1 00:00:13,763 --> 00:00:17,851 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:22,624 --> 00:01:25,293 {\an8}ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ 3 00:01:26,711 --> 00:01:28,338 {\an8}Σκληρό δεν είναι; 4 00:01:29,923 --> 00:01:32,008 {\an8}Εξαιτίας της αναθεματισμένης πεταλούδας, 5 00:01:33,927 --> 00:01:35,512 {\an8}αναγκάστηκα 6 00:01:38,348 --> 00:01:40,058 να υποφέρω τόσα χρόνια. 7 00:01:52,403 --> 00:01:53,947 Πώς γίνεται, όμως, η πεταλούδα 8 00:01:55,907 --> 00:01:57,867 να είναι η μητέρα της; 9 00:02:08,336 --> 00:02:09,504 …κι ελπίζω 10 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 να μην το μάθει ποτέ αυτό. 11 00:02:16,636 --> 00:02:18,847 Δεν θέλω να υποφέρει η Μουν-Γέονγκ… 12 00:02:20,723 --> 00:02:22,308 Δεν θέλω να πληγωθεί. 13 00:02:25,019 --> 00:02:28,857 Δεν θέλω να νοιαστεί ποτέ ξανά για τα αισθήματα των άλλων. 14 00:02:31,317 --> 00:02:33,111 Μακάρι να ζούσε χωρίς αισθήματα, 15 00:02:34,362 --> 00:02:36,197 σαν άδεια κονσέρβα. 16 00:02:41,035 --> 00:02:42,328 Έχω τύψεις όποτε σκέφτομαι 17 00:02:43,621 --> 00:02:47,167 τη μαμά και τον αδερφό μου. Τι να κάνω; 18 00:03:16,613 --> 00:03:17,822 Φεύγουμε. 19 00:03:19,282 --> 00:03:21,200 Αν αλλάξεις γνώμη, έλα να μας βρεις. 20 00:03:29,959 --> 00:03:31,044 ΓΚΑΝΓΚ-ΤΑΕ 21 00:03:31,127 --> 00:03:34,255 ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ 22 00:04:44,993 --> 00:04:47,245 Χάρη στο ότι μου έδωσες τον Μανγκ-Τάε, 23 00:04:47,912 --> 00:04:49,580 δεν έχω πια εφιάλτες. 24 00:04:50,790 --> 00:04:53,668 Εσύ, ο Σανγκ-Τάε κι ο Μανγκ-Τάε. 25 00:04:54,877 --> 00:04:58,756 Χαίρομαι που είστε εσείς η οικογένειά μου τώρα. 26 00:05:08,391 --> 00:05:09,392 Υστερόγραφο. 27 00:05:10,560 --> 00:05:12,103 Θέλω πίσω τον Μανγκ-Τάε. 28 00:05:12,687 --> 00:05:13,521 Είναι δικός μου. 29 00:06:17,335 --> 00:06:19,378 Η κυρία μπορεί να καθίσει. 30 00:06:19,462 --> 00:06:21,172 Εσείς σταθείτε δίπλα της. 31 00:06:22,632 --> 00:06:24,967 Τέλεια. Μπορείτε να την πλησιάσετε λίγο; 32 00:06:25,551 --> 00:06:27,470 -Φυσικά. -Ωραία. Τέλεια. 33 00:06:27,553 --> 00:06:29,972 Κοιτάξτε την κάμερα και χαμογελάστε πλατιά. 34 00:06:30,056 --> 00:06:33,309 Μεγάλο χαμόγελο, παρακαλώ. Τα μάτια στην κάμερα. Πάμε! 35 00:06:34,060 --> 00:06:35,770 -Ένα, δύο… -Κοίτα! 36 00:06:35,853 --> 00:06:37,438 Σταθείτε. Μια στιγμή, παρακαλώ. 37 00:06:39,398 --> 00:06:42,068 Ο αδερφός μου… Ήρθε ο αδερφός μου. 38 00:06:42,151 --> 00:06:46,823 Ο αδερφός μου. Ο αληθινός αδερφός μου. 39 00:07:25,987 --> 00:07:26,863 Δεν άργησα, 40 00:07:28,823 --> 00:07:29,740 έτσι; 41 00:07:43,588 --> 00:07:46,674 Αν δεν ερχόσουν, θα σε έβαζα με το Photoshop στη φωτογραφία. 42 00:07:48,593 --> 00:07:49,844 Γι' αυτό ήρθα. 43 00:07:49,927 --> 00:07:52,722 Είσαι εκθαμβωτικός. Πολύ ωραίος. 44 00:07:52,805 --> 00:07:54,724 Πόσο έκανε το κοστούμι; Εκατό χιλιάδες; 45 00:07:56,100 --> 00:07:58,311 -Κι εσύ είσαι ωραίος. -Ναι, το ξέρω. 46 00:07:58,394 --> 00:08:00,605 Έβαλες και κερί στα μαλλιά. 47 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 Το δικό μου χρησιμοποίησες; 48 00:08:02,440 --> 00:08:04,442 Αν θέλετε να φωτογραφηθείτε και οι τρεις, 49 00:08:04,525 --> 00:08:06,152 σταθείτε πλάι-πλάι και κοιτάξτε με. 50 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 Εντάξει. Θα φωτογραφηθούμε και οι τρεις. 51 00:08:09,030 --> 00:08:12,408 Είναι η οικογενειακή φωτογραφία μας. Είμαστε οικογένεια. 52 00:08:12,492 --> 00:08:14,410 Σταθείτε κι οι δύο κοντά στην κυρία. 53 00:08:26,547 --> 00:08:29,175 Αφού είναι οικογενειακή φωτογραφία, θέλω μεγάλα χαμόγελα. 54 00:08:29,258 --> 00:08:30,384 Πάμε. 55 00:08:31,135 --> 00:08:32,345 Χαμογελάστε, παρακαλώ. 56 00:08:32,428 --> 00:08:33,429 Εντάξει, πάμε. 57 00:08:33,930 --> 00:08:36,682 Ένα, δύο, τρία! 58 00:08:41,771 --> 00:08:47,360 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΥΟ ΚΟΡΕΣ 59 00:08:53,491 --> 00:08:56,077 Γύρισα. 60 00:09:00,665 --> 00:09:03,459 -Κύριε Λι, ήρθατε. -Γεια σου, Σέουνγκ-Τζάε. 61 00:09:04,835 --> 00:09:06,212 Πού πας; 62 00:09:07,088 --> 00:09:08,339 Σας έστειλα μήνυμα. 63 00:09:08,422 --> 00:09:11,217 Πάω στη βιβλιοθήκη με την κα Κο και τον κο Μουν Σανγκ-Τάε 64 00:09:11,300 --> 00:09:12,218 να κάνουμε έρευνα. 65 00:09:12,301 --> 00:09:14,178 Προφανώς δεν είδα το μήνυμά σου. 66 00:09:14,262 --> 00:09:15,888 Εσύ είπες να κλείσω το κινητό μου. 67 00:09:15,972 --> 00:09:16,889 Με πόνεσες. 68 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 Η Τζου-Ρι είναι στο δωμάτιό της! 69 00:09:24,855 --> 00:09:27,066 Νομίζω ότι το σχέδιό μας δούλεψε. 70 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 Αλήθεια; 71 00:09:28,901 --> 00:09:33,406 Μέχρι να σας ρωτήσει πώς πήγε το ραντεβού στα τυφλά, 72 00:09:33,489 --> 00:09:36,617 μην αναφέρετε τίποτα. Εντάξει; 73 00:09:36,701 --> 00:09:37,618 Γιατί όχι; 74 00:09:37,702 --> 00:09:40,204 Αφού της είπες ψέματα ότι στο ραντεβού ήρθε κάποια 75 00:09:40,288 --> 00:09:41,455 ίδια με τη Σονγκ Χε-Κιο. 76 00:09:41,539 --> 00:09:43,374 Βουλώστε το και κάντε ό,τι σας λέω. 77 00:09:43,457 --> 00:09:45,710 -Πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε μετά. -Εντάξει. 78 00:09:45,793 --> 00:09:46,877 Να προσέχεις. 79 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 Ωραία, όλα καλά. 80 00:09:57,430 --> 00:09:58,389 Τζου-Ρι. 81 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 Να έρθω μέσα; 82 00:10:03,060 --> 00:10:03,894 Ναι. 83 00:10:12,403 --> 00:10:14,363 Ήθελα να σου πω ότι γύρισα και είμαι καλά. 84 00:10:15,615 --> 00:10:17,825 Θα είσαι κουρασμένος. Να ξεκουραστείς. 85 00:10:22,580 --> 00:10:23,998 Πρέπει να έχεις ρεπό σήμερα. 86 00:10:24,081 --> 00:10:25,124 Ναι. 87 00:10:28,377 --> 00:10:31,589 Η μητέρα μου μού έδωσε λίγα φύλλα μουριάς 88 00:10:31,672 --> 00:10:34,383 και κίμτσι με πικραλίδα, και τα έφερα. 89 00:10:34,467 --> 00:10:36,302 Αν δεν έχεις φάει ακόμα, γιατί δεν… 90 00:10:36,385 --> 00:10:38,262 Έχω φάει. Φάε εσύ. 91 00:10:40,181 --> 00:10:41,015 Εντάξει. 92 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 Βγήκα ραντεβού στα τυφλά. 93 00:10:52,151 --> 00:10:52,985 Ναι, το ξέρω. 94 00:10:53,069 --> 00:10:55,696 Θεέ μου. Έμοιαζε πολύ στη Σονγκ Χε-Κιο. 95 00:10:55,780 --> 00:10:56,822 Η ιδανική γυναίκα. 96 00:10:56,906 --> 00:10:59,617 Οπότε, ταιριάξαμε αμέσως… 97 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Κύριε Λι. 98 00:11:01,035 --> 00:11:02,244 Έχω σεμινάριο αύριο 99 00:11:02,328 --> 00:11:03,871 και πρέπει να μελετήσω σήμερα. 100 00:11:06,082 --> 00:11:08,709 Εντάξει. Συγγνώμη. 101 00:11:09,877 --> 00:11:11,837 Να διαβάσεις. Θα τα καταφέρεις! 102 00:11:29,522 --> 00:11:32,525 Να πάρει. Δεν συγκρατώ το στόμα μου. 103 00:11:36,821 --> 00:11:38,739 Την πάτησα. 104 00:11:49,583 --> 00:11:51,919 ΣΟΒΑΡΑ; ΣΤΗ ΣΟΝΓΚ ΧΕ-ΚΙΟ; ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΧΑΡΗΚΕΣ; 105 00:12:07,226 --> 00:12:08,310 Να πάρει. 106 00:12:08,394 --> 00:12:11,230 Η Κο Μουν-Γέονγκ νομίζει ότι μπορεί να αργεί όποτε θέλει; 107 00:12:17,653 --> 00:12:18,529 Δεν πειράζει. 108 00:12:18,612 --> 00:12:20,948 Να λες ό,τι θες κρυφά, για να σου φύγει το άγχος. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,325 Εύχομαι να ζήσεις πολλά χρόνια. 110 00:12:24,410 --> 00:12:25,244 Ευχαριστώ. 111 00:12:26,245 --> 00:12:29,331 Γεια σου, καλλιτεχνική διευθύντρια, κα Γιου Σέουνγκ-Τζάε. 112 00:12:31,000 --> 00:12:33,586 Φοράτε κοστούμι. Είστε πολύ γοητευτικός! 113 00:12:36,589 --> 00:12:39,675 -Ήθελες να έρθεις εδώ; -Ναι, είναι βιβλιοθήκη τέχνης. 114 00:12:39,758 --> 00:12:41,802 Έχουν πολλά βιβλία με εικόνες εδώ. 115 00:12:41,886 --> 00:12:43,429 -Έλα μαζί μου. -Εντάξει. 116 00:12:43,512 --> 00:12:44,388 Από εδώ είναι. 117 00:12:45,598 --> 00:12:46,640 -Πάμε. -Στάσου. 118 00:12:47,683 --> 00:12:49,935 -Μην το ξαναφορέσεις αυτό. -Γιατί όχι; 119 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 Δεν είναι ωραίο. 120 00:12:51,770 --> 00:12:54,106 Είσαι πολύ πιο ωραίος με τη στολή του νοσοκόμου. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,232 Αλήθεια; 122 00:12:55,941 --> 00:12:57,485 Έλεγα να πάρω μερικά ακόμα. 123 00:12:58,819 --> 00:12:59,904 Είναι άνετο κοστούμι. 124 00:12:59,987 --> 00:13:01,614 Φαίνεται πολύ άβολο. Μην το φοράς. 125 00:13:01,697 --> 00:13:02,615 Εντάξει. 126 00:13:03,407 --> 00:13:04,658 Να μη φοράς κι εσύ τέτοια. 127 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Φαίνεται άβολο το φόρεμα. 128 00:13:08,662 --> 00:13:09,497 Να πάρει. 129 00:13:09,580 --> 00:13:11,707 Στάσου! Άκου με και μην το ξαναφορέσεις, 130 00:13:11,790 --> 00:13:14,043 αλλιώς θα το κάνω κομμάτια! Με άκουσες; 131 00:13:14,126 --> 00:13:15,044 Μην το φορέσεις! 132 00:13:16,504 --> 00:13:19,924 "Είχε ένα κουκλόσπιτο, 133 00:13:20,007 --> 00:13:23,302 κι ήταν πολύ ωραίο". 134 00:13:23,385 --> 00:13:28,098 Αυτός ο εικονογράφος είναι πολύ διάσημος. 135 00:13:28,182 --> 00:13:30,100 Λένε ότι στα σημερινά παιδιά 136 00:13:30,184 --> 00:13:31,936 -αρέσουν αυτές οι εικόνες… -Μη… 137 00:13:32,019 --> 00:13:33,854 Μη φωνάζεις μέσα στη βιβλιοθήκη. 138 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Είναι βασικός κανόνας συμπεριφοράς. 139 00:13:35,856 --> 00:13:37,858 ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΠΙΑΤΟ 140 00:13:40,361 --> 00:13:41,529 Όπως ξέρεις, 141 00:13:41,612 --> 00:13:45,491 οι ιστορίες της κυρίας Κο είναι πολύ σκληρές και έντονες. 142 00:13:45,574 --> 00:13:49,245 Νομίζω ότι πρέπει να το εξισορροπήσεις αυτό 143 00:13:49,328 --> 00:13:52,164 με τη ζεστασιά και την αθωότητά σου. 144 00:13:52,998 --> 00:13:57,253 Σαν τις ακτίνες του ήλιου μια ανοιξιάτικη μέρα, για παράδειγμα. 145 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 Και… Ναι, σωστά. 146 00:13:58,796 --> 00:14:02,716 Να δώσεις μια ζεστασιά. Προτείνω παστέλ αποχρώσεις, 147 00:14:02,800 --> 00:14:06,178 για να εξισορροπήσουν τις έντονες ιστορίες της κυρίας Κο… 148 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Το απορρίπτω αυτό. 149 00:14:08,055 --> 00:14:09,640 -Δεν θα το κάνω αυτό. -Τι; 150 00:14:10,224 --> 00:14:11,267 Γιατί όχι; 151 00:14:11,350 --> 00:14:15,020 Αν τις εξισορροπήσουμε, η ιστορία θα γίνει αδιάφορη. Δεν θα έχει γεύση. 152 00:14:15,104 --> 00:14:17,398 Τότε, ποιος θα τη φάει; 153 00:14:17,481 --> 00:14:18,774 Ούτε τα σκυλιά. 154 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 Είναι τέλειος. 155 00:14:21,944 --> 00:14:23,821 Ο ΧΑΡΩΠΟΣ ΣΚΥΛΟΣ 156 00:14:32,037 --> 00:14:33,664 {\an8}ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ… 157 00:14:37,751 --> 00:14:39,211 Έμαθα ότι σου άρεσε το βιβλίο. 158 00:14:42,172 --> 00:14:43,007 Εμένα; Γιατί; 159 00:14:43,090 --> 00:14:46,260 Ο φίλος σου. Πώς τον λένε; Τζάε-Σου ή Τζάε-Μι; 160 00:14:46,343 --> 00:14:47,636 Μου είπε 161 00:14:48,762 --> 00:14:51,724 ότι δεν ανοίγεσαι σε κανέναν 162 00:14:51,807 --> 00:14:53,517 κι ότι τα κρατάς όλα μέσα σου. 163 00:14:55,603 --> 00:14:56,812 Έτσι είναι κι ο σκύλος. 164 00:15:00,024 --> 00:15:01,233 Μιλήσατε εσείς οι δύο; 165 00:15:01,775 --> 00:15:04,069 Τον κάλεσα να τον ρωτήσω 166 00:15:04,153 --> 00:15:05,821 αν ήξερε γιατί είχες νευριάσει. 167 00:15:07,990 --> 00:15:10,534 Παράγγειλα δέκα πίτσες και ήρθε αμέσως. 168 00:15:13,329 --> 00:15:14,330 Και; 169 00:15:15,414 --> 00:15:16,248 Τι είπε; 170 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Είπε να μη γίνομαι αδιάκριτη, 171 00:15:20,419 --> 00:15:22,922 επειδή το να ξέρω τι σκέφτεσαι δεν ωφελεί σε τίποτα. 172 00:15:26,008 --> 00:15:27,426 Οπότε τα παράτησα. 173 00:15:28,510 --> 00:15:29,887 Δεν είμαι καθόλου περίεργη. 174 00:15:34,808 --> 00:15:35,643 Κο Μουν-Γέονγκ. 175 00:15:43,525 --> 00:15:44,401 Βαρέθηκα… 176 00:15:47,613 --> 00:15:49,406 και κουράστηκα 177 00:15:51,075 --> 00:15:52,242 να προστατεύω 178 00:15:53,410 --> 00:15:54,578 και να φροντίζω άλλους. 179 00:15:56,246 --> 00:15:58,082 Γεννήθηκα για να προσέχω τον αδερφό μου 180 00:15:58,666 --> 00:16:00,250 και να βγάζω τα προς το ζην, 181 00:16:02,670 --> 00:16:04,254 οπότε πίεσα πολύ τον εαυτό μου. 182 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 Και; 183 00:16:11,720 --> 00:16:12,930 Δεν θέλω πια 184 00:16:15,057 --> 00:16:16,308 να το βλέπω ως δουλειά. 185 00:16:19,561 --> 00:16:21,438 Αυτός θα είναι ο στόχος μου. 186 00:16:24,274 --> 00:16:26,235 Το να προστατεύω την οικογένειά μου… 187 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 Τώρα που το σκέφτομαι, 188 00:16:30,739 --> 00:16:32,408 αυτό θα ήταν το τέλειο. 189 00:16:35,202 --> 00:16:37,371 Δεν με νοιάζει ποιος είναι. Δεν συγχωρώ 190 00:16:38,414 --> 00:16:40,207 όποιον τα βάζει με την οικογένειά μου. 191 00:16:41,625 --> 00:16:43,002 Όποιον μου τη στερήσει, 192 00:16:44,253 --> 00:16:46,380 θα τον κυνηγήσω και θα εκδικηθώ. 193 00:16:48,757 --> 00:16:51,468 Θα προστατέψω την οικογένειά μου πάση θυσία. 194 00:16:58,392 --> 00:16:59,643 Ανήκω κι εγώ 195 00:17:05,691 --> 00:17:07,026 στην οικογένεια; 196 00:17:09,028 --> 00:17:10,571 Βγάλαμε οικογενειακή φωτογραφία, 197 00:17:19,872 --> 00:17:20,748 άρα ναι. 198 00:17:36,430 --> 00:17:39,850 ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ 199 00:17:40,517 --> 00:17:42,519 Μη με καλέσεις ξανά. 200 00:17:45,189 --> 00:17:46,982 Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ; 201 00:17:48,358 --> 00:17:49,860 Καλά, έλα. 202 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 Απλώς θα αυτοκτονήσω. 203 00:17:59,828 --> 00:18:01,663 Αν καλέσει ξανά, 204 00:18:02,331 --> 00:18:04,249 πείτε του ότι η Γιου Σέον-Χάε πέθανε. 205 00:18:11,090 --> 00:18:13,175 Κυρία Γιου, σταθείτε. 206 00:18:13,258 --> 00:18:14,802 Θέλετε να πάτε μια βόλτα; 207 00:18:14,885 --> 00:18:16,136 Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 208 00:18:16,220 --> 00:18:19,056 Ο ίδιος ξανά. Ο πατέρας της κυρίας Γιου Σέον-Χάε. 209 00:18:20,349 --> 00:18:21,683 Δεν ντρέπεται καθόλου. 210 00:18:21,767 --> 00:18:24,728 Την είχε στείλει σε μάγο μικρή, γιατί έλεγε ότι ήταν δαιμονισμένη. 211 00:18:24,812 --> 00:18:27,439 Ούτε εγώ θα ήθελα να ξαναδώ τον μπαμπά μου μετά απ' αυτό. 212 00:18:27,523 --> 00:18:29,441 Δεν είχαν επαφές χρόνια. Τώρα νοιάστηκε; 213 00:18:30,192 --> 00:18:32,444 -Κυρία Σουν Μπιέολ. -Μάλιστα. 214 00:18:32,528 --> 00:18:34,238 Δεν ξέρεις το ιστορικό τους. 215 00:18:34,321 --> 00:18:35,531 Μη βγάζεις συμπεράσματα. 216 00:18:36,782 --> 00:18:39,076 Δεν νομίζεις ότι ξέρεις μόνο τη μία πλευρά; 217 00:18:39,576 --> 00:18:41,578 Οι γονείς της θα είχαν κάποιον λόγο. 218 00:18:42,621 --> 00:18:43,580 Σωστά. 219 00:18:52,840 --> 00:18:54,716 Εντάξει, έκανα λάθος. 220 00:18:55,300 --> 00:18:57,427 {\an8}ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ, ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ 221 00:18:58,762 --> 00:18:59,763 Περάστε. 222 00:19:02,766 --> 00:19:04,393 -Κυρία Κανγκ. -Γεια. 223 00:19:05,394 --> 00:19:06,520 Θεέ μου. 224 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 Γιατί δεν έφαγες βραδινό; 225 00:19:08,730 --> 00:19:10,691 -Ακούστε… -Γιατί; 226 00:19:10,774 --> 00:19:13,443 -Καθίστε εδώ. -Ευχαριστώ. 227 00:19:13,944 --> 00:19:16,780 -Θεέ μου. -Είχα να κάνω κάτι. 228 00:19:18,240 --> 00:19:19,241 Κατάλαβα. 229 00:19:20,325 --> 00:19:21,994 Μην ανησυχείς. 230 00:19:23,078 --> 00:19:25,706 Δεν θα κοιμηθείς με άδειο στομάχι. Φάε λίγο. 231 00:19:26,707 --> 00:19:27,624 Ευχαριστώ. 232 00:19:33,672 --> 00:19:35,883 Είσαι ενήλικας, αλλά διαβάζεις παραμύθια. 233 00:19:36,800 --> 00:19:39,178 Αυτό σε κάνει να φαίνεσαι αγνός και συμπαθής. 234 00:19:40,012 --> 00:19:42,973 Όχι. Είναι απλώς η δουλειά μου. 235 00:19:43,473 --> 00:19:45,267 -Ευχαριστώ για το φαγητό. -Παρακαλώ. 236 00:19:51,023 --> 00:19:52,232 Είναι πολύ νόστιμο. 237 00:19:54,902 --> 00:19:58,155 Η αλήθεια είναι ότι πεινούσα πολύ. 238 00:19:59,656 --> 00:20:01,408 Αλλά ντρεπόμουν και δεν ήρθα να φάω. 239 00:20:02,576 --> 00:20:04,077 Γιατί ντρεπόσουν; 240 00:20:09,875 --> 00:20:12,211 Θεέ μου, πώς σου 'ρθε η Σονγκ Χε-Κιο; 241 00:20:12,294 --> 00:20:15,547 Γιατί είπες τέτοιο ψέμα; 242 00:20:16,757 --> 00:20:18,217 Αυτό λέω κι εγώ. 243 00:20:18,300 --> 00:20:21,637 Έπρεπε να είχα ράψει το στόμα μου καλύτερα. 