UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
VOY A POR TI
¿No le parece cruel?
Por culpa de esa puta mariposa...
he tenido...
que sufrir durante años.
Pero ¿cómo iba a saber...
que la mariposa era su madre?
Así que...
espero que no se entere.
No quiero que Mun-yeong sufra.
No quiero que sufra.
No quiero que tenga que pensar en los demás.
Ojalá ella pueda vivir...
como una lata vacía.
Me siento culpable...
por mi familia. ¿Qué hago?
Nos vamos.
Ven luego si cambias de opinión.
GANG-TAE
ESTUDIO FOTOGRÁFICO
Desde que me diste a Mang-tae,
ya no tengo pesadillas.
Tú, Sang-tae y Mang-tae.
No puedo estar más contenta con la familia que tengo.
Posdata:
Devuélveme a Mang-tae.
Es mío.
La señora puede sentarse.
Caballero, póngase a su lado.
Estupendo. Caballero, ¿se acerca más?
- Sí. - Así. Perfecto.
Miren a la cámara y sonrían.
Sonrían, por favor. Miren a la cámara. ¡Vamos!
- Una, dos... - ¡Mira!
Espere. Un segundo.
Ha venido mi hermano pequeño.
Mi hermano. Ese es mi hermano de verdad.
¿Todavía...
estoy a tiempo?
Íbamos a tener que retocar la foto para meterte.
Por eso he venido.
Qué elegante estás, madre mía.
¿Cuánto te ha costado el traje?
- Tú también estás muy elegante. - Ya.
Hala, te has echado gomina y todo.
¿Has cogido la mía?
Como ahora son tres,
mejor quédense de pie.
Sí, vamos a salir los tres en la foto.
Es nuestro retrato familiar. Un retrato familiar.
Acérquense más a la señora.
Es una foto de familia, sonrían mucho.
Vamos.
Sonrían.
Venga, listos.
¡Una, dos y tres!
CAPÍTULO 13 EL PADRE DE LAS DOS HERMANAS
Ya estoy en casa.
- Anda, ya está aquí. - Hola, Seung-jae.
¿Adónde vas?
Le he escrito antes.
Voy a la biblioteca con Ko y Moon Sang-tae
a investigar.
No he leído tu mensaje,
tenía el teléfono apagado.
Oye.
¡Ju-ri está en su cuarto!
Creo que nuestra estrategia funciona.
¿En serio?
Así que, hasta que no le pregunte qué tal le ha ido la cita a ciegas,
no saque el tema. Ni se le ocurra, ¿estamos?
¿Por qué no?
Tú le has dicho que he estado con la doble
de Song Hye-kyo.
Hágame caso, no diga nada.
- Me voy. Lo veo luego. - Vale.
Ten cuidado.
Vale.
Ju-ri.
¿Se puede?
Sí.
He vuelto sano y salvo.
Estarás agotado. Descansa un poco.
Hoy libras, ¿no?
Sí.
Me he traído unas hojas de morera marinadas
y kimchi de godeulppaegi de mi madre.
Si quieres, podemos comer...
Yo ya he comido. Come tú.
Vale.
He tenido una cita.
Ya lo sé.
Se parece muchísimo a Song Hye-kyo,
es mi prototipo.
Sentimos la química al instante...
Lee.
Estoy muy ocupada,
tengo que estudiar.
Ah, vale. Perdona.
Ánimo. ¡Tú puedes!
Mierda. Soy un bocazas.
A tomar por culo.
¿EN SERIO? ¿SONG HYE-KYO? ¿NO ME DIGAS?
Joder.
¿Ko Mun-yeong no tiene reloj o qué?
No pasa nada.
Criticar desestresa mucho.
Te deseo una larga vida.
Gracias.
Hola, directora artística, Yoo Seung-jae.
Pero si vais de traje. ¡Qué elegantes!
- ¿Aquí querías venir? - Sí, es una biblioteca.
Hay libros de ilustraciones.
- Ven. - Voy.
Por aquí.
- Vamos. - Oye.
- No te vistas más así. - ¿Por qué no?
