NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VUOROSI TULEE PIAN
Eikö se ole liian julmaa?
Sen saakelin perhosen takia -
minun on täytynyt -
ryömiä ja kärsiä kaikki nämä vuodet.
Mutta miten perhonen voi olla -
hänen äitinsä?
Joten toivon,
ettei hän saa koskaan tietää.
En halua Mun-yeongin kärsivän tästä.
En halua satuttaa häntä.
En halua, että hän välittää toisten tunteista.
Toivon, että hän voi elää tunteitta -
kuin tyhjä tynnyri.
On syyllinen olo, kun mietin -
äitiäni ja veljeäni. Mitä minä teen?
Lähdemme nyt.
Liity seuraan myöhemmin, jos mieli muuttuu.
GANG-TAE
VALOKUVASTUDION OSOITE
Kiitos Mang-taen, jonka annoit minulle,
en näe enää painajaisia.
Sinä, Sang-tae ja Mang-tae.
Olen onnellinen, että minulla on nyt tämä perhe.
P.S.
Haluan Mang-taen takaisin.
Hän on minun.
Rouva voi istua tuolilla.
Seiskää hänen vieressään.
Hienoa. Seisoisitteko vähän lähempänä?
Toki. -Hienoa. Täydellistä.
Katse kameraan ja iso hymy.
Iso hymy, kiitos. Katse kameraan. No niin!
Yksi, kaksi… -Katso!
Hetkinen, olkaa hyvä.
Veljeni… Pikkuveljeni on täällä.
Luoja, veljeni… Ihka oikea veljeni.
Enhän ole -
liian myöhässä?
Olisin photoshopannut sinut kuvaan, jollet olisi tullut.
Siksi tulin.
Näytät upealta. Tosi upealta.
Paljonko puku maksoi? 100 000 woniako?
Sinäkin näytät upealta. -Tiedän.
Jestas, tukkasikin on vahattu.
Teitkö… Käytitkö minun vahaani?
Jos kaikki kolme ovat kuvassa,
seiskää vierekkäin ja katse kameraan.
Selvä. Olemme kaikki kolme kuvassa.
Tämä on perhekuvamme. Perhekuva.
Seiskää te molemmat lähempänä rouvaa.
Koska tämä on perhekuvaa varten, hymyilkää minulle.
No niin.
Hymyä.
Nyt lähtee.
Yksi, kaksi, kolme!
LUKU 13 KAHDEN TYTTÄREN ISÄ
Tulin kotiin.
Hra Lee, palasitte. -Seung-jae.
Hei, minne menet?
Tekstasin sinulle.
Menen taidekirjastoon nti Kon ja hra Moon Sang-taen kanssa -
tutkimusta tekemään.
En selvästikään nähnyt viestiäsi,
kun käskit pitää puhelimen kiinni.
Jessus, tuo sattui.
Ju-ri on huoneessaan!
Strategiamme toimii.
Niinkö?
Ennen kuin hän kysyy sokkotreffeistä,
älä mainitse niitä ensin. Älä koskaan.
Miksen?
Valehtelit, että olin sokkotreffeillä jonkun kanssa,
joka näyttää Song Hye-kyolta.
Pidä suusi kiinni ja tee kuten sanon.
Minun pitää lähteä. Nähdään myöhemmin. -Selvä.
Pysy turvassa.
Selvä, hyvä.
Ju-ri.
Saanko tulla sisään?
Kyllä.
Kerron, että pääsin turvallisesti kotiin.
Olet varmaan väsynyt. Lepää toki.
Tänään lienee vapaapäiväsi.
Niin on.
Äitini antoi maustettuja mulperinlehtiä -
ja godeulppaegi-kimchiä mukaan, joten toin niitä.
Jos et ole vielä syönyt, miksemme…
Olen syönyt. Mene itse vain.
Selvä.
Olin sokkotreffeillä.
Tiedän.
Jukra. Hän näyttää aivan Song Hye-kyolta,
joka on ihan tyyppiäni.
Meillä synkkasi heti, joten…
Hra Lee.
Huomenna on koulutus,
johon minun pitää tänään lukea.
Selvä. Olen pahoillani.
Opiskele kunnolla. Pystyt siihen!
Pentele. Minä ja suuni.
Jessus, olen kusessa.
TODELLAKO? SONG HYE-KYO? OLETKO NOIN INNOISSASI?
Pahus.
Luuleeko Ko Mun-yeong voivansa tehdä jatkuvasti ohareita?
Kaikki hyvin.
Selän takana puhuminen lievittää stressiä.
Tervettä ja pitkää elämää, Seung-jae.
Kiitos.
Hei, taiteellinen johtajamme, nti Yoo Seung-jae.
Teillä on puku tänään. Näytätte upealta!
Tännekö halusit tulla? -Niin, tämä on taidekirjasto.
Täällä on paljon kuvakirjoja.
Tulkaa mukaani. -Selvä.
Tätä tietä.
Mennään. -Hei.
Älä pue tuota tästä lähtien. -Miksei?
Se ei näytä hyvältä.
Näytät paljon paremmalta hoitajanunivormussasi.
Niinkö?
Ajattelin ostaa muutaman lisää.
Ne ovat aika mukavia.
Se näyttää epämukavalta. Älä käytä.
Selvä, en.
Älä sitten käytä tuotakaan.
Se näyttää epämukavalta.
Pahus.
Hei! Kuule nyt, älä pukeudu siihen,
tai muuten revin sen palasiksi! Kuuletko?
Älä pukeudu siihen!
"Hänellä oli nukkekoti,
hyvin kaunis sellainen."
Tämä taiteilija on kuuluisa kuvittaja.
Nykylapset kuulemma -
pitävät tästä tyylistä… -Ei…
Ei niin kovaa ääntä kirjastossa.
Seuraa peruskirjastoetikettiä.
KULTAINEN LAUTANEN
Kuten tiedätte,
nti Kon kirjoittamat tarinat ovat yleensä julmia ja intensiivisiä.
Olisi hienoa, jos voisitte kumota sen -
lämmöllä ja viattomuudella.
Vaikkapa utuista auringonvaloa kevätpäivänä.
Ja… Ai niin.
Jotain, joka antaa lämpimiä tunteita. Ajattelin lähinnä pastellisävyjä,
jotta voitte neutraloida nti Kon hurjat tarinat…
Kieltäydyn.
En valitettavasti voi. -Mitä?
Miksette?
Neutraloidusta tulee mautonta. Se ei maistu miltään.
Kuka sellaista söisi?
Koiratkaan eivät söisi.
Hän on niin siisti.
HILPEÄ KOIRA
OLIPA KERRAN KOIRA…
Kuulin, että olet Hilpeä koira.
Minäkö? Miksi?
Se ystäväsi. Oliko hänen nimensä Jae-su vai Jae-mi?
Hän kertoi minulle,
ettet koskaan avaudu kenellekään -
ja pidät kaiken sisälläsi.
Sellainen Hilpeä koira on.
Oletteko tavanneet?
Soitin hänelle kysyäkseni,
tietäisikö hän, miksi suutuit.
Tilasin kymmenen pitsaa, ja hän tuli heti.
Ja?
Mitä hän sanoi?
Hän käski olla urkkimatta,
sillä sen selvittäminen, mitä ajattelet, ei auta minua.
Olen päättänyt luovuttaa.
En ole enää utelias.
Ko Mun-yeong.
Olen -
niin kyllästynyt -
suojelemaan -
ja vahtimaan muita.
Synnyin huolehtimaan veljestäni -
ja tarvitsin myös elannon,
joten olen pakottautunut siihen.
Ja?
En enää -
ajattele sitä työnä.
Se on tavoitteeni tulevaisuudessa.
Vaarantaisin henkeni suojellakseni perhettä.
Nyt kun asiaa miettii,
se on oikeastaan aika siistiä.
En anna anteeksi kenellekään,
joka kiusaa perhettäni.
Jos se viedään minulta,
jahtaan, kunnes saan sen takaisin.
Suojelen perhettäni, kävi mitä kävi.
Olenko -
osa sitä perhettä?
Meistä on nyt perhekuva,
joten olemme perhe.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Älä soita minulle enää koskaan.
Miksi luulet voivasi tulla tänne?
Hyvä on, tule sitten.
Sitten vain riistän oman henkeni.
Jos hän soittaa uudelleen,
kerro hänelle, että Yoo Seon-hae kuoli.
Nti Yoo, odota.
Haluaisitteko kävelylle?
Kuka puhelimessa oli?
Taas se mies. Nti Yoo Seon-haen isä.
Ei mitään häpyä.
Hän kuulemma lähetti tytön lapsena shamaanille manattavaksi.
En haluaisi nähdä isääni, jos hän tekisi niin minulle.
Miksi nyt vuosien eron jälkeen?
Nti Sun Byeol. -Niin, rouva?
Et tiedä perheen koko tarinaa,
joten älä tuomitse.
Etkö tunne vain yhtä puolta tarinasta?
Hänen vanhemmillaan oli varmasti syy.
Aivan.
Hyvä on, minun syytäni kaikki.
EI SE MITÄÄN, ONNISTUT KYLLÄ
Sisään.
Ah, rva Kang. -Hei.
Voi pojat.
Miksi jätit illallisen väliin?
No… -Miksi?
Istukaa tähän, olkaa hyvä. -Kiitos.
Voi pojat. -Minun piti hoitaa yksi juttu.
Ymmärrän.
Älä siitä huoli.
Tyhjällä vatsalla ei saa nukkua. Ota vähän.
Kiitos.
Olet aikuinen, mutta luet lastenkirjoja.
Se luo puhdassydämisen ja siistin vaikutelman.
Ei. Se kuuluu vain työhöni.
Kiitos tästä. -Hyvä on, syö.
Jukra, miten hyvää.
Totta puhuen minulla olikin kova nälkä.
Jätin syömättä, koska nolotti.
Mikä nolotti?
Jestas. Song Hye-kyo?
Voi sentään. Miksi sellaista valehtelit?
Nimenomaan.
Halusin ommella huuleni säppiin.
Hyvänen aika.
Annanko vinkin?
Vinkin?
Katsos, Ju-ri -
piti isästään enemmän kuin minusta.
Hän oli tytölle tukipilari.
Mutta hänen isänsä kuoli, kun hän oli nuori,
joten hänen on täytynyt olla tyttäreni, poikani ja aviomieheni.
Siksi hän ei osaa nojata muihin.
Jos hänen isänsä eläisi,
hänellä olisi olo, että joku pitää hänen puoliaan -
ja että hän voisi sanoa, mitä haluaisi.
Hänellä on ollut kylliksi sydänsuruja.
Joku, johon hän voi -
nojata, kun meno käy turhan kiviseksi.
Eikö se riittäisi?
Aivan. Totta kai.
Totta kai.
Kotona ollaan!
Dooly… Haluan katsoa Doolya.
Jätän kirjan työhuoneeseen. -Selvä!
Muista ripustaa vaatteesi. -Hyvä on!
Kun haemme perhekuvamme, ripustetaan se tuonne.
Se kirkastaa koko huoneen.
Pitäisikö koko talo remontoida?
Teidänkin huoneenne. Se on liian pieni kahdelle.
Mitä sitten? Pitäisikö huoneita vaihtaa?
Se ei ole tarpeen.
Voit nukkua huoneessani.
Muuta huoneeseeni. -En halua.
Mikset?
Se oli vanhempiesi huone.
Mitä sitten?
Ko Mun-yeong. -Niin?
Jos pyytäisin sinua asumaan jossain muualla kanssani,
tulisitko mukaani?
Mutta miksi?
Tulisitko mukaani? -Pitääkö sinun taas paeta?
Alkaako Sang-tae taas nähdä unia?
Jos niin käy, älä huoli.
Revin perhosen palasiksi ja tapan sen puolestasi.
Tiedät, että osaan pyydystää perhosia.
Se ei ole syy.
Vaikka -
perhonen ilmestyisi,
älä tapa sitä.
Et saa.
Miksei?
Mitä jos -
pelästyn ja karkaan taas?
Sitten sinua pitää jahdata.
Nappaan sinut ja murran jalkasi.
Hyvä on. Annan sanani.
Tehdään pikkurillilupaus.
Sinetöidään se.
Ei noin.
Jestas! Kuka luulet olevasi? -"Jestas! Kuka luulet olevasi?
Miksi suutuit? -Miksi suutuit?
Hampaasi ovat huonommat. -Hampaasi ovat huonommat.
Pyysinkö katsomaan hampaitani? -Pyysinkö katsomaan hampaitani?
Älä roiskuta vaahtoa! -Älä roiskuta vaahtoa!"
Miksi poskesi ovat punaiset?
Mitä?
Ehkä kuuman suihkun takia.
Ujosteletko?
Poskesi ovat punaiset ja pupillisi värisevät.
Välttelet silmiäni ja hymyilet kiusallisesti.
Teet niin, kun ujostelet.
Ujosteletko jotakin, mitä teit?
En.
No, tavallaan.
Suutelitko häntä?
Kyllä, pieni pusu huulille.
Suukko on parempi kuin tappelu.
Älkää tapelko. Nuhtelen teitä.
Anna kun kysyn.
Pidätkö enemmän minusta vai Mun-yeongista?
Minä -
pidän Ko Gil-dongista.
Haudutettu makrilli on liian suolaista. Tätäkö pitäisi syödä?
Ei enää ruokaa, jos valitat!
Miksi he tappelevat?
Älä puhu minulle, kun katson Doolya. Perusetikettiä.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Seinämaalaus on pian valmis. -Niin.
Terve.
Voitteko paremmin? Ovatko korvanne kunnossa?
Kyllä. Paljon paremmin, kiitos sinun.
Tässä. Palautan kirjan sinulle.
Tämä kirja… Eikö olekin hyvä?
Pidin siitä niin paljon, että painoin koko tarinan mieleeni.
Mikä on lempikohtanne?
"Joten älä unohda sitä.
Muista se ja pääse sen yli.
Jos et pääse sen yli,
olet aina lapsi, jonka sielu ei koskaan kasva."
Jukra. -Se kohta.
Se on suosikkini.
"Pääse sen yli.
Muista se ja pääse sen yli."
"Voita se." Se on lempirepliikkini kirjasta.
No…
Harjoitteletko yhä perhosten piirtämistä?
Kyllä.
Luonnoskirjassani. Pikkuhiljaa.
Ai, ymmärrän.
No,
kumman luulet tapahtuvan ensin? Perhoset seinämaalauksessasi -
vai -
minun lähtöni sairaalasta?
Ovi.
Se riippuu siitä, kumpi meistä löytää oven ensin.
Aivan. -Kyllä.
Etsitään ovi pian, jotta voimme lähteä yhdessä.
Selvä.
Nti Yoo.
Nti Yoo Seon-hae?
Nti Yoo Seon-hae on outona.
Hän ei herännyt.
Milloin puhuitte viimeksi?
Eilen iltapäivällä.
Älä vain sano…
Meidän pitää varmaan pian valmistautua siihen vieraaseen.
Mitä? Kuka tulee?
Hra Kan Pil-ongilla oli vaikeaa viime vuoden vieraan takia.
Tiedän. Vierailija valitsee aina jonkun, jota seurata.
Kuka tämä vierailija on?
Älä vain sano…
Onko se haamu?
"Vuorosi"?
"Vuorosi."
Lauseen kirjoittaja on varmaankin Do Hui-jae.
Tämä lappu -
on siis kuin perhosen varoitus.
Aivan.
Mitä näissä lapuissa luki?
En löytänyt tyhjää muistilehtiötä, jossa olisi sama kuvio,
mikä tarkoittaa,
että hän ei kirjoittanut näitä.
Hän on varmaan saanut ne joltakulta.
Ajattelin aina, että jokin tässä haiskahtaa. Tässäkö oli syy?
Älä luota kehenkään tässä sairaalassa.
Älä edes minuun.
Äläkä jätä Sang-taea toistaiseksi yksin sairaalalle.
Sang-tae.
Älä odota täällä, kunnes vuoroni päättyy.
Mene suoraan kotiin. -Selvä.
Ja pidä aina puhelin mukana.
Jos vieras juttelee…
En ole lapsi. Miksi yhtäkkiä kohtelet kuin lasta?
Ei syytä. Olin vain huolissani…
En ole pelkuri.
Katso tätä.
Olen harjoitellut kovasti perhosten piirtämistä.
Löydän oven, ennen kuin hra Kan Pil-ong löytää sen.
En pakene enää. Ei enää.
Suojeletko meitä nyt?
Totta kai. Minulla on nyt kaksi nuorempaa sisarusta.
Olen isoveli sinulle ja Mun-yeongille,
joten minun on suojeltava teitä.
Hei.
Söitkö lounasta? -Söin juuri. Entä sinä?
Söin Sang-taen kanssa.
Hei, kun teet töitä,
voitko pyytää joko Seung-jaea tai hra Leetä -
jäämään luoksesi?
En pidä häiriötekijöistä kirjoittaessani.
Kai lukitsit oven?
Älä päästä vieraita sisään.
Tämä on mukavaa.
Mikä on mukavaa? -Joku on huolissaan minusta.
Pitää tehdä vain sinua huolestuttavia asioita.
Hei, muru.
Muru?
Kuka tuo ämmä on?
Ei kukaan. Älä huoli. Keskity kirjoittamiseen.
Hitto vie.
Kuulosti nuorelta tytöltä.
Missä olen?
Tämä on OK psykiatrinen sairaala.
Olen taas sairaalassa.
Tulinko ambulanssilla jouduttuani taas hakatuksi?
Näytät eräältä, jonka tunnen.
Olen hoitaja Moon Gang-tae.
Käyn Seongjinin peruskoulua. Luokka 1, huone 2, oppilas numero 13.
Nimeni on Yoo Seon-hae.
Jos olet ekaluokkalainen… Oletko kahdeksan?
Missä muuten vessa on?
Siinähän sinä olet. Etsin kaikkialta.
Pitää pissata. Minun on mentävä vessaan.
Näytän, missä se on. Mennään.
Tiedän, keneltä hän näyttää.
Hän näyttää Park Nam-jungilta!
Hän on komea.
Hänellä on sivupersoonahäiriö.
MIELENTERVEYDEN HÄIRIÖ, JOSSA USEITA IDENTITEETTEJÄ
Se, jossa on useita persoonia?
Kyllä.
Hänelle kehittyi häiriö lapsuuden hyväksikäytön jälkeen.
Sattuu.
Siihen aikaan jopa se, että vanhemmat lyövät lapsiaan,
oli kaikkien mielestä sallittua,
koska sitä pidettiin kurinpitokeinona,
mutta se on pahoinpitelyä.
Mitä me nyt teemme?
Mitä teemme? -Hän on kehittänyt -
useita persoonia puolustusmekanismina,
mutta vanhemmat pitivät häntä riivattuna -
ja myivät hänet naapuruston shamaanille.
Hänkö -
ei ole oikea shamaani?
Hän ei ole meedio tai riivattu, joten tulkinnat eivät päteneet.
Johtaja O antoi hänelle terapiaa käydessään hänen luonaan tulkinnassa -
ja päästi hänet sairaalaan.
Byeol, soita johtaja O:lle. -Selvä.
Herra, Ko Dae-hwan huoneessa 203…
Huoneessa on muitakin potilaita,
joten hänet on siirrettävä pehmustettuun huoneeseen.
Kyllä, johtaja.
Kotona!
Sang-tae, tule tänne hetkeksi.
Selvä.
Ko Mun-yeong, kysy minulta -
oliko päiväni hyvä.
Älä unohda, että olen pomosi.
Nuo ovat minun luonnoksiani.
Onko tämä se poika, jolla ei ole itsetuntoa?
Kyllä.
Onko tämä tunteeton prinsessa, joka on kuin tyhjä tynnyri?
Aivan.
Tuo mies on loukussa laatikon sisällä.
Mitä luulet? Pidätkö niistä?
En lainkaan. Piirrä ne uudestaan.
Miksi?
Miksi ne pitää piirtää uudestaan? -En pidä ulkoasusta.
Niskat ovat nurinperin.
Tässä ovat takaraivot.
Eikä ole. Katsot heidän kasvojaan.
Ovatko siniset ympyrät kasvoja?
Entä kasvonpiirteet? Ovatko he tikku-ukkoja?
Kasvoilla ei ole ilmeitä.
Viesti ja hahmot ovat tärkeimmät elementit.
Pilaatko tarinani rumilla kasvoilla…
Se on vaikeaa.
Kasvojen piirtäminen -
on liian vaikeaa.
Se on vaikeaa.
Sinulla on ilmekortit.
"Vihainen, ärtynyt, iloinen."
Etkö voi vain katsoa kortteja ja kopioida niitä?
Jos kopioin ne, en voi kutsua niitä piirroksiksi.
En voi kutsua niitä työkseni.
Tutki sitten lisää.
Olet tarkkaavainen.
Älä vain tuijota veljesi kasvoja.
Tarkkaile ja tutki muiden kasvoja.
Sitten voit tehdä omat ilmekortit.
Selvitä asia ensi viikoksi.
Onko vuorosi loppu? -On.
Voimmeko jutella hetken?
Asia koskee Ko Dae-hwania.
Hän luultavasti kuolee muutamassa päivässä.
Olen varma, että johtaja O ottaa yhteyttä nti Kohon,
mutta olet lähempänä häntä.
Varoita häntä, jotta hän voi valmistautua henkisesti.
Selvä, teen niin.
Luulin hänen kestävän kauemmin. Tuntuu pahalta hänen puolestaan.
Jopa minuun tämä koskee. Nti Kolle se on varmasti tuhoisaa.
Yritä lohduttaa häntä.
Kyllä, rouva.
Odota, Ju-ri!
Huomasin, ettet ottanut autoasi,
joten ajattelin, että palaisit tähän aikaan, ja odotin bussipysäkillä.
Oliko sinulla asiaa minulle?
Ei.
Miksi odotit pysäkillä?
No…
Alkaa olla myöhä.
Huomasin, että talon etiset katuvalot eivät olleet kunnossa.
Alueella ei ole naapurustovartijoitakaan.
Sitä paitsi ajattelin sinua.
No, sokkotreffit olivat valetta.
Mutta on totta, että minun on mentävä -
sokkotreffeille joka kuukausi isäni takia.
Isäni sai minut myöhään, joten hän on 90.
Vai onko hän 91 vai 92 tänä vuonna?
Hän sai minut, kun hän oli hyvin vanha ja…
Onko Song Hye-kyo todella ihannetyyppisi?
Ei lainkaan.
Ihannetyyppini on…
Miten sen sanoisi?
Joku, johon hän voi nojata, kun meno käy turhan kiviseksi.
Jonkun, joka tukeutuu minuun, kun meno käy rankaksi.
Hän saa valittaa.
Mutta sekin näyttää oikein ihanalta…
Jos hänen isänsä eläisi…
…joten pidän häntä tyttärenäni.
Tyttärenä?
Pervoko olet?
Ei. Kuuntele, Ju-ri.
Haluan olla tukenasi niin kuin isäsi olisi ollut.
Haluan olla se mies,
Ju-ri!
Onko kiire?
Ehdin kiireessäkin aina leikkiä kanssasi.
Onko juonikaari keksitty? -On, suunnilleen.
Eli löytävätkö ne kolme -
lopulta sen, minkä menettivät?
Pyydätkö paljastamaan loppuratkaisun?
Olen vain utelias.
Minäkin olen utelias.
Tyttö, joka kutsui sinua "kullaksi".
Kuka se oli?
Sinua 13 vuotta vanhempi potilas.
Ahaa. Hänellä on nuori ääni.
Hän voisi lukea sadun.
Ko Mun-yeong. -Niin?
Isäsi -
vaikuttaa… -Tiedän.
Johtaja O soitti minulle.
Hän käski tulla katsomaan, kun hän on tajuissaan.
Naurettavaa.
Saavatko vanhemmat anteeksi -
kaikki pahat tekonsa ennen kuolemaa?
"Saat syntisi anteeksi."
Eivätkö he voi vetää viime henkäystään kuulematta sitä lapsiltaan?
Oletko varma,
ettet kadu sitä myöhemmin?
Aasinkorvainen kuningas.
Sanoit, että ulos päästämällä sydänsurut voi välttää.
Et saa tilaisuutta -
puhua isällesi enää.
Käykö se tosiaan?
En välitä.
Minulla ei ole mitään, mitä katua tai sanoa.
Oli eräs tarina,
jota aivan vihasin pienenä.
Kaksi siskoa.
Vihasin tarinan isää.
Vaikka heidän äitipuolensa pahoinpiteli heitä -
henkihieveriin,
hän ummisti silmänsä kaikelle.
Se, joka laiminlyö -
ja kääntää katseensa kaltoinkohtelulle, on pahempi kuin kaltoinkohtelija.
Se isä -
käytännössä tappoi tyttärensä.
Ei. Vihaan sinua, isä. -Jukra.
Seon-hae! -Herra, rauhoittukaa.
Olkaa kiltti!
Vihaan sinua, isä. -Seon-hae.
Vihaan sinua. -Ole kiltti! Auta minua vain kerran.
Ole kiltti, Seon-hae! Ole kiltti…
Mitä ihmettä on tekeillä?
Tyttärenne sanoi selvästi ei.
Jos yritätte pakottaa häntä luovuttamaan maksansa,
voimme vain soittaa poliisit.
Olen Seon-haen isä.
Olen hänen biologinen isänsä.
Mitä sitten? Hänen ei ole pakko luovuttaa maksaansa teille!
Jestas.
Herra, auttakaa edes tämän kerran.
Saatan oikeasti kuolla, jos en saa maksansiirtoa.
Mitä teitte, kun vaimonne melkein hakkasi tyttärenne kuoliaaksi?
Katselitte sitä läpi sormien.
Muka riivattu tyttärenne tarvitsi apua,
mutta myitte hänet shamaanille. Hylkäsitte hänet!
Koska hän puhui silloin täyttä hölynpölyä…
Kohtelit häntä kuin tuntematonta 30 vuotta, ja nyt tämä?
Jos haluat elää,
polvistu tyttäresi edessä, älä minun!
Tämä sattuu.
Sattuu.
Vatsaani sattuu myös.
Ja selkään.
Kipuja on niin, etten saa unta.
Oletko koskaan pyytänyt isältäsi apua?
Hän ei auttanut minua.
Hän esittää, ettei tiedä mitään.
Seon-hae.
Heitänkö hänet ulos ja varmistan, ettei hän palaa?
Vai pysynkö -
vierelläsi ja suojelen, niin saat sanoa -
kaiken, mitä halusit sanoa hänelle?
Pidä minut turvassa.
Seon-hae.
Vihaan sinua, isä.
Lähdit aina,
kun äiti pahoinpiteli minua.
Kutsuin sinua jatkuvasti apuun.
Mutta sinä vain lähdit.
Et suojellut minua.
Vaikka äiti oli se, joka löi minua,
sinua minä vihaan vielä enemmän.
En ollut riivattu,
mutta myit minut shamaanille.
Odotin sinua.
Odotin, että palaisit luokseni.
Vihaan sinua, isä.
Vihaan sinua niin paljon, isä.
Et saa tilaisuutta puhua isällesi enää.
Oletko varma,
ettet kadu sitä myöhemmin?
Sinua ärsyttää.
"Pentele, kun ärsyttää."
"Hitto."
Entä sitten,
kun et pidä jostakusta?
"En pidä tuosta. Hitto vie."
Entä sitten, kun olet vihainen?
"Olen niin vihainen! Hitto."
Miksi ne ovat kaikki samanlaisia?
Sinä vain huudat.
Luulen, että saan kasvohalvauksen,
kun autan sinua läksyissä.
Jukra. -Hyvänen aika.
Tule sisään.
Hra Moon, kuulin, että kutsuitte minut.
Kyllä. Hei.
Minulla on kotitehtäviä ensi viikolle.
Minun on opiskeltava ilmeitä, jotta voin piirtää ne.
Olette taiteellinen johtaja,
joten voitteko auttaa vähän? -Älkää.
Toki. Mielelläni. Miten voin auttaa?
Istu tuohon. -Selvä.
Kiitos.
Katso minua.
Voitteko ottaa suloisen ilmeen kasvoillenne?
Suloisen ilmeen? -Niin.
Hän on niin söpö.
Tämä on niin vaikeaa. Niin outoa.
Ottakaa suloinen ilme kasvoillenne.
Pidetään tauko.
Tämä on niin vaikeaa. -Anteeksi, hra Moon.
Näkemiin.
Heippa.
Hei.
Nytkö?
En arvannut, että pyytäisit juomaan.
Gang-tae on tänään töissä,
joten soitin sen sijaan sinulle.
Et vaikuta olevan hyvällä tuulella.
Johtuuko se isästäsi…
Kuninkaalla on aasin korvat!
Pyysin sinua tekemään tämän.
En halunnut pidätellä.
Sitten minun ei pitäisi ryypätä tänään.
Ju-ri.
Niin?
Jos -
olisin syntynyt äitisi tyttäreksi -
ja sinä isäni tyttäreksi,
mitä luulisit tapahtuneen?
Veikkaan sitten,
että äitini hakkaisi sinut kuoliaaksi, koska olet töykeä.
Olet oikeassa.
Ju-ri soitti aiemmin ja sanoi tulevansa myöhään.
Hän ryyppää tänään.
Ryyppääkö hän?
Hänen ei pitäisi olla ryyppäämässä.
Kenen kanssa?
Mun-yeongin. -Jukra.
He eivät saisi olla yhdessä.
Anna heidän olla.
He ovat ystäviä. Antaa heidän hoitaa asia itse.
Kun kokkasin rakennusmiehille,
Ju-ri toi ystävänsä ensi kertaa elämässään,
ja se oli Mun-yeong.
Hän oli hyvin laiha ja pieni.
Mutta hän söi ison kulhollisen riisiä.
Aivan kuin hän olisi syönyt ensimmäistä kertaa lämmintä riisiä.
Hänen ja hänen perheensä välillä taisi tapahtua jotakin.
En ole varma.
Tiedän vain,
että hänellä oli vaikea lapsuus.
Oletko hereillä?
Haenko sinulle lasin vettä?
Tein -
jotain kamalaa.
Mutta ei ole ketään,
jolta pyytää anteeksiantoa.
Minä -
tapoin vaimoni.
Tapoitte kenet?
Se nainen -
hyräili lauluja -
silloinkin, kun oli tappanut.
Teillä on glioblastooma.
Se on pahanlaatuinen aivokasvain,
josta ette taida selvitä.
Kun kasvain laajenee,
saatte kognitio- ja muistihäiriöitä.
Jukra, vaikutat olevan hyvällä tuulella tänään.
Olen todella hyvällä tuulella.
Eilen noin kello 20 nelikymppinen nainen -
puukotettiin hengiltä Seongjinin Oji-gunissa,
ja poliisi on alkanut tutkia tapausta.
Tapauksen sattuessa uhrin poika oli hänen kanssaan,
mutta pojan epävakaan psykologisen tilan vuoksi -
poliisin on vaikea saada kunnollista lausuntoa.
Seongjinin poliisi olettaa, että uhri murhattiin,
mutta todisteiden puutteessa… -Uusi taloudenhoitaja.
Miksei hän ole täällä?
Hän ei voi tulla enää.
Hänen ei olisi pitänyt mennä liian pitkälle.
Sinä se olit, etkö?
Sinä teit sen, etkö niin?
Tapoitko sen naisen?
Älä huoli. Kukaan ei tiedä.
Jos -
minä kuolen,
Mun-yeong,
tyttäreni,
muuttuu kaltaiseksesi hirviöksi.
Joten pyydän…
Kuole, senkin hirviö!
Olen varma,
että tapoin hänet sinä päivänä.
Nti Park, onko jokin…
Ei, kaikki on hyvin.
Mun-yeong…
Mun-yeong -
näki -
kaiken.
Hän oli siellä,
kun tapoin sen naisen.
Hän oli pikkutyttö,
mutta hän näki kaiken.
Isä.
Missä olit?
Minä -
en saanut unta.
Menin kalaan tekojärvelle.
Mun-yeong -
tietää kaiken.
Siksikö -
yritit tappaa tyttäresikin?
Ei.
Pelkäsin vain,
että Mun-yeong -
voi osoittautua myös hirviöksi kuten äitinsä.
Siksi tein sen.
Tyttäreni -
ei tehnyt mitään väärää.
Minä olen syyllinen.
Todella -
pelkäsin äitiäni.
Yritin aina olla hyvä tytär.
En halunnut äitini vihaavan minua.
Kukaan ei tullut pelastamaan minua.
Paitsi yksi henkilö.
Halusin karata hänen kanssaan,
mutta en voinut äitini takia.
Entä isäsi?
Eikö hän ollut siellä?
Kun äitini kasvatti minut omalla tavallaan,
ainoa asia, minkä isä teki, oli se,
että hän luki minulle -
yhden satukirjan.
Satukirjan?
Mutta Ju-ri.
Hän on tehnyt sen vain kerran,
mutta en voi unohtaa sitä.
Täytyy sanoa, että kaikesta huolimatta -
nti Ko kasvoi hyvin.
PEHMUSTETTU HUONE
KO DAE-HWAN
Lakkaa tuijottamasta.
Onko tuo surullinen ilmeesi?
Ei.
Kauniit kasvoni.
Sinun ei pitäisi hävetä sitä, että olet surullinen.
En ole surullinen.
Taidat valehdella.
Sang-tae.
Näen, että hän valehtelee.
Mennäänkö?
KO DAE-HWAN
Minulla on nälkä.
Pitäisikö syödä jotain? -Haluan jjamppongia.
Ei.
Riisiä ja Gang-taen braseerattuja viiriäisenmunia.
Rva Kang teki ne.
Rva Kang tekee parhaita braseerattuja munia.
Ja Gang-tae tekee todella hyvää muhennosta.
Mutta hänen lisukkeensa…
Ne eivät ole hyviä.
"Linnassa syvällä metsässä -
syntyi kaunis prinsessa.
Kuningas rakasti tytärtään,
joten hän järjesti juhlat tyttärensä syntymän kunniaksi -
ja kutsui 12 velhoa."
Eli minäkin olen prinsessa.
Asun linnassa syvällä metsässä.
Totta kai.
Rakensin valtavan linnan,
jotta tyttäreni voisi olla prinsessa.
Katsotaanpa.
"Koko maa juhli prinsessan syntymää.
Mutta paha velho, jota ei kutsuttu,
suuttui kovasti ja meni suoraan linnalle -
pilaamaan syntymäpäivät."
No,
tiedän, että hän kuoli sairauteen,
mutta hän eli pitkän elämän.
Eihän se ole niin paha?
Tuo on hölynpölyä.
Jokainen kuolema on surutapaus.
Hyvänen aika.
Mutta on sanottava,
että helpottaa tietää, että Mun-yeongilla on -
on kaksi veljeä, joihin luottaa.
Hyvänen aika.
Kaikki sairaalalla ovat varmasti hetken aikaa masentuneita.
Koska hän on ollut siellä potilaana pisimpään,
ihmiset masentuvat varmasti.
Hei, Gang-tae.
Totta kai. Voit tulla hakemaan.
Tiedän, ettei tällaista saisi sanoa juuri hautajaisista palanneelle,
mutta olet kuin ärsyttävä tytär, joka vie miehelleen ruokaa -
äitisi luota.
Nyt mennään.
Oletko kunnossa?
Minäkö? -Kyllä.
Jostain kumman syystä -
haluan kysyä sen aina, kun näen sinut.
Olen kunnossa.
Pärjään kyllä.
Mutta en tiedä,
hyväksyykö äitini sen, että yritän kovasti -
olla onnellinen.
Mitä hölynpölyä tuo on?
Kamalinta, mitä vanhemmalle voi tehdä, on lakata olemasta onnellinen -
vain koska se tuntuu väärältä.
Jos haluat ilahduttaa äitiäsi,
elä parhaasi mukaan onnellista elämää. Noin, tuossa.
Tässä tulee.
Kiitos.
Nautimme ruoastanne.
Eikö sovikin hyvin?
Kyllä.
Pidän siitä.
Pitäisikö -
myydä tämän talo?
Miksi?
Haluaisin vain -
aloittaa alusta.
Kuulostaa hyvältä.
Myyn tämän talon -
ja autan hra Leetä avaamaan kustantamon.
Jäljellä olevilla rahoilla ostan matkailuauton.
Sang-tae on valmis, kun seinämaalauksessa on perhonen.
Sinunkin pitäisi lopettaa työsi sairaalassa.
Sitten me kolme voimme lähteä matkalle -
ilman päämäärää.
Tehdään niin.
Koska aiot käyttää rahaa,
voitko ostaa minulle kivoja pukuja,
maksaa Serengetin-matkan -
ja antaa minun asua hetken hotellisviitissä?
Mitä jos pitäisit minusta huolta koko loppuelämäni?
Älä yritä olla gigolo. Se ei sovi sinulle.
Hei.
Ole rehellinen.
Mistä?
Mitä haluat oikeasti tehdä?
Mikä on unelmasi?
Ei, anna olla.
Miksi? Eikö sinulla ole unelmaa, vai etkö halua kertoa?
Minä -
haluaisin mennä kouluun.
Jopa iltakoulu käy.
Kouluun?
Kouluun…
Ei. -Miksei?
Tytöt ovat koulussa kimpussasi, joten en salli sitä.
Jos on mentävä kouluun, ota nettikursseja.
Entä sinä sitten? Miksi ryhdyit satukirjailijaksi?
Minäkö?
Koska tunnen sen maailman parhaiten.
Kasvoin kuin todellinen prinsessa -
tässä isäni rakentamassa linnassa.
Prinsessan elämä -
on vaikeampaa kuin osaat kuvitellakaan.
Loppu on ainoa onnellinen osa.
Hemmetti.
Katsos,
onnellinen loppu -
on tärkeintä.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Piirrän tänään perhosen.
Pystyn siihen.
Odotan sitä innolla. -Selvä.
Odotan teitä luennon jälkeen.
Mennään yhdessä kotiin.
Selvä.
Hän piirsi sen vihdoin.
Hei.
Sang-tae.
Löysit vihdoin ovesi. Onneksi olkoon.
Oveni? -Niin.
Piirroksesi. -Piirrokseni?
Hei.
Mitä…
Ei… Se on…
Se on…
Minä en…
Minä en maalannut tuota.
Tuo…
Se on… Jukra. Ei…
Äitini…
Perhonen oli naisessa, joka tappoi äitini.
Perhonen! Tuo perhonen!
Tuo…
Tuo perhonen…
Muinaisessa kreikassa -
"perhonen" on psykhe.
Tiedätkö, mikä psykhestä on johdettu?
Psyko.
Mitä luulet?
Tämä perhonen on ainutlaatuinen.
Näytänkö nätiltä?
Miksi…
Miksi tuo perhonen on tuolla?
Tuo perhonen…
Tuo perhonen tappoi äitini.
Perhonen tappoi äitini.
Ei.
Tuo perhonen tappoi äitini.
En piirtänyt tuota. -Mun-yeong.
Perhonen tappoi äitini. -Ei.
Ei. -Minä en piirtänyt tuota.
Eihän se ole totta?
Eihän?
Sano, ettei ole.
Mun-yeong.
Ole kiltti.
Sano, ettei se ole.
Ole kiltti…
Mun-yeong.
Sano, ettei se ole totta!
Mun-yeong on…
Minulle hän on vain Ko Mun-yeong.
Tuo mutanttiperhonen -
on ainutlaatuinen.
Se oli varmasti täällä.
Sang-tae.
Minua pelottaa.
Olen teitä vanhempi, joten suojelen teitä molempia.
Olen holhoojasi.
Tule luokseni.
Äiti.
Olen pahoillani.
Pysäytä auto. -Mun-yeong.
Pysäytä! -Mun-yeong!
Sang-tae.
Tekstitys: Juuso Sintonen