UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
VENDRÉ POR TI PRONTO
¿No es demasiado cruel?
Debido a esa maldita mariposa,
me vi forzado…
a arrastrarme y sufrir todos estos años.
¿Cómo esa mariposa podría ser…
su madre?
Así que espero…
que nunca se entere.
No quiero que Mun-yeong sufra así…
No quiero que sufra.
Quiero que nunca se preocupe por los sentimientos de los demás.
Espero que pueda vivir sin sentir nada…
como una lata vacía.
Me siento tan culpable al pensar
en mi mamá y mi hermano.
¿Qué hago?
Ya nos vamos.
Puedes venir luego si cambias de parecer.
GANG-TAE
DIRECCIÓN DE ESTUDIO DE FOTOS
Gracias a Mang-tae, que me diste tú,
ya no tengo pesadillas.
Tú, Sang-tae y Mang-tae.
Soy feliz ahora que sé que tengo esta familia.
P. D.
Debes devolverme a Mang-tae.
Es mío.
La señorita puede sentarse.
Señor, por favor, de pie a su lado.
Maravilloso. Señor, ¿puede acercarse un poco?
- Claro. - Bien. Perfecto.
Ahora, miren a la cámara y denme una sonrisa grande.
Una sonrisa grande, por favor. Miren a la cámara. ¡Aquí vamos!
- Uno, dos… - ¡Mira!
Espere. Un segundo, por favor.
Mi hermano… Llegó mi hermano menor.
Cielos, mi hermano… Es mi hermano de verdad.
No llegué…
demasiado tarde, ¿no?
Si no venías, te iba a incluir con algún programa digital.
Por eso vine.
Estás muy elegante. Tan elegante.
¿Cuánto costó el trajo? ¿Cien mil wones?
- Tú también estás elegante. - Sí, lo sé.
Cielos, te peinaste con cera.
¿Usaste… usaste la mía?
Si van a salir los tres en la foto,
uno de cada lado y miren a la cámara.
Bien. Vamos a salir los tres en la foto.
Es el retrato familiar. Un retrato familiar.
Los señores más cerca de la señorita.
Como es un retrato familiar, quiero una sonrisa grande.
Aquí vamos.
Sonrían, por favor.
Muy bien, aquí vamos.
¡Uno, dos, tres!
CAPÍTULO 13: EL PADRE DE LAS DOS HERMANAS
Volví.
- Señor Lee, ya volvió. - Seung-jae.
Oye, ¿a dónde vas?
Le escribí.
Voy a la biblioteca de arte con la señorita Ko y Moon Gang-tae
a investigar.
Oye, es obvio que no vi tu mensaje
porque me hiciste apagar el teléfono.
Dios, eso dolió.
¡Ju-ri está en su cuarto!
Creo que nuestra estrategia funciona.
¿En serio?
Así que hasta que le pregunte cómo le fue en la cita a ciegas,
no saque el tema. Nunca, ¿me oyó?
¿Por qué no?
Dijiste que le mentiste y que mi cita se parecía
a Song Hye-kyo.
No diga nada y haga lo que yo digo.
- Tengo que irme. Nos vemos luego. - Bueno.
Oye, cuídate.
Bueno.
Ju-ri.
¿Puedo pasar?
Sí.
Quería avisarte que volví sano y salvo.
Debe estar cansado. Vaya a descansar.
Hoy es tu día libre.
Sí.
Mi mamá me dio hojas de mora condimentadas
y kimchi de godeulppaegi.
Si todavía no comiste, ¿qué tal si…?
Ya comí. Coma usted.
Bueno.
Tuve una cita a ciegas.
Sí, lo sé.
Dios. Era tan parecida a Song Hye-kyo,
que es mi mujer ideal.
Nos llevamos bien enseguida…
Señor Lee.
Mañana tengo capacitación,
así que debo estudiar.
Bueno. Lo siento.
Estudia mucho. ¡Tú puedes!
Carajo. Esa boca mía.
Dios, lo arruiné.
¿EN SERIO? ¿SONG HYE-KYO? ¿TAN EMOCIONADO ESTÁ?
Carajo.
¿Acaso Ko Mun-yeong cree que puede dejar plantado a cualquiera?
Está bien.
Hablar a espaldas de los demás ayuda a aliviar el estrés.
Te deseo una larga vida, Seung-jae.
Gracias.
Hola, nuestra directora de arte, la señorita Yoo Seung-jae.
Están los dos de traje. ¡Tan apuestos!
- ¿Querías venir aquí? - Sí, es una biblioteca de arte.
Hay muchos libros con dibujos.
- Venga conmigo. - Bueno.
Es por aquí.
- Vamos. - Oye.
- No uses más eso. - ¿Por qué no?
No te queda bien.
Te ves mucho mejor con el uniforme de enfermero.
¿En serio?
Estaba pensando en comprar más.
Son cómodos los trajes.
Se ve muy incómodo. No lo uses.
Está bien.
Tú tampoco deberías usar eso.
Se ve muy incómodo.
Carajo.
¡Oye! Hazme caso y no lo uses
o lo haré pedazos. ¿Me oíste?
¡No lo uses!
"Ella tenía una casa de muñecas.
Una muy linda".
Este artista es un ilustrador muy famoso.
Dicen que los niños de ahora
- adoran este tipo de ilustraciones… - Baja…
Baja la voz, es una biblioteca.
Es cuestión de educación, ¿sí?
EL PLATO DORADO
Como ya sabe,
las historias de la señorita Ko tienden a ser crueles e intensas.
Así que sería fantástico si pudiera contrarrestar eso
con algo de calidez e inocencia.
Como un rayo de sol en un día primaveral, por ejemplo.
Y… Claro.
Algo que dé una sensación de calidez. Pensaba en tonos pasteles
para así neutralizar la intensidad de las historias de la señorita Ko…
Me niego.
- Me temo que no puedo. - ¿Qué?
¿Por qué no?
Si se neutraliza eso, será sosa. No tendrá nada de sabor.
¿Quién comería algo así?
Ni un perro comería eso.
Es tan genial.
EL PERRO ALEGRE
ÉRASE UNA VEZ UN PERRO QUE ERA…
Eres como el perro alegre.
¿Yo? ¿Por qué?
Ese amigo tuyo. ¿Cómo se llama, Jae-su o Jae-mi?
Me dijo
que nunca te abres con nadie
y que te guardas todo.
Así es el perro alegre.
¿Se vieron?
Lo llamé para preguntarle
si sabía por qué estabas enojado.
Pedí diez pizzas y vino enseguida.
¿Y?
¿Qué te dijo?
Me dijo que no me entrometiera
porque saber en qué piensas no me ayudará en nada.
Así que decidí no hacerlo.
Ya no quiero saber.
Ko Mun-yeong.
Yo…
estoy harto
de proteger
y cuidar a los demás.
Nací para cuidar a mi hermano
y tenía que ganarme la vida,
así que me obligué a hacerlo.
¿Y?
Ya no…
lo veo como un trabajo.
Mi objetivo será avanzar.
Proteger a mi familia con mi vida…
Ahora que lo pienso,
es algo maravilloso.
No me importa quién sea. No perdonaré
a quien se meta con mi familia.
Si alguien me la quita,
lo perseguiré y la recuperaré.
Protegeré a mi familia a toda costa.
¿Y soy…
parte de esa familia?
Hicimos un retrato familiar.
Ahora somos una familia.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
No me vuelvas a llamar.
¿Qué te hace pensar que puedes venir?
Bueno, ven.
Si vienes, me quitaré la vida.
Si vuelve a llamar,
le dicen que Yoo Seon-hae está muerta.
Señorita Yoo, espera.
¿Quieres ir a dar un paseo?
¿Quién llamó?
Ese hombre otra vez. El padre de la señorita Yoo Seon-hae.
No tiene vergüenza.
Oí que de niña la llevó a un chamán porque decía que estaba poseída.
Yo tampoco querría ver a mi padre si hubiera hecho eso.
Llevan años distanciados. ¿Por qué llama?
- Señorita Sun Byeol. - Sí, señora.
No conoces toda la historia,
no juzgues tan rápido.
¿No crees que solo oíste un lado de la historia?
Sus padres debieron tener un motivo.
Claro.
Está bien, fue mi culpa.
¡STICKLEY FALLA! GUÍA DE UNA RANA PARA REINTENTARLO
Adelante.
- Señora Kang. - Hola.
Cielos.
¿Por qué no cenaste?
- Bueno… - ¿Por qué?
- Siéntese, por favor. - Gracias.
- Cielos. - Tenía que hacer algo.
Entiendo.
Cielos, no te preocupes.
No puedes irte a dormir con el estómago vacío. Come.
Gracias.
Eres adulto, pero lees libros infantiles.
Te hace parecer inocente y lindo.
No. Es que es mi trabajo.
- Gracias por esto. - Está bien, come.
Dios, qué rico está.
Para serle sincero, me moría de hambre.
Pero no comí de tanta vergüenza.
¿Vergüenza de qué?
Dios, ¿Song Hye-kyo?
Cielos. ¿Por qué mentiste así?
Exacto.
Quería coserme la boca.
Santo cielo.
¿Te doy una pista?
¿Una pista?
Verás, Ju-ri…
era más apegada a su padre que a mí.
Él era como su pilar.
Pero falleció cuando ella era chica,
así tuvo que ser hija, hijo y esposo.
Por eso no sabe cómo apoyarse en otros.
Si su padre aún estuviera vivo,
ella sentiría que alguien la cuida
y diría lo que se le viniera a la mente.
Pudo haber sufrido menos, claro.
Alguien en quien…
apoyarse cuando las cosas se ponen difíciles.
¿No sería suficiente eso?
Claro. Desde luego.
Sí, seguro.
¡Llegamos a casa!
Dooly… quiero mirar Dooly.
- Dejaré el libro en el estudio. - ¡Bueno!
- No olvides colgar tu ropa. - ¡Sí!
Cuando tengamos el retrato familiar, deberíamos colgarlo ahí.
Iluminaría la habitación.
De hecho, ¿te parece que redecore toda la casa?
Su cuarto también. Es demasiado pequeño para ustedes.
¿Qué? ¿Deberíamos cambiar de cuartos?
No, no hace falta.
Puedes dormir en mi cuarto.
- Ven a mi cuarto. - No, no quiero.
¿Por qué no?
Porque ahí dormían tus padres.
¿Y qué?
- Ko Mun-yeong. - ¿Sí?
Si te pidiera que fueras a vivir conmigo en otro lugar,
¿vendrías?
Pero ¿por qué?
- ¿Vendrías conmigo? - ¿Debes huir de nuevo?
¿Sang-tae tendrá pesadillas de nuevo?
En ese caso, no te preocupes.
Haré trizas a esa mariposa y la mataré por ti.
Sabes que soy hábil para atrapar mariposas.
No es por eso.
Así…
aparezca la mariposa…
no la mates.
No deberías.
¿Por qué no?
¿Qué tal si me asusto
y salgo corriendo de nuevo?
Tendré que perseguirte.
Te atraparé y romperé las piernas.
Está bien. Te lo prometo.
Hagámoslo de forma seria.
Y lo sellamos.
Así no.
- ¡Cielos! ¿Quién crees que eres? - "¡Cielos! ¿Quién crees que eres?".
- ¿Por qué te enojas? - "¿Por qué te enojas?".
- Tus dientes son peores. - "Tus dientes son peores".
- ¿Te dije que miraras mis dientes? - "¿Te dije que miraras mis dientes?".
- ¡No me salpiques espuma! - "¡No me salpiques espuma!".
¿Por qué tienes las mejillas tan rojas?
¿Qué?
Tal vez es porque me duché.
¿Sientes timidez?
Tienes las mejillas rojas y te brillan las pupilas.
Evitas mi mirada y sonríes raro.
Haces eso cuando sientes timidez.
¿Es timidez por algo que hiciste?
No.
Bueno, puede ser.
¿La besaste?
Sí, un besito en los labios.
Un beso es mejor que pelear.
No peleen. Te regañaré.
Entonces, te pregunto algo.
¿A quién prefieres, a Mun-yeong o a mí?
Yo…
Prefiero a Ko Gil-dong.
¡La caballa asada está salada! ¿Cómo voy a comer esto?
¡No hay más comida para ti si te sigues quejando!
¿Por qué pelean?
No me hables cuando miro Dooly. Es cuestión de educación.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
- Terminarás el mural pronto. - Sí.
Hola.
¿Ya… ya estás bien? ¿Tienes bien los oídos?
Sí. Estoy mucho mejor gracias a ti.
Toma. Te devuelvo el libro.
Este libro… ¿Te gustó?
Sí, me gustó tanto que me aprendí la historia de memoria.
¿Cuál es… cuál es tu parte favorita?
"Así que no olvides nada de eso.
Recuérdalo todo y supéralo.
Si no lo superas,
siempre serás un niño cuya alma nunca crece".
- Cielos. - Esa parte.
Es mi parte favorita.
"Supéralo.
Recuérdalo y supéralo".
"Supéralo". Es mi oración favorita.
Bueno…
¿Sigues practicando cómo dibujar mariposas?
Sí.
En mi libro de bocetos. De a poco.
Entiendo.
Entonces,
¿qué crees que pasará primero? ¿Volarán mariposas en tu mural
o…
yo saldré de la clínica?
La puerta.
Eso dependerá de cuál de nosotros encuentre la puerta primero.
- Así es. - Sí.
Encontremos esa puerta rápido para poder salir juntos.
Bueno.
Señorita Yoo.
¿Yoo Seon-hae?
Yoo Seon-hae está rara.
No se despierta.
¿Cuándo hablaron con ella por última vez?
Ayer a la tarde.
No me digas…
Deberíamos prepararnos para recibir esa visita pronto.
¿Qué? ¿Quién viene?
El señor Kan Pil-ong lo pasó mal debido a esa visita el año pasado.
Lo sé. Esa visita siempre elige a alguien y lo sigue por todos lados.
Dios, ¿quién es esa visita?
No me digan…
¿Es un fantasma?
¿"Vendré"?
"Vendré".
El sujeto de esta oración seguro es Do Hui-jae.
Entonces, esta nota
es una advertencia de la mariposa.
Así es.
Me pregunto qué escribieron en todas estas notas.
No encontré un cuaderno de notas en blanco similar a ese,
lo que significa
que no las escribió ella.
Seguramente se las dio alguien más.
Siempre sentí que había algo raro aquí. ¿Era por esto?
Primero que nada, no confíes en nadie de la clínica.
Ni en mí.
Y no dejes solo a Sang-tae en la clínica por ahora.
Sang-tae.
No me esperes aquí hasta que termine yo.
- Vete a casa, ¿sí? - Bueno.
Y lleva siempre el teléfono.
Si te habla un extraño…
No soy un bebé. ¿Por qué de pronto me tratas así?
Por nada. Solo me preocupa…
No soy un cobarde, ¿está bien?
Mira… mira esto.
Practico mucho para dibujar mariposas.
Y encontraré la puerta antes que el señor Kan Pil-ong.
No voy a huir más. Ya basta.
Entonces, ¿tú nos protegerás ahora?
Por supuesto. Yo… ahora tengo dos hermanos menores.
Soy tu hermano mayor y el de Mun-yeong,
así que tengo que protegerlos. Debo cuidarlos.
Hola.
- ¿Ya almorzaste? - Sí, recién. ¿Y tú?
Comí con Sang-tae.
Oye, mientras estoy trabajando,
¿le pides a Seung-jae o al señor Lee que vaya
y se quede contigo?
No me gusta que haya distracciones cuando escribo.
Cerraste con llave, ¿no?
No dejes entrar a extraños.
Esto es lindo.
- ¿Qué cosa? - Que alguien se preocupe por mí.
Debería hacer solo cosas que te hagan preocupar.
Hola, cielito.
¿"Cielito"?
¿Quién es esa perra?
Nadie. No te preocupes. Concéntrate en escribir.
Carajo.
Tenía voz de jovencita.
¿Dónde estoy?
En la Clínica Psiquiátrica OK, como sabes.
Otra vez estoy aquí.
¿Me trajeron en ambulancia luego de una paliza?
Te pareces a alguien que conozco.
Soy el enfermero Moon Gang-tae.
Voy a la primaria Seongjin. Primer grado, clase dos, alumna número 13.
Me llamo Yoo Seon-hae.
Si estás en primer grado… ¿tienes ocho?
Sí. Por cierto, ¿dónde está el baño?
Acá estás. Te busqué por todos lados.
Tengo que hacer pis. Necesito ir al baño.
Te mostraré dónde está. Vamos.
¡Ya sé a quién se parece!
Se parece a Park Nam-jung. ¡Park Nam-jung!
Es apuesto.
Tiene trastorno de identidad disociativo.
SUJETO CON IDENTIDADES MÚLTIPLES
¿Tiene muchas personalidades?
Sí.
Desarrolló el trastorno por el maltrato que sufrió de chica.
Me duele.
En ese entonces, si un padre golpeaba a sus hijos,
a nadie le parecía mal
porque era una forma de disciplinarlos.
Pero eso es maltrato infantil.
¿Qué hacemos ahora?
- ¿Qué hacemos? - Y desarrolló
otras personalidades como mecanismo de defensa,
pero sus padres creyeron que estaba poseída
y la vendieron a un chamán del barrio.
Entonces,
¿en realidad no es chamana?
No es psíquica ni está poseída, así que nunca acertaba nada.
El director O comenzó a tratarla cuando fue para una lectura
y la ingresó a la clínica.
- Byeol, llama al director O. - Bien.
Señor, el señor Ko Dae-hwan del 203…
Hay más pacientes en este cuarto,
así que deberíamos llevarlo al cuarto acolchado.
Sí, señor.
¡Llegué a casa!
Sang-tae, ven aquí un segundo.
Bueno.
Ko Mun-yeong, deberías preguntarme
si tuve un buen día.
No olvides que soy tu jefa.
Oye, son mis dibujos.
¿Este es el chico sin identidad propia?
Sí.
¿Y esta es la princesa insensible que es como una lata vacía?
Así es.
Y ese es el chico atrapado en una caja.
¿Qué te parece? ¿Te gustan?
No, para nada. Hazlos de nuevo.
¿Por qué?
- ¿Por qué de nuevo? - No me gustan así.
Míralos. El cuello torcido 180 grados.
Esta es la nuca.
No. Estás viendo su rostro.
¿Los círculos azules son los rostros?
¿Y sus rasgos? ¿Son figuras estáticas?
No tienen ninguna expresión.
El mensaje y los personajes son las dos cosas más importantes.
¿Arruinarás mi cuento con estas caras feas…?
Es difícil.
Dibujar expresiones faciales
me resulta muy difícil.
Me cuesta mucho.
Tienes las tarjetas de expresiones.
"Enojado, irritado, feliz".
¿No puedes mirarlas y copiar eso?
Si las copio, no podré decir que son dibujos míos.
No será mi trabajo.
Entonces, estudia más.
Eres observador.
No mires solo la cara de tu hermano.
Intenta observar y estudiar las caras de otros.
Así podrás hacer tus propias tarjetas de expresiones.
Tienes una semana.
- ¿Ya terminaste? - Sí.
¿Podemos hablar un momento?
Es sobre el señor Ko Dae-hwan.
Es probable que muera en los próximos días.
Seguramente el director O llame a la señorita Ko,
pero tú eres más amigo de ella.
Deberías ponerla sobre aviso para que se pueda preparar mentalmente.
Bueno, lo haré.
Creí que iba a resistir un poco más. Me siento tan mal por él.
Soy su enfermera y estoy triste. Seguro es terrible para ella.
Intenta consolarla.
Sí, señora.
¡Espera, Ju-ri!
Noté que no te habías ido en auto,
así que supuse que llegarías a esta hora y te esperé en la parada.
¿Quería hablarme de algo?
No.
¿Y por qué me esperaba?
Bueno…
Es tarde.
Y vi que algunas luces frente a casa no funcionan.
Además, no hay guardias vecinales en esta zona, ¿sabes?
Estaba pensando en ti.
Lo de la cita a ciegas es mentira.
Pero es verdad que tengo
una cita a ciegas al mes por mi papá.
Mi papá me tuvo de grande, así que tiene 90… No.
¿Este año cumple 91 o 92?
Como sea, me tuvo cuando ya era grande y…
¿En serio Song Hye-kyo es su tipo ideal?
No, para nada.
Bueno, mi mujer ideal es…
¿Cómo lo explico?
Alguien en quien apoyarse cuando las cosas se ponen difíciles.
Alguien que se apoye en mí cuando las cosas se ponen difíciles.
Que pueda quejarse conmigo.
Pero incluso eso parecería adorable…
Si su padre estuviera vivo…
…así que la vería como a una hija.
¿Como a una hija?
¿Acaso es un pervertido?
No. Escucha, Ju-ri.
Quiero estar ahí para ti como lo habría estado tu padre.
Quiero ser ese hombre…
¡Ju-ri!
¿Estás ocupada?
Siempre tengo tiempo para jugar contigo, aun ocupada.
- ¿Ya tienes la trama? - Algo así.
Entonces, ¿esas tres personas
encuentran lo que habían perdido?
¿Quieres que te cuente cómo termina?
No, es que sentía curiosidad.
También soy curiosa.
La chica que te dijo "cielito" antes.
¿Quién era?
Una paciente 13 años mayor que tú.
Entiendo. Tiene voz de jovencita.
Podría leer cuentos de hadas.
- Ko Mun-yeong. - ¿Sí?
Tu padre…
- Parece… - Lo sé.
Me llamó el director O.
Dijo que debería ir a verlo mientras esté consciente.
Es absurdo.
¿Sí o sí se perdona a un padre
en su lecho de muerte por todo lo malo?
"Tus pecados quedan perdonados".
¿No pueden dar su último aliento hasta oír eso de sus hijos?
¿Estás segura
de que no lo lamentarás luego?
El rey con orejas de burro.
Dijiste que debíamos liberar lo reprimido para no sufrir.
Ya no podrás
hablar con tu padre después.
¿En serio estarás bien?
No me importa.
No tengo de qué arrepentirme ni qué decirle.
Había una historia
que odiaba con el alma cuando era chica.
Las dos hermanas.
Odiaba al padre de ese cuento.
La madre maltrataba a sus hijastras,
y estaban al borde de la muerte,
pero él miraba hacia otro lado.
El que ignora
al maltratado o mira hacia otro lado es peor que el maltratador.
Las dos hermanas
murieron por culpa de su padre.
- No. Te odio, papá. - Dios.
- ¡Seon-hae! - Señor, cálmese, por favor.
¡Por favor!
- Te odio, papá. - Seon-hae.
- Te odio. - ¡Por favor! Escúchame, ¿sí?
¡Por favor, Seon-hae!
¿Qué diablos pasa aquí?
Su hija fue clara cuando le dijo que no.
Si sigue forzándola para que le done su hígado,
tendremos que llamar a la policía.
Soy el padre de Seon-hae.
Soy su padre biológico.
¿Y qué? ¡No está obligada a donarle su hígado!
- Dios. - Señor, ayúdeme esta vez, por favor.
En serio podría morir sin ese trasplante.
¿Qué hacía usted cuando su esposa casi mata a su hija a golpes?
Hizo caso omiso.
Ella pedía ayuda, y usted dijo que estaba poseída
y la vendió a un chamán. ¡La abandonó!
Eso fue porque no dejaba de decir tonterías en ese entonces…
La trató como a una extraña durante 30 años, ¿y ahora esto?
Si de verdad quiere vivir,
vaya y arrodíllese ante su hija, no ante mí.
Eso duele.
Me duele.
El estómago también me duele.
Y la espalda.
Duele tanto que no puedo dormir.
¿Le pediste ayuda a tu papá?
Él nunca me ayudó.
Siempre finge no saber nada.
Seon-hae.
¿Quieres que lo eche y me asegure de que nunca regrese?
¿O quieres
que me quede y te proteja mientras le dices
todo lo que tienes para decirle?
Protégeme, por favor.
Seon-hae.
Te odio, papá.
Te ibas
cada vez que mamá me maltrataba.
Yo siempre te pedía ayuda.
Pero tú te ibas.
No me protegiste.
Mamá era la que me pegaba,
pero te odio más a ti.
No estaba poseída.
Pero me vendiste a un chamán.
Y yo te seguí esperando.
Esperaba que volvieras por mí.
Te odio, papá.
Te odio tanto, papá.
Ya no podrás hablar con tu padre después.
¿Estás segura
de que no lo lamentarás luego?
Estás irritado.
"Carajo, estoy tan irritado".
"Carajo".
¿Y qué tal
cuando no te agrada alguien?
"Ese tipo no me agrada. Carajo".
Entonces… ¿si estás enojado?
"¡Estoy tan enojado! Carajo".
¿Por qué… por qué son todas iguales?
Lo único que haces es gritar.
Creo que me dio parálisis facial
por ayudarte con la tarea.
- Dios. - Santo cielo.
Adelante.
Señor Moon, oí que quería verme.
Sí. Hola.
Tengo… tengo una tarea para la semana que viene.
Estudiar expresiones faciales para poder dibujarlas.
Eres directora de arte,
- ¿me puedes ayudar? - No lo hagas.
Claro. Me encantaría. ¿Cómo lo ayudo?
- Ven, siéntate. - Bueno.
Gracias.
Mírame.
¿Puedes hacer una expresión adorable?
- ¿Una expresión adorable? - Sí.
Es tan linda.
Es muy difícil. Es raro.
Por favor… haz una expresión adorable.
Vamos… a descansar un momento.
- Es muy difícil. - Lo siento, señor Moon.
Adiós.
Hola.
¿Ahora?
No sabía que querías beber conmigo.
Gang-tae está de guardia hoy.
Así que te llamé a ti.
Pareces no estar de buen humor.
Es porque tu papá…
¡El rey tiene orejas de burro!
Te llamé para hacer esto.
No quería guardármelo.
Entonces, hoy no debería embriagarme.
Ju-ri.
¿Sí?
Si…
hubiera nacido como la hija de tu mamá,
y tú hubieras sido hija de mi papá…
¿qué crees que habría pasado?
Estoy segura…
de que mi mamá te habría molido a golpes por maleducada.
Tienes razón.
Antes llamó Ju-ri para avisar que llegaría tarde.
Salió a beber.
¿Está bebiendo?
No debería estar bebiendo afuera.
¿Con quién?
- Mun-yeong. - Dios.
No deberían estar juntas.
Déjalas en paz.
Son amigas. Déjalas que se arreglen solas.
En la época en que cocinaba para obreros,
Ju-ri trajo por primera vez a una amiga a casa,
Mun-yeong.
Era tan pequeña y delgada.
Pero se comió un enorme tazón de arroz.
Parecía que era la primera vez que comía un tazón de arroz caliente.
Supongo que pasaba algo con su familia.
No sé bien.
Todo lo que sé
es que tuvo una infancia dura.
¿Está despierto?
¿Le traigo un vaso de agua?
Yo…
hice algo terrible.
Pero no tengo
a quién pedirle perdón.
Yo…
maté a mi esposa.
¿Mató a quién?
Esa mujer
tarareaba una canción
incluso luego de matar a alguien.
Tiene un glioblastoma.
Es un tumor cerebral maligno. Es poco probable
que sobreviva.
A medida que el tumor crezca,
tendrá problemas cognitivos y de memoria.
Vaya, pareces estar de buen humor hoy.
Sí, estoy de muy buen humor.
Anoche a eso de las 8 p. m., una mujer de unos 40 años
murió apuñalada en el cuello en Oji-gun, Ciudad Seongjin.
La policía investiga el caso.
La víctima estaba con su hijo en ese momento,
pero dado su estado psicológico,
a la policía le resulta difícil conseguir una declaración certera.
La policía de Ciudad Seongjin asume que la víctima fue asesinada.
- Pero no hallaron pruebas… - La nueva mucama.
¿Por qué no vino hoy?
Ya no puede venir.
No debió cruzar ese límite.
Fuiste tú, ¿no?
Fuiste tú, ¿no es así?
¿Mataste a esa mujer?
No te preocupes. No lo sabe nadie.
Si…
yo muero,
Mun-yeong,
mi hija…
se convertirá en un monstruo como tú.
Así que, por favor…
¡Muere, monstruo!
Estoy seguro…
de que la maté ese día.
Señora Park, ¿pasa algo…?
No, todo está bien.
Mun-yeong…
Mun-yeong
lo vio
todo.
Ella estaba ahí…
cuando maté a esa mujer.
Era solo una niña,
pero lo vio todo.
Papá.
¿Dónde estabas?
Yo…
no podía dormir.
Así que fui a pescar al estanque.
Mun-yeong
sabe todo.
¿Por eso…
también intentó matar a su hija?
No.
Es que tenía miedo
de que Mun-yeong
terminara siendo un monstruo como su madre.
Por eso lo hice.
Mi hija
no hizo nada malo.
Yo soy el único culpable.
Yo…
le tenía mucho miedo a mi mamá.
Por eso siempre quería ser una buena hija.
No quería que mi mamá me odiara.
Nadie vino a rescatarme.
Excepto una persona.
Quería huir con él.
Pero no podía por mi mamá.
¿Qué hay de tu papá?
¿Él no te ayudaba?
Mientras mi mamá me criaba a su manera…
lo único que mi papá hizo por mí…
fue leerme…
un cuento de hadas una sola vez.
¿Un cuento de hadas?
Sin embargo, Ju-ri…
Pudo haber sido una sola vez,
pero no puedo olvidarlo.
Debo decir que con todo lo que vivió,
la señorita Ko está bien.
CUARTO ACOLCHADO
KO DAE-HWAN
Deja de mirarme.
¿Esa es tu cara triste?
No.
Es mi cara linda.
No debería darte vergüenza sentir tristeza.
No estoy triste.
No, creo que mientes.
Sang-tae.
Sé que está mintiendo.
¿Nos vamos?
KO DAE-HWAN
Tengo hambre.
- ¿Vamos a comer algo? - Quiero jjamppong.
No.
Quiero arroz con salsa de soja y huevos de codorniz de Gang-tae.
Lo hizo la señora Kang.
La señora Kang hace esa comida mejor que nadie.
Y Gang-tae hace ricos estofados.
Pero las guarniciones…
no son ricas.
"En un castillo en lo profundo del bosque,
nació una hermosa princesa.
El rey amaba mucho a su hija,
así que dio una fiesta para celebrar su nacimiento,
a la que invitó a 12 hechiceros".
Quiere decir que también soy una princesa.
Vivo en un castillo en medio del bosque.
Claro.
Construí este castillo
para que mi hija fuera una princesa.
A ver.
"Todo el país estaba ocupado celebrando el nacimiento de la princesa.
Y el hechicero malo al que no invitaron
se enojó mucho, así que fue directo al castillo
para arruinar la fiesta".
Bueno,
sé que murió a causa de una enfermedad,
pero tuvo una larga vida.
No es tan malo, ¿no?
Qué tontería.
La muerte de todos es triste.
Santo Dios.
Pero debo decir,
es un alivio saber que Mun-yeong
tiene a los dos hermanos para apoyarla.
Santo Dios.
Todos en la clínica van a estar tristes un tiempo.
Como era paciente ahí hacía mucho,
seguro todos van a ponerse mal.
Hola, Gang-tae.
Sí, claro. Puedes venir a buscar un poco.
Sé que no debería decirle esto a alguien que viene de un funeral,
pero pareces la hija molesta que vino a buscar comida para el esposo
a casa de su madre.
Aquí tienes.
¿Estás bien?
- ¿Yo? - Sí.
Por algún raro motivo,
siempre que te veo te quiero preguntar eso.
Estoy bien.
Voy a estar bien.
Pero no sé
si a mi mamá le parece bien que me esfuerce tanto
en ser feliz.
¿Qué tontería es esa?
Lo peor que puedes hacerle a un padre es renunciar a ser feliz
solo porque te sientes mal por ello.
Si quieres hacer feliz a tu madre,
haz todo lo posible para ser feliz a partir de ahora. Toma.
Aquí tienes.
Gracias.
La disfrutaremos.
¿No salió lindo?
Sí.
Me gusta.
¿Debería
vender la casa?
¿Por qué?
Es que…
quiero comenzar de nuevo.
Es una buena idea.
Venderé la casa
y abriré una editorial con el señor Lee.
Y con lo que quede, compraré una casa rodante.
Sang-tae habrá terminado cuando dibuje las mariposas del mural.
Así que deberías renunciar a la clínica.
Podríamos irnos de viaje
sin un destino.
Bueno, hagamos eso.
Ya que vas a gastar dinero,
¿me compras unos lindos trajes
para mi viaje al Serengueti
y me dejas alojarme en la suite de un hotel?
¿Y si te encargas de mí el resto de mi vida?
No te hagas el gigoló, no te queda bien.
Oye.
Sé sincero conmigo.
¿Acerca de qué?
¿Qué quieres hacer en realidad?
¿Cuál es tu sueño?
No, no importa.
¿Por qué? ¿No tienes un sueño o no quieres contármelo?
Yo…
quiero estudiar.
Así fuera de noche.
¿Quieres estudiar?
La universidad…
- No. - ¿Por qué no?
Las chicas se te tirarían encima, así que no lo permitiré.
Si quieres estudiar, haz cursos en línea.
¿Y qué hay de ti? ¿Por qué escribes cuentos de hadas?
¿Yo?
Porque conozco mucho ese mundo.
De verdad crecí como una princesa
en el castillo que hizo mi papá.
La vida de una princesa
es más difícil de lo que imaginas.
El final es lo único feliz.
Carajo.
Verás,
un final feliz
es lo más importante.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Hoy voy a dibujar una mariposa.
Puedo hacerlo.
- No puedo esperar. - Bueno.
Los esperaré después de mi clase.
Volvamos a casa juntos.
Bueno.
Por fin la dibujó.
Hola.
Sang-tae.
Al fin encontraste tu puerta. Qué bien.
- ¿Mi puerta? - Sí.
- Tu dibujo. - ¿Mi dibujo?
Hola.
¿Qué…?
No… Eso…
Eso…
Yo no… no…
Yo no pinté eso.
Eso…
Eso… Dios, no…
Mi… mi mamá…
Esa mariposa la tenía la mujer que mató a mi mamá.
¡Mariposa! ¡Esa mariposa!
Esa…
Esa mariposa…
En la antigua Grecia,
la palabra mariposa significaba "psique".
¿Sabes qué palabra deriva de "psique"?
Psicópata.
¿Qué opinas?
Esta mariposa es única.
¿No estoy linda?
¿Por qué…?
¿Qué hace esa mariposa ahí?
Esa mariposa…
Esa mariposa mató a mi mamá.
No.
Esa mariposa mató a mi mamá.
- Yo no dibujé eso. - Mun-yeong.
- Esa mariposa mató a mi mamá. - No.
- Yo no dibujé eso.
No es cierto, ¿no?
¿No?
Dime que no.
Mun-yeong.
Por favor.
Dime que no es cierto.
Por favor…
Mun-yeong.
¡Dime que no es cierto!
Mun-yeong es…
Para mí, es solo Ko Mun-yeong.
Esa mariposa mutante
es única.
Sé que estaba aquí.
Sang-tae.
Tengo miedo.
Soy mayor que ustedes, así que los protegeré a los dos.
Soy su tutor.
Ven a mí.
Mamá.
Lo siento mucho.
- Detén el auto. ¡Detente! - ¡Mun-yeong!
Sang-tae.
Subtítulos: Victoria Parma