244 00:20:23,722 --> 00:20:24,973 Θεέ μου. 245 00:20:27,684 --> 00:20:29,603 Να σου δώσω μια συμβουλή; 246 00:20:31,230 --> 00:20:32,064 "Συμβουλή"; 247 00:20:33,982 --> 00:20:35,484 Άκου, η Τζου-Ρι 248 00:20:36,860 --> 00:20:40,030 αγαπούσε τον μπαμπά της πιο πολύ από μένα. 249 00:20:40,113 --> 00:20:41,365 Σ' εκείνον στηριζόταν. 250 00:20:43,492 --> 00:20:45,661 Αλλά ο μπαμπάς της πέθανε όταν ήταν μικρή, 251 00:20:46,411 --> 00:20:50,499 οπότε εκείνη έγινε κόρη μου, γιος μου και σύζυγος. 252 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Δεν έμαθε να εμπιστεύεται άλλους. 253 00:20:56,171 --> 00:20:58,590 Αν ζούσε ο μπαμπάς της, 254 00:20:59,216 --> 00:21:01,677 θα ένιωθε ότι κάποιος τη στηρίζει 255 00:21:02,219 --> 00:21:04,888 και θα έλεγε αυτό που θέλει. 256 00:21:04,972 --> 00:21:06,932 Σίγουρα θα είχε λιγότερες στενοχώριες. 257 00:21:10,352 --> 00:21:11,728 Θέλει κάποιον 258 00:21:12,729 --> 00:21:15,399 που να τη στηρίζει στα δύσκολα. 259 00:21:17,276 --> 00:21:18,735 Καλό δεν θα ήταν αυτό; 260 00:21:22,864 --> 00:21:23,782 Ναι. Φυσικά. 261 00:21:26,410 --> 00:21:27,411 Σίγουρα. 262 00:21:30,455 --> 00:21:32,207 Φτάσαμε σπίτι! 263 00:21:32,291 --> 00:21:35,544 Τον Ντούλι… Θέλω να δω τον Ντούλι. 264 00:21:35,627 --> 00:21:38,297 -Θ' αφήσω το βιβλίο στο γραφείο. -Εντάξει! 265 00:21:38,380 --> 00:21:40,340 -Να κρεμάσεις τα ρούχα σου. -Εντάξει! 266 00:21:57,107 --> 00:22:00,152 Όταν πάρουμε τη φωτογραφία, να την κρεμάσουμε εκεί. 267 00:22:00,235 --> 00:22:02,612 Θα φωτίσει το δωμάτιο. 268 00:22:03,613 --> 00:22:05,741 Μήπως να ανακαινίσω όλο το σπίτι; 269 00:22:07,367 --> 00:22:10,704 Και το δωμάτιό σας. Είναι πολύ μικρό για δύο άντρες. 270 00:22:12,539 --> 00:22:14,541 Δηλαδή; Θες να αλλάξουμε δωμάτια; 271 00:22:14,624 --> 00:22:15,876 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 272 00:22:16,668 --> 00:22:18,378 Εσύ μπορείς να κοιμάσαι στο δικό μου. 273 00:22:18,462 --> 00:22:20,464 -Έλα στο δωμάτιό μου. -Όχι, δεν θέλω. 274 00:22:20,547 --> 00:22:21,423 Γιατί όχι; 275 00:22:23,216 --> 00:22:24,801 Επειδή ήταν των γονιών σου. 276 00:22:26,011 --> 00:22:27,012 Και λοιπόν; 277 00:22:33,060 --> 00:22:35,103 -Κο Μουν-Γέονγκ. -Ναι; 278 00:22:37,981 --> 00:22:41,068 Αν σου ζητήσω να μείνουμε κάπου αλλού, 279 00:22:41,568 --> 00:22:42,444 θα έρθεις μαζί μου; 280 00:22:43,737 --> 00:22:44,780 Μα γιατί; 281 00:22:46,198 --> 00:22:48,366 -Θα έρθεις μαζί μου; -Θα φύγετε ξανά; 282 00:22:48,992 --> 00:22:50,952 Ο Σανγκ-Τάε θα έχει πάλι εκείνα τα όνειρα; 283 00:22:53,163 --> 00:22:55,040 Μην ανησυχείς. 284 00:22:55,123 --> 00:22:57,375 Θα σκοτώσω την πεταλούδα και θα την κόψω κομμάτια. 285 00:22:57,876 --> 00:23:00,629 Ξέρεις ότι εύκολα πιάνω πεταλούδες. 286 00:23:09,596 --> 00:23:10,722 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 287 00:23:17,604 --> 00:23:18,522 Ακόμα 288 00:23:19,773 --> 00:23:21,233 και να εμφανιστεί η πεταλούδα, 289 00:23:25,821 --> 00:23:26,863 μην τη σκοτώσεις. 290 00:23:31,076 --> 00:23:32,327 Δεν πρέπει. 291 00:23:37,290 --> 00:23:38,291 Γιατί όχι; 292 00:23:44,631 --> 00:23:45,799 Κι αν τρομάξω 293 00:23:47,259 --> 00:23:48,927 και φύγω ξανά; 294 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 Θα σε κυνηγήσω. 295 00:23:50,929 --> 00:23:52,597 Και θα σου σπάσω τα πόδια. 296 00:23:56,268 --> 00:23:58,478 Εντάξει. Έχεις τον λόγο μου. 297 00:23:58,562 --> 00:23:59,729 Έλα να ορκιστούμε. 298 00:24:03,066 --> 00:24:04,276 Να το σφραγίσουμε κιόλας; 299 00:24:06,027 --> 00:24:07,529 Όχι έτσι. 300 00:24:21,334 --> 00:24:24,004 -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -"Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 301 00:24:24,087 --> 00:24:25,714 -Γιατί θύμωσες; -Γιατί θύμωσες; 302 00:24:25,797 --> 00:24:27,340 -Έχεις χάλια δόντια. -Χάλια δόντια. 303 00:24:27,424 --> 00:24:29,134 -Γιατί τα κοιτάς; -Γιατί τα κοιτάς; 304 00:24:29,217 --> 00:24:30,969 -Μη ρίξεις αφρό! -Μη ρίξεις αφρό!" 305 00:24:48,862 --> 00:24:51,948 Γιατί κοκκίνησαν τα μάγουλά σου; 306 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Τι; 307 00:24:53,825 --> 00:24:56,828 Ίσως επειδή έκανα ένα ζεστό ντους. 308 00:24:56,912 --> 00:24:58,163 Ντρέπεσαι; 309 00:25:00,415 --> 00:25:03,001 Κοκκίνησαν τα μάγουλά σου και οι κόρες σου διαστάλθηκαν. 310 00:25:03,084 --> 00:25:05,503 Δεν με κοιτάς στα μάτια και χαμογελάς αμήχανα. 311 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Έτσι κάνεις όποτε ντρέπεσαι. 312 00:25:09,299 --> 00:25:10,800 Ντρέπεσαι για κάτι που έκανες; 313 00:25:11,384 --> 00:25:12,260 Όχι. 314 00:25:16,431 --> 00:25:17,390 Έτσι νομίζω. 315 00:25:17,474 --> 00:25:18,934 Τη φίλησες; 316 00:25:22,020 --> 00:25:23,521 Ναι, ακουμπήσαμε τα χείλη. 317 00:25:27,234 --> 00:25:30,278 Καλύτερα ένα φιλί παρά ένας τσακωμός. 318 00:25:30,820 --> 00:25:32,864 Να μην τσακώνεσαι. Θα σε μαλώσω. 319 00:25:41,790 --> 00:25:43,166 Να σε ρωτήσω κάτι; 320 00:25:43,833 --> 00:25:46,294 Αγαπάς πιο πολύ εμένα ή τη Μουν-Γέονγκ; 321 00:25:53,009 --> 00:25:53,843 Πιο πολύ… 322 00:25:57,180 --> 00:25:59,724 αγαπώ τον Κο Γκιλ-Ντονγκ. 323 00:26:00,517 --> 00:26:03,436 Το σκουμπρί είναι αλμυρό! Πώς να το φάω έτσι; 324 00:26:03,937 --> 00:26:06,147 Αν γκρινιάζεις, δεν θα φας άλλο! 325 00:26:06,731 --> 00:26:07,857 Γιατί τσακώνονται; 326 00:26:09,025 --> 00:26:12,028 Μη μου μιλάς όταν βλέπω τον Ντούλι. Μάθε τρόπους. 327 00:26:14,614 --> 00:26:16,574 ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ 328 00:26:25,125 --> 00:26:27,002 -Η τοιχογραφία τελειώνει. -Ναι. 329 00:26:27,085 --> 00:26:28,378 Γεια σου. 330 00:26:29,004 --> 00:26:32,632 Είσαι εντάξει τώρα; Είναι εντάξει τα αφτιά σου; 331 00:26:32,716 --> 00:26:36,177 Ναι. Χάρη σ' εσένα, είμαι πολύ καλύτερα. 332 00:26:37,887 --> 00:26:39,556 Ορίστε. Σου επιστρέφω το βιβλίο. 333 00:26:41,516 --> 00:26:44,060 Το βιβλίο… Δεν είναι πολύ καλό; 334 00:26:44,144 --> 00:26:48,732 Ναι, μου άρεσε τόσο που το αποστήθισα. 335 00:26:48,815 --> 00:26:51,234 Ποιο σημείο… Ποιο είναι το αγαπημένο σου σημείο; 336 00:26:53,653 --> 00:26:54,696 "'…μην ξεχάσεις τίποτα. 337 00:26:55,447 --> 00:26:56,948 Να θυμάσαι και να προχωράς. 338 00:26:57,032 --> 00:26:58,074 Αν δεν προχωρήσεις, 339 00:26:58,158 --> 00:27:01,453 θα μείνεις για πάντα παιδί και η ψυχή σου δεν θα μεγαλώσει ποτέ'". 340 00:27:01,536 --> 00:27:02,871 -Θεέ μου. -Αυτό το σημείο. 341 00:27:02,954 --> 00:27:05,332 Είναι το αγαπημένο μου σημείο. 342 00:27:05,415 --> 00:27:06,249 "Να προχωράς. 343 00:27:06,333 --> 00:27:08,376 Να θυμάσαι και να προχωράς". 344 00:27:08,460 --> 00:27:10,670 "Να προχωράς". Είναι η αγαπημένη μου ατάκα. 345 00:27:12,756 --> 00:27:13,798 Λοιπόν… 346 00:27:14,883 --> 00:27:16,760 Προσπαθείς να ζωγραφίσεις πεταλούδες; 347 00:27:17,344 --> 00:27:18,178 Ναι. 348 00:27:20,680 --> 00:27:24,517 Στο μπλοκ ζωγραφικής μου. Λίγο λίγο. 349 00:27:24,601 --> 00:27:26,144 Κατάλαβα. 350 00:27:28,355 --> 00:27:29,314 Τότε, 351 00:27:30,774 --> 00:27:33,735 τι λες να συμβεί πρώτα; Θα βάλεις πεταλούδες στην τοιχογραφία; 352 00:27:33,818 --> 00:27:34,819 Ή 353 00:27:35,320 --> 00:27:38,031 θα βγω εγώ από το ψυχιατρείο; 354 00:27:39,157 --> 00:27:40,241 Η πόρτα. 355 00:27:40,825 --> 00:27:43,661 Εξαρτάται απ' το ποιος απ' τους δυο θα βρει πρώτος την πόρτα. 356 00:27:44,537 --> 00:27:46,247 -Σωστά. -Ναι. 357 00:27:46,956 --> 00:27:49,793 Ελπίζω να τη βρούμε σύντομα και να βγούμε μαζί. 358 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 Εντάξει. 359 00:27:57,384 --> 00:27:58,385 Κυρία Γιου. 360 00:28:02,722 --> 00:28:03,807 Κυρία Γιου Σέον-Χάε; 361 00:28:12,232 --> 00:28:13,817 Η κυρία Γιου φέρεται περίεργα. 362 00:28:13,900 --> 00:28:15,777 Δεν ξυπνάει. 363 00:28:15,860 --> 00:28:17,529 Πότε της μίλησες τελευταία φορά; 364 00:28:18,279 --> 00:28:19,239 Χτες το απόγευμα. 