Hier gibt es viele Bilderbücher.
-Komm mit. -Ok.
Hier entlang.
-Gehen wir. -Hey.
-Den trägst du nie wieder. -Wieso nicht?
Er steht dir nicht.
Deine Pflegeruniform steht dir viel besser.
Ach ja?
Ich wollte noch ein paar kaufen.
Der ist echt bequem.
Im Gegenteil. Trag ihn nicht mehr.
Ok, abgemacht.
Trag du so was auch nicht.
Es sieht unbequem aus.
Verdammt.
Hör einfach zu und trag ihn nicht mehr,
sonst zerfetze ich ihn! Hörst du mich?
Trag ihn nicht mehr!
"Sie hatte ein Puppenhaus,
ein sehr hübsches."
Das ist ein sehr berühmter Illustrator.
Soviel ich weiß,
-stehen Kinder heutzutage auf… -Bitte…
Bitte sei still in der Bibliothek.
Das weiß doch jeder, ok?
DER GOLDENE TELLER
Wie du weißt,
sind die Geschichten, die Fr. Ko schreibt, sehr grausam und heftig.
Es wäre super, wenn du das mit deiner Wärme und Unschuld
ausgleichen könntest.
Wie ein Lichtstrahl im Nebel an einem Frühlingstag.
Und… Ja, genau.
Sorg für etwas Wärme. Ich denke an Pastelltöne,
damit du Fr. Kos heftige Geschichten neutralisieren…
Niemals.
-Das kann ich nicht machen. -Was?
Wieso nicht?
Wenn es neutralisiert ist, ist es fad. Es schmeckt nach nichts.
Wer will so etwas essen?
Nicht einmal ein Hund.
Er ist so cool.
DER FRÖHLICHE HUND
ES WAR EINMAL EIN HUND…
Du bist wie der fröhliche Hund.
Ich? Wieso?
Dein Freund. Wie heißt er schon wieder, Jae-su oder Jae-mi?
Er sagte mir,
dass du dich niemandem anvertraust
und alles in dich reinfrisst.
Wie der fröhliche Hund.
Ihr habt euch getroffen?
Ich habe ihn angerufen, um ihn zu fragen,
wieso du so betrübt warst.
Ich habe zehn Pizzen bestellt, da kam er sofort rüber.
Und?
Was hat er gesagt?
Ich soll nicht neugierig sein,
weil mir deine Gedanken nichts Gutes bringen würden.
Also habe ich aufgegeben.
Ich bin nicht mehr neugierig.
Ko Mun-yeong.
Ich…
…bin es so satt,
andere zu beschützen
und auf sie aufzupassen.
Ich wurde für meinen Bruder geboren,
außerdem muss ich Geld verdienen,
also war ich dazu gezwungen.
Und?
Ich werde es nicht länger
als Arbeit ansehen.
Von jetzt an wird es mein Ziel sein.
Mein Leben riskieren, Familie beschützen…
Wenn ich es mir überlege,
ist das ziemlich cool.
Egal, wer es ist. Keiner darf sich
mit meiner Familie anlegen.
Wird sie mir genommen,
werde ich sie mir wiederholen.
Ich beschütze meine Familie. Egal was kommt.
Bin ich…
…Teil dieser Familie?
Wir haben zusammen Fotos gemacht…
…als Familie.
OK-NERVENKLINIK
Ruf mich nie wieder an.
Wer sagt, dass du herkommen kannst?
Ok, dann komm doch.
Dann nehme ich mir einfach das Leben.
Wenn er wieder anruft,
sagen Sie ihm, Yoo Seon-hae sei tot.
Fr. Yoo, warten Sie.
Möchten Sie spazieren gehen?
Wer war das am Telefon?
Schon wieder dieser Kerl. Fr. Yoo Seon-haes Vater.
Er kennt keine Scham.
Er schickte sie als Kind zur Schamanin, weil sie besessen war.
Danach möchte ich meinen Vater auch nicht mehr sehen.
Wieso meldet er sich jetzt?
-Fr. Sun Byeol. -Ja.
Sie kennen nicht
die ganze Geschichte.
Können Sie sich wirklich eine Meinung leisten?
Ihre Eltern hatten bestimmt ihre Gründe.
Stimmt.
Ok, es ist alles meine Schuld.
KEIN PROBLEM! DU SCHAFFST DAS
Herein.
-Oh, Sun-deok. -Hallo.
Himmel.
Wieso hast du das Abendessen verpasst?
-Nun… -Wieso?
-Setz dich doch. -Danke.
-Himmel. -Ich musste etwas erledigen.
Ich verstehe.
Mach dir keine Sorgen.
Du solltest nicht mit leerem Bauch ins Bett. Hier.
Danke.
Du bist erwachsen, aber liest Kinderbücher.
Dadurch erscheinst du unschuldig und cool.
Nein. Das ist bloß Arbeit, weißt du.
-Danke hierfür. -Gerne, iss auf.
Himmel, schmeckt das gut.
Ich war am Verhungern.
Ich kam nicht, es war mir peinlich.
Was war dir peinlich?
Himmel, Song Hye-kyo?
Meine Güte. Wozu diese Lüge?
Genau.
Ich sollte mir den Mund zunähen.
Meine Güte.
Soll ich dir einen Tipp geben?
"Einen Tipp"?
Weißt du,
Ju-ri mochte ihren Vater viel mehr als mich.
Er war ihr Pfeiler.
Aber er verstarb, als sie klein war,
also musste sie für mich Tochter, Sohn und Ehemann sein.
Deshalb verlässt sie sich nicht auf andere.
Wäre ihr Vater noch am Leben,
hätte sie jemanden, der ihr den Rücken stärkt,
damit sie sagen kann, was sie will.
Sie hätte nicht so viel ertragen müssen.
Sie braucht jemanden,
auf den sie sich in schweren Zeiten verlassen kann.
Ist das zu viel verlangt?
Ja, klar. Natürlich.
Ja, klar.
Wir sind zu Hause!
Dooly… Ich will Dooly schauen.
-Ich lasse das Buch im Büro. -Ok!
-Vergiss nicht die Kleider aufzuhängen. -Ok!
Wir sollten das Familienporträt dort aufhängen.
Das lockert den Raum auf.
Oder soll ich das ganze Haus renovieren?
Euer Zimmer auch. Es ist viel zu klein für zwei Männer.
Und? Sollen wir das Zimmer wechseln?
Nein, das ist nicht nötig.
Du kannst in meinem Zimmer schlafen.
-Zieh bei mir ein. -Nein, das will ich nicht.
Wieso nicht?
Es war das Zimmer deiner Eltern.
Na und?
-Ko Mun-yeong. -Ja?
Wenn ich dich frage, woanders mit mir zu leben,
kommst du mit?
Wozu denn?
-Würdest du mitkommen? -Musst du wieder abhauen?
Bekommt Sang-tae wieder diese Träume?
Wenn dem so ist, sei unbesorgt.
Ich vernichte den Schmetterling für dich.
Du weißt doch, ich kann gut Schmetterlinge fangen.
Das ist es nicht.
Selbst wenn
der Schmetterling auftaucht…
…töte ihn nicht.
Das darfst du nicht.
Wieso nicht?
Was, wenn ich wieder
Angst bekomme und weglaufe?
Dann werde ich dich finden.
Und danach breche ich dir die Beine.
Ok. Du hast mein Wort.
Versprich es mir.
Das sollten wir besiegeln.
Nicht so.
-Für wen hältst du dich? -"Für wen hältst du dich?
-Wieso so wütend? -Wieso so wütend?
Deine sind schlimmer.
Was gehen dich meine Zähne an?
-Nicht spritzen! -Nicht spritzen!"
Wieso hast du so rote Wangen?
Was?
Oh, ich habe vorhin heiß geduscht.
Bist du verlegen?
Deine Wangen sind rot und deine Pupillen zittern.
Du weichst meinem Blick aus und lächelst ganz komisch.
Das machst du, wenn du verlegen bist.
Was hast du getan?
Nichts.
Nun ja.
Hast du sie geküsst?
Nur ein Küsschen auf die Lippen.
Ein Kuss ist besser als streiten.
Streitet nicht. Sonst werde ich böse.
Ich habe eine Frage an dich.
Wen magst du mehr, mich oder Mun-yeong?
Ich…
Ich mag Ko Gil-dong.
Diese Makrelen sind viel zu salzig! Wie soll ich die essen?
Es gibt nichts mehr, wenn du immer nörgelst!
Wieso streiten sie?
Sprich nicht mit mir, wenn ich Dooly schaue. Das weiß doch jeder.
OK-NERVENKLINIK
-Bald bist du fertig. -Ja.
Hallo.
Bist du… Geht es dir besser? Geht es deinen Ohren gut?
Ja. Mir geht es viel besser, dank dir.
Hier. Ich bringe das Buch zurück.
Das Buch… Es ist gut, nicht wahr?
Ja, es hat mir so sehr gefallen, dass ich die Geschichte auswendig gelernt habe.
Welchen… Welchen Teil magst du am liebsten?
"Also vergiss es nicht.
Erinnere dich, überwinde es.
Wenn du das nicht tust,
bleibst du immer ein Kind, dessen Seele niemals wächst."
-Himmel. -Der Teil.
Das ist meine Lieblingsstelle.
"Überwinde es.
Erinnere dich, überwinde es."
"Überwinde es." Der beste Satz im ganzen Buch.
Nun…
Übst du immer noch die Schmetterlinge?
Ja.
In meinem Skizzenbuch. Stück für Stück.
Ich verstehe.
Was meinst du,
was eher kommt? Schmetterlinge in deinem Wandbild?
Oder…
…meine Entlassung aus der Klinik?
Die Tür.
Es kommt drauf an, wer zuerst die Tür findet.
-Stimmt. -Ja.
Lass uns die Tür finden, damit wir zusammen gehen können.
Ok.
Fr. Yoo.
Fr. Yoo Seon-hae?
Fr. Yoo verhält sich seltsam.
Sie wollte nicht aufwachen.
Wann hat sie zuletzt gesprochen?
Gestern Nachmittag.
Sag nicht…
Wir sollten uns auf den Besucher vorbereiten.
Was? Wer kommt denn?
Hr. Kan Pil-ong war letztes Jahr ganz mitgenommen.
Ich weiß. Der Besucher sucht sich immer jemanden aus und folgt ihm.
Himmel, wer ist dieser Besucher?
Sagt nicht…
Ist es ein Geist?
"Ich"?
"Ich".
Das "Ich" in dem Satz bezieht sich wohl auf Do Hui-jae.
Diese Notiz ist so etwas
wie die Warnung des Schmetterlings.
Genau.
Ich frage mich, was auf den Notizen stand.
Ich habe keinen Notizblock mit dem Design gefunden,
das heißt,
sie hat sie nicht geschrieben.
Sie hat sie wohl erhalten.
Ich hatte immer das Gefühl, dass hier etwas nicht stimmt.
Sie dürfen niemandem hier in der Klinik vertrauen.
Nicht einmal mir.
Und lassen Sie Sang-tae für den Moment nicht allein hier.
Sang-tae.
Warte nicht, bis ich fertig bin.
-Geh gleich nach Hause, ok? -Ok.
Nimm immer dein Handy mit.
Wenn ein Fremder…
Ich bin kein Baby. Wieso behandelst du mich plötzlich so?
Nur so. Ich war nur besorgt…
Ich bin kein Feigling, ok?
Schau… Schau dir das an.
Ich habe fleißig meine Schmetterlinge geübt.
Ich finde die Tür eher als Kan Pil-ong.
Ich renne nicht mehr weg. Nie mehr.
Dann beschützt du uns ab jetzt?
Klar. Ich… Ich habe jetzt zwei jüngere Geschwister.
Dich und Mun-yeong,
ich beschütze euch. Ich passe auf euch auf.
Hallo.
-Hast du gegessen? -Ja, jetzt gerade. Und du?
Ja, mit Sang-tae.
Während du arbeitest,
könntest du Seung-jae oder Hrn. Lee bitten,
rüber zu kommen?
Ich mag keine Ablenkungen, wenn ich schreibe.
Die Tür ist zu, oder?
Lass keine Fremden rein.
Wie schön.
-Was denn? -Jemanden zu haben, der sich sorgt.
Ich sollte dir öfter Sorgen bereiten.
Hallo, Kleiner.
"Kleiner"?
Wer ist die Schlampe?
Niemand. Sei unbesorgt. Konzentriere dich lieber.
Verdammt.
Das klang wie ein junges Mädchen.
Wo bin ich?
Wie Sie wissen, sind Sie in der OK-Klinik.
Wieder im Krankenhaus.
Brachten sie mich, nachdem ich geschlagen wurde?
Ich kenne Sie doch.
Ich bin Pfleger Moon Gang-tae.
Ich gehe auf die Grundschule Seongjin. Erste Klasse, Kurs 2, Nummer 13.
Ich heiße Yoo Seon-hae.
Erste Klasse… Du bist acht Jahre alt, oder?
Ja. Wo ist denn das Badezimmer?
Da sind Sie ja. Ich habe Sie gesucht.
Ich muss mal. Ich muss aufs Klo.
Ich bringe Sie hin. Kommen Sie.
Jetzt weiß ich es wieder.
Er sieht aus wie Park Nam-jung.
Er sieht gut aus.
Sie hat eine dissoziative Identitätsstörung.
STÖRUNG MIT MEHREREN IDENTITÄTEN
Sie hat mehrere Identitäten?
Ja.
Sie entwickelte sie, da sie als Kind missbraucht wurde.
Das tut weh.
Es tut weh.
Damals dachten die Leute, es sei ok,
wenn Eltern ihre Kinder schlagen,
weil man sie damit diszipliniert.
Aber das ist Missbrauch.
Was machen wir jetzt?
-Was machen wir? -Die Identitäten
sind ein Verteidigungsmechanismus,
aber ihre Eltern glaubten, sie sei besessen
und verkauften sie an eine Schamanin.
Dann ist sie
nicht wirklich eine Schamanin?
Sie ist kein Medium, deshalb lag sie immer falsch.
Direktor O sprach mit ihr, als er für eine Beratung bei ihr war,
und lieferte sie ein.
-Byeol, ruf Direktor O. -Ok.
Hr. Ko Dae-hwan in Zimmer 203…
Hier gibt es noch andere Patienten,
wir sollten ihn in die Gummizelle verlegen.
Jawohl.
Ich bin zu Hause!
Sang-tae, komm kurz her.
Ok.
Ko Mun-yeong, du solltest fragen,
wie mein Tag war.
Vergiss nicht, wer ich bin.
Das sind meine Skizzen.
Ist das der Junge ohne Selbstbewusstsein?
Ja.
Und das ist die gefühlslose Prinzessin, die leere Dose?
Genau.
Und das ist der Mann, der in der Kiste gefangen ist.
Was meinst du? Gefallen sie dir?
Nein, überhaupt nicht. Zeichne sie noch mal.
Wieso?
-Wieso muss ich noch mal anfangen? -Sie gefallen mir nicht.
Schau. Der Hals ist um 180 Grad verdreht.
Das ist die Hinterseite.
Nein. Das sind die Gesichter.
Diese blauen Kreise sind die Gesichter?
Was ist mit der Mimik? Sind das Strichmännchen?
Sie haben keine Gesichtsausdrücke.
Die Moral und die Figuren sind die zwei wichtigsten Elemente.
Willst du damit meine inspirierende Geschichte…
Es ist schwierig.
Gesichtsausdrücke
sind schwierig für mich.
Ich habe Mühe damit.
Du hast doch deine Karten.
"Wütend, genervt, glücklich."
Kannst du nicht die ansehen und kopieren?
Wenn ich sie kopiere, sind das nicht meine Zeichnungen.
Dann habe nicht ich sie gezeichnet.
Dann übe weiter.
Du bist aufmerksam.
Starre nicht nur das Gesicht deines Bruders an.
Versuche auch andere Gesichter zu beobachten.
Dann kannst du deine eigenen Gesichtsausdrücke zeichnen.
Ich gebe dir eine Woche.
-Sind Sie fertig für heute? -Ja.
Haben Sie kurz Zeit?
Es geht um Hrn. Ko Dae-hwan.
Ihm bleiben wahrscheinlich nur noch ein paar Tage.
Direktor O wird Fr. Ko bestimmt kontaktieren,
aber Sie stehen ihr nahe.
Sagen Sie es ihr, damit sie sich darauf vorbereiten kann.
Ok, das werde ich.
Ich dachte, er hält noch etwas durch. Es tut mir leid für ihn.
Wenn ich als Pflegerin so traurig bin, wie geht es dann Fr. Ko?
Trösten Sie sie.
Jawohl.
Ju-ri, warte!
Ich sah, dass du nicht das Auto genommen hast,
also dachte ich, du kommst ungefähr jetzt und habe an der Haltestelle gewartet.
Gibt es etwas, das du besprechen möchtest?
Nein.
Wozu dann das Ganze?
Nun…
Es ist schon spät.
Ich habe gesehen, dass ein paar Straßenlampen aus sind.
Außerdem gibt es hier keine Nachbarschaftswache.
Ich habe einfach an dich gedacht.
Das Blind Date war eine Lüge.
Aber es stimmt, dass ich jeden Monat
meinem Vater zuliebe zu einem Blind Date muss.
Mein Vater hatte mich spät, er ist schon 90… Nein.
Wird er dieses Jahr 91 oder 92?
Egal, er war schon alt, als ich zur Welt kam und…
Ist Song Hye-kyo wirklich deine Traumfrau?
Nein, überhaupt nicht.
Nun, meine Traumfrau ist…
Wie sage ich das?
Sie braucht jemanden, auf den sie sich in schweren Zeiten verlassen kann.
Jemand, der sich in schweren Zeiten auf mich verlassen kann.
Die sich bei mir ausheult.
Selbst dann wird sie wunderschön…
Wäre ihr Vater noch am Leben…
…ich würde sie als Tochter ansehen…
"Tochter"?
Bist du ein Perversling?
Nein. Hör mir zu, Ju-ri.
Ich will für dich sorgen, wie es dein Vater getan hätte.
Ich will der Mann sein…
Ju-ri!
Bist du beschäftigt?
Ich habe immer Zeit, um mit dir zu spielen.
-Steht die Geschichte fest? -Mehr oder weniger.
Finden die drei Leute,
was sie verloren haben?
Ich soll dir das Ende verraten?
Nein, ich bin bloß neugierig.
Ich auch.
Das Mädchen, das dich "Kleiner" genannt hat.
Wer war das?
Eine Patientin, 13 Jahre älter als du.
Ich verstehe. Sie klang viel jünger.
Sie könnte Märchen vorlesen.
-Ko Mun-yeong. -Ja?
Dein Vater…
-Wie es aussieht… -Ich weiß.
Direktor O hat mich angerufen.
Ich soll ihn sehen, solange er bei Bewusstsein ist.
Wie lächerlich.
Muss man seinen Eltern automatisch
alles verzeihen, bevor sie sterben?
"Deine Sünden sind vergeben."
Können sie nicht loslassen, bevor sie das von ihren Kindern hören?
Bist du sicher,
dass du das nicht bereust?
König Eselsohren.
Du sagtest, man muss alles rauslassen, gegen Herzschmerz.
Deine letzte Chance,
um mit deinem Vater zu reden.
Bist du dir sicher?
Das ist mir egal.
Ich habe weder etwas zu bereuen noch ihm etwas zu sagen.
Es gab eine Geschichte,
die ich hasste, als ich klein war.
Die Zwei Schwestern.
Ich hasste den Vater in der Geschichte.
Seine Töchter wurden von der Stiefmutter missbraucht
und sie waren dem Tode nahe,
aber er schaute weg.
Wer nichts gegen Missbrauch tut
und bloß wegschaut, ist schlimmer als der Täter selbst.
Diese zwei Schwestern
wurden von ihrem Vater getötet.
-Ich hasse dich. -Mann.
-Seon-hae! -Bitte beruhigen Sie sich.
Bitte!
-Ich hasse dich, Papa. -Seon-hae.
-Ich hasse dich. -Bitte! Hilf mir dieses eine Mal, ok?
Bitte, Seon-hae! Ich bitte dich…
Was geht hier vor?
Ihre Tochter hat klar Nein gesagt.
Wenn Sie sie weiter drängen, ihre Leber zu spenden,
müssen wir die Polizei rufen.
Ich bin Seon-haes Vater.
Ich bin ihr leiblicher Vater.
Und? Sie ist nicht verpflichtet, Ihnen ihre Leber zu geben!
Meine Güte.
Bitte helfen Sie mir dieses eine Mal.
Ich könnte sterben, wenn ich keine neue Leber bekomme.
Wo waren Sie, als Ihre Frau Ihre Tochter fast zu Tode prügelte?
Sie haben einfach weggesehen.
Ihre Tochter brauchte Hilfe, sie verkauften sie
an eine Schamanin. Sie ließen sie im Stich!
Damals hat sie ständig Unsinn geredet…
Sie haben sie 30 Jahre lang wie eine Fremde behandelt. Und jetzt?
Wenn Sie wirklich weiterleben wollen,
knien Sie vor Ihrer Tochter hin, nicht vor mir!
Das tut weh.
Es tut weh.
Mein Bauch tut auch weh.
Mein Rücken auch.
Ich kann deswegen kaum schlafen.
Haben Sie Ihren Vater je um Hilfe gebeten?
Er hat mir nie geholfen.
Er tat so, als wisse er von nichts.
Seon-hae.
Soll ich ihm sagen, er soll nie wieder herkommen?
Oder soll ich
Ihnen zur Seite stehen und Sie beschützen,
während Sie alles rauslassen?
Beschützen Sie mich bitte.
Seon-hae.
Ich hasse dich, Papa.
Du gingst einfach weg,
wenn Mama mich schlug.
Ich habe dich angefleht.
Aber du gingst einfach weg.
Du hast mich nicht beschützt.
Mama war diejenige, die mich geschlagen hat,
aber dich hasse ich noch mehr.
Ich war nicht besessen.
Aber du hast mich an eine Schamanin verkauft.
Ich habe auf dich gewartet.
Ich habe gehofft, du holst mich zurück.
Ich hasse dich, Papa.
Ich hasse dich so sehr.
Deine letzte Chance, um mit deinem Vater zu reden.
Bist du sicher,
dass du das nicht bereust?
Du bist genervt.
"Mist, ich bin so genervt."
"Verdammt."
Wie sieht es aus,
wenn du jemanden nicht magst?
"Den mag ich nicht. Verdammt."
Und… Wie sieht es aus, wenn du wütend bist?
"Ich bin so wütend! Verdammt."
Wieso… Wieso sieht es immer gleich aus?
Du schreist einfach.
Ich glaube, deine Hausaufgabe
hat mein Gesicht gelähmt.
-Himmel. -Meine Güte.
Herein.
Du wolltest mich sehen.
Ja. Hallo.
Ich… Ich habe eine Hausaufgabe.
Ich muss Gesichtsausdrücke üben, zum Zeichnen.
Du bist die Art-Di­rek­to­rin,
-könntest du mir helfen? -Nicht.
Klar, gerne. Wie kann ich helfen?
-Setz dich. -Ok.
Danke.
Schau mich an.
Kannst du bitte ein liebenswürdiges Gesicht machen?
-"Ein liebenswürdiges Gesicht"? -Ja.
Wie niedlich.
Das ist schwierig. Echt seltsam.
Bitte… Bitte mach ein liebenswürdiges Gesicht.
Lass… Lass uns eine Pause machen.
-Es ist schwierig. -Es tut mir leid.
Tschüs.
Hey.
Jetzt sofort?
Das habe ich nicht erwartet.
Gang-tae muss heute arbeiten.
Also habe ich dich angerufen.
Du hast nicht besonders gute Laune.
Ist es, weil dein Vater…
Der König hat Eselsohren!
Dafür habe ich dich hergebeten.
Das musste raus.
Ich sollte heute nicht trinken.
Ju-ri.
Ja?
Wäre ich…
…die Tochter deiner Mutter
und du die Tochter meines Vaters,
was würde wohl geschehen?
Ich wette…
Mama würde dich verprügeln, weil du so unhöflich bist.
Stimmt.
Ju-ri hat angerufen, dass sie später kommt.
Sie nimmt einen Drink.
Einen Drink?
Sie sollte nicht trinken.
Mit wem?
-Mun-yeong. -Himmel.
Nicht die zwei zusammen.
Lass sie.
Sie sind Freundinnen. Die regeln das schon.
Ich habe damals für Bauarbeiter gekocht,
als Ju-ri zum ersten Mal eine Freundin nach Hause brachte,
das war Mun-yeong.
Sie war so dünn und klein.
Sie hat eine ganze Schüssel Reis verputzt.
Es war, als hätte sie noch nie eine Schüssel Reis gegessen.
Zwischen ihr und ihrer Familie muss etwas vorgefallen sein.
Ich weiß nicht genau.
Ich weiß nur,
dass sie eine schwere Kindheit hatte.
Sind Sie wach?
Soll ich ein Glas Wasser holen?
Ich…
…habe etwas Schreckliches getan.
Aber ich kann
niemanden um Verzeihung bitten.
Ich…
…habe meine Frau getötet.
Wen haben Sie getötet?
Die Frau
summte ein Lied,
nachdem sie jemanden tötete.
Sie haben ein Glioblastom.
Ein bösartiger Hirntumor, die Überlebenschancen
sind gering.
Wenn der Tumor wächst,
werden Sie kognitive Störungen erleiden.
Du bist aber heute gut gelaunt.
Ja, ich bin gut gelaunt.
Gestern um circa 20 Uhr wurde eine Frau Mitte 40
im Viertel Oji-gun in Seongjin erstochen,
die Polizei hat eine Untersuchung eingeleitet.
Der Sohn des Opfers war während der Tat anwesend,
aber aufgrund seiner instabilen psychischen Lage
hat die Polizei Probleme, eine verlässliche Aussage zu erhalten.
Die Polizei von Seongjin geht von einem Mord aus.
-Aber sie fand keine Beweise… -Die neue Haushälterin.
Wieso ist sie nicht da?
Sie kommt nicht mehr.
Sie hat eine Linie überschritten.
Das warst du, oder?
Du warst das, nicht wahr?
Hast du die Frau getötet?
Keine Sorge. Keiner weiß davon.
Wenn…
…ich sterbe,
wird Mun-yeong,
meine Tochter,
ein Monster wie du.
Bitte…
Stirb, du Monster!
Ich bin mir sicher,
dass ich sie getötet habe.
Fr. Park, ist etwas…
Nein, alles ok.
Mun-yeong…
…hat alles…
…gesehen.
Sie war da…
…als ich sie getötet habe.
Sie war noch so klein,
aber sie hat alles gesehen.
Papa.
Wo warst du?
Nun, ich…
Ich kann nicht schlafen.
Also war ich im Reservoir fischen.
Mun-yeong
weiß Bescheid.
Ist das der Grund,
wieso Sie sie auch töten wollten?
Nein.
Ich hatte Angst,
dass Mun-yeong
auch zum Monster wird, wie ihre Mutter.
Das ist der Grund.
Meine Tochter
hat nichts getan.
Es ist alles meine Schuld.
Ich hatte große Angst
vor meiner Mutter.
Deshalb wollte ich immer eine gute Tochter sein.
Ich wollte nicht, dass sie mich hasst.
Keiner kam mir zu Hilfe.
Außer einer Person.
Ich wollte mit ihm wegrennen.
Ich konnte nicht wegen meiner Mutter.
Was war mit deinem Vater?
War er nicht für dich da?
Meine Mutter erzog mich, wie sie wollte.
Mein Vater…
…las mir nur einmal…
…ein Märchen vor.
"Ein Märchen"?
Ju-ri.
Auch wenn es nur ein einziges Mal war,
werde ich es nie vergessen.
Bei all dem, was Fr. Ko durchmachen musste,
ist es ihr gut ergangen.
GUMMIZELLE
KO DAE-HWAN
Hör auf, mich anzustarren.
Ist das dein trauriges Gesicht?
Nein.
Mein hübsches.
Es braucht dir nicht peinlich zu sein.
Ich bin nicht traurig.
Ich glaube, du lügst.
Sang-tae.
Ich weiß, dass sie lügt.
Sollen wir gehen?
KO DAE-HWAN
Ich habe Hunger.
-Wollen wir etwas essen gehen? -Ich will Jjamppong.
Nein.
Ich will Reis mit Gang-taes Wachteleiern in Sojasoße.
Die hat Fr. Kang gekocht.
Sie macht die besten Wachteleier in Sojasoße.
Gang-tae macht einen guten Eintopf.
Aber seine Beilagen…
Die schmecken nicht.
"In einem Schloss tief im Wald
kam eine bildschöne Prinzessin zur Welt.
Der König liebte sie sehr,
also veranstaltete er eine Feier zur Geburt seiner Tochter
und lud 12 Hexen ein."
Dann bin ich auch eine Prinzessin.
Ich lebe in einem Schloss mitten im Wald.
Klar.
Ich habe dieses Schloss gebaut,
damit meine Tochter eine Prinzessin sein kann.
Mal sehen.
"Das ganze Land feierte die Geburt der Prinzessin.
Aber die böse Hexe, die nicht eingeladen war,
wurde sehr wütend und ging zum Schloss,
um die Feier zu ruinieren."
Ich weiß,
dass er an einer Krankheit starb,
aber er lebte lange.
Nicht schlecht, oder?
Unsinn.
Jeder Tod ist traurig.
Himmel.
Aber ich muss sagen,
ich bin erleichtert,
dass Mun-yeong die beiden Brüder hat.
Meine Güte.
In der Klinik werden alle traurig sein.
Er war lange dort Patient,
da werden alle mitgenommen sein.
Hey, Gang-tae.
Ja, klar. Komm nur und hol was.
Ich weiß, du kommst gerade von einer Beerdigung.
Aber du bist wie eine nervige Tochter, die aus dem Haus der Mutter
Essen holt für ihren Ehemann.
Bitte sehr.
Ist alles ok?
-Bei mir? -Ja.
Irgendwie
will ich dich das fragen, immer wenn ich dich sehe.
Mir geht es gut.
Das wird wieder.
Aber ich weiß nicht,
ob meine Mutter es gut findet, dass ich so sehr
glücklich sein will.
Was soll dieser Unsinn?
Das schlimmste, was man seinen Eltern antun kann,
ist absichtlich auf das Glück zu verzichten.
Wenn du sie glücklich machen willst,
dann gib dir ab jetzt Mühe, ein glückliches Leben zu führen. Hier.
Bitte sehr.
Vielen Dank.
Ein Festmahl.
Schön, oder?
Ja.
Es gefällt mir.
Soll ich
das Haus verkaufen?
Wieso?
Ich möchte einfach
ganz von vorne beginnen.
Klingt wie ein Plan.
Ich verkaufe das Haus
und helfe Sang-in beim Aufbau des Verlags.
Mit dem restlichen Geld kaufe ich einen Camper.
Sang-tae ist fertig, sobald er den Schmetterling gezeichnet hat.
Du solltest in der Klinik kündigen.
Dann gehen wir drei auf eine Reise
ohne genaues Ziel.
Ok, so machen wir das.
Wenn du schon Geld ausgibst,
kaufst du mir ein paar Anzüge,
eine Reise in die Serengeti
und eine Übernachtung in einer Hotelsuite?
Wieso sorgst du nicht den Rest meines Lebens für mich?
Spiel nicht den Gigolo. Das steht dir nicht.
Hey.
Sei ehrlich.
Was meinst du?
Was willst du wirklich machen?
Was ist dein Traum?
Vergiss es.
Wieso? Hast du keinen, oder willst du nicht davon erzählen?
Ich will…
…wieder zur Schule gehen.
Auch eine Abendschule.
Du willst studieren?
Eine Schule…
-Nein. -Wieso nicht?
Die Mädchen würden alle auf dich fliegen, das geht nicht.
Wenn du lernen willst, dann mach einen Onlinekurs.
Was ist mit dir? Wieso bist du Märchenautorin geworden?
Ich?
Weil ich mich mit dieser Welt auskenne.
Ich wuchs wie eine Prinzessin auf,
im Schloss meines Vaters.
Das Leben einer Prinzessin
ist schwieriger als man sich vorstellt.
Nur das Ende ist glücklich.
Verdammt.
Weißt du,
ein glückliches Ende
ist alles, was zählt.
OK-NERVENKLINIK
Ich zeichne heute einen Schmetterling.
Ich schaffe das.
-Ich kann es kaum erwarten. -Ok.
Ich warte nach dem Kurs auf euch.
Wir fahren zusammen.
Ok.
Endlich hat er ihn gezeichnet.
Hallo.
Sang-tae.
Du fandst deine Tür. Glückwunsch.
-Meine Tür? -Ja.
-Dein Gemälde. -Mein Gemälde?
Hallo.
Was…
Nein… Das ist…
Das ist…
Ich… Ich habe…
Das ist nicht von mir.
Das…
Das ist… Himmel. Nein…
Meine… Meine Mama…
Der Schmetterling war auf der Frau, die meine Mama getötet hat.
Schmetterling! Dieser Schmetterling!
Das…
Dieser Schmetterling…
Auf Altgriechisch bedeutet das Wort
Schmetterling Psyche.
Weißt du, welches Wort von Psyche abstammt?
Psycho.
Was meinst du?
Dieser Schmetterling ist einzigartig.
Sehe ich hübsch aus?
Wieso…
Was macht der Schmetterling da?
Der Schmetterling…
Dieser Schmetterling hat meine Mama getötet.
Nein.
Er hat meine Mama getötet.
-Das war nicht ich. -Mun-yeong.
-Er hat Mama getötet. -Nein.
-Das war nicht ich.
Nicht wahr, oder?
Oder?
Das ist nicht wahr.
Mun-yeong.
Bitte.
Das ist nicht wahr.
Bitte…
Mun-yeong.
Sag, dass es nicht wahr ist!
Mun-yeong ist…
Für mich ist sie Ko Mun-yeong.
Dieser mutierte Schmetterling
ist einzigartig.
Ich bin sicher, dass es hier war.
Sang-tae.
Ich habe Angst.
Ich bin älter als ihr, also werde ich euch beide beschützen.
Ich bin euer Beschützer.
Komm zu mir.
Mama.
Es tut mir so leid.
-Halt den Wagen an. -Mun-yeong.
-Sofort! -Mun-yeong.
Sang-tae.
Untertitel von: Simone Pfulg