No te favorece.
Mucho mejor con la ropa de enfermero.
¿En serio?
Pues iba a comprarme otro.
Es muy cómodo.
No lo es. No te lo pongas.
Vale.
Pues nada de vestidos.
Son muy incómodos.
Mierda.
¡Oye! ¡No te lo pongas más!
¡Que te lo destrozo! ¿Me oyes?
¡Tíralo!
"Tenía una casita de muñecas,
una preciosa".
Esta ilustradora es muy famosa.
Creo que, ahora, a los niños
- les encanta... - Baja...
Baja la voz, por favor.
Estamos en una biblioteca.
EL PLATO DE ORO
Como sabes,
la señora Ko suele escribir cuentos muy crueles e intensos.
Por eso creo que estaría genial que compensases eso
con tu simpatía y tu inocencia.
Como la luz suave de un día de primavera, por ejemplo.
Y... Ah, sí.
Que te haga sentir arropado. Se me ocurre usar tonos pastel
para neutralizar la intensidad de las historias...
Me niego.
- No puedo hacerlo. - ¿Qué?
¿Por qué no?
Si las neutralizamos, quedarán sosas, sin sabor.
¿Quién las va a leer?
Nadie, te lo digo yo.
Es un genio.
EL PERRO ALEGRE
ÉRASE UNA VEZ UN PERRO...
Eres como el Perro Alegre.
¿Yo? ¿Por qué?
¿Cómo se llamaba tu amigo? ¿Jae-su, Jae-mi?
Bueno, me dijo
que nunca te abres con nadie
y que te lo guardas todo.
Como el Perro Alegre.
¿Os conocéis?
Lo llamé para preguntarle si sabía
por qué estabas enfadado.
Le pedí diez pizzas, y no tardó nada.
¿Y?
¿Qué te dijo?
Que no insistiera.
Que averiguar lo que pensabas no me convenía.
Así que me rendí.
Ya no quiero saberlo.
Ko Mun-yeong.
Estoy...
hasta las narices...
de cuidar...
de los demás.
Nací para cuidar a mi hermano
y me hice enfermero.
Siempre por obligación.
¿Y?
Voy a dejar...
de tomármelo así.
Voy a convertirlo en una meta.
Proteger a mi familia...
Si lo piensas,
no está tan mal.
Con mi familia...
no se mete nadie.
Si me la quitan...
lucharé por recuperarla.
Protegeré a mi familia cueste lo que cueste.
¿Formo parte...
de esa familia?
Tenemos una foto familiar.
Somos familia.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
No me llames más.
¿Para qué vas a venir?
Bueno, pues ven.
Pues me quito la vida.
Si llama otra vez,
decidle que estoy muerta.
Señora Yoo, espere.
¿Damos un paseo?
¿Quién era?
El padre de Yoo Seon-hae otra vez.
Qué sinvergüenza.
Dicen que de pequeña le hizo un exorcismo.
Yo tampoco querría ver a mi padre.
Llevan años sin hablarse.
- Sun Byeol. - Dígame.
No hables tanto,
no sabes nada.
Solo conoces una parte.
Sus padres tendrían sus motivos.
Sí.
Pues nada, todo es culpa mía.
¡NO PASA NADA, EQUIVÓCATE!
Adelante.
- Señora Kang. - Hola.
Ay.
¿Por qué no has cenado?
- Es que... - Di.
- Por favor, siéntese. - Gracias.
- Ay. - Me he entretenido con una cosa.
Ya.
Anda, deja eso.
No te puedes acostar sin cenar. Come.
Gracias.
Te gusta la literatura infantil, ¿eh?
No sabía que tenías un alma tan cándida.
No, qué va. Los leo por trabajo.
- Gracias. - Venga, come.
Qué bueno está.
La verdad es que estaba muerto de hambre.
Pero me daba vergüenza subir.
¿Vergüenza por qué?
¿Song Hye-kyo?
Vaya tela. ¿Por qué le has mentido?
Eso digo yo.
Calladito estoy más guapo, desde luego.
Hay que ver.
¿Quieres que te de una pista?
¿Una pista?
Mira, Ju-ri...
se llevaba mucho mejor con su padre que conmigo.
Era su apoyo.
Pero, como su padre falleció,
ha tenido que hacer de hija, de hijo y de marido.
Por eso no sabe delegar.
Si su padre estuviera vivo,
ella sentiría su apoyo
y podría contarle sus cosas.
No habría sufrido tanto.
Alguien en quien confiar
cuando las cosas vengan mal dadas.
Con eso basta, ¿no?
Ah, claro.
Sí, claro.
¡Hogar, dulce hogar!
Dooly. Quiero ver Dooly.
- Te dejo el libro en el estudio. - ¡Vale!
- Cuelga el traje. - ¡Sí!
Deberíamos colgar el retrato familiar ahí.
La habitación va a parecer otra.
Oye, ¿y si reformo la casa entera?
Vuestro cuarto también. Es muy pequeño para los dos.
Entonces, ¿nos cambias tu cuarto?
No, no es necesario.
Duerme conmigo.
- Vente a mi cuarto. - No quiero.
¿Por qué no?
Ahí dormían tus padres.
¿Y qué pasa?
- Ko Mun-yeong. - ¿Sí?
Si te pidiera que te mudases conmigo,
¿aceptarías?
¿Y eso?
- ¿Aceptarías? - ¿Otra vez huyendo?
¿Es por los sueños de Sang-tae?
Si es por eso, tranquilo.
Yo me encargo de la mariposa.
Ya sabes que se me da bien cazarlas.
No es por eso.
Aunque...
la mariposa venga...
no la mates.
No lo hagas.
¿Por qué no?
¿Y si...
vuelvo a escaparme?
Pues te persigo.
Y te rompo las piernas.
Venga, vale. Te lo prometo.
Dame el meñique.
Sellemos el trato.
Así no.
- ¿Qué te has creído? - "¿Qué te has creído?
- ¿Te picas? - ¿Te picas?
- Qué dientes. - Qué dientes.
- No los mires. - No los mires.
- ¡No salpiques! - ¡No salpiques!".
¿Por qué tienes la cara roja?
¿Qué?
Será del calor, vengo de la ducha.
¿Es de vergüenza?
Estás rojo, te tiemblan las pupilas.
Me rehúyes la mirada y sonríes raro.
Estás vergonzoso por algo.
¿Es algo que has hecho?
No.
Bueno, supongo.
¿La has besado?
Sí, un piquito.
Mejor besarse que pelearse.
Como os peleéis, te enteras.
Una pregunta.
¿Me quieres más a mí o a Mun-yeong?
Prefiero...
Prefiero a Ko Gil-dong.
¡Esto está muy salado! ¡Es incomible!
¡Como sigas quejándote, no comes!
¿Por qué discuten?
No me molestes. Un poco de educación.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
- Ya te queda nada. - Sí.
Hola.
¿Se encuentra mejor? ¿Ya oye bien?
Sí, estoy mucho mejor gracias a ti.
Toma, te lo devuelvo.
¿A que es bueno el libro?
Sí, me ha gustado tanto que me lo he aprendido de memoria.
¿Cuál es su parte favorita?
"Así que nunca olvides.
Enfréntate a todo ello.
Si no lo superas,
siempre serás un niño y tu espíritu jamás crecerá".
- Hala. - Esa.
Esa es mi favorita también.
"Enfréntate.
Enfréntate a todo ello".
Es mi frase favorita.
Oye...
¿estás practicando las mariposas?
Sí.
Estoy haciendo bocetos. Poco a poco.
Ah, vale.
Y...
¿tú crees que dibujarás las mariposas
antes
de que me vaya del hospital?
La puerta.
Depende de quién de los dos la encuentre antes.
- Es verdad. - Claro.
A ver si la encontramos y nos vamos juntos.
Vale.
Señora Yoo.
¿Yoo Seon-hae?
Yoo Seon-hae está rara.
No se despierta.
¿Cuándo hablaste con ella?
Ayer.
No me digas...
Habrá que ir preparándose para la visita.
¿Cómo? ¿Qué visita?
Qué mal lo pasó Kan Pil-ong el año pasado con eso.
Ya. Es que siempre la toma con uno y lo sigue a todas partes.
¿Qué visita?
¿No será...
un fantasma?
¿"Voy"?
"Voy".
Quien va seguramente sea Do Hui-jae.
Entonces, esta nota...
es un aviso de la mariposa.
Sí.
¿Qué pondría en las demás notas?
No he visto ninguna libreta con ese diseño.
Así que...
no las escribió ella.
Se las debió de enviar alguien.
Este asunto siempre me ha dado mala espina.
Bueno, para empezar, no confíes en nadie del hospital.
Ni siquiera en mí.
Y, por ahora, no dejes a Sang-tae solo en el hospital.
Sang-tae.
No me esperes aquí.
- Vete a casa, ¿vale? - Vale.
Y ten el móvil a mano.
Si se te acerca...
No soy un niño. ¿Por qué me hablas así de repente?
Es que me preocupo...
No soy un cobarde, ¿vale?
Mira.
He estado practicando mucho cómo dibujar mariposas.
Y encontraré la puerta antes que Kan Pil-ong.
No pienso huir nunca más. Nunca más.
Entonces, ¿nos vas a proteger?
Pues claro. Ahora tengo dos hermanos pequeños.
Tú y Mun-yeong.
Mi deber es cuidar de vosotros.
Hola.
- ¿Has comido? - Sí, acabo de comer, ¿y tú?
Sí, con Sang-tae.
Oye, cuando estés trabajando,
¿pueden ir Seung-jae o Lee
a hacerte compañía?
No me gustan las distracciones.
¿Has cerrado bien?
No le abras a nadie.
Qué guay.
- ¿El qué? - Que te preocupes por mí.
Tendré que asustarte más a menudo.
Hola, guapo.
¿"Guapo"?
¿Con quién coño estás?
Con nadie. Te dejo que escribas.
Mierda.
Era voz de mujer joven.
¿Dónde estoy?
Estamos en el Hospital Psiquiátrico OK.
Otra vez.
¿Me han traído en ambulancia?
Me suena mucho tu cara.
Soy Moon Gang-tae, enfermero.
Yo voy al cole en Seongjin. Estoy en primero de primaria, en la clase B.
Me llamo Yoo Seon-hae.
Entonces, ¿tienes ocho años?
Sí. Oye, ¿dónde está el baño?
Aquí estás. Te estaba buscando.
Tengo pipí. Tengo que ir al baño.
Ven, yo te acompaño.
¡Ya sé!
Se parece a Park Nam-jung.
Es guapo.
Trastorno de identidad disociativo.
PERSONALIDAD MÚLTIPLE
¿Varias personalidades?
Sí.
La maltrataban de pequeña.
Duele.
En aquel entonces, pegar a los niños
estaba bien visto.
Era una manera más de educarlos.
Pero era maltrato.
¿Qué hacemos?
- ¿Y ahora? - El trastorno
surgió como mecanismo de defensa.
Sus padres creyeron que estaba poseída
y se la vendieron a un exorcista.
Entonces,
¿no es médium?
Por eso nunca acertaba con las predicciones.
El director empezó a tratarla después de ir a verla para un rito
y entró en el hospital.
- Byeol, llama al director. - Voy.
Señor, Ko Dae-hwang, el de la 203...
Hay más pacientes en esta habitación,
así que mejor lo llevamos a aislamiento.
Sí.
¡Ya estoy en casa!
Sang-tae, ven un momento.
Voy.
Ko Mun-yeong, tienes que preguntarme cómo me ha ido
el día.
Soy tu jefa, eh.
Mira, mis bocetos.
¿Este es el que no tiene conciencia de sí mismo?
Sí.
¿Y esta es la princesa insensible?
Exacto.
Y este es el que está atrapado en una caja.
¿Qué te parecen? ¿Te gustan?
No, nada. Dibújalos de nuevo.
¿Por qué?
- ¿De nuevo? - No me gustan.
Mira, tienen el cuello torcido.
Están del revés.
No. Lo que se ve es la cara.
¿Esto es la cara?
¿No tienen expresión entonces?
Están en blanco.
El mensaje y los personajes son lo más importante.
Te vas a cargar la historia...
No es fácil.
Dibujar expresiones faciales...
me cuesta mucho.
Es muy difícil.
Para eso son las tarjetas.
"Enfadado, irritado, contento".
Échales un ojo y las copias.
Si las copio, los dibujos no serán originales.
No serán míos.
Pues estudia.
Eres observador.
No te limites a observar a tu hermano.
Estudia la cara de otras personas.
Puedes hacerte tus propias tarjetas de emociones.
Tienes una semana.
- ¿Estás libre? - Sí.
¿Podemos hablar?
Es sobre Ko Dae-hwan.
Es probable que muera en un par de días.
El director llamará a la señora Ko,
pero contigo tiene confianza.
Podrías ponerla sobre aviso para que se vaya preparando mentalmente.
Vale.
Pensaba que aguantaría un poco más. Qué pena.
No me imagino cómo debe de sentirse la señora Ko.
Intenta consolarla.
Sí.
¡Ju-ri!
Como no te llevaste el coche,
me imaginé que volverías en bus. Por eso te estaba esperando.
¿Querías decirme algo?
No.
¿Para qué has venido?
Pues es que...
Ya es de noche.
Y algunas farolas de nuestra calle no funcionan.
Y la policía no se pasa mucho por la zona.
No sé, quería acompañarte.
Lo de la cita era mentira.
Lo de que tengo una al mes
por mi padre sí es verdad.
Mi padre me tuvo muy mayor, ya tiene 90 años... No.
¿Este año cumple 91 o 92?
Bueno, el caso es que me tuvo muy mayor y...
¿Es verdad que Song Hye-kyo es tu prototipo?
Qué va, para nada.
Mi prototipo es...
¿Cómo lo digo?
Alguien en quien confiar cuando las cosas vengan mal dadas.
Alguien que confíe en mí cuando las cosas vengan mal dadas.
Que lloriquee.
Alguien a quien proteger, para cuidarla como si fuera...
Si su padre estuviera vivo...
mi hija.
¿"Tu hija"?
¿Qué te pasa?
No. Escúchame, Ju-ri.
Quiero estar ahí como lo estaba tu padre.
Quiero ser...
¡Ju-ri!
¿Estás ocupada?
Para ti siempre tengo tiempo.
- ¿Ya tienes la trama? - Ahí.
¿Al final encuentran...
lo que habían perdido?
¿Te destripo el final?
No, es que tengo curiosidad.
Yo también.
Por saber quién era la que te llamaba "guapo" antes.
¿Quién era?
Una paciente más mayor que tú.
Vale. Es que tiene voz de niña.
Perfecta para leer mis cuentos.
- Ko Mun-yeong. - ¿Qué?
Tu padre...
- Está... - Ya lo sé.
El director me ha llamado.
Dice que vaya a verlo.
Manda narices.
¿Queda perdonado
porque se vaya a morir?
"Tus pecados quedan perdonados".
¿No se puede morir sin que le diga eso?
¿Seguro...
que no te arrepentirás?
El rey con orejas de burro.
Hay que sacar lo que uno tiene dentro.
No podrás...
hablar con tu padre nunca más.
¿No te importa?
Me da igual.
No tengo nada que decirle.
Había un cuento...
que odiaba de pequeña.
El de las hermanas.
Odiaba al personaje del padre.
Pese a que su mujer maltrataba a sus hijas...
y casi las mata...
no hizo nada al respecto.
El abandono...
y la permisividad son peores que el maltrato en sí.
En la práctica...
él fue el verdugo.
- Te odio. - Hala.
- ¡Seon-hae! - Cálmese, caballero.
¡Por favor!
- Te odio. - Seon-hae.
- Te odio. - ¡Por favor! Ayúdame esta vez.
¡Por favor, Seon-hae! Por favor...
¿Qué leches pasa aquí?
Su hija se ha negado rotundamente.
Si sigue insistiendo en que le done el hígado,
llamaremos a la policía.
Soy el padre de Seon-hae.
Soy su padre biológico.
¿Y qué? ¡Eso no la obliga a donarle el hígado!
- Joder. - Ayúdeme, por favor.
Si no me hacen el trasplante, corro el riesgo de morir.
Cuando su mujer pegaba a su hija, ¿qué hacía usted?
Absolutamente nada.
Su hija necesitaba su ayuda,
y usted la vendió. ¡La abandonó!
Lo hice porque no decía más que cosas sin sentido...
Lleva 30 años sin saber nada de ella. ¿Y viene ahora?
Si de verdad quiere vivir,
¡hable con su hija, no conmigo!
Duele.
Me duele la tripa.
Y la espalda.
Tanto que no puedo dormir.
¿Alguna vez le has pedido ayuda a tu padre?
Nunca me ha ayudado.
Siempre se hace el loco.
Seon-hae.
¿Le digo que se vaya y que no vuelva nunca más?
¿O mejor...
me quedo aquí contigo
y se lo dices tú misma?
Quédate conmigo.
Seon-hae.
Te odio, papá.
Siempre te ibas...
cuando mamá me pegaba.
Te pedía ayuda.
Pero te ibas.
No me protegías.
Mamá era la que me pegaba,
pero a ti te odio más aun.
No estaba poseída.
Pero me vendiste a un exorcista.
Te esperé.
Esperaba que volvieras a por mí.
Te odio, papá.
Te odio con todas mis fuerzas, papá.
No podrás hablar con tu padre nunca más.
¿Seguro...
que no te arrepentirás?
Estás molesto.
"Qué molesto estoy".
"Joder".
¿Y cómo haces
cuando te cae mal alguien?
"Qué mal me cae ese tío".
¿Y cuando te enfadas?
"¡Qué enfadado estoy!".
¿Por qué son todas iguales?
Solo gritas.
Me va a dar una parálisis facial
como sigamos con esto.
- Ay. - Madre mía.
Adelante.
Moon, ¿me has llamado?
Sí. Hola.
Tengo que entregar estos deberes la semana que viene.
Tengo que estudiar las expresiones.
Tú eres la directora artística,
- ¿me ayudas? - No lo hagas.
Pues claro, yo encantada. ¿Qué hago?
- Siéntate. - Vale.
Gracias.
Mírame.
¿Puedes poner cara adorable?
- ¿"Cara adorable"? - Sí.
Qué mona.
Qué difícil. Qué raro.
Pon otra cara adorable.
Vamos a descansar un poco.
- Qué difícil. - Lo siento.
Adiós.
¿Sí?
¿Ahora?
No esperaba que me llamases.
Gang-tae está de guardia.
Por eso te he llamado.
Te noto un poco decaída.
¿Es por lo de tu...?
¡El rey tiene orejas de burro!
Te he llamado por eso.
Necesito desahogarme.
Entonces, hoy mejor no me emborracho.
Ju-ri.
¿Qué?
Si...
yo fuera hija de tu madre
y tú fueras hija de mi padre,
¿qué habría pasado?
Pues supongo que...
mi madre te pegaría por malhablada.
Cierto.
Ju-ri ha avisado de que va a llegar tarde.
Está de borrachera.
¿De borrachera?
No me parece muy adecuado.
¿Con quién?
- Mun-yeong. - Joder.
No pueden estar juntas.
Déjalas.
Son amigas. Déjalas a su aire.
Cuando aún cocinaba para los albañiles,
un día Ju-ri trajo a casa a una amiga.
Era Mun-yeong.
Estaba en los huesos y el pellejo.
Pero se puso morada de arroz.
Parecía que era la primera vez que comía arroz recién hecho.
Supongo que tendría algún tipo de problema con su familia.
No lo sé.
Solo sé...
que tuvo una infancia difícil.
¿Está despierto?
¿Le traigo agua?
Hice...
algo terrible.
Pero...
no puedo recibir el perdón.
Yo...
maté a mi mujer.
¿Que mató a quién?
Esa mujer...
no dejó de tararear...
ni después de matar a alguien.
Tiene un glioblastoma.
Es un tumor cerebral maligno.
Se va a morir.
A medida que crezca,
tendrá problemas cognitivos y de memoria.
Se te ve de buen humor hoy.
Sí, estoy de muy buen humor.
Anoche a las ocho, una mujer de unos 40 años
fue apuñalada en el cuello en Oji-gun.
La policía ha comenzado a investigar.
En ese momento, el hijo de la víctima estaba con ella pero,
debido a su inestabilidad psicológica,
a la policía le está costando reconstruir los hechos.
La policía cree que se trata de un asesinato,
- pero no tienen... - La limpiadora.
¿Dónde está?
No va a venir más.
Se estaba pasando de la raya.
¿Has sido tú?
Has sido tú, ¿verdad?
¿Has matado a esa mujer?
Tranquilo. No lo sabe nadie.
Si...
muero...
Mun-yeong...
mi hija...
se convertirá en un monstruo, como tú.
Por favor...
¡Muere, monstruo!
Estoy seguro...
de que la maté aquel día.
Park, ¿necesita...?
No, nada.
Mun-yeong...
lo vio...
todo.
Estaba allí...
cuando maté a esa mujer.
Era una niña...
pero lo vio todo.
Papá.
¿Dónde estabas?
Es que...
No podía dormir.
He ido a pescar al pantano.
Mun-yeong...
lo sabe todo.
¿Por eso...
intentó matarla también?
No.
Tenía miedo...
de que Mun-yeong...
se convirtiera en un monstruo, como su madre.
Por eso lo hice.
Mi hija...
no hizo nada malo.
Soy yo quien tiene la culpa.
Mi madre...
me daba mucho miedo.
Por eso siempre intentaba ser buena.
No quería que mi madre me odiara.
Nadie vino a rescatarme.
Salvo una persona.
Quise escaparme con él.
Pero no podía, por mi madre.
¿Y tu padre?
¿No estaba contigo?
Mientras mi madre me criaba a su manera...
lo único que hizo mi padre...
fue leerme...
un cuento una vez.
¿"Un cuento"?
Pero, Ju-ri.
Aunque solo lo hiciera una vez...
jamás lo olvidaré.
Con todo lo que ha pasado la señora Ko...
demasiado bien está.
AISLAMIENTO
KO DAE-HWAN
Deja de mirarme.
¿Esa es tu cara de tristeza?
No.
Es mi cara de belleza.
Que no te dé vergüenza estar triste.
No estoy triste.
Me parece que estás mintiendo.
Sang-tae.
Se le nota.
¿Nos vamos?
KO DAE-HWAN
Tengo hambre.
- ¿Comemos algo? - Yo quiero jjamppong.
No.
Yo quiero los huevos con soja de Gang-tae.
Los hizo la señora Kang.
Son los mejores huevos con soja.
Gang-tae prepara bien el estofado.
Pero los acompañamientos...
No le salen bien.
"En lo más profundo del bosque
nació una princesa bellísima.
El rey la quería mucho,
así que organizó una fiesta para celebrar el nacimiento de su hija
e invitó a 12 hechiceros".
O sea, que yo también soy una princesa.
Vivo en lo más profundo del bosque.
Pues claro.
Construí este castillo
para que mi hija fuera una princesa.
A ver.
"Todo el país estaba inmerso en los preparativos de la fiesta.
Pero el hechicero malvado
se enfureció al no ser invitado y marchó directo al castillo
para arruinar la celebración".
Bueno...
se lo ha llevado una enfermedad,
pero ha vivido mucho.
Eso está bien, ¿no?
Qué tontería acabas de soltar.
La muerte siempre es triste.
Ay, madre.
Pero debo decir
que me alivia saber que Mun-yeong
tiene dos hermanos a su lado.
Ay, señor.
En el hospital se va a notar el bajón.
Era el paciente que llevaba allí más tiempo,
va a ser un golpe muy duro.
Hola, Gang-tae.
Sí, claro. Ven y te llevas algo.
Sé que no está bien decirte esto recién llegado de un entierro.
Pero eres como la típica hija que va a casa de su madre
a por comida para su marido.
Listo.
¿Estás bien?
- ¿Yo? - Sí.
No sé por qué,
pero cada vez que te veo, te lo pregunto.
Estoy bien.
Estaré bien.
Pero no sé
si a mi madre le molestará...
que intente ser feliz.
¿De dónde te sacas esa tontería?
Lo peor que le puedes hacer a una madre
es dejar de intentar ser feliz.
Si quieres complacerla,
haz lo posible por ser feliz a partir de ahora. Hala.
Toma.
Gracias.
Seguro que está rico.
¿Te gusta?
Sí.
Me gusta.
¿Y si...
vendo esta casa?
¿Por qué?
Es que...
quiero empezar de cero.
Suena bien.
Vendo la casa
y monto una editorial con Lee.
Y lo que sobre, para la caravana.
Cuando dibuje la mariposa, Sang-tae termina el mural.
Tú también deberías dejar el hospital.
Así podemos irnos los tres de viaje,
sin rumbo.
Vale, me parece bien.
Ya que te pones a gastar,
¿me compras unos trajes,
me llevas al Serengueti
y me pagas la estancia en un hotel de lujo?
O mejor, ¿por qué no me mantienes el resto de mi vida?
No te pega el papel de gigolo.
Oye.
Dime la verdad.
¿El qué?
¿Qué quieres hacer?
¿Cuál es tu sueño?
No, da igual.
¿Y eso? ¿No tienes o no quieres decírmelo?
Quiero...
estudiar.
A mi edad.
¿Estudiar?
Pero...
- No. - ¿Por qué no?
Porque ligarías mucho en la universidad.
Si quieres estudiar, mejor por internet.
¿Y tú? ¿Por qué te hiciste escritora de fantasía?
¿Yo?
Porque conozco muy bien ese mundo.
Vivía como una princesa...
en el castillo de mi padre.
La vida de una princesa
es más complicada de lo que imaginas.
Pero tiene final feliz.
Mierda.
Bueno...
que acabe bien
es lo que importa.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Hoy voy a dibujar una mariposa.
Yo puedo.
- Qué bien. - Sí.
Os espero luego.
Nos vamos juntos.
Vale.
Al final la ha dibujado.
Hola.
Sang-tae.
Has encontrado la puerta. Bien.
- ¿La puerta? - Sí.
- El dibujo. - ¿El dibujo?
Hola.
¿Qué...?
No... Eso...
Eso...
No...
Yo no he pintado eso.
Eso...
Eso... Ay, no...
Mi madre...
La mujer que mató a mi madre llevaba esa mariposa.
¡Mariposa! ¡La mariposa!
Esa...
La mariposa...
En griego antiguo...
mariposa se dice psyché.
¿Sabes qué palabra viene de ahí también?
Psicópata.
¿Te gusta?
Esta mariposa es única.
¿Estoy guapa?
¿Qué...?
¿Qué hace esa mariposa ahí?
Esa mariposa...
Esa mariposa mató a mi madre.
No.
Esa mariposa mató a mi madre.
- No la he hecho yo. - Mun-yeong.
- La mató. - No.
- Yo no la he dibujado.
No puede ser.
¿Verdad?
Dime que no.
Mun-yeong.
Por favor.
Dime que no.
Por favor...
Mun-yeong.
¡Dime que no es verdad!
Mun-yeong...
es Mun-yeong.
Esa mariposa
es única.
Estaba aquí, seguro.
Sang-tae.
Tengo miedo.
Soy el mayor, así que yo os protegeré.
Soy vuestro guardián.
Ven a por mí.
Mamá.
Lo siento mucho.
- Para. - Mun-yeong.
- ¡Para! - ¡Mun-yeong!
Sang-tae.
Subtítulos: Sara Solá Portillo