365 00:28:22,909 --> 00:28:23,743 Μη μου πεις… 366 00:28:24,577 --> 00:28:27,372 Πρέπει να ετοιμαστούμε για εκείνον τον επισκέπτη. 367 00:28:28,665 --> 00:28:30,583 Τι; Ποιος θα έρθει; 368 00:28:30,667 --> 00:28:33,753 Ο κύριος Καν Πιλ-Ονγκ πέρασε δύσκολα εξαιτίας του πέρυσι. 369 00:28:34,337 --> 00:28:38,675 Το ξέρω. Όποτε έρχεται, διαλέγει κάποιον και τον ακολουθεί τριγύρω. 370 00:28:38,758 --> 00:28:40,635 Για ποιον επισκέπτη λέτε; 371 00:28:42,137 --> 00:28:43,012 Μη μου πείτε… 372 00:28:44,180 --> 00:28:45,306 Είναι φάντασμα; 373 00:28:49,310 --> 00:28:50,353 "Θα έρθω"; 374 00:28:51,896 --> 00:28:52,772 "Θα έρθω". 375 00:28:54,899 --> 00:28:57,402 Ίσως αυτή που θα έρθει να είναι η Ντο Χούι-Τζάε. 376 00:29:00,488 --> 00:29:02,532 Άρα, μ' αυτό το σημείωμα 377 00:29:03,700 --> 00:29:05,368 η πεταλούδα μάς προειδοποιεί. 378 00:29:07,787 --> 00:29:08,621 Σωστά. 379 00:29:09,456 --> 00:29:12,292 Αναρωτιέμαι τι να έγραφαν όλα αυτά τα σημειώματα. 380 00:29:12,375 --> 00:29:15,170 Δεν βρήκα πουθενά σημειωματάριο με αυτό το σχέδιο, 381 00:29:16,671 --> 00:29:17,505 που σημαίνει 382 00:29:19,090 --> 00:29:20,550 ότι δεν τα έγραψε εκείνη. 383 00:29:22,385 --> 00:29:24,304 Κάποιος της τα έστειλε. 384 00:29:25,555 --> 00:29:28,558 Το υποπτευόμουν ότι κάτι βρομάει. Αυτό να ήταν; 385 00:29:30,852 --> 00:29:35,231 Πρώτα απ' όλα, στο ψυχιατρείο. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 386 00:29:36,232 --> 00:29:37,317 Ούτε καν εμένα. 387 00:29:38,485 --> 00:29:42,155 Προς το παρόν, μην αφήνεις μόνο τον Σανγκ-Τάε στο ψυχιατρείο. 388 00:29:53,249 --> 00:29:54,083 Σανγκ-Τάε. 389 00:29:55,335 --> 00:29:57,837 Μην περιμένεις εδώ μέχρι να τελειώσω τη βάρδια μου. 390 00:29:58,755 --> 00:30:00,423 -Να πας σπίτι, εντάξει; -Εντάξει. 391 00:30:02,884 --> 00:30:04,219 Να έχεις πάντα το κινητό. 392 00:30:04,719 --> 00:30:05,845 Αν σου μιλήσει κανείς… 393 00:30:05,929 --> 00:30:09,641 Δεν είμαι μωρό. Γιατί ξαφνικά μου φέρεσαι σαν να είμαι; 394 00:30:11,518 --> 00:30:13,061 Χωρίς λόγο. Απλώς ανησυχώ… 395 00:30:13,144 --> 00:30:15,772 Δεν είμαι δειλός, εντάξει; 396 00:30:16,481 --> 00:30:18,566 Κοίτα… Δες εδώ. 397 00:30:19,442 --> 00:30:25,281 Προσπαθώ πολύ να ζωγραφίσω πεταλούδες. 398 00:30:25,365 --> 00:30:28,076 Θα βρω την πόρτα πριν απ' τον κύριο Καν Πιλ-Ονγκ. 399 00:30:28,159 --> 00:30:31,037 Δεν θα το ξανασκάσω. Ποτέ πια. 400 00:30:36,209 --> 00:30:38,878 Θα μας προστατεύεις εσύ; 401 00:30:38,962 --> 00:30:43,049 Φυσικά. Έχω… δύο μικρότερα αδέρφια πια. 402 00:30:43,132 --> 00:30:44,968 Έχω εσένα και τη Μουν-Γέονγκ 403 00:30:45,051 --> 00:30:47,303 και πρέπει να σας προσέχω. Θα σας προστατεύω. 404 00:31:01,276 --> 00:31:02,151 Γεια. 405 00:31:02,819 --> 00:31:05,697 -Έφαγες μεσημεριανό; -Ναι, μόλις. Εσύ; 406 00:31:06,739 --> 00:31:08,032 Έφαγα με τον Σανγκ-Τάε. 407 00:31:09,868 --> 00:31:12,579 Άκου, όταν δουλεύεις, 408 00:31:12,662 --> 00:31:14,664 μπορείς να λες στη Σέουνγκ-Τζάε ή στον κο Λι 409 00:31:14,747 --> 00:31:15,999 να μένουν μαζί σου; 410 00:31:16,875 --> 00:31:19,544 Δεν μ' αρέσει να μου αποσπούν την προσοχή όταν γράφω. 411 00:31:20,461 --> 00:31:21,671 Κλείδωσες την πόρτα, έτσι; 412 00:31:22,380 --> 00:31:24,173 Μην αφήσεις να μπει κανείς ξένος. 413 00:31:26,885 --> 00:31:27,760 Ωραίο είναι αυτό. 414 00:31:29,095 --> 00:31:31,347 -Τι είναι ωραίο; -Να έχεις κάποιον που ανησυχεί. 415 00:31:32,849 --> 00:31:35,059 Θα κάνω μόνο πράγματα που σε ανησυχούν. 416 00:31:39,105 --> 00:31:41,232 Γεια σου, γλυκέ μου. 417 00:31:41,316 --> 00:31:42,442 "Γλυκέ μου"; 418 00:31:43,109 --> 00:31:44,736 Ποια είναι αυτή η σκύλα; 419 00:31:45,486 --> 00:31:47,697 Καμία. Μην ανησυχείς. Συνέχισε να γράφεις. 420 00:31:50,033 --> 00:31:51,075 Να πάρει. 421 00:31:52,368 --> 00:31:53,953 Ακούστηκε σαν μικρό κορίτσι. 422 00:31:55,914 --> 00:31:57,165 Πού είμαι; 423 00:32:00,835 --> 00:32:04,130 Στο Ψυχιατρείο ΟΚ. 424 00:32:05,715 --> 00:32:07,300 Πάλι στο ψυχιατρείο. 425 00:32:07,383 --> 00:32:09,677 Τις έφαγα και ήρθα πάλι με το ασθενοφόρο; 426 00:32:14,307 --> 00:32:16,100 Μοιάζεις με κάποιον που ξέρω. 427 00:32:19,812 --> 00:32:22,982 Είμαι ο νοσοκόμος, ο Μουν Γκανγκ-Τάε. 428 00:32:24,442 --> 00:32:28,780 Εγώ πάω δημοτικό. Πρώτη τάξη, δεύτερη αίθουσα, αριθμός μητρώου 13. 429 00:32:28,863 --> 00:32:30,073 Με λένε Γιου Σέον-Χάε. 430 00:32:31,324 --> 00:32:33,368 Αφού πας πρώτη τάξη… Είσαι οχτώ ετών; 431 00:32:33,451 --> 00:32:37,038 Ναι. Αλλά πού είναι το μπάνιο; 432 00:32:37,121 --> 00:32:38,831 Εδώ είσαι. Σε έψαχνα παντού. 433 00:32:38,915 --> 00:32:41,042 Θέλω τσίσα. Πρέπει να πάω τουαλέτα. 434 00:32:41,668 --> 00:32:43,294 Θα σου δείξω πού είναι. Πάμε. 435 00:32:46,297 --> 00:32:47,465 Ξέρω με ποιον μοιάζει! 436 00:32:47,548 --> 00:32:49,509 Μοιάζει με τον Παρκ Ναμ-Τζουνγκ! 437 00:32:50,218 --> 00:32:51,260 Ωραίος είναι. 438 00:32:55,223 --> 00:32:57,392 {\an8}Έχει διασχιστική διαταραχή ταυτότητας. 439 00:32:57,475 --> 00:32:58,935 {\an8}ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ 440 00:32:59,018 --> 00:33:00,436 {\an8}Έχει πολλαπλές προσωπικότητες; 441 00:33:00,520 --> 00:33:01,813 {\an8}Ναι. 442 00:33:01,896 --> 00:33:04,399 Το έπαθε επειδή μικρή την κακοποιούσαν. 443 00:33:10,530 --> 00:33:11,364 Πονάει. 444 00:33:12,824 --> 00:33:14,075 Πονάει. 445 00:33:21,124 --> 00:33:24,043 Παλιά, το να χτυπάει ο γονιός το παιδί του 446 00:33:24,127 --> 00:33:25,795 θεωρούνταν φυσιολογικό. 447 00:33:25,878 --> 00:33:28,172 Ήταν ένας τρόπος να πειθαρχήσουν τα παιδιά. 448 00:33:28,256 --> 00:33:29,716 Αλλά αυτό είναι κακοποίηση. 449 00:33:31,050 --> 00:33:32,385 Τι θα κάνουμε τώρα; 450 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 -Τι θα κάνουμε; -Ανέπτυξε 451 00:33:34,095 --> 00:33:35,972 πολλαπλές προσωπικότητες ως άμυνα, 452 00:33:36,556 --> 00:33:39,017 αλλά οι γονείς της πίστεψαν ότι δαιμονίστηκε 453 00:33:39,100 --> 00:33:41,185 και την έδωσαν σε έναν μάγο στη γειτονιά τους. 454 00:33:42,311 --> 00:33:43,146 Άρα, 455 00:33:44,522 --> 00:33:45,898 δεν είναι αλήθεια μάγισσα; 456 00:33:46,482 --> 00:33:49,277 Ούτε μέντιουμ είναι ούτε δαιμονισμένη. Τίποτα δεν έβρισκε. 457 00:33:49,986 --> 00:33:53,698 Ο κύριος Ο πήγε να του πει το μέλλον, αλλά τελικά τη διέγνωσε 458 00:33:54,282 --> 00:33:55,658 και την έφερε στο ψυχιατρείο. 459 00:34:10,214 --> 00:34:12,425 -Μπιέολ, κάλεσε τον κύριο Ο. -Εντάξει. 460 00:34:14,427 --> 00:34:16,971 Κύριε, ο κύριος Κο Ντάε-Χουάν απ' το δωμάτιο 203… 461 00:34:31,944 --> 00:34:35,239 Είναι κι άλλοι ασθενείς σ' αυτό το δωμάτιο. 462 00:34:35,323 --> 00:34:38,201 Καλύτερα να τον πάμε μόνο του στο ήσυχο δωμάτιο. 463 00:34:38,284 --> 00:34:39,410 Μάλιστα. 464 00:35:03,351 --> 00:35:04,769 Γύρισα! 465 00:35:05,603 --> 00:35:07,230 Σανγκ-Τάε, έλα λίγο εδώ. 466 00:35:07,772 --> 00:35:08,606 Εντάξει. 467 00:35:11,400 --> 00:35:14,862 Κο Μουν-Γέονγκ, ρώτα με 468 00:35:14,946 --> 00:35:16,114 αν πέρασα καλά σήμερα. 469 00:35:16,197 --> 00:35:17,949 Εγώ είμαι το αφεντικό σου. 470 00:35:18,032 --> 00:35:20,243 Αυτά είναι τα σκίτσα μου. 471 00:35:22,161 --> 00:35:25,081 Αυτό είναι το αγόρι που δεν έχει αίσθηση του εαυτού του; 472 00:35:25,164 --> 00:35:26,249 Ναι. 473 00:35:27,416 --> 00:35:30,253 Κι αυτή είναι η απαθής, η κενή σαν άδεια κονσέρβα πριγκίπισσα; 474 00:35:30,336 --> 00:35:31,212 Ακριβώς. 475 00:35:31,295 --> 00:35:34,465 Κι αυτός είναι ο άντρας που είναι παγιδευμένος μέσα σε ένα κουτί. 476 00:35:34,549 --> 00:35:36,676 Τι λες; Σου αρέσουν; 477 00:35:36,759 --> 00:35:39,011 Όχι, καθόλου. Φτιάξ' τους ξανά. 478 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Γιατί; 479 00:35:42,014 --> 00:35:44,642 -Γιατί να τους φτιάξω ξανά; -Δεν μ' αρέσουν. 480 00:35:45,852 --> 00:35:47,770 Κοίτα τους. Ο λαιμός τους είναι ανάποδα. 481 00:35:47,854 --> 00:35:49,021 Έτσι είναι από πίσω. 482 00:35:49,105 --> 00:35:51,816 Όχι. Τα πρόσωπά τους βλέπεις. 483 00:35:51,899 --> 00:35:53,693 Οι μπλε κύκλοι είναι τα πρόσωπά τους; 484 00:35:53,776 --> 00:35:55,945 Και οι εκφράσεις τους; Παιδικές ζωγραφιές είναι; 485 00:35:56,028 --> 00:35:57,613 Δεν έχουν εκφράσεις στα πρόσωπα. 486 00:35:58,656 --> 00:36:01,659 Σημασία έχουν το μήνυμα και οι χαρακτήρες. 487 00:36:01,742 --> 00:36:03,870 Θα χαλάσεις την ιστορία μ' αυτά τα άσχημα… 488 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 Είναι δύσκολο. 489 00:36:08,749 --> 00:36:10,793 Το να ζωγραφίσω εκφράσεις 490 00:36:12,044 --> 00:36:13,171 μου είναι πολύ δύσκολο. 491 00:36:14,422 --> 00:36:15,840 Δυσκολεύομαι. 492 00:36:18,384 --> 00:36:20,052 Έχεις τις κάρτες με τις εκφράσεις. 493 00:36:20,636 --> 00:36:22,847 "Θυμωμένος, εκνευρισμένος, χαρούμενος". 494 00:36:22,930 --> 00:36:25,516 Δεν μπορείς να τις αντιγράψεις; 495 00:36:25,600 --> 00:36:30,146 Αν τις αντιγράψω, δεν θα είναι δικές μου οι εικόνες. 496 00:36:32,064 --> 00:36:33,858 Δεν θα τις έχω φτιάξει εγώ. 497 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Τότε, μελέτησέ τες ξανά. 498 00:36:42,867 --> 00:36:44,327 Είσαι παρατηρητικός. 499 00:36:44,994 --> 00:36:48,122 Μην κοιτάς απλώς το πρόσωπο του αδερφού σου. 500 00:36:48,206 --> 00:36:50,249 Παρατήρησε και μελέτησε τα πρόσωπα των άλλων. 501 00:36:50,791 --> 00:36:54,378 Μετά θα φτιάξεις δικές σου κάρτες με εκφράσεις. 502 00:36:57,340 --> 00:36:58,591 Έχεις μία βδομάδα. 503 00:37:11,812 --> 00:37:13,397 -Τελείωσες για σήμερα; -Ναι. 504 00:37:14,065 --> 00:37:15,316 Να μιλήσουμε λίγο; 505 00:37:22,907 --> 00:37:24,533 Πρόκειται για τον κο Κο Ντάε-Χουάν. 506 00:37:25,826 --> 00:37:28,329 Είναι πιθανό να πεθάνει τις επόμενες μέρες. 507 00:37:31,040 --> 00:37:33,626 Σίγουρα ο κύριος Ο θα επικοινωνήσει με την κυρία Κο, 508 00:37:33,709 --> 00:37:35,336 αλλά εσύ είσαι πιο κοντά της. 509 00:37:35,962 --> 00:37:40,299 Προειδοποίησέ την, ώστε να προετοιμαστεί ψυχολογικά. 510 00:37:41,801 --> 00:37:42,635 Εντάξει. 511 00:37:45,846 --> 00:37:48,849 Ήλπιζα να κρατούσε λίγο ακόμα. Τον λυπάμαι. 512 00:37:49,725 --> 00:37:52,645 Απλή νοσοκόμα είμαι και στεναχωριέμαι. Η κα Κο θα είναι χάλια. 513 00:37:53,604 --> 00:37:54,730 Να την παρηγορήσεις. 514 00:37:57,358 --> 00:37:58,401 Εντάξει. 515 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 Στάσου, Τζου-Ρι! 516 00:38:21,924 --> 00:38:24,468 Είδα ότι δεν πήρες το αμάξι σου, 517 00:38:24,552 --> 00:38:28,222 σκέφτηκα ότι θα γυρνούσες τέτοια ώρα και σε περίμενα στη στάση. 518 00:38:28,723 --> 00:38:31,142 Ήθελες κάτι να μου πεις; 519 00:38:31,851 --> 00:38:32,727 Όχι. 520 00:38:33,894 --> 00:38:35,146 Τότε, γιατί με περίμενες; 521 00:38:35,980 --> 00:38:38,482 Κοίτα… 522 00:38:38,566 --> 00:38:39,900 Είναι αργά. 523 00:38:40,651 --> 00:38:44,697 Και παρατήρησα ότι μερικά φώτα μπροστά απ' το σπίτι δεν ανάβουν. 524 00:38:44,780 --> 00:38:47,533 Επίσης, κανείς δεν φυλάει τη γειτονιά. 525 00:38:47,616 --> 00:38:49,744 Σε σκέφτηκα. 526 00:38:54,165 --> 00:38:56,042 Το ραντεβού στα τυφλά ήταν ψέμα. 527 00:38:58,252 --> 00:39:00,046 Αλλά είναι αλήθεια 528 00:39:00,129 --> 00:39:02,548 ότι βγαίνω κάθε μήνα για χάρη του πατέρα μου. 529 00:39:02,631 --> 00:39:06,260 Ο πατέρας μου με έκανε μεγάλος. Είναι 90 τώρα… Όχι. 530 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 Είναι 91 ή 92 φέτος; 531 00:39:09,638 --> 00:39:13,100 Τέλος πάντων, ήταν πολύ μεγάλος όταν με έκανε και… 532 00:39:13,184 --> 00:39:16,562 Θεωρείς αλήθεια τη Σονγκ Χε-Κιο ιδανική γυναίκα; 533 00:39:17,480 --> 00:39:19,023 Όχι. Καθόλου. 534 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 Η ιδανική γυναίκα είναι… 535 00:39:23,986 --> 00:39:24,820 Πώς να σ' το πω; 536 00:39:24,904 --> 00:39:30,409 Θέλει κάποιον που να τη στηρίζει στα δύσκολα. 537 00:39:30,493 --> 00:39:34,955 Κάποια που θα στηρίζεται πάνω μου στα δύσκολα. 538 00:39:35,581 --> 00:39:36,916 Ας μου γκρινιάζει όσο θέλει. 539 00:39:37,875 --> 00:39:41,253 Ακόμα κι έτσι θα την αγαπώ… 540 00:39:41,337 --> 00:39:43,714 Αν ζούσε ο μπαμπάς της… 541 00:39:43,798 --> 00:39:45,549 …και θα τη βλέπω σαν κόρη μου… 542 00:39:46,342 --> 00:39:47,176 "Κόρη"; 543 00:39:49,512 --> 00:39:50,679 Ανώμαλος είσαι; 544 00:39:53,599 --> 00:39:54,850 Όχι. Άκου με, Τζου-Ρι. 545 00:39:56,602 --> 00:39:59,105 Θέλω να είμαι δίπλα σου όπως θα ήταν ο πατέρας σου. 546 00:40:00,314 --> 00:40:01,482 Θέλω να είμαι ο άντρας… 547 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 Τζου-Ρι! 548 00:40:14,745 --> 00:40:15,871 Έχεις δουλειά; 549 00:40:16,622 --> 00:40:18,707 Πάντα έχω χρόνο να παίξω μαζί σου. 550 00:40:21,794 --> 00:40:23,879 -Έγραψες την ιστορία; -Ναι, περίπου. 551 00:40:36,767 --> 00:40:38,853 Αυτοί οι τρεις, λοιπόν, 552 00:40:39,979 --> 00:40:41,605 θα βρουν αυτό που έχουν χάσει; 553 00:40:45,443 --> 00:40:47,319 Θες να σου αποκαλύψω το τέλος; 554 00:40:47,903 --> 00:40:50,197 Όχι, από περιέργεια ρωτάω. 555 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 Κι εγώ αναρωτιέμαι. 556 00:40:54,702 --> 00:40:58,289 Αυτή που σε αποκάλεσε "γλυκέ μου" πριν, 557 00:40:58,372 --> 00:40:59,457 ποια ήταν; 558 00:41:02,460 --> 00:41:04,253 Μια ασθενής 13 χρόνια μεγαλύτερή σου. 559 00:41:07,381 --> 00:41:10,968 Κατάλαβα. Απ' τη φωνή ακούστηκε νέα. 560 00:41:11,760 --> 00:41:13,512 Θα μπορούσα να διαβάζει παραμύθια. 561 00:41:20,186 --> 00:41:21,979 -Κο Μουν-Γέονγκ. -Ναι; 562 00:41:25,858 --> 00:41:27,026 Ο πατέρας σου… 563 00:41:29,028 --> 00:41:30,362 -Φαίνεται ότι… -Το ξέρω. 564 00:41:31,113 --> 00:41:32,698 Τηλεφώνησε ο κύριος Ο. 565 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 Είπε να τον δω όσο έχει ακόμα τις αισθήσεις του. 566 00:41:40,247 --> 00:41:41,207 Είναι γελοίο. 567 00:41:43,167 --> 00:41:44,835 Οι γονείς συγχωρούνται αυτόματα 568 00:41:44,919 --> 00:41:46,962 για ό,τι έχουν κάνει, όταν είναι να πεθάνουν; 569 00:41:48,422 --> 00:41:50,549 "Οι αμαρτίες σου συγχωρούνται". 570 00:41:52,801 --> 00:41:55,971 Αυτό περιμένουν ν' ακούσουν απ' τα παιδιά τους για να πεθάνουν; 571 00:41:58,474 --> 00:41:59,308 Είσαι σίγουρη 572 00:42:01,977 --> 00:42:03,395 ότι δεν θα μετανιώσεις; 573 00:42:06,607 --> 00:42:09,610 Ο Βασιλιάς με τα Γαϊδουρινά Αυτιά. 574 00:42:11,153 --> 00:42:13,906 Είπες ότι για να μη στεναχωριέσαι, πρέπει να ξεσπάς. 575 00:42:15,866 --> 00:42:16,867 Δεν θα έχεις ευκαιρία 576 00:42:18,160 --> 00:42:19,954 να μιλήσεις στον πατέρα σου ξανά. 577 00:42:22,289 --> 00:42:23,499 Δεν σε πειράζει αυτό; 578 00:42:25,334 --> 00:42:26,502 Δεν με νοιάζει. 579 00:42:27,294 --> 00:42:30,172 Ούτε θα μετανιώσω ούτε έχω κάτι να του πω. 580 00:42:43,352 --> 00:42:44,687 Ήταν μια ιστορία 581 00:42:45,813 --> 00:42:47,773 που όταν ήμουν μικρή τη μισούσα. 582 00:42:52,403 --> 00:42:53,571 Η Ιστορία Δύο Αδερφάδων. 583 00:42:55,489 --> 00:42:57,741 Μισούσα τον πατέρα στην ιστορία αυτή. 584 00:43:18,804 --> 00:43:21,390 Παρόλο που η μητριά βασάνιζε τις κόρες του 585 00:43:22,933 --> 00:43:24,393 κι ήταν ετοιμοθάνατες, 586 00:43:25,894 --> 00:43:27,771 εκείνος έκανε τα στραβά μάτια. 587 00:43:31,734 --> 00:43:33,360 Αυτός που δεν κάνει τίποτα 588 00:43:35,154 --> 00:43:38,490 και κάνει τα στραβά μάτια είναι χειρότερος απ' αυτόν που σε βασανίζει. 589 00:43:44,622 --> 00:43:46,081 Ουσιαστικά, τις δύο αδερφές 590 00:43:47,750 --> 00:43:49,168 τις σκότωσε ο πατέρας τους. 591 00:44:04,933 --> 00:44:06,018 -Όχι. Σε μισώ. -Θεέ μου. 592 00:44:06,101 --> 00:44:08,854 -Σέον-Χάε! -Ηρεμήστε, κύριε. 593 00:44:08,937 --> 00:44:09,772 Σας παρακαλώ! 594 00:44:10,272 --> 00:44:11,774 -Σε μισώ, μπαμπά. -Σέον-Χάε. 595 00:44:11,857 --> 00:44:14,401 -Σε μισώ. -Σε παρακαλώ! Βοήθησέ με αυτήν τη φορά. 596 00:44:14,485 --> 00:44:18,530 Σε παρακαλώ, Σέον-Χάε! Σε παρακαλώ… 597 00:44:18,614 --> 00:44:20,699 Τι στο καλό συμβαίνει; 598 00:44:29,124 --> 00:44:31,835 Η κόρη σας είπε ξεκάθαρα όχι. 599 00:44:31,919 --> 00:44:34,338 Αν συνεχίσετε να την πιέζετε να σας δώσει το ήπαρ της, 600 00:44:35,047 --> 00:44:36,715 θα καλέσουμε την αστυνομία. 601 00:44:38,801 --> 00:44:42,137 Είμαι ο πατέρας της. 602 00:44:42,221 --> 00:44:44,473 Είμαι ο βιολογικός της πατέρας. 603 00:44:44,556 --> 00:44:48,018 Και; Δεν είναι αναγκασμένη να σας δώσει το ήπαρ της! 604 00:44:48,102 --> 00:44:49,103 Έλεος. 605 00:44:49,186 --> 00:44:51,397 Κύριε, βοηθήστε με μόνο γι' αυτήν τη φορά. 606 00:44:51,480 --> 00:44:55,651 Αν δεν κάνω τη μεταμόσχευση ήπατος, μπορεί να πεθάνω. 607 00:44:55,734 --> 00:44:59,071 Εσείς τι κάνατε όταν η γυναίκα σας έδερνε την κόρη σας; 608 00:44:59,154 --> 00:45:00,697 Κάνατε τα στραβά μάτια. 609 00:45:00,781 --> 00:45:03,075 Εκείνη ήθελε βοήθεια, αλλά την είπατε δαιμονισμένη 610 00:45:03,158 --> 00:45:05,369 και την πουλήσατε στον μάγο. Την εγκαταλείψατε! 611 00:45:06,412 --> 00:45:09,415 Αυτό έγινε επειδή τότε έλεγε συνεχώς ανοησίες… 612 00:45:09,498 --> 00:45:12,751 Της φερόσασταν σαν να ήταν ξένη για 30 χρόνια. Και τώρα ζητάτε αυτό; 613 00:45:13,836 --> 00:45:15,671 Αν θέλετε να ζήσετε, 614 00:45:15,754 --> 00:45:18,006 να γονατίσετε μπροστά στην κόρη σας! 615 00:45:26,056 --> 00:45:27,057 Πονάει αυτό. 616 00:45:32,020 --> 00:45:33,230 Πονάει. 617 00:45:39,153 --> 00:45:40,696 Πονάει και το στομάχι μου. 618 00:45:41,905 --> 00:45:43,407 Κι η πλάτη μου. 619 00:45:44,032 --> 00:45:45,617 Δεν μπορώ να κοιμηθώ απ' τον πόνο. 620 00:45:46,952 --> 00:45:50,539 Ζήτησες ποτέ βοήθεια απ' τον πατέρα σου; 621 00:45:51,206 --> 00:45:52,624 Δεν με βοήθησε ποτέ. 622 00:45:53,375 --> 00:45:55,085 Πάντα έκανε τον ανήξερο. 623 00:46:05,512 --> 00:46:06,638 Σέον-Χάε. 624 00:46:14,396 --> 00:46:17,900 Να τον διώξω και να φροντίσω να μην έρθει εδώ ξανά; 625 00:46:19,067 --> 00:46:19,902 Ή μήπως 626 00:46:21,111 --> 00:46:23,113 θες να είμαι στο πλάι σου όσο εσύ του λες 627 00:46:23,906 --> 00:46:25,657 όσα ήθελες πάντα να του πεις; 628 00:46:31,163 --> 00:46:32,414 Προστάτευσέ με. 629 00:46:38,629 --> 00:46:39,630 Σέον-Χάε. 630 00:46:42,341 --> 00:46:43,926 Σε μισώ, μπαμπά. 631 00:46:47,763 --> 00:46:49,848 Απλώς έφευγες 632 00:46:51,225 --> 00:46:54,102 όποτε με βασάνιζε η μαμά. 633 00:46:56,438 --> 00:46:59,691 Όλο σου ζητούσα βοήθεια. 634 00:47:00,943 --> 00:47:03,445 Αλλά εσύ έφευγες. 635 00:47:04,696 --> 00:47:07,032 Δεν με προστάτευσες ποτέ. 636 00:47:08,867 --> 00:47:11,286 Μπορεί να με χτυπούσε η μαμά, 637 00:47:12,079 --> 00:47:14,039 αλλά εσένα μισώ περισσότερο. 638 00:47:16,166 --> 00:47:18,585 Δεν ήμουν δαιμονισμένη. 639 00:47:19,336 --> 00:47:21,880 Αλλά με πούλησες στον μάγο. 640 00:47:24,424 --> 00:47:26,260 Όλο σε περίμενα. 641 00:47:28,136 --> 00:47:31,974 Περίμενα να έρθεις να με πάρεις πίσω. 642 00:47:34,810 --> 00:47:37,187 Σε μισώ, μπαμπά. 643 00:47:39,106 --> 00:47:41,942 Σε μισώ πάρα πολύ, μπαμπά. 644 00:48:29,114 --> 00:48:31,992 Δεν θα έχεις ευκαιρία να μιλήσεις στον πατέρα σου ξανά. 645 00:48:34,786 --> 00:48:35,829 Είσαι σίγουρη 646 00:48:36,747 --> 00:48:38,498 ότι δεν θα μετανιώσεις; 647 00:48:42,586 --> 00:48:44,004 Είσαι εκνευρισμένος. 648 00:48:45,255 --> 00:48:47,215 "Να πάρει, εκνευρίστηκα πολύ". 649 00:48:56,183 --> 00:48:57,476 "Να πάρει". 650 00:48:59,186 --> 00:49:00,562 Πώς είσαι 651 00:49:00,646 --> 00:49:02,731 όταν δεν συμπαθείς κάποιον; 652 00:49:03,899 --> 00:49:05,442 "Δεν τον συμπαθώ αυτόν. Να πάρει". 653 00:49:20,123 --> 00:49:23,377 Και πώς είσαι όταν θυμώνεις; 654 00:49:24,628 --> 00:49:26,046 "Έχω θυμώσει! Να πάρει". 655 00:49:30,717 --> 00:49:33,804 Γιατί παίρνεις συνέχεια την ίδια έκφραση; 656 00:49:33,887 --> 00:49:35,263 Απλώς φωνάζεις. 657 00:49:36,306 --> 00:49:38,642 Νομίζω ότι θα παραλύσει το πρόσωπό μου 658 00:49:38,725 --> 00:49:40,227 μέχρι να μάθεις εσύ. 659 00:49:40,811 --> 00:49:42,604 -Θεέ μου. -Έλεος. 660 00:49:42,688 --> 00:49:43,522 Ελάτε. 661 00:49:49,194 --> 00:49:50,987 Κύριε Μουν, με έψαχνες; 662 00:49:51,071 --> 00:49:52,406 Ναι. Γεια σου. 663 00:49:53,115 --> 00:49:57,619 Την επόμενη βδομάδα πρέπει να παραδώσω μια εργασία. 664 00:49:57,703 --> 00:50:00,288 Πρέπει να μελετήσω εκφράσεις, για να τις ζωγραφίσω. 665 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 Εσύ είσαι καλλιτεχνική διευθύντρια. 666 00:50:02,749 --> 00:50:04,376 -Θα με βοηθήσεις; -Μη βοηθήσεις. 667 00:50:06,336 --> 00:50:09,423 Φυσικά. Πολύ θα το ήθελα. Τι μπορώ να κάνω; 668 00:50:09,506 --> 00:50:11,883 -Κάθισε εδώ. -Εντάξει. 669 00:50:11,967 --> 00:50:13,009 Ευχαριστώ. 670 00:50:15,512 --> 00:50:18,181 Κοίτα με. 671 00:50:18,265 --> 00:50:22,978 Μπορείς να πάρεις μια χαριτωμένη έκφραση; 672 00:50:23,645 --> 00:50:25,313 -"Χαριτωμένη"; -Ναι. 673 00:50:31,111 --> 00:50:31,987 Ωραία είναι. 674 00:50:33,071 --> 00:50:34,990 Είναι πολύ δύσκολο. Είναι περίεργο. 675 00:50:36,199 --> 00:50:38,785 Σε παρακαλώ… Πάρε μια χαριτωμένη έκφραση. 676 00:50:43,415 --> 00:50:45,083 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 677 00:50:45,167 --> 00:50:47,127 -Είναι πολύ δύσκολο. -Λυπάμαι, κε Μουν. 678 00:50:53,508 --> 00:50:54,760 Αντίο. 679 00:50:54,843 --> 00:50:55,719 Γεια. 680 00:51:00,932 --> 00:51:01,892 Εμπρός; 681 00:51:04,227 --> 00:51:05,061 Τώρα; 682 00:51:15,197 --> 00:51:16,948 Δεν περίμενα να με φωνάξεις για ποτό. 683 00:51:18,867 --> 00:51:20,410 Ο Γκανγκ-Τάε δουλεύει το βράδυ. 684 00:51:20,952 --> 00:51:22,454 Οπότε κάλεσα εσένα. 685 00:51:28,752 --> 00:51:31,171 Δεν φαίνεσαι να έχεις καλή διάθεση. 686 00:51:31,254 --> 00:51:32,714 Φταίει που ο μπαμπάς σου… 687 00:51:32,798 --> 00:51:35,008 Ο βασιλιάς έχει γαϊδουρινά αφτιά! 688 00:51:39,471 --> 00:51:41,014 Για να κάνω αυτό σε κάλεσα. 689 00:51:41,097 --> 00:51:42,390 Ήθελα να το φωνάξω. 690 00:51:43,809 --> 00:51:47,020 Άρα, να μη μεθύσω απόψε. 691 00:51:49,231 --> 00:51:50,065 Τζου-Ρι. 692 00:51:50,649 --> 00:51:51,817 Ναι; 693 00:51:51,900 --> 00:51:53,026 Αν 694 00:51:54,194 --> 00:51:56,530 ήμουν κόρη της μητέρας σου 695 00:51:56,613 --> 00:51:58,573 κι εσύ κόρη του μπαμπά μου, 696 00:51:58,657 --> 00:52:00,075 τι λες να είχε συμβεί; 697 00:52:02,285 --> 00:52:04,746 Πάω στοίχημα ότι… 698 00:52:06,623 --> 00:52:09,167 η μαμά μου θα σε έδερνε, έτσι αγενής που είσαι. 699 00:52:12,504 --> 00:52:13,588 Καλά λες. 700 00:53:10,896 --> 00:53:13,773 Η Τζου-Ρι τηλεφώνησε κι είπε ότι θ' αργήσει. 701 00:53:13,857 --> 00:53:14,900 Θα πάει να τα πιει. 702 00:53:16,109 --> 00:53:16,943 "Να τα πιει"; 703 00:53:18,570 --> 00:53:20,488 Δεν πρέπει να είναι έξω και να πίνει. 704 00:53:20,572 --> 00:53:21,448 Με ποιον τα πίνει; 705 00:53:22,032 --> 00:53:23,074 -Με τη Μουν-Γέονγκ. -Ωχ. 706 00:53:23,158 --> 00:53:24,826 Δεν κάνουν μαζί αυτές. 707 00:53:24,910 --> 00:53:26,077 Άφησέ τες. 708 00:53:26,161 --> 00:53:28,371 Είναι φίλες. Θα τα βρουν μόνες τους. 709 00:53:36,671 --> 00:53:39,090 Μια φορά, τότε που μαγείρευα για εργάτες, 710 00:53:40,467 --> 00:53:43,094 η Τζου-Ρι ήρθε με μια φίλη για πρώτη φορά στη ζωή της. 711 00:53:43,178 --> 00:53:44,512 Ήταν η Μουν-Γέονγκ. 712 00:53:46,306 --> 00:53:48,642 Ήταν κοκαλιάρα και μικροκαμωμένη. 713 00:53:48,725 --> 00:53:50,644 Αλλά έφαγε ένα γεμάτο πιάτο ρύζι. 714 00:53:52,562 --> 00:53:56,191 Νόμισα ότι πρώτη φορά έτρωγε ζεστό φαγητό. 715 00:53:58,902 --> 00:54:02,530 Μάλλον κάτι έχει γίνει μ' εκείνη και την οικογένειά της. 716 00:54:04,866 --> 00:54:06,868 Δεν ξέρω ακριβώς. 717 00:54:07,702 --> 00:54:08,703 Ξέρω μόνο 718 00:54:09,746 --> 00:54:14,250 ότι είχε δύσκολα παιδικά χρόνια. 719 00:54:32,644 --> 00:54:33,728 Είστε ξύπνιος; 720 00:54:34,604 --> 00:54:36,106 Να σας φέρω ένα ποτήρι νερό; 721 00:54:40,568 --> 00:54:41,611 Έκανα… 722 00:54:44,364 --> 00:54:46,700 κάτι φρικτό. 723 00:54:49,285 --> 00:54:50,203 Αλλά κανείς 724 00:54:51,746 --> 00:54:53,540 δεν μπορεί να με συγχωρέσει. 725 00:55:13,810 --> 00:55:14,644 Σκότωσα… 726 00:55:17,063 --> 00:55:19,065 τη γυναίκα μου. 727 00:55:21,776 --> 00:55:23,194 Ποια σκοτώσατε; 728 00:55:25,030 --> 00:55:25,864 Εκείνη η γυναίκα 729 00:55:27,574 --> 00:55:29,075 σιγοτραγουδούσε, 730 00:55:31,786 --> 00:55:33,371 ενώ μόλις είχε σκοτώσει κάποιον. 731 00:56:05,111 --> 00:56:06,654 Έχετε γλοιοβλάστωμα. 732 00:56:07,989 --> 00:56:10,200 Είναι κακοήθης όγκος στον εγκέφαλο. 733 00:56:10,825 --> 00:56:11,826 Δεν έχετε πολύ χρόνο. 734 00:56:13,119 --> 00:56:14,579 Καθώς ο όγκος θα μεγαλώνει, 735 00:56:15,288 --> 00:56:17,457 θα επηρεάζονται οι γνωστικές λειτουργίες σας. 736 00:56:31,763 --> 00:56:34,933 Φαίνεσαι να έχεις καλή διάθεση σήμερα. 737 00:56:36,518 --> 00:56:38,353 Ναι, είμαι ευδιάθετη. 738 00:56:46,694 --> 00:56:49,823 Χτες το βράδυ, κατά τις 8:00 μ.μ., μια σαραντάχρονη γυναίκα 739 00:56:49,906 --> 00:56:52,200 μαχαιρώθηκε στον λαιμό και πέθανε στη Σεονγκτζίν. 740 00:56:52,283 --> 00:56:55,870 Η αστυνομία ερευνά την υπόθεση. 741 00:56:55,954 --> 00:56:59,582 Την ώρα του περιστατικού ήταν μαζί της ο γιος της, 742 00:56:59,666 --> 00:57:02,585 αλλά λόγω της ψυχολογικής του κατάστασης 743 00:57:02,669 --> 00:57:06,673 οι αστυνομικοί δυσκολεύονται να του πάρουν κατάθεση. 744 00:57:06,756 --> 00:57:09,676 Η αστυνομία της Σεονγκτζίν εικάζει ότι το θύμα δολοφονήθηκε. 745 00:57:09,759 --> 00:57:12,178 -Ωστόσο, δεν βρέθηκαν στοιχεία… -Η νέα οικονόμος. 746 00:57:13,054 --> 00:57:14,222 Γιατί δεν ήρθε σήμερα; 747 00:57:15,515 --> 00:57:16,558 Δεν θα έρθει ξανά. 748 00:57:20,603 --> 00:57:24,149 Δεν έπρεπε να ξεπεράσει τα όρια. 749 00:57:52,177 --> 00:57:53,094 Εσύ ήσουν, έτσι; 750 00:57:54,804 --> 00:57:56,139 Εσύ το έκανες, σωστά; 751 00:57:57,932 --> 00:57:59,809 Σκότωσες εκείνη τη γυναίκα; 752 00:58:00,602 --> 00:58:03,396 Μην ανησυχείς. Δεν το ξέρει κανείς. 753 00:58:11,070 --> 00:58:11,905 Αν 754 00:58:13,656 --> 00:58:14,657 πεθάνω εγώ, 755 00:58:16,117 --> 00:58:16,951 η Μουν-Γέονγκ, 756 00:58:18,203 --> 00:58:19,120 η κόρη μου, 757 00:58:21,039 --> 00:58:23,082 θα γίνει ένα τέρας σαν εσένα. 758 00:58:24,000 --> 00:58:26,127 Γι' αυτό, σε παρακαλώ… 759 00:58:51,319 --> 00:58:52,529 Πρέπει να πεθάνεις, τέρας! 760 00:58:59,827 --> 00:59:00,703 Είμαι σίγουρος 761 00:59:03,331 --> 00:59:05,375 ότι εκείνη τη μέρα τη σκότωσα. 762 00:59:35,488 --> 00:59:37,824 Κυρία Παρκ, συνέβη κάτι… 763 00:59:37,907 --> 00:59:39,450 Όχι, όλα είναι εντάξει. 764 00:59:41,536 --> 00:59:42,370 Η Μουν-Γέονγκ… 765 00:59:45,623 --> 00:59:46,749 Η Μουν-Γέονγκ 766 00:59:48,209 --> 00:59:49,043 τα είδε 767 00:59:50,420 --> 00:59:51,879 όλα. 768 00:59:55,967 --> 00:59:56,801 Ήταν εκεί… 769 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 όταν τη σκότωσα. 770 01:00:07,186 --> 01:00:08,271 Μικρό κοριτσάκι ήταν, 771 01:00:09,397 --> 01:00:11,899 αλλά τα είδε όλα. 772 01:01:39,028 --> 01:01:39,946 Μπαμπά. 773 01:01:40,530 --> 01:01:41,614 Πού ήσουν; 774 01:01:42,198 --> 01:01:43,032 Να… 775 01:01:45,076 --> 01:01:46,202 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 776 01:01:47,453 --> 01:01:49,872 Πήγα να ψαρέψω στη λίμνη. 777 01:02:16,858 --> 01:02:17,692 Η Μουν-Γέονγκ 778 01:02:19,485 --> 01:02:20,403 τα ξέρει όλα. 779 01:02:28,703 --> 01:02:29,537 Γι' αυτό 780 01:02:33,291 --> 01:02:34,834 πήγατε να σκοτώσετε κι εκείνη; 781 01:02:35,877 --> 01:02:36,919 Όχι. 782 01:02:39,422 --> 01:02:40,673 Φοβήθηκα 783 01:02:42,884 --> 01:02:44,177 ότι και η Μουν-Γέονγκ 784 01:02:45,762 --> 01:02:48,723 θα γίνει τέρας σαν τη μητέρα της. 785 01:02:49,766 --> 01:02:51,768 Γι' αυτό το έκανα. 786 01:02:53,561 --> 01:02:54,395 Η κόρη μου 787 01:02:56,147 --> 01:02:57,315 δεν έκανε κανένα κακό. 788 01:03:00,234 --> 01:03:02,779 Εγώ φταίω για όλα. 789 01:03:23,674 --> 01:03:24,675 Φοβόμουν πάρα πολύ 790 01:03:26,219 --> 01:03:27,678 τη μαμά μου. 791 01:03:29,055 --> 01:03:32,391 Γι' αυτό προσπαθούσα να είμαι καλή κόρη. 792 01:03:33,893 --> 01:03:36,062 Δεν ήθελα η μαμά μου να με μισήσει. 793 01:03:39,649 --> 01:03:42,068 Κανείς δεν ήρθε να με σώσει. 794 01:03:47,448 --> 01:03:48,991 Εκτός από έναν. 795 01:03:51,786 --> 01:03:54,288 Ήθελα να φύγω μαζί του. 796 01:03:57,583 --> 01:03:59,335 Αλλά η μαμά μου δεν θα μ' άφηνε. 797 01:04:03,464 --> 01:04:04,882 Κι ο μπαμπάς σου; 798 01:04:06,092 --> 01:04:07,426 Δεν σε βοήθησε; 799 01:04:09,220 --> 01:04:12,265 Η μαμά μου με μεγάλωνε όπως ήθελε εκείνη, 800 01:04:15,142 --> 01:04:16,894 και το μόνο που έκανε ο μπαμπάς μου 801 01:04:19,146 --> 01:04:20,314 ήταν να μου διαβάσει 802 01:04:24,485 --> 01:04:26,279 μια φορά ένα παραμύθι. 803 01:04:29,740 --> 01:04:30,783 "Ένα παραμύθι"; 804 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 Άκου, Τζου-Ρι. 805 01:04:43,671 --> 01:04:46,048 Μπορεί να μου διάβασε μόνο μία φορά, 806 01:04:48,926 --> 01:04:50,511 αλλά δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 807 01:05:18,331 --> 01:05:20,875 Παραδέχομαι ότι με όσα πέρασε στη ζωή της, 808 01:05:22,585 --> 01:05:23,711 η κα Κο είναι μια χαρά. 809 01:07:18,826 --> 01:07:20,995 ΗΣΥΧΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 810 01:07:40,598 --> 01:07:42,808 ΚΟ ΝΤΑΕ-ΧΟΥΑΝ 811 01:07:55,654 --> 01:07:57,239 Μη με κοιτάς έτσι. 812 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 Έτσι είσαι όταν λυπάσαι; 813 01:08:01,660 --> 01:08:02,620 Όχι. 814 01:08:03,537 --> 01:08:04,663 Έτσι χαίρομαι. 815 01:08:06,457 --> 01:08:08,834 Μην ντρέπεσαι που είσαι λυπημένη. 816 01:08:09,418 --> 01:08:10,461 Δεν είμαι λυπημένη. 817 01:08:10,544 --> 01:08:12,797 Όχι, νομίζω ότι λες ψέματα. 818 01:08:13,380 --> 01:08:14,215 Σανγκ-Τάε. 819 01:08:16,092 --> 01:08:17,676 Καταλαβαίνω ότι λέει ψέματα. 820 01:08:24,308 --> 01:08:25,142 Πάμε; 821 01:08:49,416 --> 01:08:52,503 ΚΟ ΝΤΑΕ-ΧΟΥΑΝ 822 01:08:56,924 --> 01:08:58,092 Πεινάω. 823 01:08:58,884 --> 01:09:01,679 -Να φάμε κάτι; -Θέλω τζαμπόνγκ. 824 01:09:01,762 --> 01:09:02,805 Όχι. 825 01:09:02,888 --> 01:09:05,391 Θέλω το ρύζι με αβγά ορτυκιού και σόγια του Γκανγκ-Τάε. 826 01:09:06,642 --> 01:09:08,060 Η κυρία Κανγκ τα έφτιαξε. 827 01:09:08,144 --> 01:09:10,271 Η κυρία Κανγκ φτιάχνει τέλεια αβγά ορτυκιού. 828 01:09:10,354 --> 01:09:12,481 Κι ο Γκανγκ-Τάε φτιάχνει τέλειο βραστό. 829 01:09:12,565 --> 01:09:14,483 Αλλά τα συνοδευτικά του… 830 01:09:15,484 --> 01:09:16,569 Δεν είναι καλά. 831 01:09:26,036 --> 01:09:28,038 "Σε ένα κάστρο βαθιά μέσα στο δάσος, 832 01:09:28,789 --> 01:09:30,624 γεννήθηκε μια όμορφη πριγκίπισσα. 833 01:09:32,918 --> 01:09:34,503 Ο βασιλιάς λάτρευε την κόρη του 834 01:09:34,587 --> 01:09:38,424 κι οργάνωσε μια δεξίωση για να γιορτάσει τη γέννησή της. 835 01:09:38,966 --> 01:09:41,218 Στη δεξίωση κάλεσε 12 μάγους". 836 01:09:41,844 --> 01:09:44,430 Άρα είμαι κι εγώ πριγκίπισσα. 837 01:09:45,764 --> 01:09:48,017 Ζω σε ένα κάστρο βαθιά στο δάσος. 838 01:09:48,100 --> 01:09:49,393 Φυσικά. 839 01:09:50,186 --> 01:09:52,021 Έφτιαξα αυτό το κάστρο 840 01:09:52,104 --> 01:09:55,649 για την πριγκίπισσα την κόρη μου. 841 01:10:10,956 --> 01:10:12,082 Για να δούμε. 842 01:10:12,166 --> 01:10:17,338 "Όλη η χώρα γιόρταζε τη γέννηση της πριγκίπισσας. 843 01:10:18,214 --> 01:10:20,299 Αλλά ο κακός μάγος που δεν έλαβε πρόσκληση 844 01:10:20,799 --> 01:10:24,553 θύμωσε πολύ και πήγε αμέσως στο κάστρο 845 01:10:25,304 --> 01:10:27,389 για να χαλάσει τη δεξίωση". 846 01:10:42,863 --> 01:10:43,864 Λοιπόν, 847 01:10:45,491 --> 01:10:47,284 ξέρω ότι ήταν άρρωστος, 848 01:10:48,035 --> 01:10:49,411 αλλά έζησε πολλά χρόνια. 849 01:10:51,997 --> 01:10:53,123 Κάτι είναι κι αυτό. 850 01:10:53,707 --> 01:10:55,709 Ανοησίες. 851 01:10:56,710 --> 01:10:58,796 Κάθε θάνατος είναι λυπηρό γεγονός. 852 01:10:59,296 --> 01:11:00,130 Θεέ μου. 853 01:11:00,214 --> 01:11:01,882 Ομολογώ 854 01:11:02,758 --> 01:11:05,261 ότι χαίρομαι που η Μουν-Γέονγκ 855 01:11:05,970 --> 01:11:07,972 έχει δύο αδέρφια που τη στηρίζουν. 856 01:11:08,597 --> 01:11:09,598 Θεέ μου. 857 01:11:10,307 --> 01:11:13,435 Όλοι στο ψυχιατρείο θα είναι στεναχωρημένοι για λίγο καιρό. 858 01:11:14,019 --> 01:11:16,772 Ήταν ο πιο παλιός ασθενής εκεί 859 01:11:17,439 --> 01:11:19,149 και όλοι θα έχουν στεναχωρηθεί. 860 01:11:26,323 --> 01:11:27,491 Έλα, Γκανγκ-Τάε. 861 01:11:29,159 --> 01:11:31,996 Ναι, φυσικά. Έλα να πάρεις. 862 01:11:38,127 --> 01:11:41,714 Ξέρω ότι μόλις γύρισες απ' την κηδεία και δεν πρέπει να το πω αυτό, 863 01:11:42,381 --> 01:11:46,218 αλλά είσαι σαν την ενοχλητική κόρη που ήρθε να πάρει φαγητό για τον άντρα της 864 01:11:46,302 --> 01:11:48,012 από τη μητέρα της. 865 01:11:51,682 --> 01:11:52,766 Ορίστε. 866 01:11:54,351 --> 01:11:55,436 Είσαι καλά; 867 01:11:57,187 --> 01:11:58,939 -Εγώ; -Ναι. 868 01:11:59,982 --> 01:12:01,400 Για έναν παράξενο λόγο, 869 01:12:01,483 --> 01:12:04,153 αυτό μου έρχεται να σε ρωτάω όποτε σε βλέπω. 870 01:12:06,280 --> 01:12:07,114 Καλά είμαι. 871 01:12:10,117 --> 01:12:11,327 Όλα θα πάνε καλά. 872 01:12:13,245 --> 01:12:14,246 Δεν ξέρω, όμως, 873 01:12:15,539 --> 01:12:17,666 αν η μαμά μου εγκρίνει το ότι προσπαθώ τόσο 874 01:12:18,751 --> 01:12:20,419 να γίνω ευτυχισμένος. 875 01:12:20,502 --> 01:12:22,921 Τι ανοησίες είναι αυτές; 876 01:12:23,630 --> 01:12:26,884 Το χειρότερο για έναν γονιό είναι να σταματήσεις να είσαι χαρούμενος 877 01:12:26,967 --> 01:12:28,927 επειδή νιώθεις άσχημα. 878 01:12:30,346 --> 01:12:32,014 Αν θες να χαρεί η μητέρα σου, 879 01:12:32,681 --> 01:12:35,768 προσπάθησε να ζήσεις ευτυχισμένος. Ορίστε. 880 01:12:36,643 --> 01:12:37,561 Πάρε. 881 01:12:39,104 --> 01:12:40,189 Ευχαριστώ. 882 01:12:41,065 --> 01:12:42,149 Θα το απολαύσουμε. 883 01:12:45,778 --> 01:12:47,029 Ωραία δεν βγήκε; 884 01:12:52,201 --> 01:12:53,202 Ναι. 885 01:12:53,952 --> 01:12:54,953 Μου αρέσει. 886 01:12:55,788 --> 01:12:56,747 Να το πουλήσω 887 01:12:58,248 --> 01:12:59,333 το σπίτι; 888 01:13:00,542 --> 01:13:01,377 Γιατί; 889 01:13:02,211 --> 01:13:03,212 Θέλω 890 01:13:04,546 --> 01:13:06,965 να κάνω μια νέα αρχή. 891 01:13:11,053 --> 01:13:12,054 Καλή ιδέα. 892 01:13:14,056 --> 01:13:15,557 Θα το πουλήσω το σπίτι 893 01:13:15,641 --> 01:13:17,768 και θα βοηθήσω τον κο Λι να ανοίξει εταιρεία. 894 01:13:17,851 --> 01:13:19,937 Με όσα λεφτά μείνουν, θα πάρω ένα τροχόσπιτο. 895 01:13:20,979 --> 01:13:23,857 Ο Σανγκ-Τάε τελειώνει μόλις ζωγραφίσει την πεταλούδα στον τοίχο. 896 01:13:24,608 --> 01:13:27,528 Να παρατήσεις κι εσύ τη δουλειά στο ψυχιατρείο. 897 01:13:27,611 --> 01:13:30,697 Μετά, οι τρεις μας θα πάμε ένα ταξίδι 898 01:13:30,781 --> 01:13:31,657 στο άγνωστο. 899 01:13:34,868 --> 01:13:37,162 Εντάξει, αυτό να κάνουμε. 900 01:13:43,460 --> 01:13:46,255 Αφού θες να χαλάσεις λεφτά, 901 01:13:47,589 --> 01:13:49,883 θα μου πάρεις μερικά ωραία κοστούμια, 902 01:13:50,509 --> 01:13:52,594 θα πληρώσεις το ταξίδι για το Σερενγκέτι 903 01:13:53,512 --> 01:13:56,014 και θα με αφήσεις να μείνω σε σουίτα ξενοδοχείου; 904 01:13:57,057 --> 01:14:00,644 Θες να με φροντίζεις για την υπόλοιπη ζωή μου; 905 01:14:03,105 --> 01:14:05,315 Μην κάνεις το ζιγκολό. Δεν σου πάει. 906 01:14:09,653 --> 01:14:10,737 Άκου. 907 01:14:12,156 --> 01:14:13,699 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 908 01:14:13,782 --> 01:14:15,033 Για ποιο πράγμα; 909 01:14:16,535 --> 01:14:18,996 Τι θες πραγματικά; 910 01:14:20,747 --> 01:14:23,083 Τι όνειρο έχεις; 911 01:14:34,595 --> 01:14:36,054 Όχι, ξέχνα το. 912 01:14:36,555 --> 01:14:39,224 Γιατί; Δεν έχεις ή δεν θες να μου το πεις; 913 01:14:41,393 --> 01:14:42,519 Θέλω… 914 01:14:45,606 --> 01:14:46,815 να πάω σχολείο. 915 01:14:49,359 --> 01:14:50,527 Και βραδινό μου κάνει. 916 01:14:51,820 --> 01:14:53,071 Θες να πας σχολείο; 917 01:14:54,281 --> 01:14:55,199 Σχολείο… 918 01:14:56,783 --> 01:14:58,494 -Όχι. -Γιατί όχι; 919 01:14:58,577 --> 01:15:01,497 Θα σου την πέφτουν οι μαθήτριες. Δεν σ' το επιτρέπω. 920 01:15:02,247 --> 01:15:04,833 Αν θες να σπουδάσεις, κάνε μαθήματα στο διαδίκτυο. 921 01:15:09,379 --> 01:15:12,341 Κι εσύ; Γιατί έγινες συγγραφέας παραμυθιών; 922 01:15:14,718 --> 01:15:15,594 Εγώ; 923 01:15:16,929 --> 01:15:20,307 Επειδή αυτά ξέρω καλύτερα από όλα. 924 01:15:22,351 --> 01:15:24,436 Μεγάλωσα σαν πριγκίπισσα 925 01:15:25,687 --> 01:15:27,314 στο κάστρο του μπαμπά μου. 926 01:15:30,067 --> 01:15:32,110 Η ζωή μιας πριγκίπισσας 927 01:15:32,736 --> 01:15:35,364 είναι δυσκολότερη απ' ό,τι φαντάζεσαι. 928 01:15:37,908 --> 01:15:39,743 Μόνο το τέλος είναι καλό. 929 01:15:40,285 --> 01:15:41,286 Να πάρει. 930 01:15:48,335 --> 01:15:49,253 Βλέπεις, 931 01:15:51,380 --> 01:15:52,798 το ευτυχισμένο τέλος 932 01:15:53,799 --> 01:15:54,758 έχει σημασία. 933 01:16:12,234 --> 01:16:14,111 ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ 934 01:16:14,194 --> 01:16:16,363 Σήμερα θα ζωγραφίσω μια πεταλούδα. 935 01:16:16,446 --> 01:16:18,156 Θα τα καταφέρω. 936 01:16:18,240 --> 01:16:19,658 -Ανυπομονώ. -Εντάξει. 937 01:16:19,741 --> 01:16:21,285 Θα σας περιμένω μετά το μάθημα. 938 01:16:21,368 --> 01:16:22,452 Να πάμε σπίτι μαζί. 939 01:16:23,579 --> 01:16:24,454 Εντάξει. 940 01:16:25,289 --> 01:16:26,707 Επιτέλους, τη ζωγράφισε. 941 01:16:29,960 --> 01:16:31,503 Γεια σας. 942 01:16:32,421 --> 01:16:33,338 Σανγκ-Τάε. 943 01:16:34,339 --> 01:16:36,133 Βρήκες την πόρτα σου. Μπράβο. 944 01:16:36,216 --> 01:16:37,593 -Την πόρτα μου; -Ναι. 945 01:16:39,303 --> 01:16:41,597 -Η ζωγραφιά σου. -Η ζωγραφιά μου; 946 01:16:46,435 --> 01:16:47,769 Γεια σας. 947 01:16:52,566 --> 01:16:53,400 Τι… 948 01:16:56,028 --> 01:16:57,154 Όχι… Αυτή είναι… 949 01:16:58,947 --> 01:17:00,240 Αυτή… 950 01:17:01,408 --> 01:17:03,327 Εγώ… Εγώ δεν… 951 01:17:03,410 --> 01:17:05,454 Δεν τη ζωγράφισα εγώ. 952 01:17:06,538 --> 01:17:07,372 Αυτήν… 953 01:17:09,166 --> 01:17:12,336 Αυτήν… Θεέ μου. Όχι… 954 01:17:12,836 --> 01:17:15,005 Η μαμά μου… 955 01:17:17,215 --> 01:17:21,678 Αυτήν την πεταλούδα είχε η κυρία που σκότωσε τη μαμά μου. 956 01:17:21,762 --> 01:17:24,598 Την πεταλούδα! Αυτήν την πεταλούδα! 957 01:17:27,351 --> 01:17:28,310 Αυτήν… 958 01:17:30,395 --> 01:17:31,438 Αυτήν την πεταλούδα… 959 01:17:34,191 --> 01:17:35,984 Στα Αρχαία Ελληνικά, 960 01:17:38,487 --> 01:17:40,072 τις πεταλούδες τις έλεγαν "ψυχές". 961 01:17:43,241 --> 01:17:46,036 Ξέρεις ποια λέξη προέρχεται απ' τη λέξη "ψυχή"; 962 01:17:52,000 --> 01:17:53,877 Ψυχοπαθής. 963 01:18:04,304 --> 01:18:05,263 Τι λες; 964 01:18:06,640 --> 01:18:08,934 Αυτή η πεταλούδα είναι μοναδική. 965 01:18:13,313 --> 01:18:14,481 Είμαι όμορφη; 966 01:18:22,280 --> 01:18:23,990 Γιατί… 967 01:18:24,074 --> 01:18:28,453 Τι κάνει εκεί αυτή η πεταλούδα; 968 01:18:31,498 --> 01:18:32,332 Η πεταλούδα… 969 01:18:33,250 --> 01:18:36,253 Αυτή η πεταλούδα σκότωσε τη μαμά μου. 970 01:18:36,962 --> 01:18:39,339 Αυτή σκότωσε τη μαμά μου. 971 01:18:45,554 --> 01:18:46,638 Όχι. 972 01:18:51,143 --> 01:18:53,019 Αυτή η πεταλούδα σκότωσε τη μαμά μου. 973 01:18:53,645 --> 01:18:55,731 -Δεν τη ζωγράφισα εγώ. -Μουν-Γέονγκ. 974 01:18:55,814 --> 01:18:57,190 -Σκότωσε τη μαμά μου. -Όχι. 975 01:19:00,193 --> 01:19:03,113 -Όχι. -Δεν τη ζωγράφισα εγώ. 976 01:19:13,915 --> 01:19:14,791 Δεν είναι αλήθεια. 977 01:19:18,420 --> 01:19:19,254 Έτσι; 978 01:19:21,047 --> 01:19:22,007 Πες ότι είναι ψέμα. 979 01:19:23,300 --> 01:19:24,176 Μουν-Γέονγκ. 980 01:19:27,345 --> 01:19:28,180 Σε παρακαλώ. 981 01:19:32,309 --> 01:19:33,435 Πες μου ότι είναι ψέμα. 982 01:19:41,318 --> 01:19:42,152 Σε παρακαλώ… 983 01:19:43,028 --> 01:19:43,904 Μουν-Γέονγκ. 984 01:19:44,488 --> 01:19:46,239 Πες μου ότι είναι ψέμα! 985 01:21:39,644 --> 01:21:40,478 Η Μουν-Γέονγκ… 986 01:21:42,063 --> 01:21:43,857 Για μένα είναι απλώς η Μουν-Γέονγκ. 987 01:21:45,066 --> 01:21:46,610 Αυτή η μεταλλαγμένη πεταλούδα 988 01:21:46,693 --> 01:21:47,777 είναι μοναδική. 989 01:21:47,861 --> 01:21:49,362 Είμαι σίγουρη ότι ήταν εδώ. 990 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 Σανγκ-Τάε. 991 01:21:51,990 --> 01:21:53,158 Φοβάμαι. 992 01:21:54,576 --> 01:21:57,996 Θα σας προστατεύσω. Είμαι ο μεγάλος σας αδερφός. 993 01:21:58,079 --> 01:21:59,372 Είμαι ο προστάτης σας. 994 01:22:00,582 --> 01:22:01,750 Έλα σ' εμένα. 995 01:22:02,792 --> 01:22:03,710 Μαμά. 996 01:22:04,210 --> 01:22:05,921 Λυπάμαι πολύ. 997 01:22:06,004 --> 01:22:07,297 -Σταμάτα. -Μουν-Γέονγκ. 998 01:22:07,380 --> 01:22:08,632 -Είπα, σταμάτα! -Μουν-Γέονγκ! 999 01:22:09,132 --> 01:22:10,008 Σανγκ-Τάε. 1000 01:22:14,262 --> 01:22:16,514 {\an8}Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου