ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ
Σκληρό δεν είναι;
Εξαιτίας της αναθεματισμένης πεταλούδας,
αναγκάστηκα
να υποφέρω τόσα χρόνια.
Πώς γίνεται, όμως, η πεταλούδα
να είναι η μητέρα της;
…κι ελπίζω
να μην το μάθει ποτέ αυτό.
Δεν θέλω να υποφέρει η Μουν-Γέονγκ…
Δεν θέλω να πληγωθεί.
Δεν θέλω να νοιαστεί ποτέ ξανά για τα αισθήματα των άλλων.
Μακάρι να ζούσε χωρίς αισθήματα,
σαν άδεια κονσέρβα.
Έχω τύψεις όποτε σκέφτομαι
τη μαμά και τον αδερφό μου. Τι να κάνω;
Φεύγουμε.
Αν αλλάξεις γνώμη, έλα να μας βρεις.
ΓΚΑΝΓΚ-ΤΑΕ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Χάρη στο ότι μου έδωσες τον Μανγκ-Τάε,
δεν έχω πια εφιάλτες.
Εσύ, ο Σανγκ-Τάε κι ο Μανγκ-Τάε.
Χαίρομαι που είστε εσείς η οικογένειά μου τώρα.
Υστερόγραφο.
Θέλω πίσω τον Μανγκ-Τάε.
Είναι δικός μου.
Η κυρία μπορεί να καθίσει.
Εσείς σταθείτε δίπλα της.
Τέλεια. Μπορείτε να την πλησιάσετε λίγο;
-Φυσικά. -Ωραία. Τέλεια.
Κοιτάξτε την κάμερα και χαμογελάστε πλατιά.
Μεγάλο χαμόγελο, παρακαλώ. Τα μάτια στην κάμερα. Πάμε!
-Ένα, δύο… -Κοίτα!
Σταθείτε. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ο αδερφός μου… Ήρθε ο αδερφός μου.
Ο αδερφός μου. Ο αληθινός αδερφός μου.
Δεν άργησα,
έτσι;
Αν δεν ερχόσουν, θα σε έβαζα με το Photoshop στη φωτογραφία.
Γι' αυτό ήρθα.
Είσαι εκθαμβωτικός. Πολύ ωραίος.
Πόσο έκανε το κοστούμι; Εκατό χιλιάδες;
-Κι εσύ είσαι ωραίος. -Ναι, το ξέρω.
Έβαλες και κερί στα μαλλιά.
Το δικό μου χρησιμοποίησες;
Αν θέλετε να φωτογραφηθείτε και οι τρεις,
σταθείτε πλάι-πλάι και κοιτάξτε με.
Εντάξει. Θα φωτογραφηθούμε και οι τρεις.
Είναι η οικογενειακή φωτογραφία μας. Είμαστε οικογένεια.
Σταθείτε κι οι δύο κοντά στην κυρία.
Αφού είναι οικογενειακή φωτογραφία, θέλω μεγάλα χαμόγελα.
Πάμε.
Χαμογελάστε, παρακαλώ.
Εντάξει, πάμε.
Ένα, δύο, τρία!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΥΟ ΚΟΡΕΣ
Γύρισα.
-Κύριε Λι, ήρθατε. -Γεια σου, Σέουνγκ-Τζάε.
Πού πας;
Σας έστειλα μήνυμα.
Πάω στη βιβλιοθήκη με την κα Κο και τον κο Μουν Σανγκ-Τάε
να κάνουμε έρευνα.
Προφανώς δεν είδα το μήνυμά σου.
Εσύ είπες να κλείσω το κινητό μου.
Με πόνεσες.
Η Τζου-Ρι είναι στο δωμάτιό της!
Νομίζω ότι το σχέδιό μας δούλεψε.
Αλήθεια;
Μέχρι να σας ρωτήσει πώς πήγε το ραντεβού στα τυφλά,
μην αναφέρετε τίποτα. Εντάξει;
Γιατί όχι;
Αφού της είπες ψέματα ότι στο ραντεβού ήρθε κάποια
ίδια με τη Σονγκ Χε-Κιο.
Βουλώστε το και κάντε ό,τι σας λέω.
-Πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε μετά. -Εντάξει.
Να προσέχεις.
Ωραία, όλα καλά.
Τζου-Ρι.
Να έρθω μέσα;
Ναι.
Ήθελα να σου πω ότι γύρισα και είμαι καλά.
Θα είσαι κουρασμένος. Να ξεκουραστείς.
Πρέπει να έχεις ρεπό σήμερα.
Ναι.
Η μητέρα μου μού έδωσε λίγα φύλλα μουριάς
και κίμτσι με πικραλίδα, και τα έφερα.
Αν δεν έχεις φάει ακόμα, γιατί δεν…
Έχω φάει. Φάε εσύ.
Εντάξει.
Βγήκα ραντεβού στα τυφλά.
Ναι, το ξέρω.
Θεέ μου. Έμοιαζε πολύ στη Σονγκ Χε-Κιο.
Η ιδανική γυναίκα.
Οπότε, ταιριάξαμε αμέσως…
Κύριε Λι.
Έχω σεμινάριο αύριο
και πρέπει να μελετήσω σήμερα.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Να διαβάσεις. Θα τα καταφέρεις!
Να πάρει. Δεν συγκρατώ το στόμα μου.
Την πάτησα.
ΣΟΒΑΡΑ; ΣΤΗ ΣΟΝΓΚ ΧΕ-ΚΙΟ; ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΧΑΡΗΚΕΣ;
Να πάρει.
Η Κο Μουν-Γέονγκ νομίζει ότι μπορεί να αργεί όποτε θέλει;
Δεν πειράζει.
Να λες ό,τι θες κρυφά, για να σου φύγει το άγχος.
Εύχομαι να ζήσεις πολλά χρόνια.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, καλλιτεχνική διευθύντρια, κα Γιου Σέουνγκ-Τζάε.
Φοράτε κοστούμι. Είστε πολύ γοητευτικός!
-Ήθελες να έρθεις εδώ; -Ναι, είναι βιβλιοθήκη τέχνης.
Έχουν πολλά βιβλία με εικόνες εδώ.
-Έλα μαζί μου. -Εντάξει.
Από εδώ είναι.
-Πάμε. -Στάσου.
-Μην το ξαναφορέσεις αυτό. -Γιατί όχι;
Δεν είναι ωραίο.
Είσαι πολύ πιο ωραίος με τη στολή του νοσοκόμου.
Αλήθεια;
Έλεγα να πάρω μερικά ακόμα.
Είναι άνετο κοστούμι.
Φαίνεται πολύ άβολο. Μην το φοράς.
Εντάξει.
Να μη φοράς κι εσύ τέτοια.
Φαίνεται άβολο το φόρεμα.
Να πάρει.
Στάσου! Άκου με και μην το ξαναφορέσεις,
αλλιώς θα το κάνω κομμάτια! Με άκουσες;
Μην το φορέσεις!
"Είχε ένα κουκλόσπιτο,
κι ήταν πολύ ωραίο".
Αυτός ο εικονογράφος είναι πολύ διάσημος.
Λένε ότι στα σημερινά παιδιά
-αρέσουν αυτές οι εικόνες… -Μη…
Μη φωνάζεις μέσα στη βιβλιοθήκη.
Είναι βασικός κανόνας συμπεριφοράς.
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΠΙΑΤΟ
Όπως ξέρεις,
οι ιστορίες της κυρίας Κο είναι πολύ σκληρές και έντονες.
Νομίζω ότι πρέπει να το εξισορροπήσεις αυτό
με τη ζεστασιά και την αθωότητά σου.
Σαν τις ακτίνες του ήλιου μια ανοιξιάτικη μέρα, για παράδειγμα.
Και… Ναι, σωστά.
Να δώσεις μια ζεστασιά. Προτείνω παστέλ αποχρώσεις,
για να εξισορροπήσουν τις έντονες ιστορίες της κυρίας Κο…
Το απορρίπτω αυτό.
-Δεν θα το κάνω αυτό. -Τι;
Γιατί όχι;
Αν τις εξισορροπήσουμε, η ιστορία θα γίνει αδιάφορη. Δεν θα έχει γεύση.
Τότε, ποιος θα τη φάει;
Ούτε τα σκυλιά.
Είναι τέλειος.
Ο ΧΑΡΩΠΟΣ ΣΚΥΛΟΣ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ…
Έμαθα ότι σου άρεσε το βιβλίο.
Εμένα; Γιατί;
Ο φίλος σου. Πώς τον λένε; Τζάε-Σου ή Τζάε-Μι;
Μου είπε
ότι δεν ανοίγεσαι σε κανέναν
κι ότι τα κρατάς όλα μέσα σου.
Έτσι είναι κι ο σκύλος.
Μιλήσατε εσείς οι δύο;
Τον κάλεσα να τον ρωτήσω
αν ήξερε γιατί είχες νευριάσει.
Παράγγειλα δέκα πίτσες και ήρθε αμέσως.
Και;
Τι είπε;
Είπε να μη γίνομαι αδιάκριτη,
επειδή το να ξέρω τι σκέφτεσαι δεν ωφελεί σε τίποτα.
Οπότε τα παράτησα.
Δεν είμαι καθόλου περίεργη.
Κο Μουν-Γέονγκ.
Βαρέθηκα…
και κουράστηκα
να προστατεύω
και να φροντίζω άλλους.
Γεννήθηκα για να προσέχω τον αδερφό μου
και να βγάζω τα προς το ζην,
οπότε πίεσα πολύ τον εαυτό μου.
Και;
Δεν θέλω πια
να το βλέπω ως δουλειά.
Αυτός θα είναι ο στόχος μου.
Το να προστατεύω την οικογένειά μου…
Τώρα που το σκέφτομαι,
αυτό θα ήταν το τέλειο.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι. Δεν συγχωρώ
όποιον τα βάζει με την οικογένειά μου.
Όποιον μου τη στερήσει,
θα τον κυνηγήσω και θα εκδικηθώ.
Θα προστατέψω την οικογένειά μου πάση θυσία.
Ανήκω κι εγώ
στην οικογένεια;
Βγάλαμε οικογενειακή φωτογραφία,
άρα ναι.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Μη με καλέσεις ξανά.
Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ;
Καλά, έλα.
Απλώς θα αυτοκτονήσω.
Αν καλέσει ξανά,
πείτε του ότι η Γιου Σέον-Χάε πέθανε.
Κυρία Γιου, σταθείτε.
Θέλετε να πάτε μια βόλτα;
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Ο ίδιος ξανά. Ο πατέρας της κυρίας Γιου Σέον-Χάε.
Δεν ντρέπεται καθόλου.
Την είχε στείλει σε μάγο μικρή, γιατί έλεγε ότι ήταν δαιμονισμένη.
Ούτε εγώ θα ήθελα να ξαναδώ τον μπαμπά μου μετά απ' αυτό.
Δεν είχαν επαφές χρόνια. Τώρα νοιάστηκε;
-Κυρία Σουν Μπιέολ. -Μάλιστα.
Δεν ξέρεις το ιστορικό τους.
Μη βγάζεις συμπεράσματα.
Δεν νομίζεις ότι ξέρεις μόνο τη μία πλευρά;
Οι γονείς της θα είχαν κάποιον λόγο.
Σωστά.
Εντάξει, έκανα λάθος.
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ, ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ
Περάστε.
-Κυρία Κανγκ. -Γεια.
Θεέ μου.
Γιατί δεν έφαγες βραδινό;
-Ακούστε… -Γιατί;
-Καθίστε εδώ. -Ευχαριστώ.
-Θεέ μου. -Είχα να κάνω κάτι.
Κατάλαβα.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα κοιμηθείς με άδειο στομάχι. Φάε λίγο.
Ευχαριστώ.
Είσαι ενήλικας, αλλά διαβάζεις παραμύθια.
Αυτό σε κάνει να φαίνεσαι αγνός και συμπαθής.
Όχι. Είναι απλώς η δουλειά μου.
-Ευχαριστώ για το φαγητό. -Παρακαλώ.
Είναι πολύ νόστιμο.
Η αλήθεια είναι ότι πεινούσα πολύ.
Αλλά ντρεπόμουν και δεν ήρθα να φάω.
Γιατί ντρεπόσουν;
Θεέ μου, πώς σου 'ρθε η Σονγκ Χε-Κιο;
Γιατί είπες τέτοιο ψέμα;
Αυτό λέω κι εγώ.
Έπρεπε να είχα ράψει το στόμα μου καλύτερα.
Θεέ μου.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
"Συμβουλή";
Άκου, η Τζου-Ρι
αγαπούσε τον μπαμπά της πιο πολύ από μένα.
Σ' εκείνον στηριζόταν.
Αλλά ο μπαμπάς της πέθανε όταν ήταν μικρή,
οπότε εκείνη έγινε κόρη μου, γιος μου και σύζυγος.
Δεν έμαθε να εμπιστεύεται άλλους.
Αν ζούσε ο μπαμπάς της,
θα ένιωθε ότι κάποιος τη στηρίζει
και θα έλεγε αυτό που θέλει.
Σίγουρα θα είχε λιγότερες στενοχώριες.
Θέλει κάποιον
που να τη στηρίζει στα δύσκολα.
Καλό δεν θα ήταν αυτό;
Ναι. Φυσικά.
Σίγουρα.
Φτάσαμε σπίτι!
Τον Ντούλι… Θέλω να δω τον Ντούλι.
-Θ' αφήσω το βιβλίο στο γραφείο. -Εντάξει!
-Να κρεμάσεις τα ρούχα σου. -Εντάξει!
Όταν πάρουμε τη φωτογραφία, να την κρεμάσουμε εκεί.
Θα φωτίσει το δωμάτιο.
Μήπως να ανακαινίσω όλο το σπίτι;
Και το δωμάτιό σας. Είναι πολύ μικρό για δύο άντρες.
Δηλαδή; Θες να αλλάξουμε δωμάτια;
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Εσύ μπορείς να κοιμάσαι στο δικό μου.
-Έλα στο δωμάτιό μου. -Όχι, δεν θέλω.
Γιατί όχι;
Επειδή ήταν των γονιών σου.
Και λοιπόν;
-Κο Μουν-Γέονγκ. -Ναι;
Αν σου ζητήσω να μείνουμε κάπου αλλού,
θα έρθεις μαζί μου;
Μα γιατί;
-Θα έρθεις μαζί μου; -Θα φύγετε ξανά;
Ο Σανγκ-Τάε θα έχει πάλι εκείνα τα όνειρα;
Μην ανησυχείς.
Θα σκοτώσω την πεταλούδα και θα την κόψω κομμάτια.
Ξέρεις ότι εύκολα πιάνω πεταλούδες.
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Ακόμα
και να εμφανιστεί η πεταλούδα,
μην τη σκοτώσεις.
Δεν πρέπει.
Γιατί όχι;
Κι αν τρομάξω
και φύγω ξανά;
Θα σε κυνηγήσω.
Και θα σου σπάσω τα πόδια.
Εντάξει. Έχεις τον λόγο μου.
Έλα να ορκιστούμε.
Να το σφραγίσουμε κιόλας;
Όχι έτσι.
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -"Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Γιατί θύμωσες; -Γιατί θύμωσες;
-Έχεις χάλια δόντια. -Χάλια δόντια.
-Γιατί τα κοιτάς; -Γιατί τα κοιτάς;
-Μη ρίξεις αφρό! -Μη ρίξεις αφρό!"
Γιατί κοκκίνησαν τα μάγουλά σου;
Τι;
Ίσως επειδή έκανα ένα ζεστό ντους.
Ντρέπεσαι;
Κοκκίνησαν τα μάγουλά σου και οι κόρες σου διαστάλθηκαν.
Δεν με κοιτάς στα μάτια και χαμογελάς αμήχανα.
Έτσι κάνεις όποτε ντρέπεσαι.
Ντρέπεσαι για κάτι που έκανες;
Όχι.
Έτσι νομίζω.
Τη φίλησες;
Ναι, ακουμπήσαμε τα χείλη.
Καλύτερα ένα φιλί παρά ένας τσακωμός.
Να μην τσακώνεσαι. Θα σε μαλώσω.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αγαπάς πιο πολύ εμένα ή τη Μουν-Γέονγκ;
Πιο πολύ…
αγαπώ τον Κο Γκιλ-Ντονγκ.
Το σκουμπρί είναι αλμυρό! Πώς να το φάω έτσι;
Αν γκρινιάζεις, δεν θα φας άλλο!
Γιατί τσακώνονται;
Μη μου μιλάς όταν βλέπω τον Ντούλι. Μάθε τρόπους.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
-Η τοιχογραφία τελειώνει. -Ναι.
Γεια σου.
Είσαι εντάξει τώρα; Είναι εντάξει τα αφτιά σου;
Ναι. Χάρη σ' εσένα, είμαι πολύ καλύτερα.
Ορίστε. Σου επιστρέφω το βιβλίο.
Το βιβλίο… Δεν είναι πολύ καλό;
Ναι, μου άρεσε τόσο που το αποστήθισα.
Ποιο σημείο… Ποιο είναι το αγαπημένο σου σημείο;
"'…μην ξεχάσεις τίποτα.
Να θυμάσαι και να προχωράς.
Αν δεν προχωρήσεις,
θα μείνεις για πάντα παιδί και η ψυχή σου δεν θα μεγαλώσει ποτέ'".
-Θεέ μου. -Αυτό το σημείο.
Είναι το αγαπημένο μου σημείο.
"Να προχωράς.
Να θυμάσαι και να προχωράς".
"Να προχωράς". Είναι η αγαπημένη μου ατάκα.
Λοιπόν…
Προσπαθείς να ζωγραφίσεις πεταλούδες;
Ναι.
Στο μπλοκ ζωγραφικής μου. Λίγο λίγο.
Κατάλαβα.
Τότε,
τι λες να συμβεί πρώτα; Θα βάλεις πεταλούδες στην τοιχογραφία;
Ή
θα βγω εγώ από το ψυχιατρείο;
Η πόρτα.
Εξαρτάται απ' το ποιος απ' τους δυο θα βρει πρώτος την πόρτα.
-Σωστά. -Ναι.
Ελπίζω να τη βρούμε σύντομα και να βγούμε μαζί.
Εντάξει.
Κυρία Γιου.
Κυρία Γιου Σέον-Χάε;
Η κυρία Γιου φέρεται περίεργα.
Δεν ξυπνάει.
Πότε της μίλησες τελευταία φορά;
Χτες το απόγευμα.
Μη μου πεις…
Πρέπει να ετοιμαστούμε για εκείνον τον επισκέπτη.
Τι; Ποιος θα έρθει;
Ο κύριος Καν Πιλ-Ονγκ πέρασε δύσκολα εξαιτίας του πέρυσι.
Το ξέρω. Όποτε έρχεται, διαλέγει κάποιον και τον ακολουθεί τριγύρω.
Για ποιον επισκέπτη λέτε;
Μη μου πείτε…
Είναι φάντασμα;
"Θα έρθω";
"Θα έρθω".
Ίσως αυτή που θα έρθει να είναι η Ντο Χούι-Τζάε.
Άρα, μ' αυτό το σημείωμα
η πεταλούδα μάς προειδοποιεί.
Σωστά.
Αναρωτιέμαι τι να έγραφαν όλα αυτά τα σημειώματα.
Δεν βρήκα πουθενά σημειωματάριο με αυτό το σχέδιο,
που σημαίνει
ότι δεν τα έγραψε εκείνη.
Κάποιος της τα έστειλε.
Το υποπτευόμουν ότι κάτι βρομάει. Αυτό να ήταν;
Πρώτα απ' όλα, στο ψυχιατρείο. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ούτε καν εμένα.
Προς το παρόν, μην αφήνεις μόνο τον Σανγκ-Τάε στο ψυχιατρείο.
Σανγκ-Τάε.
Μην περιμένεις εδώ μέχρι να τελειώσω τη βάρδια μου.
-Να πας σπίτι, εντάξει; -Εντάξει.
Να έχεις πάντα το κινητό.
Αν σου μιλήσει κανείς…
Δεν είμαι μωρό. Γιατί ξαφνικά μου φέρεσαι σαν να είμαι;
Χωρίς λόγο. Απλώς ανησυχώ…
Δεν είμαι δειλός, εντάξει;
Κοίτα… Δες εδώ.
Προσπαθώ πολύ να ζωγραφίσω πεταλούδες.
Θα βρω την πόρτα πριν απ' τον κύριο Καν Πιλ-Ονγκ.
Δεν θα το ξανασκάσω. Ποτέ πια.
Θα μας προστατεύεις εσύ;
Φυσικά. Έχω… δύο μικρότερα αδέρφια πια.
Έχω εσένα και τη Μουν-Γέονγκ
και πρέπει να σας προσέχω. Θα σας προστατεύω.
Γεια.
-Έφαγες μεσημεριανό; -Ναι, μόλις. Εσύ;
Έφαγα με τον Σανγκ-Τάε.
Άκου, όταν δουλεύεις,
μπορείς να λες στη Σέουνγκ-Τζάε ή στον κο Λι
να μένουν μαζί σου;
Δεν μ' αρέσει να μου αποσπούν την προσοχή όταν γράφω.
Κλείδωσες την πόρτα, έτσι;
Μην αφήσεις να μπει κανείς ξένος.
Ωραίο είναι αυτό.
-Τι είναι ωραίο; -Να έχεις κάποιον που ανησυχεί.
Θα κάνω μόνο πράγματα που σε ανησυχούν.
Γεια σου, γλυκέ μου.
"Γλυκέ μου";
Ποια είναι αυτή η σκύλα;
Καμία. Μην ανησυχείς. Συνέχισε να γράφεις.
Να πάρει.
Ακούστηκε σαν μικρό κορίτσι.
Πού είμαι;
Στο Ψυχιατρείο ΟΚ.
Πάλι στο ψυχιατρείο.
Τις έφαγα και ήρθα πάλι με το ασθενοφόρο;
Μοιάζεις με κάποιον που ξέρω.
Είμαι ο νοσοκόμος, ο Μουν Γκανγκ-Τάε.
Εγώ πάω δημοτικό. Πρώτη τάξη, δεύτερη αίθουσα, αριθμός μητρώου 13.
Με λένε Γιου Σέον-Χάε.
Αφού πας πρώτη τάξη… Είσαι οχτώ ετών;
Ναι. Αλλά πού είναι το μπάνιο;
Εδώ είσαι. Σε έψαχνα παντού.
Θέλω τσίσα. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Θα σου δείξω πού είναι. Πάμε.
Ξέρω με ποιον μοιάζει!
Μοιάζει με τον Παρκ Ναμ-Τζουνγκ!
Ωραίος είναι.
Έχει διασχιστική διαταραχή ταυτότητας.
ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ
Έχει πολλαπλές προσωπικότητες;
Ναι.
Το έπαθε επειδή μικρή την κακοποιούσαν.
Πονάει.
Παλιά, το να χτυπάει ο γονιός το παιδί του
θεωρούνταν φυσιολογικό.
Ήταν ένας τρόπος να πειθαρχήσουν τα παιδιά.
Αλλά αυτό είναι κακοποίηση.
Τι θα κάνουμε τώρα;
-Τι θα κάνουμε; -Ανέπτυξε
πολλαπλές προσωπικότητες ως άμυνα,
αλλά οι γονείς της πίστεψαν ότι δαιμονίστηκε
και την έδωσαν σε έναν μάγο στη γειτονιά τους.
Άρα,
δεν είναι αλήθεια μάγισσα;
Ούτε μέντιουμ είναι ούτε δαιμονισμένη. Τίποτα δεν έβρισκε.
Ο κύριος Ο πήγε να του πει το μέλλον, αλλά τελικά τη διέγνωσε
και την έφερε στο ψυχιατρείο.
-Μπιέολ, κάλεσε τον κύριο Ο. -Εντάξει.
Κύριε, ο κύριος Κο Ντάε-Χουάν απ' το δωμάτιο 203…
Είναι κι άλλοι ασθενείς σ' αυτό το δωμάτιο.
Καλύτερα να τον πάμε μόνο του στο ήσυχο δωμάτιο.
Μάλιστα.
Γύρισα!
Σανγκ-Τάε, έλα λίγο εδώ.
Εντάξει.
Κο Μουν-Γέονγκ, ρώτα με
αν πέρασα καλά σήμερα.
Εγώ είμαι το αφεντικό σου.
Αυτά είναι τα σκίτσα μου.
Αυτό είναι το αγόρι που δεν έχει αίσθηση του εαυτού του;
Ναι.
Κι αυτή είναι η απαθής, η κενή σαν άδεια κονσέρβα πριγκίπισσα;
Ακριβώς.
Κι αυτός είναι ο άντρας που είναι παγιδευμένος μέσα σε ένα κουτί.
Τι λες; Σου αρέσουν;
Όχι, καθόλου. Φτιάξ' τους ξανά.
Γιατί;
-Γιατί να τους φτιάξω ξανά; -Δεν μ' αρέσουν.
Κοίτα τους. Ο λαιμός τους είναι ανάποδα.
Έτσι είναι από πίσω.
Όχι. Τα πρόσωπά τους βλέπεις.
Οι μπλε κύκλοι είναι τα πρόσωπά τους;
Και οι εκφράσεις τους; Παιδικές ζωγραφιές είναι;
Δεν έχουν εκφράσεις στα πρόσωπα.
Σημασία έχουν το μήνυμα και οι χαρακτήρες.
Θα χαλάσεις την ιστορία μ' αυτά τα άσχημα…
Είναι δύσκολο.
Το να ζωγραφίσω εκφράσεις
μου είναι πολύ δύσκολο.
Δυσκολεύομαι.
Έχεις τις κάρτες με τις εκφράσεις.
"Θυμωμένος, εκνευρισμένος, χαρούμενος".
Δεν μπορείς να τις αντιγράψεις;
Αν τις αντιγράψω, δεν θα είναι δικές μου οι εικόνες.
Δεν θα τις έχω φτιάξει εγώ.
Τότε, μελέτησέ τες ξανά.
Είσαι παρατηρητικός.
Μην κοιτάς απλώς το πρόσωπο του αδερφού σου.
Παρατήρησε και μελέτησε τα πρόσωπα των άλλων.
Μετά θα φτιάξεις δικές σου κάρτες με εκφράσεις.
Έχεις μία βδομάδα.
-Τελείωσες για σήμερα; -Ναι.
Να μιλήσουμε λίγο;
Πρόκειται για τον κο Κο Ντάε-Χουάν.
Είναι πιθανό να πεθάνει τις επόμενες μέρες.
Σίγουρα ο κύριος Ο θα επικοινωνήσει με την κυρία Κο,
αλλά εσύ είσαι πιο κοντά της.
Προειδοποίησέ την, ώστε να προετοιμαστεί ψυχολογικά.
Εντάξει.
Ήλπιζα να κρατούσε λίγο ακόμα. Τον λυπάμαι.
Απλή νοσοκόμα είμαι και στεναχωριέμαι. Η κα Κο θα είναι χάλια.
Να την παρηγορήσεις.
Εντάξει.
Στάσου, Τζου-Ρι!
Είδα ότι δεν πήρες το αμάξι σου,
σκέφτηκα ότι θα γυρνούσες τέτοια ώρα και σε περίμενα στη στάση.
Ήθελες κάτι να μου πεις;
Όχι.
Τότε, γιατί με περίμενες;
Κοίτα…
Είναι αργά.
Και παρατήρησα ότι μερικά φώτα μπροστά απ' το σπίτι δεν ανάβουν.
Επίσης, κανείς δεν φυλάει τη γειτονιά.
Σε σκέφτηκα.
Το ραντεβού στα τυφλά ήταν ψέμα.
Αλλά είναι αλήθεια
ότι βγαίνω κάθε μήνα για χάρη του πατέρα μου.
Ο πατέρας μου με έκανε μεγάλος. Είναι 90 τώρα… Όχι.
Είναι 91 ή 92 φέτος;
Τέλος πάντων, ήταν πολύ μεγάλος όταν με έκανε και…
Θεωρείς αλήθεια τη Σονγκ Χε-Κιο ιδανική γυναίκα;
Όχι. Καθόλου.
Η ιδανική γυναίκα είναι…
Πώς να σ' το πω;
Θέλει κάποιον που να τη στηρίζει στα δύσκολα.
Κάποια που θα στηρίζεται πάνω μου στα δύσκολα.
Ας μου γκρινιάζει όσο θέλει.
Ακόμα κι έτσι θα την αγαπώ…
Αν ζούσε ο μπαμπάς της…
…και θα τη βλέπω σαν κόρη μου…
"Κόρη";
Ανώμαλος είσαι;
Όχι. Άκου με, Τζου-Ρι.
Θέλω να είμαι δίπλα σου όπως θα ήταν ο πατέρας σου.
Θέλω να είμαι ο άντρας…
Τζου-Ρι!
Έχεις δουλειά;
Πάντα έχω χρόνο να παίξω μαζί σου.
-Έγραψες την ιστορία; -Ναι, περίπου.
Αυτοί οι τρεις, λοιπόν,
θα βρουν αυτό που έχουν χάσει;
Θες να σου αποκαλύψω το τέλος;
Όχι, από περιέργεια ρωτάω.
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Αυτή που σε αποκάλεσε "γλυκέ μου" πριν,
ποια ήταν;
Μια ασθενής 13 χρόνια μεγαλύτερή σου.
Κατάλαβα. Απ' τη φωνή ακούστηκε νέα.
Θα μπορούσα να διαβάζει παραμύθια.
-Κο Μουν-Γέονγκ. -Ναι;
Ο πατέρας σου…
-Φαίνεται ότι… -Το ξέρω.
Τηλεφώνησε ο κύριος Ο.
Είπε να τον δω όσο έχει ακόμα τις αισθήσεις του.
Είναι γελοίο.
Οι γονείς συγχωρούνται αυτόματα
για ό,τι έχουν κάνει, όταν είναι να πεθάνουν;
"Οι αμαρτίες σου συγχωρούνται".
Αυτό περιμένουν ν' ακούσουν απ' τα παιδιά τους για να πεθάνουν;
Είσαι σίγουρη
ότι δεν θα μετανιώσεις;
Ο Βασιλιάς με τα Γαϊδουρινά Αυτιά.
Είπες ότι για να μη στεναχωριέσαι, πρέπει να ξεσπάς.
Δεν θα έχεις ευκαιρία
να μιλήσεις στον πατέρα σου ξανά.
Δεν σε πειράζει αυτό;
Δεν με νοιάζει.
Ούτε θα μετανιώσω ούτε έχω κάτι να του πω.
Ήταν μια ιστορία
που όταν ήμουν μικρή τη μισούσα.
Η Ιστορία Δύο Αδερφάδων.
Μισούσα τον πατέρα στην ιστορία αυτή.
Παρόλο που η μητριά βασάνιζε τις κόρες του
κι ήταν ετοιμοθάνατες,
εκείνος έκανε τα στραβά μάτια.
Αυτός που δεν κάνει τίποτα
και κάνει τα στραβά μάτια είναι χειρότερος απ' αυτόν που σε βασανίζει.
Ουσιαστικά, τις δύο αδερφές
τις σκότωσε ο πατέρας τους.
-Όχι. Σε μισώ. -Θεέ μου.
-Σέον-Χάε! -Ηρεμήστε, κύριε.
Σας παρακαλώ!
-Σε μισώ, μπαμπά. -Σέον-Χάε.
-Σε μισώ. -Σε παρακαλώ! Βοήθησέ με αυτήν τη φορά.
Σε παρακαλώ, Σέον-Χάε! Σε παρακαλώ…
Τι στο καλό συμβαίνει;
Η κόρη σας είπε ξεκάθαρα όχι.
Αν συνεχίσετε να την πιέζετε να σας δώσει το ήπαρ της,
θα καλέσουμε την αστυνομία.
Είμαι ο πατέρας της.
Είμαι ο βιολογικός της πατέρας.
Και; Δεν είναι αναγκασμένη να σας δώσει το ήπαρ της!
Έλεος.
Κύριε, βοηθήστε με μόνο γι' αυτήν τη φορά.
Αν δεν κάνω τη μεταμόσχευση ήπατος, μπορεί να πεθάνω.
Εσείς τι κάνατε όταν η γυναίκα σας έδερνε την κόρη σας;
Κάνατε τα στραβά μάτια.
Εκείνη ήθελε βοήθεια, αλλά την είπατε δαιμονισμένη
και την πουλήσατε στον μάγο. Την εγκαταλείψατε!
Αυτό έγινε επειδή τότε έλεγε συνεχώς ανοησίες…
Της φερόσασταν σαν να ήταν ξένη για 30 χρόνια. Και τώρα ζητάτε αυτό;
Αν θέλετε να ζήσετε,
να γονατίσετε μπροστά στην κόρη σας!
Πονάει αυτό.
Πονάει.
Πονάει και το στομάχι μου.
Κι η πλάτη μου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ απ' τον πόνο.
Ζήτησες ποτέ βοήθεια απ' τον πατέρα σου;
Δεν με βοήθησε ποτέ.
Πάντα έκανε τον ανήξερο.
Σέον-Χάε.
Να τον διώξω και να φροντίσω να μην έρθει εδώ ξανά;
Ή μήπως
θες να είμαι στο πλάι σου όσο εσύ του λες
όσα ήθελες πάντα να του πεις;
Προστάτευσέ με.
Σέον-Χάε.
Σε μισώ, μπαμπά.
Απλώς έφευγες
όποτε με βασάνιζε η μαμά.
Όλο σου ζητούσα βοήθεια.
Αλλά εσύ έφευγες.
Δεν με προστάτευσες ποτέ.
Μπορεί να με χτυπούσε η μαμά,
αλλά εσένα μισώ περισσότερο.
Δεν ήμουν δαιμονισμένη.
Αλλά με πούλησες στον μάγο.
Όλο σε περίμενα.
Περίμενα να έρθεις να με πάρεις πίσω.
Σε μισώ, μπαμπά.
Σε μισώ πάρα πολύ, μπαμπά.
Δεν θα έχεις ευκαιρία να μιλήσεις στον πατέρα σου ξανά.
Είσαι σίγουρη
ότι δεν θα μετανιώσεις;
Είσαι εκνευρισμένος.
"Να πάρει, εκνευρίστηκα πολύ".
"Να πάρει".
Πώς είσαι
όταν δεν συμπαθείς κάποιον;
"Δεν τον συμπαθώ αυτόν. Να πάρει".
Και πώς είσαι όταν θυμώνεις;
"Έχω θυμώσει! Να πάρει".
Γιατί παίρνεις συνέχεια την ίδια έκφραση;
Απλώς φωνάζεις.
Νομίζω ότι θα παραλύσει το πρόσωπό μου
μέχρι να μάθεις εσύ.
-Θεέ μου. -Έλεος.
Ελάτε.
Κύριε Μουν, με έψαχνες;
Ναι. Γεια σου.
Την επόμενη βδομάδα πρέπει να παραδώσω μια εργασία.
Πρέπει να μελετήσω εκφράσεις, για να τις ζωγραφίσω.
Εσύ είσαι καλλιτεχνική διευθύντρια.
-Θα με βοηθήσεις; -Μη βοηθήσεις.
Φυσικά. Πολύ θα το ήθελα. Τι μπορώ να κάνω;
-Κάθισε εδώ. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κοίτα με.
Μπορείς να πάρεις μια χαριτωμένη έκφραση;
-"Χαριτωμένη"; -Ναι.
Ωραία είναι.
Είναι πολύ δύσκολο. Είναι περίεργο.
Σε παρακαλώ… Πάρε μια χαριτωμένη έκφραση.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
-Είναι πολύ δύσκολο. -Λυπάμαι, κε Μουν.
Αντίο.
Γεια.
Εμπρός;
Τώρα;
Δεν περίμενα να με φωνάξεις για ποτό.
Ο Γκανγκ-Τάε δουλεύει το βράδυ.
Οπότε κάλεσα εσένα.
Δεν φαίνεσαι να έχεις καλή διάθεση.
Φταίει που ο μπαμπάς σου…
Ο βασιλιάς έχει γαϊδουρινά αφτιά!
Για να κάνω αυτό σε κάλεσα.
Ήθελα να το φωνάξω.
Άρα, να μη μεθύσω απόψε.
Τζου-Ρι.
Ναι;
Αν
ήμουν κόρη της μητέρας σου
κι εσύ κόρη του μπαμπά μου,
τι λες να είχε συμβεί;
Πάω στοίχημα ότι…
η μαμά μου θα σε έδερνε, έτσι αγενής που είσαι.
Καλά λες.
Η Τζου-Ρι τηλεφώνησε κι είπε ότι θ' αργήσει.
Θα πάει να τα πιει.
"Να τα πιει";
Δεν πρέπει να είναι έξω και να πίνει.
Με ποιον τα πίνει;
-Με τη Μουν-Γέονγκ. -Ωχ.
Δεν κάνουν μαζί αυτές.
Άφησέ τες.
Είναι φίλες. Θα τα βρουν μόνες τους.
Μια φορά, τότε που μαγείρευα για εργάτες,
η Τζου-Ρι ήρθε με μια φίλη για πρώτη φορά στη ζωή της.
Ήταν η Μουν-Γέονγκ.
Ήταν κοκαλιάρα και μικροκαμωμένη.
Αλλά έφαγε ένα γεμάτο πιάτο ρύζι.
Νόμισα ότι πρώτη φορά έτρωγε ζεστό φαγητό.
Μάλλον κάτι έχει γίνει μ' εκείνη και την οικογένειά της.
Δεν ξέρω ακριβώς.
Ξέρω μόνο
ότι είχε δύσκολα παιδικά χρόνια.
Είστε ξύπνιος;
Να σας φέρω ένα ποτήρι νερό;
Έκανα…
κάτι φρικτό.
Αλλά κανείς
δεν μπορεί να με συγχωρέσει.
Σκότωσα…
τη γυναίκα μου.
Ποια σκοτώσατε;
Εκείνη η γυναίκα
σιγοτραγουδούσε,
ενώ μόλις είχε σκοτώσει κάποιον.
Έχετε γλοιοβλάστωμα.
Είναι κακοήθης όγκος στον εγκέφαλο.
Δεν έχετε πολύ χρόνο.
Καθώς ο όγκος θα μεγαλώνει,
θα επηρεάζονται οι γνωστικές λειτουργίες σας.
Φαίνεσαι να έχεις καλή διάθεση σήμερα.
Ναι, είμαι ευδιάθετη.
Χτες το βράδυ, κατά τις 8:00 μ.μ., μια σαραντάχρονη γυναίκα
μαχαιρώθηκε στον λαιμό και πέθανε στη Σεονγκτζίν.
Η αστυνομία ερευνά την υπόθεση.
Την ώρα του περιστατικού ήταν μαζί της ο γιος της,
αλλά λόγω της ψυχολογικής του κατάστασης
οι αστυνομικοί δυσκολεύονται να του πάρουν κατάθεση.
Η αστυνομία της Σεονγκτζίν εικάζει ότι το θύμα δολοφονήθηκε.
-Ωστόσο, δεν βρέθηκαν στοιχεία… -Η νέα οικονόμος.
Γιατί δεν ήρθε σήμερα;
Δεν θα έρθει ξανά.
Δεν έπρεπε να ξεπεράσει τα όρια.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Εσύ το έκανες, σωστά;
Σκότωσες εκείνη τη γυναίκα;
Μην ανησυχείς. Δεν το ξέρει κανείς.
Αν
πεθάνω εγώ,
η Μουν-Γέονγκ,
η κόρη μου,
θα γίνει ένα τέρας σαν εσένα.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ…
Πρέπει να πεθάνεις, τέρας!
Είμαι σίγουρος
ότι εκείνη τη μέρα τη σκότωσα.
Κυρία Παρκ, συνέβη κάτι…
Όχι, όλα είναι εντάξει.
Η Μουν-Γέονγκ…
Η Μουν-Γέονγκ
τα είδε
όλα.
Ήταν εκεί…
όταν τη σκότωσα.
Μικρό κοριτσάκι ήταν,
αλλά τα είδε όλα.
Μπαμπά.
Πού ήσουν;
Να…
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Πήγα να ψαρέψω στη λίμνη.
Η Μουν-Γέονγκ
τα ξέρει όλα.
Γι' αυτό
πήγατε να σκοτώσετε κι εκείνη;
Όχι.
Φοβήθηκα
ότι και η Μουν-Γέονγκ
θα γίνει τέρας σαν τη μητέρα της.
Γι' αυτό το έκανα.
Η κόρη μου
δεν έκανε κανένα κακό.
Εγώ φταίω για όλα.
Φοβόμουν πάρα πολύ
τη μαμά μου.
Γι' αυτό προσπαθούσα να είμαι καλή κόρη.
Δεν ήθελα η μαμά μου να με μισήσει.
Κανείς δεν ήρθε να με σώσει.
Εκτός από έναν.
Ήθελα να φύγω μαζί του.
Αλλά η μαμά μου δεν θα μ' άφηνε.
Κι ο μπαμπάς σου;
Δεν σε βοήθησε;
Η μαμά μου με μεγάλωνε όπως ήθελε εκείνη,
και το μόνο που έκανε ο μπαμπάς μου
ήταν να μου διαβάσει
μια φορά ένα παραμύθι.
"Ένα παραμύθι";
Άκου, Τζου-Ρι.
Μπορεί να μου διάβασε μόνο μία φορά,
αλλά δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Παραδέχομαι ότι με όσα πέρασε στη ζωή της,
η κα Κο είναι μια χαρά.
ΗΣΥΧΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΚΟ ΝΤΑΕ-ΧΟΥΑΝ
Μη με κοιτάς έτσι.
Έτσι είσαι όταν λυπάσαι;
Όχι.
Έτσι χαίρομαι.
Μην ντρέπεσαι που είσαι λυπημένη.
Δεν είμαι λυπημένη.
Όχι, νομίζω ότι λες ψέματα.
Σανγκ-Τάε.
Καταλαβαίνω ότι λέει ψέματα.
Πάμε;
ΚΟ ΝΤΑΕ-ΧΟΥΑΝ
Πεινάω.
-Να φάμε κάτι; -Θέλω τζαμπόνγκ.
Όχι.
Θέλω το ρύζι με αβγά ορτυκιού και σόγια του Γκανγκ-Τάε.
Η κυρία Κανγκ τα έφτιαξε.
Η κυρία Κανγκ φτιάχνει τέλεια αβγά ορτυκιού.
Κι ο Γκανγκ-Τάε φτιάχνει τέλειο βραστό.
Αλλά τα συνοδευτικά του…
Δεν είναι καλά.
"Σε ένα κάστρο βαθιά μέσα στο δάσος,
γεννήθηκε μια όμορφη πριγκίπισσα.
Ο βασιλιάς λάτρευε την κόρη του
κι οργάνωσε μια δεξίωση για να γιορτάσει τη γέννησή της.
Στη δεξίωση κάλεσε 12 μάγους".
Άρα είμαι κι εγώ πριγκίπισσα.
Ζω σε ένα κάστρο βαθιά στο δάσος.
Φυσικά.
Έφτιαξα αυτό το κάστρο
για την πριγκίπισσα την κόρη μου.
Για να δούμε.
"Όλη η χώρα γιόρταζε τη γέννηση της πριγκίπισσας.
Αλλά ο κακός μάγος που δεν έλαβε πρόσκληση
θύμωσε πολύ και πήγε αμέσως στο κάστρο
για να χαλάσει τη δεξίωση".
Λοιπόν,
ξέρω ότι ήταν άρρωστος,
αλλά έζησε πολλά χρόνια.
Κάτι είναι κι αυτό.
Ανοησίες.
Κάθε θάνατος είναι λυπηρό γεγονός.
Θεέ μου.
Ομολογώ
ότι χαίρομαι που η Μουν-Γέονγκ
έχει δύο αδέρφια που τη στηρίζουν.
Θεέ μου.
Όλοι στο ψυχιατρείο θα είναι στεναχωρημένοι για λίγο καιρό.
Ήταν ο πιο παλιός ασθενής εκεί
και όλοι θα έχουν στεναχωρηθεί.
Έλα, Γκανγκ-Τάε.
Ναι, φυσικά. Έλα να πάρεις.
Ξέρω ότι μόλις γύρισες απ' την κηδεία και δεν πρέπει να το πω αυτό,
αλλά είσαι σαν την ενοχλητική κόρη που ήρθε να πάρει φαγητό για τον άντρα της
από τη μητέρα της.
Ορίστε.
Είσαι καλά;
-Εγώ; -Ναι.
Για έναν παράξενο λόγο,
αυτό μου έρχεται να σε ρωτάω όποτε σε βλέπω.
Καλά είμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν ξέρω, όμως,
αν η μαμά μου εγκρίνει το ότι προσπαθώ τόσο
να γίνω ευτυχισμένος.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Το χειρότερο για έναν γονιό είναι να σταματήσεις να είσαι χαρούμενος
επειδή νιώθεις άσχημα.
Αν θες να χαρεί η μητέρα σου,
προσπάθησε να ζήσεις ευτυχισμένος. Ορίστε.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Θα το απολαύσουμε.
Ωραία δεν βγήκε;
Ναι.
Μου αρέσει.
Να το πουλήσω
το σπίτι;
Γιατί;
Θέλω
να κάνω μια νέα αρχή.
Καλή ιδέα.
Θα το πουλήσω το σπίτι
και θα βοηθήσω τον κο Λι να ανοίξει εταιρεία.
Με όσα λεφτά μείνουν, θα πάρω ένα τροχόσπιτο.
Ο Σανγκ-Τάε τελειώνει μόλις ζωγραφίσει την πεταλούδα στον τοίχο.
Να παρατήσεις κι εσύ τη δουλειά στο ψυχιατρείο.
Μετά, οι τρεις μας θα πάμε ένα ταξίδι
στο άγνωστο.
Εντάξει, αυτό να κάνουμε.
Αφού θες να χαλάσεις λεφτά,
θα μου πάρεις μερικά ωραία κοστούμια,
θα πληρώσεις το ταξίδι για το Σερενγκέτι
και θα με αφήσεις να μείνω σε σουίτα ξενοδοχείου;
Θες να με φροντίζεις για την υπόλοιπη ζωή μου;
Μην κάνεις το ζιγκολό. Δεν σου πάει.
Άκου.
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Για ποιο πράγμα;
Τι θες πραγματικά;
Τι όνειρο έχεις;
Όχι, ξέχνα το.
Γιατί; Δεν έχεις ή δεν θες να μου το πεις;
Θέλω…
να πάω σχολείο.
Και βραδινό μου κάνει.
Θες να πας σχολείο;
Σχολείο…
-Όχι. -Γιατί όχι;
Θα σου την πέφτουν οι μαθήτριες. Δεν σ' το επιτρέπω.
Αν θες να σπουδάσεις, κάνε μαθήματα στο διαδίκτυο.
Κι εσύ; Γιατί έγινες συγγραφέας παραμυθιών;
Εγώ;
Επειδή αυτά ξέρω καλύτερα από όλα.
Μεγάλωσα σαν πριγκίπισσα
στο κάστρο του μπαμπά μου.
Η ζωή μιας πριγκίπισσας
είναι δυσκολότερη απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Μόνο το τέλος είναι καλό.
Να πάρει.
Βλέπεις,
το ευτυχισμένο τέλος
έχει σημασία.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Σήμερα θα ζωγραφίσω μια πεταλούδα.
Θα τα καταφέρω.
-Ανυπομονώ. -Εντάξει.
Θα σας περιμένω μετά το μάθημα.
Να πάμε σπίτι μαζί.
Εντάξει.
Επιτέλους, τη ζωγράφισε.
Γεια σας.
Σανγκ-Τάε.
Βρήκες την πόρτα σου. Μπράβο.
-Την πόρτα μου; -Ναι.
-Η ζωγραφιά σου. -Η ζωγραφιά μου;
Γεια σας.
Τι…
Όχι… Αυτή είναι…
Αυτή…
Εγώ… Εγώ δεν…
Δεν τη ζωγράφισα εγώ.
Αυτήν…
Αυτήν… Θεέ μου. Όχι…
Η μαμά μου…
Αυτήν την πεταλούδα είχε η κυρία που σκότωσε τη μαμά μου.
Την πεταλούδα! Αυτήν την πεταλούδα!
Αυτήν…
Αυτήν την πεταλούδα…
Στα Αρχαία Ελληνικά,
τις πεταλούδες τις έλεγαν "ψυχές".
Ξέρεις ποια λέξη προέρχεται απ' τη λέξη "ψυχή";
Ψυχοπαθής.
Τι λες;
Αυτή η πεταλούδα είναι μοναδική.
Είμαι όμορφη;
Γιατί…
Τι κάνει εκεί αυτή η πεταλούδα;
Η πεταλούδα…
Αυτή η πεταλούδα σκότωσε τη μαμά μου.
Αυτή σκότωσε τη μαμά μου.
Όχι.
Αυτή η πεταλούδα σκότωσε τη μαμά μου.
-Δεν τη ζωγράφισα εγώ. -Μουν-Γέονγκ.
-Σκότωσε τη μαμά μου. -Όχι.
-Δεν τη ζωγράφισα εγώ.
Δεν είναι αλήθεια.
Έτσι;
Πες ότι είναι ψέμα.
Μουν-Γέονγκ.
Σε παρακαλώ.
Πες μου ότι είναι ψέμα.
Σε παρακαλώ…
Μουν-Γέονγκ.
Πες μου ότι είναι ψέμα!
Η Μουν-Γέονγκ…
Για μένα είναι απλώς η Μουν-Γέονγκ.
Αυτή η μεταλλαγμένη πεταλούδα
είναι μοναδική.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν εδώ.
Σανγκ-Τάε.
Φοβάμαι.
Θα σας προστατεύσω. Είμαι ο μεγάλος σας αδερφός.
Είμαι ο προστάτης σας.
Έλα σ' εμένα.
Μαμά.
Λυπάμαι πολύ.
-Σταμάτα. -Μουν-Γέονγκ.
-Είπα, σταμάτα! -Μουν-Γέονγκ!
Σανγκ-Τάε.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου