1 00:00:13,763 --> 00:00:17,851 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:01:22,624 --> 00:01:25,293 {\an8}VUOROSI TULEE PIAN 3 00:01:26,711 --> 00:01:28,338 {\an8}Eikö se ole liian julmaa? 4 00:01:29,923 --> 00:01:32,008 {\an8}Sen saakelin perhosen takia - 5 00:01:33,927 --> 00:01:35,512 {\an8}minun on täytynyt - 6 00:01:38,348 --> 00:01:40,058 ryömiä ja kärsiä kaikki nämä vuodet. 7 00:01:52,403 --> 00:01:53,947 Mutta miten perhonen voi olla - 8 00:01:55,907 --> 00:01:57,867 hänen äitinsä? 9 00:02:08,336 --> 00:02:09,504 Joten toivon, 10 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 ettei hän saa koskaan tietää. 11 00:02:16,636 --> 00:02:18,847 En halua Mun-yeongin kärsivän tästä. 12 00:02:20,723 --> 00:02:22,308 En halua satuttaa häntä. 13 00:02:25,019 --> 00:02:28,857 En halua, että hän välittää toisten tunteista. 14 00:02:31,317 --> 00:02:33,111 Toivon, että hän voi elää tunteitta - 15 00:02:34,362 --> 00:02:36,197 kuin tyhjä tynnyri. 16 00:02:40,952 --> 00:02:42,328 On syyllinen olo, kun mietin - 17 00:02:43,621 --> 00:02:47,167 äitiäni ja veljeäni. Mitä minä teen? 18 00:03:16,613 --> 00:03:17,822 Lähdemme nyt. 19 00:03:19,282 --> 00:03:21,200 Liity seuraan myöhemmin, jos mieli muuttuu. 20 00:03:29,959 --> 00:03:31,044 GANG-TAE 21 00:03:31,127 --> 00:03:34,255 VALOKUVASTUDION OSOITE 22 00:04:44,993 --> 00:04:47,245 Kiitos Mang-taen, jonka annoit minulle, 23 00:04:47,912 --> 00:04:49,580 en näe enää painajaisia. 24 00:04:50,790 --> 00:04:53,668 Sinä, Sang-tae ja Mang-tae. 25 00:04:54,877 --> 00:04:58,756 Olen onnellinen, että minulla on nyt tämä perhe. 26 00:05:08,391 --> 00:05:09,392 P.S. 27 00:05:10,560 --> 00:05:12,103 Haluan Mang-taen takaisin. 28 00:05:12,687 --> 00:05:13,521 Hän on minun. 29 00:06:17,335 --> 00:06:19,378 Rouva voi istua tuolilla. 30 00:06:19,462 --> 00:06:21,172 Seiskää hänen vieressään. 31 00:06:22,632 --> 00:06:24,967 Hienoa. Seisoisitteko vähän lähempänä? 32 00:06:25,551 --> 00:06:27,053 Toki. -Hienoa. Täydellistä. 33 00:06:27,553 --> 00:06:29,972 Katse kameraan ja iso hymy. 34 00:06:30,056 --> 00:06:33,309 Iso hymy, kiitos. Katse kameraan. No niin! 35 00:06:34,060 --> 00:06:35,770 Yksi, kaksi… -Katso! 36 00:06:35,853 --> 00:06:37,438 Hetkinen, olkaa hyvä. 37 00:06:39,398 --> 00:06:42,068 Veljeni… Pikkuveljeni on täällä. 38 00:06:42,151 --> 00:06:46,823 Luoja, veljeni… Ihka oikea veljeni. 39 00:07:25,987 --> 00:07:26,863 Enhän ole - 40 00:07:28,823 --> 00:07:29,740 liian myöhässä? 41 00:07:43,588 --> 00:07:46,674 Olisin photoshopannut sinut kuvaan, jollet olisi tullut. 42 00:07:48,593 --> 00:07:49,844 Siksi tulin. 43 00:07:49,927 --> 00:07:52,722 Näytät upealta. Tosi upealta. 44 00:07:52,805 --> 00:07:54,724 Paljonko puku maksoi? 100 000 woniako? 45 00:07:56,100 --> 00:07:58,311 Sinäkin näytät upealta. -Tiedän. 46 00:07:58,394 --> 00:08:00,605 Jestas, tukkasikin on vahattu. 47 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 Teitkö… Käytitkö minun vahaani? 48 00:08:02,440 --> 00:08:04,358 Jos kaikki kolme ovat kuvassa, 49 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 seiskää vierekkäin ja katse kameraan. 50 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 Selvä. Olemme kaikki kolme kuvassa. 51 00:08:09,030 --> 00:08:12,408 Tämä on perhekuvamme. Perhekuva. 52 00:08:12,492 --> 00:08:14,410 Seiskää te molemmat lähempänä rouvaa. 53 00:08:26,547 --> 00:08:29,175 Koska tämä on perhekuvaa varten, hymyilkää minulle. 54 00:08:29,258 --> 00:08:30,384 No niin. 55 00:08:31,135 --> 00:08:31,969 Hymyä. 56 00:08:32,470 --> 00:08:33,429 Nyt lähtee. 57 00:08:33,930 --> 00:08:36,682 Yksi, kaksi, kolme! 58 00:08:41,771 --> 00:08:47,360 LUKU 13 KAHDEN TYTTÄREN ISÄ 59 00:08:53,491 --> 00:08:56,077 Tulin kotiin. 60 00:09:00,665 --> 00:09:03,459 Hra Lee, palasitte. -Seung-jae. 61 00:09:04,835 --> 00:09:06,212 Hei, minne menet? 62 00:09:07,088 --> 00:09:08,339 Tekstasin sinulle. 63 00:09:08,422 --> 00:09:11,217 Menen taidekirjastoon nti Kon ja hra Moon Sang-taen kanssa - 64 00:09:11,300 --> 00:09:12,218 tutkimusta tekemään. 65 00:09:12,301 --> 00:09:14,178 En selvästikään nähnyt viestiäsi, 66 00:09:14,262 --> 00:09:15,888 kun käskit pitää puhelimen kiinni. 67 00:09:15,972 --> 00:09:16,889 Jessus, tuo sattui. 68 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 Ju-ri on huoneessaan! 69 00:09:24,855 --> 00:09:27,066 Strategiamme toimii. 70 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 Niinkö? 71 00:09:28,901 --> 00:09:33,406 Ennen kuin hän kysyy sokkotreffeistä, 72 00:09:33,489 --> 00:09:36,200 älä mainitse niitä ensin. Älä koskaan. 73 00:09:36,701 --> 00:09:37,618 Miksen? 74 00:09:37,702 --> 00:09:40,204 Valehtelit, että olin sokkotreffeillä jonkun kanssa, 75 00:09:40,288 --> 00:09:41,455 joka näyttää Song Hye-kyolta. 76 00:09:41,539 --> 00:09:43,374 Pidä suusi kiinni ja tee kuten sanon. 77 00:09:43,457 --> 00:09:45,710 Minun pitää lähteä. Nähdään myöhemmin. -Selvä. 78 00:09:45,793 --> 00:09:46,877 Pysy turvassa. 79 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 Selvä, hyvä. 80 00:09:57,430 --> 00:09:58,389 Ju-ri. 81 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 Saanko tulla sisään? 82 00:10:03,060 --> 00:10:03,894 Kyllä. 83 00:10:12,403 --> 00:10:14,363 Kerron, että pääsin turvallisesti kotiin. 84 00:10:15,615 --> 00:10:17,825 Olet varmaan väsynyt. Lepää toki. 85 00:10:22,580 --> 00:10:23,998 Tänään lienee vapaapäiväsi. 86 00:10:24,081 --> 00:10:25,124 Niin on. 87 00:10:28,377 --> 00:10:31,589 Äitini antoi maustettuja mulperinlehtiä - 88 00:10:31,672 --> 00:10:34,383 ja godeulppaegi-kimchiä mukaan, joten toin niitä. 89 00:10:34,467 --> 00:10:36,302 Jos et ole vielä syönyt, miksemme… 90 00:10:36,385 --> 00:10:38,262 Olen syönyt. Mene itse vain. 91 00:10:40,181 --> 00:10:41,015 Selvä. 92 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 Olin sokkotreffeillä. 93 00:10:52,151 --> 00:10:52,985 Tiedän. 94 00:10:53,069 --> 00:10:55,696 Jukra. Hän näyttää aivan Song Hye-kyolta, 95 00:10:55,780 --> 00:10:56,822 joka on ihan tyyppiäni. 96 00:10:56,906 --> 00:10:59,617 Meillä synkkasi heti, joten… 97 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Hra Lee. 98 00:11:01,035 --> 00:11:02,244 Huomenna on koulutus, 99 00:11:02,328 --> 00:11:03,871 johon minun pitää tänään lukea. 100 00:11:06,082 --> 00:11:08,709 Selvä. Olen pahoillani. 101 00:11:09,877 --> 00:11:11,837 Opiskele kunnolla. Pystyt siihen! 102 00:11:29,522 --> 00:11:32,525 Pentele. Minä ja suuni. 103 00:11:36,821 --> 00:11:38,739 Jessus, olen kusessa. 104 00:11:49,583 --> 00:11:51,919 TODELLAKO? SONG HYE-KYO? OLETKO NOIN INNOISSASI? 105 00:12:07,226 --> 00:12:08,310 Pahus. 106 00:12:08,394 --> 00:12:11,230 Luuleeko Ko Mun-yeong voivansa tehdä jatkuvasti ohareita? 107 00:12:17,653 --> 00:12:18,529 Kaikki hyvin. 108 00:12:18,612 --> 00:12:20,948 Selän takana puhuminen lievittää stressiä. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,325 Tervettä ja pitkää elämää, Seung-jae. 110 00:12:24,410 --> 00:12:25,244 Kiitos. 111 00:12:26,245 --> 00:12:29,331 Hei, taiteellinen johtajamme, nti Yoo Seung-jae. 112 00:12:31,000 --> 00:12:33,586 Teillä on puku tänään. Näytätte upealta! 113 00:12:36,589 --> 00:12:39,675 Tännekö halusit tulla? -Niin, tämä on taidekirjasto. 114 00:12:39,758 --> 00:12:41,802 Täällä on paljon kuvakirjoja. 115 00:12:41,886 --> 00:12:43,429 Tulkaa mukaani. -Selvä. 116 00:12:43,512 --> 00:12:44,388 Tätä tietä. 117 00:12:45,598 --> 00:12:46,640 Mennään. -Hei. 118 00:12:47,683 --> 00:12:49,935 Älä pue tuota tästä lähtien. -Miksei? 119 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 Se ei näytä hyvältä. 120 00:12:51,770 --> 00:12:54,106 Näytät paljon paremmalta hoitajanunivormussasi. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,232 Niinkö? 122 00:12:55,941 --> 00:12:57,485 Ajattelin ostaa muutaman lisää. 123 00:12:58,819 --> 00:12:59,904 Ne ovat aika mukavia. 124 00:12:59,987 --> 00:13:01,614 Se näyttää epämukavalta. Älä käytä. 125 00:13:01,697 --> 00:13:02,615 Selvä, en. 126 00:13:03,407 --> 00:13:04,658 Älä sitten käytä tuotakaan. 127 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Se näyttää epämukavalta. 128 00:13:08,662 --> 00:13:09,497 Pahus. 129 00:13:09,580 --> 00:13:11,707 Hei! Kuule nyt, älä pukeudu siihen, 130 00:13:11,790 --> 00:13:14,043 tai muuten revin sen palasiksi! Kuuletko? 131 00:13:14,126 --> 00:13:15,044 Älä pukeudu siihen! 132 00:13:16,504 --> 00:13:19,924 "Hänellä oli nukkekoti, 133 00:13:20,007 --> 00:13:23,302 hyvin kaunis sellainen." 134 00:13:23,385 --> 00:13:28,098 Tämä taiteilija on kuuluisa kuvittaja. 135 00:13:28,182 --> 00:13:30,100 Nykylapset kuulemma - 136 00:13:30,184 --> 00:13:31,936 pitävät tästä tyylistä… -Ei… 137 00:13:32,019 --> 00:13:33,854 Ei niin kovaa ääntä kirjastossa. 138 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Seuraa peruskirjastoetikettiä. 139 00:13:35,856 --> 00:13:37,858 KULTAINEN LAUTANEN 140 00:13:40,361 --> 00:13:41,529 Kuten tiedätte, 141 00:13:41,612 --> 00:13:45,491 nti Kon kirjoittamat tarinat ovat yleensä julmia ja intensiivisiä. 142 00:13:45,574 --> 00:13:49,245 Olisi hienoa, jos voisitte kumota sen - 143 00:13:49,328 --> 00:13:52,164 lämmöllä ja viattomuudella. 144 00:13:52,998 --> 00:13:57,253 Vaikkapa utuista auringonvaloa kevätpäivänä. 145 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 Ja… Ai niin. 146 00:13:58,796 --> 00:14:02,716 Jotain, joka antaa lämpimiä tunteita. Ajattelin lähinnä pastellisävyjä, 147 00:14:02,800 --> 00:14:06,178 jotta voitte neutraloida nti Kon hurjat tarinat… 148 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Kieltäydyn. 149 00:14:08,055 --> 00:14:09,640 En valitettavasti voi. -Mitä? 150 00:14:10,224 --> 00:14:11,267 Miksette? 151 00:14:11,350 --> 00:14:15,020 Neutraloidusta tulee mautonta. Se ei maistu miltään. 152 00:14:15,104 --> 00:14:17,398 Kuka sellaista söisi? 153 00:14:17,481 --> 00:14:18,774 Koiratkaan eivät söisi. 154 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 Hän on niin siisti. 155 00:14:21,944 --> 00:14:23,821 HILPEÄ KOIRA 156 00:14:32,037 --> 00:14:33,664 {\an8}OLIPA KERRAN KOIRA… 157 00:14:37,751 --> 00:14:39,211 Kuulin, että olet Hilpeä koira. 158 00:14:42,172 --> 00:14:43,007 Minäkö? Miksi? 159 00:14:43,090 --> 00:14:46,218 Se ystäväsi. Oliko hänen nimensä Jae-su vai Jae-mi? 160 00:14:46,302 --> 00:14:47,636 Hän kertoi minulle, 161 00:14:48,762 --> 00:14:51,724 ettet koskaan avaudu kenellekään - 162 00:14:51,807 --> 00:14:53,517 ja pidät kaiken sisälläsi. 163 00:14:55,603 --> 00:14:56,812 Sellainen Hilpeä koira on. 164 00:15:00,024 --> 00:15:01,233 Oletteko tavanneet? 165 00:15:01,775 --> 00:15:04,069 Soitin hänelle kysyäkseni, 166 00:15:04,153 --> 00:15:05,821 tietäisikö hän, miksi suutuit. 167 00:15:07,990 --> 00:15:10,534 Tilasin kymmenen pitsaa, ja hän tuli heti. 168 00:15:13,329 --> 00:15:14,330 Ja? 169 00:15:15,414 --> 00:15:16,248 Mitä hän sanoi? 170 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Hän käski olla urkkimatta, 171 00:15:20,419 --> 00:15:22,922 sillä sen selvittäminen, mitä ajattelet, ei auta minua. 172 00:15:26,008 --> 00:15:27,426 Olen päättänyt luovuttaa. 173 00:15:28,510 --> 00:15:29,887 En ole enää utelias. 174 00:15:34,808 --> 00:15:35,643 Ko Mun-yeong. 175 00:15:43,525 --> 00:15:44,401 Olen - 176 00:15:47,613 --> 00:15:49,406 niin kyllästynyt - 177 00:15:51,075 --> 00:15:52,242 suojelemaan - 178 00:15:53,410 --> 00:15:54,578 ja vahtimaan muita. 179 00:15:56,246 --> 00:15:58,082 Synnyin huolehtimaan veljestäni - 180 00:15:58,666 --> 00:16:00,250 ja tarvitsin myös elannon, 181 00:16:02,670 --> 00:16:04,254 joten olen pakottautunut siihen. 182 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 Ja? 183 00:16:11,720 --> 00:16:12,930 En enää - 184 00:16:15,057 --> 00:16:16,308 ajattele sitä työnä. 185 00:16:19,561 --> 00:16:21,438 Se on tavoitteeni tulevaisuudessa. 186 00:16:24,274 --> 00:16:26,235 Vaarantaisin henkeni suojellakseni perhettä. 187 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 Nyt kun asiaa miettii, 188 00:16:30,739 --> 00:16:32,408 se on oikeastaan aika siistiä. 189 00:16:35,744 --> 00:16:37,371 En anna anteeksi kenellekään, 190 00:16:38,414 --> 00:16:39,707 joka kiusaa perhettäni. 191 00:16:41,667 --> 00:16:42,710 Jos se viedään minulta, 192 00:16:44,253 --> 00:16:45,838 jahtaan, kunnes saan sen takaisin. 193 00:16:48,757 --> 00:16:51,468 Suojelen perhettäni, kävi mitä kävi. 194 00:16:58,392 --> 00:16:59,643 Olenko - 195 00:17:05,691 --> 00:17:07,026 osa sitä perhettä? 196 00:17:09,028 --> 00:17:10,571 Meistä on nyt perhekuva, 197 00:17:19,872 --> 00:17:20,748 joten olemme perhe. 198 00:17:36,430 --> 00:17:39,850 OK PSYKIATRINEN SAIRAALA 199 00:17:40,517 --> 00:17:42,519 Älä soita minulle enää koskaan. 200 00:17:45,189 --> 00:17:46,982 Miksi luulet voivasi tulla tänne? 201 00:17:48,358 --> 00:17:49,860 Hyvä on, tule sitten. 202 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 Sitten vain riistän oman henkeni. 203 00:17:59,828 --> 00:18:01,663 Jos hän soittaa uudelleen, 204 00:18:02,331 --> 00:18:04,249 kerro hänelle, että Yoo Seon-hae kuoli. 205 00:18:11,090 --> 00:18:12,758 Nti Yoo, odota. 206 00:18:13,258 --> 00:18:14,802 Haluaisitteko kävelylle? 207 00:18:14,885 --> 00:18:16,136 Kuka puhelimessa oli? 208 00:18:16,220 --> 00:18:19,056 Taas se mies. Nti Yoo Seon-haen isä. 209 00:18:20,349 --> 00:18:21,683 Ei mitään häpyä. 210 00:18:21,767 --> 00:18:24,728 Hän kuulemma lähetti tytön lapsena shamaanille manattavaksi. 211 00:18:24,812 --> 00:18:27,564 En haluaisi nähdä isääni, jos hän tekisi niin minulle. 212 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Miksi nyt vuosien eron jälkeen? 213 00:18:30,192 --> 00:18:32,111 Nti Sun Byeol. -Niin, rouva? 214 00:18:32,694 --> 00:18:34,238 Et tiedä perheen koko tarinaa, 215 00:18:34,321 --> 00:18:35,531 joten älä tuomitse. 216 00:18:36,782 --> 00:18:38,909 Etkö tunne vain yhtä puolta tarinasta? 217 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Hänen vanhemmillaan oli varmasti syy. 218 00:18:42,621 --> 00:18:43,580 Aivan. 219 00:18:52,840 --> 00:18:54,716 Hyvä on, minun syytäni kaikki. 220 00:18:55,300 --> 00:18:57,719 {\an8}EI SE MITÄÄN, ONNISTUT KYLLÄ 221 00:18:58,762 --> 00:18:59,763 Sisään. 222 00:19:02,766 --> 00:19:04,393 Ah, rva Kang. -Hei. 223 00:19:05,394 --> 00:19:06,520 Voi pojat. 224 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 Miksi jätit illallisen väliin? 225 00:19:08,730 --> 00:19:10,691 No… -Miksi? 226 00:19:10,774 --> 00:19:13,443 Istukaa tähän, olkaa hyvä. -Kiitos. 227 00:19:13,944 --> 00:19:16,780 Voi pojat. -Minun piti hoitaa yksi juttu. 228 00:19:18,240 --> 00:19:19,241 Ymmärrän. 229 00:19:20,325 --> 00:19:21,994 Älä siitä huoli. 230 00:19:23,078 --> 00:19:25,706 Tyhjällä vatsalla ei saa nukkua. Ota vähän. 231 00:19:26,707 --> 00:19:27,624 Kiitos. 232 00:19:33,672 --> 00:19:35,883 Olet aikuinen, mutta luet lastenkirjoja. 233 00:19:36,800 --> 00:19:39,178 Se luo puhdassydämisen ja siistin vaikutelman. 234 00:19:40,012 --> 00:19:42,973 Ei. Se kuuluu vain työhöni. 235 00:19:43,473 --> 00:19:45,267 Kiitos tästä. -Hyvä on, syö. 236 00:19:51,023 --> 00:19:52,232 Jukra, miten hyvää. 237 00:19:54,902 --> 00:19:58,155 Totta puhuen minulla olikin kova nälkä. 238 00:19:59,656 --> 00:20:01,408 Jätin syömättä, koska nolotti. 239 00:20:02,576 --> 00:20:04,077 Mikä nolotti? 240 00:20:09,875 --> 00:20:12,211 Jestas. Song Hye-kyo? 241 00:20:12,294 --> 00:20:15,547 Voi sentään. Miksi sellaista valehtelit? 242 00:20:16,757 --> 00:20:18,217 Nimenomaan. 243 00:20:18,300 --> 00:20:21,637 Halusin ommella huuleni säppiin. 244 00:20:23,722 --> 00:20:24,973 Hyvänen aika. 245 00:20:27,684 --> 00:20:29,603 Annanko vinkin? 246 00:20:31,230 --> 00:20:32,064 Vinkin? 247 00:20:33,982 --> 00:20:35,484 Katsos, Ju-ri - 248 00:20:36,860 --> 00:20:40,030 piti isästään enemmän kuin minusta. 249 00:20:40,113 --> 00:20:41,365 Hän oli tytölle tukipilari. 250 00:20:43,492 --> 00:20:45,661 Mutta hänen isänsä kuoli, kun hän oli nuori, 251 00:20:46,411 --> 00:20:50,499 joten hänen on täytynyt olla tyttäreni, poikani ja aviomieheni. 252 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Siksi hän ei osaa nojata muihin. 253 00:20:56,171 --> 00:20:58,590 Jos hänen isänsä eläisi, 254 00:20:59,216 --> 00:21:01,677 hänellä olisi olo, että joku pitää hänen puoliaan - 255 00:21:02,219 --> 00:21:04,805 ja että hän voisi sanoa, mitä haluaisi. 256 00:21:04,888 --> 00:21:06,932 Hänellä on ollut kylliksi sydänsuruja. 257 00:21:10,352 --> 00:21:11,728 Joku, johon hän voi - 258 00:21:12,729 --> 00:21:15,399 nojata, kun meno käy turhan kiviseksi. 259 00:21:17,276 --> 00:21:18,735 Eikö se riittäisi? 260 00:21:22,864 --> 00:21:23,782 Aivan. Totta kai. 261 00:21:26,410 --> 00:21:27,411 Totta kai. 262 00:21:30,455 --> 00:21:32,207 Kotona ollaan! 263 00:21:32,291 --> 00:21:35,544 Dooly… Haluan katsoa Doolya. 264 00:21:35,627 --> 00:21:38,297 Jätän kirjan työhuoneeseen. -Selvä! 265 00:21:38,380 --> 00:21:40,340 Muista ripustaa vaatteesi. -Hyvä on! 266 00:21:57,107 --> 00:22:00,152 Kun haemme perhekuvamme, ripustetaan se tuonne. 267 00:22:00,235 --> 00:22:02,612 Se kirkastaa koko huoneen. 268 00:22:03,613 --> 00:22:05,741 Pitäisikö koko talo remontoida? 269 00:22:07,367 --> 00:22:10,704 Teidänkin huoneenne. Se on liian pieni kahdelle. 270 00:22:12,539 --> 00:22:14,541 Mitä sitten? Pitäisikö huoneita vaihtaa? 271 00:22:14,624 --> 00:22:15,876 Se ei ole tarpeen. 272 00:22:16,668 --> 00:22:18,378 Voit nukkua huoneessani. 273 00:22:18,462 --> 00:22:20,464 Muuta huoneeseeni. -En halua. 274 00:22:20,547 --> 00:22:21,423 Mikset? 275 00:22:23,216 --> 00:22:24,801 Se oli vanhempiesi huone. 276 00:22:26,011 --> 00:22:27,012 Mitä sitten? 277 00:22:33,060 --> 00:22:35,103 Ko Mun-yeong. -Niin? 278 00:22:37,981 --> 00:22:41,068 Jos pyytäisin sinua asumaan jossain muualla kanssani, 279 00:22:41,568 --> 00:22:42,444 tulisitko mukaani? 280 00:22:43,737 --> 00:22:44,780 Mutta miksi? 281 00:22:46,198 --> 00:22:48,366 Tulisitko mukaani? -Pitääkö sinun taas paeta? 282 00:22:48,992 --> 00:22:50,952 Alkaako Sang-tae taas nähdä unia? 283 00:22:53,163 --> 00:22:55,040 Jos niin käy, älä huoli. 284 00:22:55,123 --> 00:22:57,375 Revin perhosen palasiksi ja tapan sen puolestasi. 285 00:22:57,876 --> 00:23:00,629 Tiedät, että osaan pyydystää perhosia. 286 00:23:09,596 --> 00:23:10,722 Se ei ole syy. 287 00:23:17,604 --> 00:23:18,522 Vaikka - 288 00:23:19,773 --> 00:23:21,233 perhonen ilmestyisi, 289 00:23:25,821 --> 00:23:26,863 älä tapa sitä. 290 00:23:31,076 --> 00:23:32,327 Et saa. 291 00:23:37,290 --> 00:23:38,291 Miksei? 292 00:23:44,631 --> 00:23:45,799 Mitä jos - 293 00:23:47,259 --> 00:23:48,927 pelästyn ja karkaan taas? 294 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 Sitten sinua pitää jahdata. 295 00:23:50,929 --> 00:23:52,597 Nappaan sinut ja murran jalkasi. 296 00:23:56,268 --> 00:23:58,478 Hyvä on. Annan sanani. 297 00:23:58,562 --> 00:23:59,729 Tehdään pikkurillilupaus. 298 00:24:03,066 --> 00:24:04,276 Sinetöidään se. 299 00:24:06,027 --> 00:24:07,529 Ei noin. 300 00:24:21,334 --> 00:24:24,045 Jestas! Kuka luulet olevasi? -"Jestas! Kuka luulet olevasi? 301 00:24:24,129 --> 00:24:25,714 Miksi suutuit? -Miksi suutuit? 302 00:24:25,797 --> 00:24:27,340 Hampaasi ovat huonommat. -Hampaasi ovat huonommat. 303 00:24:27,424 --> 00:24:29,134 Pyysinkö katsomaan hampaitani? -Pyysinkö katsomaan hampaitani? 304 00:24:29,217 --> 00:24:30,969 Älä roiskuta vaahtoa! -Älä roiskuta vaahtoa!" 305 00:24:48,862 --> 00:24:51,948 Miksi poskesi ovat punaiset? 306 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Mitä? 307 00:24:53,825 --> 00:24:56,828 Ehkä kuuman suihkun takia. 308 00:24:56,912 --> 00:24:58,163 Ujosteletko? 309 00:25:00,415 --> 00:25:03,001 Poskesi ovat punaiset ja pupillisi värisevät. 310 00:25:03,084 --> 00:25:05,503 Välttelet silmiäni ja hymyilet kiusallisesti. 311 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Teet niin, kun ujostelet. 312 00:25:09,299 --> 00:25:10,800 Ujosteletko jotakin, mitä teit? 313 00:25:11,384 --> 00:25:12,260 En. 314 00:25:16,431 --> 00:25:17,390 No, tavallaan. 315 00:25:17,474 --> 00:25:18,934 Suutelitko häntä? 316 00:25:22,020 --> 00:25:23,521 Kyllä, pieni pusu huulille. 317 00:25:27,234 --> 00:25:30,278 Suukko on parempi kuin tappelu. 318 00:25:30,820 --> 00:25:32,864 Älkää tapelko. Nuhtelen teitä. 319 00:25:41,790 --> 00:25:43,166 Anna kun kysyn. 320 00:25:43,833 --> 00:25:46,294 Pidätkö enemmän minusta vai Mun-yeongista? 321 00:25:53,009 --> 00:25:53,843 Minä - 322 00:25:57,180 --> 00:25:59,724 pidän Ko Gil-dongista. 323 00:26:00,517 --> 00:26:03,436 Haudutettu makrilli on liian suolaista. Tätäkö pitäisi syödä? 324 00:26:03,937 --> 00:26:06,147 Ei enää ruokaa, jos valitat! 325 00:26:06,731 --> 00:26:07,857 Miksi he tappelevat? 326 00:26:09,025 --> 00:26:12,028 Älä puhu minulle, kun katson Doolya. Perusetikettiä. 327 00:26:14,614 --> 00:26:16,574 OK PSYKIATRINEN SAIRAALA 328 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 Seinämaalaus on pian valmis. -Niin. 329 00:26:27,002 --> 00:26:28,378 Terve. 330 00:26:29,004 --> 00:26:32,632 Voitteko paremmin? Ovatko korvanne kunnossa? 331 00:26:32,716 --> 00:26:36,177 Kyllä. Paljon paremmin, kiitos sinun. 332 00:26:37,887 --> 00:26:39,556 Tässä. Palautan kirjan sinulle. 333 00:26:41,516 --> 00:26:44,060 Tämä kirja… Eikö olekin hyvä? 334 00:26:44,144 --> 00:26:48,732 Pidin siitä niin paljon, että painoin koko tarinan mieleeni. 335 00:26:48,815 --> 00:26:51,234 Mikä on lempikohtanne? 336 00:26:53,653 --> 00:26:54,696 "Joten älä unohda sitä. 337 00:26:55,447 --> 00:26:56,948 Muista se ja pääse sen yli. 338 00:26:57,032 --> 00:26:58,074 Jos et pääse sen yli, 339 00:26:58,158 --> 00:27:01,453 olet aina lapsi, jonka sielu ei koskaan kasva." 340 00:27:01,536 --> 00:27:02,871 Jukra. -Se kohta. 341 00:27:02,954 --> 00:27:05,332 Se on suosikkini. 342 00:27:05,415 --> 00:27:06,249 "Pääse sen yli. 343 00:27:06,333 --> 00:27:08,376 Muista se ja pääse sen yli." 344 00:27:08,460 --> 00:27:10,670 "Voita se." Se on lempirepliikkini kirjasta. 345 00:27:12,756 --> 00:27:13,798 No… 346 00:27:14,883 --> 00:27:16,760 Harjoitteletko yhä perhosten piirtämistä? 347 00:27:17,344 --> 00:27:18,178 Kyllä. 348 00:27:20,680 --> 00:27:24,517 Luonnoskirjassani. Pikkuhiljaa. 349 00:27:24,601 --> 00:27:26,144 Ai, ymmärrän. 350 00:27:28,355 --> 00:27:29,314 No, 351 00:27:30,774 --> 00:27:33,735 kumman luulet tapahtuvan ensin? Perhoset seinämaalauksessasi - 352 00:27:33,818 --> 00:27:34,819 vai - 353 00:27:35,320 --> 00:27:38,031 minun lähtöni sairaalasta? 354 00:27:39,157 --> 00:27:40,241 Ovi. 355 00:27:40,825 --> 00:27:43,661 Se riippuu siitä, kumpi meistä löytää oven ensin. 356 00:27:44,537 --> 00:27:46,247 Aivan. -Kyllä. 357 00:27:46,956 --> 00:27:49,793 Etsitään ovi pian, jotta voimme lähteä yhdessä. 358 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 Selvä. 359 00:27:57,384 --> 00:27:58,385 Nti Yoo. 360 00:28:02,722 --> 00:28:03,807 Nti Yoo Seon-hae? 361 00:28:12,232 --> 00:28:13,817 Nti Yoo Seon-hae on outona. 362 00:28:13,900 --> 00:28:15,777 Hän ei herännyt. 363 00:28:15,860 --> 00:28:17,529 Milloin puhuitte viimeksi? 364 00:28:18,279 --> 00:28:19,239 Eilen iltapäivällä. 365 00:28:22,909 --> 00:28:23,743 Älä vain sano… 366 00:28:24,577 --> 00:28:27,372 Meidän pitää varmaan pian valmistautua siihen vieraaseen. 367 00:28:28,665 --> 00:28:30,583 Mitä? Kuka tulee? 368 00:28:30,667 --> 00:28:33,753 Hra Kan Pil-ongilla oli vaikeaa viime vuoden vieraan takia. 369 00:28:34,337 --> 00:28:38,675 Tiedän. Vierailija valitsee aina jonkun, jota seurata. 370 00:28:38,758 --> 00:28:40,635 Kuka tämä vierailija on? 371 00:28:42,137 --> 00:28:43,012 Älä vain sano… 372 00:28:44,180 --> 00:28:45,306 Onko se haamu? 373 00:28:49,310 --> 00:28:50,353 "Vuorosi"? 374 00:28:51,896 --> 00:28:52,772 "Vuorosi." 375 00:28:54,899 --> 00:28:57,402 Lauseen kirjoittaja on varmaankin Do Hui-jae. 376 00:29:00,488 --> 00:29:02,532 Tämä lappu - 377 00:29:03,700 --> 00:29:05,368 on siis kuin perhosen varoitus. 378 00:29:07,787 --> 00:29:08,621 Aivan. 379 00:29:09,456 --> 00:29:12,292 Mitä näissä lapuissa luki? 380 00:29:12,375 --> 00:29:15,170 En löytänyt tyhjää muistilehtiötä, jossa olisi sama kuvio, 381 00:29:16,671 --> 00:29:17,505 mikä tarkoittaa, 382 00:29:19,090 --> 00:29:20,550 että hän ei kirjoittanut näitä. 383 00:29:22,385 --> 00:29:24,304 Hän on varmaan saanut ne joltakulta. 384 00:29:25,555 --> 00:29:28,558 Ajattelin aina, että jokin tässä haiskahtaa. Tässäkö oli syy? 385 00:29:30,852 --> 00:29:35,231 Älä luota kehenkään tässä sairaalassa. 386 00:29:36,232 --> 00:29:37,317 Älä edes minuun. 387 00:29:38,485 --> 00:29:42,155 Äläkä jätä Sang-taea toistaiseksi yksin sairaalalle. 388 00:29:53,249 --> 00:29:54,083 Sang-tae. 389 00:29:55,335 --> 00:29:57,837 Älä odota täällä, kunnes vuoroni päättyy. 390 00:29:58,755 --> 00:30:00,423 Mene suoraan kotiin. -Selvä. 391 00:30:02,884 --> 00:30:04,219 Ja pidä aina puhelin mukana. 392 00:30:04,719 --> 00:30:05,845 Jos vieras juttelee… 393 00:30:05,929 --> 00:30:09,641 En ole lapsi. Miksi yhtäkkiä kohtelet kuin lasta? 394 00:30:11,518 --> 00:30:13,061 Ei syytä. Olin vain huolissani… 395 00:30:13,144 --> 00:30:15,772 En ole pelkuri. 396 00:30:16,481 --> 00:30:18,566 Katso tätä. 397 00:30:19,442 --> 00:30:25,281 Olen harjoitellut kovasti perhosten piirtämistä. 398 00:30:25,365 --> 00:30:28,076 Löydän oven, ennen kuin hra Kan Pil-ong löytää sen. 399 00:30:28,159 --> 00:30:31,037 En pakene enää. Ei enää. 400 00:30:36,209 --> 00:30:38,878 Suojeletko meitä nyt? 401 00:30:38,962 --> 00:30:43,049 Totta kai. Minulla on nyt kaksi nuorempaa sisarusta. 402 00:30:43,132 --> 00:30:44,968 Olen isoveli sinulle ja Mun-yeongille, 403 00:30:45,051 --> 00:30:47,303 joten minun on suojeltava teitä. 404 00:31:01,276 --> 00:31:02,151 Hei. 405 00:31:02,819 --> 00:31:05,697 Söitkö lounasta? -Söin juuri. Entä sinä? 406 00:31:06,739 --> 00:31:08,032 Söin Sang-taen kanssa. 407 00:31:09,868 --> 00:31:12,579 Hei, kun teet töitä, 408 00:31:12,662 --> 00:31:14,664 voitko pyytää joko Seung-jaea tai hra Leetä - 409 00:31:14,747 --> 00:31:15,999 jäämään luoksesi? 410 00:31:16,875 --> 00:31:19,544 En pidä häiriötekijöistä kirjoittaessani. 411 00:31:20,461 --> 00:31:21,671 Kai lukitsit oven? 412 00:31:22,380 --> 00:31:24,173 Älä päästä vieraita sisään. 413 00:31:26,885 --> 00:31:27,760 Tämä on mukavaa. 414 00:31:29,095 --> 00:31:31,347 Mikä on mukavaa? -Joku on huolissaan minusta. 415 00:31:32,849 --> 00:31:35,059 Pitää tehdä vain sinua huolestuttavia asioita. 416 00:31:39,105 --> 00:31:40,815 Hei, muru. 417 00:31:41,316 --> 00:31:42,442 Muru? 418 00:31:43,109 --> 00:31:44,736 Kuka tuo ämmä on? 419 00:31:45,486 --> 00:31:47,697 Ei kukaan. Älä huoli. Keskity kirjoittamiseen. 420 00:31:50,033 --> 00:31:51,075 Hitto vie. 421 00:31:52,368 --> 00:31:53,953 Kuulosti nuorelta tytöltä. 422 00:31:55,914 --> 00:31:57,165 Missä olen? 423 00:32:00,835 --> 00:32:04,130 Tämä on OK psykiatrinen sairaala. 424 00:32:05,715 --> 00:32:06,925 Olen taas sairaalassa. 425 00:32:07,425 --> 00:32:09,677 Tulinko ambulanssilla jouduttuani taas hakatuksi? 426 00:32:14,307 --> 00:32:16,100 Näytät eräältä, jonka tunnen. 427 00:32:19,812 --> 00:32:22,982 Olen hoitaja Moon Gang-tae. 428 00:32:24,442 --> 00:32:28,780 Käyn Seongjinin peruskoulua. Luokka 1, huone 2, oppilas numero 13. 429 00:32:28,863 --> 00:32:30,073 Nimeni on Yoo Seon-hae. 430 00:32:31,324 --> 00:32:33,368 Jos olet ekaluokkalainen… Oletko kahdeksan? 431 00:32:33,451 --> 00:32:37,038 Missä muuten vessa on? 432 00:32:37,121 --> 00:32:38,831 Siinähän sinä olet. Etsin kaikkialta. 433 00:32:38,915 --> 00:32:41,042 Pitää pissata. Minun on mentävä vessaan. 434 00:32:41,668 --> 00:32:43,294 Näytän, missä se on. Mennään. 435 00:32:46,172 --> 00:32:47,465 Tiedän, keneltä hän näyttää. 436 00:32:47,548 --> 00:32:49,509 Hän näyttää Park Nam-jungilta! 437 00:32:50,218 --> 00:32:51,260 Hän on komea. 438 00:32:55,223 --> 00:32:57,392 {\an8}Hänellä on sivupersoonahäiriö. 439 00:32:57,475 --> 00:32:58,977 {\an8}MIELENTERVEYDEN HÄIRIÖ, JOSSA USEITA IDENTITEETTEJÄ 440 00:32:59,060 --> 00:33:00,436 {\an8}Se, jossa on useita persoonia? 441 00:33:00,520 --> 00:33:01,437 {\an8}Kyllä. 442 00:33:01,938 --> 00:33:04,440 Hänelle kehittyi häiriö lapsuuden hyväksikäytön jälkeen. 443 00:33:10,530 --> 00:33:11,364 Sattuu. 444 00:33:12,824 --> 00:33:14,075 Sattuu. 445 00:33:21,124 --> 00:33:24,043 Siihen aikaan jopa se, että vanhemmat lyövät lapsiaan, 446 00:33:24,127 --> 00:33:25,795 oli kaikkien mielestä sallittua, 447 00:33:25,878 --> 00:33:28,172 koska sitä pidettiin kurinpitokeinona, 448 00:33:28,256 --> 00:33:29,716 mutta se on pahoinpitelyä. 449 00:33:31,050 --> 00:33:32,385 Mitä me nyt teemme? 450 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 Mitä teemme? -Hän on kehittänyt - 451 00:33:34,095 --> 00:33:35,972 useita persoonia puolustusmekanismina, 452 00:33:36,556 --> 00:33:38,975 mutta vanhemmat pitivät häntä riivattuna - 453 00:33:39,058 --> 00:33:41,185 ja myivät hänet naapuruston shamaanille. 454 00:33:42,311 --> 00:33:43,146 Hänkö - 455 00:33:44,522 --> 00:33:45,898 ei ole oikea shamaani? 456 00:33:45,982 --> 00:33:49,277 Hän ei ole meedio tai riivattu, joten tulkinnat eivät päteneet. 457 00:33:49,986 --> 00:33:53,698 Johtaja O antoi hänelle terapiaa käydessään hänen luonaan tulkinnassa - 458 00:33:54,282 --> 00:33:55,658 ja päästi hänet sairaalaan. 459 00:34:10,214 --> 00:34:12,425 Byeol, soita johtaja O:lle. -Selvä. 460 00:34:14,427 --> 00:34:16,971 Herra, Ko Dae-hwan huoneessa 203… 461 00:34:31,944 --> 00:34:35,239 Huoneessa on muitakin potilaita, 462 00:34:35,323 --> 00:34:38,201 joten hänet on siirrettävä pehmustettuun huoneeseen. 463 00:34:38,284 --> 00:34:39,410 Kyllä, johtaja. 464 00:35:03,351 --> 00:35:04,769 Kotona! 465 00:35:05,603 --> 00:35:07,230 Sang-tae, tule tänne hetkeksi. 466 00:35:07,772 --> 00:35:08,606 Selvä. 467 00:35:11,400 --> 00:35:14,862 Ko Mun-yeong, kysy minulta - 468 00:35:14,946 --> 00:35:16,114 oliko päiväni hyvä. 469 00:35:16,197 --> 00:35:17,949 Älä unohda, että olen pomosi. 470 00:35:18,032 --> 00:35:20,243 Nuo ovat minun luonnoksiani. 471 00:35:22,161 --> 00:35:25,081 Onko tämä se poika, jolla ei ole itsetuntoa? 472 00:35:25,164 --> 00:35:26,249 Kyllä. 473 00:35:27,416 --> 00:35:30,253 Onko tämä tunteeton prinsessa, joka on kuin tyhjä tynnyri? 474 00:35:30,336 --> 00:35:31,212 Aivan. 475 00:35:31,295 --> 00:35:34,465 Tuo mies on loukussa laatikon sisällä. 476 00:35:34,549 --> 00:35:36,676 Mitä luulet? Pidätkö niistä? 477 00:35:36,759 --> 00:35:39,011 En lainkaan. Piirrä ne uudestaan. 478 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Miksi? 479 00:35:42,014 --> 00:35:44,642 Miksi ne pitää piirtää uudestaan? -En pidä ulkoasusta. 480 00:35:45,852 --> 00:35:47,770 Niskat ovat nurinperin. 481 00:35:47,854 --> 00:35:49,021 Tässä ovat takaraivot. 482 00:35:49,105 --> 00:35:51,816 Eikä ole. Katsot heidän kasvojaan. 483 00:35:51,899 --> 00:35:53,693 Ovatko siniset ympyrät kasvoja? 484 00:35:53,776 --> 00:35:55,945 Entä kasvonpiirteet? Ovatko he tikku-ukkoja? 485 00:35:56,028 --> 00:35:57,613 Kasvoilla ei ole ilmeitä. 486 00:35:58,656 --> 00:36:01,659 Viesti ja hahmot ovat tärkeimmät elementit. 487 00:36:01,742 --> 00:36:03,870 Pilaatko tarinani rumilla kasvoilla… 488 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 Se on vaikeaa. 489 00:36:08,749 --> 00:36:10,793 Kasvojen piirtäminen - 490 00:36:12,044 --> 00:36:13,171 on liian vaikeaa. 491 00:36:14,422 --> 00:36:15,840 Se on vaikeaa. 492 00:36:18,384 --> 00:36:20,052 Sinulla on ilmekortit. 493 00:36:20,636 --> 00:36:22,847 "Vihainen, ärtynyt, iloinen." 494 00:36:22,930 --> 00:36:25,516 Etkö voi vain katsoa kortteja ja kopioida niitä? 495 00:36:25,600 --> 00:36:30,146 Jos kopioin ne, en voi kutsua niitä piirroksiksi. 496 00:36:32,064 --> 00:36:33,858 En voi kutsua niitä työkseni. 497 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Tutki sitten lisää. 498 00:36:42,867 --> 00:36:44,327 Olet tarkkaavainen. 499 00:36:44,994 --> 00:36:47,788 Älä vain tuijota veljesi kasvoja. 500 00:36:48,289 --> 00:36:50,249 Tarkkaile ja tutki muiden kasvoja. 501 00:36:50,791 --> 00:36:54,378 Sitten voit tehdä omat ilmekortit. 502 00:36:57,340 --> 00:36:58,591 Selvitä asia ensi viikoksi. 503 00:37:11,812 --> 00:37:13,397 Onko vuorosi loppu? -On. 504 00:37:14,065 --> 00:37:15,316 Voimmeko jutella hetken? 505 00:37:22,907 --> 00:37:24,533 Asia koskee Ko Dae-hwania. 506 00:37:25,826 --> 00:37:28,329 Hän luultavasti kuolee muutamassa päivässä. 507 00:37:31,040 --> 00:37:33,626 Olen varma, että johtaja O ottaa yhteyttä nti Kohon, 508 00:37:33,709 --> 00:37:35,336 mutta olet lähempänä häntä. 509 00:37:35,962 --> 00:37:40,299 Varoita häntä, jotta hän voi valmistautua henkisesti. 510 00:37:41,801 --> 00:37:42,635 Selvä, teen niin. 511 00:37:45,846 --> 00:37:48,849 Luulin hänen kestävän kauemmin. Tuntuu pahalta hänen puolestaan. 512 00:37:49,725 --> 00:37:52,645 Jopa minuun tämä koskee. Nti Kolle se on varmasti tuhoisaa. 513 00:37:53,604 --> 00:37:54,730 Yritä lohduttaa häntä. 514 00:37:57,358 --> 00:37:58,401 Kyllä, rouva. 515 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 Odota, Ju-ri! 516 00:38:21,924 --> 00:38:24,343 Huomasin, ettet ottanut autoasi, 517 00:38:24,427 --> 00:38:28,222 joten ajattelin, että palaisit tähän aikaan, ja odotin bussipysäkillä. 518 00:38:28,723 --> 00:38:31,142 Oliko sinulla asiaa minulle? 519 00:38:31,851 --> 00:38:32,727 Ei. 520 00:38:33,894 --> 00:38:35,146 Miksi odotit pysäkillä? 521 00:38:35,980 --> 00:38:38,482 No… 522 00:38:38,566 --> 00:38:39,900 Alkaa olla myöhä. 523 00:38:40,651 --> 00:38:44,697 Huomasin, että talon etiset katuvalot eivät olleet kunnossa. 524 00:38:44,780 --> 00:38:47,533 Alueella ei ole naapurustovartijoitakaan. 525 00:38:47,616 --> 00:38:49,744 Sitä paitsi ajattelin sinua. 526 00:38:54,165 --> 00:38:56,042 No, sokkotreffit olivat valetta. 527 00:38:58,252 --> 00:39:00,046 Mutta on totta, että minun on mentävä - 528 00:39:00,129 --> 00:39:02,548 sokkotreffeille joka kuukausi isäni takia. 529 00:39:02,631 --> 00:39:06,260 Isäni sai minut myöhään, joten hän on 90. 530 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 Vai onko hän 91 vai 92 tänä vuonna? 531 00:39:09,638 --> 00:39:13,100 Hän sai minut, kun hän oli hyvin vanha ja… 532 00:39:13,184 --> 00:39:16,562 Onko Song Hye-kyo todella ihannetyyppisi? 533 00:39:17,480 --> 00:39:19,023 Ei lainkaan. 534 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 Ihannetyyppini on… 535 00:39:23,986 --> 00:39:24,820 Miten sen sanoisi? 536 00:39:24,904 --> 00:39:30,409 Joku, johon hän voi nojata, kun meno käy turhan kiviseksi. 537 00:39:30,493 --> 00:39:34,955 Jonkun, joka tukeutuu minuun, kun meno käy rankaksi. 538 00:39:35,581 --> 00:39:36,916 Hän saa valittaa. 539 00:39:37,875 --> 00:39:41,253 Mutta sekin näyttää oikein ihanalta… 540 00:39:41,337 --> 00:39:43,714 Jos hänen isänsä eläisi… 541 00:39:43,798 --> 00:39:45,549 …joten pidän häntä tyttärenäni. 542 00:39:46,342 --> 00:39:47,176 Tyttärenä? 543 00:39:49,512 --> 00:39:50,679 Pervoko olet? 544 00:39:53,599 --> 00:39:54,850 Ei. Kuuntele, Ju-ri. 545 00:39:56,602 --> 00:39:59,105 Haluan olla tukenasi niin kuin isäsi olisi ollut. 546 00:40:00,314 --> 00:40:01,482 Haluan olla se mies, 547 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 Ju-ri! 548 00:40:14,745 --> 00:40:15,871 Onko kiire? 549 00:40:16,622 --> 00:40:18,707 Ehdin kiireessäkin aina leikkiä kanssasi. 550 00:40:21,794 --> 00:40:23,879 Onko juonikaari keksitty? -On, suunnilleen. 551 00:40:36,767 --> 00:40:38,853 Eli löytävätkö ne kolme - 552 00:40:39,979 --> 00:40:41,605 lopulta sen, minkä menettivät? 553 00:40:45,443 --> 00:40:47,319 Pyydätkö paljastamaan loppuratkaisun? 554 00:40:47,903 --> 00:40:50,197 Olen vain utelias. 555 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 Minäkin olen utelias. 556 00:40:54,702 --> 00:40:58,289 Tyttö, joka kutsui sinua "kullaksi". 557 00:40:58,372 --> 00:40:59,457 Kuka se oli? 558 00:41:02,460 --> 00:41:04,253 Sinua 13 vuotta vanhempi potilas. 559 00:41:07,381 --> 00:41:10,968 Ahaa. Hänellä on nuori ääni. 560 00:41:11,760 --> 00:41:13,512 Hän voisi lukea sadun. 561 00:41:20,186 --> 00:41:21,979 Ko Mun-yeong. -Niin? 562 00:41:25,858 --> 00:41:27,026 Isäsi - 563 00:41:29,028 --> 00:41:30,362 vaikuttaa… -Tiedän. 564 00:41:31,113 --> 00:41:32,698 Johtaja O soitti minulle. 565 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 Hän käski tulla katsomaan, kun hän on tajuissaan. 566 00:41:40,247 --> 00:41:41,207 Naurettavaa. 567 00:41:43,167 --> 00:41:44,835 Saavatko vanhemmat anteeksi - 568 00:41:44,919 --> 00:41:46,962 kaikki pahat tekonsa ennen kuolemaa? 569 00:41:48,422 --> 00:41:50,549 "Saat syntisi anteeksi." 570 00:41:52,801 --> 00:41:55,971 Eivätkö he voi vetää viime henkäystään kuulematta sitä lapsiltaan? 571 00:41:58,474 --> 00:41:59,308 Oletko varma, 572 00:42:01,977 --> 00:42:03,395 ettet kadu sitä myöhemmin? 573 00:42:06,607 --> 00:42:09,610 Aasinkorvainen kuningas. 574 00:42:11,153 --> 00:42:13,906 Sanoit, että ulos päästämällä sydänsurut voi välttää. 575 00:42:15,866 --> 00:42:16,867 Et saa tilaisuutta - 576 00:42:18,160 --> 00:42:19,954 puhua isällesi enää. 577 00:42:22,289 --> 00:42:23,499 Käykö se tosiaan? 578 00:42:25,334 --> 00:42:26,502 En välitä. 579 00:42:27,294 --> 00:42:30,172 Minulla ei ole mitään, mitä katua tai sanoa. 580 00:42:43,352 --> 00:42:44,687 Oli eräs tarina, 581 00:42:45,813 --> 00:42:47,773 jota aivan vihasin pienenä. 582 00:42:52,403 --> 00:42:53,571 Kaksi siskoa. 583 00:42:55,489 --> 00:42:57,658 Vihasin tarinan isää. 584 00:43:18,804 --> 00:43:21,390 Vaikka heidän äitipuolensa pahoinpiteli heitä - 585 00:43:22,933 --> 00:43:24,393 henkihieveriin, 586 00:43:25,894 --> 00:43:27,771 hän ummisti silmänsä kaikelle. 587 00:43:31,734 --> 00:43:33,360 Se, joka laiminlyö - 588 00:43:35,154 --> 00:43:38,490 ja kääntää katseensa kaltoinkohtelulle, on pahempi kuin kaltoinkohtelija. 589 00:43:44,622 --> 00:43:46,081 Se isä - 590 00:43:47,750 --> 00:43:49,168 käytännössä tappoi tyttärensä. 591 00:44:04,850 --> 00:44:06,018 Ei. Vihaan sinua, isä. -Jukra. 592 00:44:06,101 --> 00:44:08,854 Seon-hae! -Herra, rauhoittukaa. 593 00:44:08,937 --> 00:44:09,772 Olkaa kiltti! 594 00:44:10,272 --> 00:44:11,774 Vihaan sinua, isä. -Seon-hae. 595 00:44:11,857 --> 00:44:14,401 Vihaan sinua. -Ole kiltti! Auta minua vain kerran. 596 00:44:14,485 --> 00:44:18,530 Ole kiltti, Seon-hae! Ole kiltti… 597 00:44:18,614 --> 00:44:20,699 Mitä ihmettä on tekeillä? 598 00:44:29,124 --> 00:44:31,835 Tyttärenne sanoi selvästi ei. 599 00:44:31,919 --> 00:44:34,338 Jos yritätte pakottaa häntä luovuttamaan maksansa, 600 00:44:35,047 --> 00:44:36,715 voimme vain soittaa poliisit. 601 00:44:38,801 --> 00:44:42,137 Olen Seon-haen isä. 602 00:44:42,221 --> 00:44:44,473 Olen hänen biologinen isänsä. 603 00:44:44,556 --> 00:44:48,060 Mitä sitten? Hänen ei ole pakko luovuttaa maksaansa teille! 604 00:44:48,143 --> 00:44:49,103 Jestas. 605 00:44:49,186 --> 00:44:51,397 Herra, auttakaa edes tämän kerran. 606 00:44:51,480 --> 00:44:55,651 Saatan oikeasti kuolla, jos en saa maksansiirtoa. 607 00:44:55,734 --> 00:44:59,029 Mitä teitte, kun vaimonne melkein hakkasi tyttärenne kuoliaaksi? 608 00:44:59,113 --> 00:45:00,697 Katselitte sitä läpi sormien. 609 00:45:00,781 --> 00:45:03,075 Muka riivattu tyttärenne tarvitsi apua, 610 00:45:03,158 --> 00:45:05,369 mutta myitte hänet shamaanille. Hylkäsitte hänet! 611 00:45:06,412 --> 00:45:09,415 Koska hän puhui silloin täyttä hölynpölyä… 612 00:45:09,498 --> 00:45:12,751 Kohtelit häntä kuin tuntematonta 30 vuotta, ja nyt tämä? 613 00:45:13,836 --> 00:45:15,671 Jos haluat elää, 614 00:45:15,754 --> 00:45:18,006 polvistu tyttäresi edessä, älä minun! 615 00:45:26,056 --> 00:45:27,057 Tämä sattuu. 616 00:45:32,020 --> 00:45:33,230 Sattuu. 617 00:45:39,153 --> 00:45:40,696 Vatsaani sattuu myös. 618 00:45:41,905 --> 00:45:43,407 Ja selkään. 619 00:45:44,032 --> 00:45:45,617 Kipuja on niin, etten saa unta. 620 00:45:46,952 --> 00:45:50,539 Oletko koskaan pyytänyt isältäsi apua? 621 00:45:51,206 --> 00:45:52,624 Hän ei auttanut minua. 622 00:45:53,375 --> 00:45:55,085 Hän esittää, ettei tiedä mitään. 623 00:46:06,054 --> 00:46:06,889 Seon-hae. 624 00:46:14,396 --> 00:46:17,316 Heitänkö hänet ulos ja varmistan, ettei hän palaa? 625 00:46:19,067 --> 00:46:19,902 Vai pysynkö - 626 00:46:21,111 --> 00:46:23,113 vierelläsi ja suojelen, niin saat sanoa - 627 00:46:23,906 --> 00:46:25,657 kaiken, mitä halusit sanoa hänelle? 628 00:46:31,163 --> 00:46:32,414 Pidä minut turvassa. 629 00:46:38,629 --> 00:46:39,630 Seon-hae. 630 00:46:42,341 --> 00:46:43,926 Vihaan sinua, isä. 631 00:46:47,763 --> 00:46:49,848 Lähdit aina, 632 00:46:51,225 --> 00:46:54,102 kun äiti pahoinpiteli minua. 633 00:46:56,438 --> 00:46:59,691 Kutsuin sinua jatkuvasti apuun. 634 00:47:00,943 --> 00:47:03,445 Mutta sinä vain lähdit. 635 00:47:04,696 --> 00:47:07,032 Et suojellut minua. 636 00:47:08,867 --> 00:47:11,286 Vaikka äiti oli se, joka löi minua, 637 00:47:12,079 --> 00:47:14,039 sinua minä vihaan vielä enemmän. 638 00:47:16,166 --> 00:47:18,585 En ollut riivattu, 639 00:47:19,336 --> 00:47:21,880 mutta myit minut shamaanille. 640 00:47:24,424 --> 00:47:26,260 Odotin sinua. 641 00:47:28,136 --> 00:47:31,974 Odotin, että palaisit luokseni. 642 00:47:34,810 --> 00:47:37,187 Vihaan sinua, isä. 643 00:47:39,106 --> 00:47:41,942 Vihaan sinua niin paljon, isä. 644 00:48:29,114 --> 00:48:31,992 Et saa tilaisuutta puhua isällesi enää. 645 00:48:34,786 --> 00:48:35,829 Oletko varma, 646 00:48:36,747 --> 00:48:38,498 ettet kadu sitä myöhemmin? 647 00:48:42,586 --> 00:48:44,004 Sinua ärsyttää. 648 00:48:45,255 --> 00:48:47,215 "Pentele, kun ärsyttää." 649 00:48:56,183 --> 00:48:57,476 "Hitto." 650 00:48:59,186 --> 00:49:00,562 Entä sitten, 651 00:49:00,646 --> 00:49:02,731 kun et pidä jostakusta? 652 00:49:03,899 --> 00:49:05,442 "En pidä tuosta. Hitto vie." 653 00:49:20,123 --> 00:49:23,377 Entä sitten, kun olet vihainen? 654 00:49:24,628 --> 00:49:26,046 "Olen niin vihainen! Hitto." 655 00:49:30,717 --> 00:49:33,804 Miksi ne ovat kaikki samanlaisia? 656 00:49:33,887 --> 00:49:35,263 Sinä vain huudat. 657 00:49:36,306 --> 00:49:38,642 Luulen, että saan kasvohalvauksen, 658 00:49:38,725 --> 00:49:40,811 kun autan sinua läksyissä. 659 00:49:40,894 --> 00:49:42,604 Jukra. -Hyvänen aika. 660 00:49:42,688 --> 00:49:43,522 Tule sisään. 661 00:49:49,194 --> 00:49:50,987 Hra Moon, kuulin, että kutsuitte minut. 662 00:49:51,071 --> 00:49:52,406 Kyllä. Hei. 663 00:49:53,115 --> 00:49:57,619 Minulla on kotitehtäviä ensi viikolle. 664 00:49:57,703 --> 00:50:00,288 Minun on opiskeltava ilmeitä, jotta voin piirtää ne. 665 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 Olette taiteellinen johtaja, 666 00:50:02,749 --> 00:50:04,376 joten voitteko auttaa vähän? -Älkää. 667 00:50:06,336 --> 00:50:09,423 Toki. Mielelläni. Miten voin auttaa? 668 00:50:09,506 --> 00:50:11,883 Istu tuohon. -Selvä. 669 00:50:11,967 --> 00:50:13,009 Kiitos. 670 00:50:15,512 --> 00:50:18,181 Katso minua. 671 00:50:18,265 --> 00:50:22,978 Voitteko ottaa suloisen ilmeen kasvoillenne? 672 00:50:23,645 --> 00:50:25,313 Suloisen ilmeen? -Niin. 673 00:50:31,111 --> 00:50:31,987 Hän on niin söpö. 674 00:50:33,071 --> 00:50:34,990 Tämä on niin vaikeaa. Niin outoa. 675 00:50:36,199 --> 00:50:38,785 Ottakaa suloinen ilme kasvoillenne. 676 00:50:43,415 --> 00:50:45,083 Pidetään tauko. 677 00:50:45,167 --> 00:50:47,127 Tämä on niin vaikeaa. -Anteeksi, hra Moon. 678 00:50:53,508 --> 00:50:54,760 Näkemiin. 679 00:50:54,843 --> 00:50:55,719 Heippa. 680 00:51:00,932 --> 00:51:01,892 Hei. 681 00:51:04,227 --> 00:51:05,061 Nytkö? 682 00:51:15,197 --> 00:51:16,948 En arvannut, että pyytäisit juomaan. 683 00:51:18,867 --> 00:51:20,410 Gang-tae on tänään töissä, 684 00:51:20,952 --> 00:51:22,454 joten soitin sen sijaan sinulle. 685 00:51:28,752 --> 00:51:31,171 Et vaikuta olevan hyvällä tuulella. 686 00:51:31,254 --> 00:51:32,714 Johtuuko se isästäsi… 687 00:51:32,798 --> 00:51:35,008 Kuninkaalla on aasin korvat! 688 00:51:39,471 --> 00:51:41,014 Pyysin sinua tekemään tämän. 689 00:51:41,097 --> 00:51:42,390 En halunnut pidätellä. 690 00:51:43,809 --> 00:51:47,020 Sitten minun ei pitäisi ryypätä tänään. 691 00:51:49,231 --> 00:51:50,065 Ju-ri. 692 00:51:50,649 --> 00:51:51,817 Niin? 693 00:51:51,900 --> 00:51:53,026 Jos - 694 00:51:54,194 --> 00:51:56,530 olisin syntynyt äitisi tyttäreksi - 695 00:51:56,613 --> 00:51:58,573 ja sinä isäni tyttäreksi, 696 00:51:58,657 --> 00:52:00,075 mitä luulisit tapahtuneen? 697 00:52:02,285 --> 00:52:04,746 Veikkaan sitten, 698 00:52:06,623 --> 00:52:09,167 että äitini hakkaisi sinut kuoliaaksi, koska olet töykeä. 699 00:52:13,004 --> 00:52:13,839 Olet oikeassa. 700 00:53:10,896 --> 00:53:13,773 Ju-ri soitti aiemmin ja sanoi tulevansa myöhään. 701 00:53:13,857 --> 00:53:14,900 Hän ryyppää tänään. 702 00:53:16,109 --> 00:53:16,943 Ryyppääkö hän? 703 00:53:18,570 --> 00:53:20,488 Hänen ei pitäisi olla ryyppäämässä. 704 00:53:20,572 --> 00:53:21,448 Kenen kanssa? 705 00:53:22,032 --> 00:53:23,074 Mun-yeongin. -Jukra. 706 00:53:23,158 --> 00:53:24,826 He eivät saisi olla yhdessä. 707 00:53:24,910 --> 00:53:26,077 Anna heidän olla. 708 00:53:26,161 --> 00:53:28,371 He ovat ystäviä. Antaa heidän hoitaa asia itse. 709 00:53:36,671 --> 00:53:39,090 Kun kokkasin rakennusmiehille, 710 00:53:40,467 --> 00:53:43,094 Ju-ri toi ystävänsä ensi kertaa elämässään, 711 00:53:43,178 --> 00:53:44,512 ja se oli Mun-yeong. 712 00:53:46,306 --> 00:53:48,642 Hän oli hyvin laiha ja pieni. 713 00:53:48,725 --> 00:53:50,644 Mutta hän söi ison kulhollisen riisiä. 714 00:53:52,562 --> 00:53:56,191 Aivan kuin hän olisi syönyt ensimmäistä kertaa lämmintä riisiä. 715 00:53:58,902 --> 00:54:02,530 Hänen ja hänen perheensä välillä taisi tapahtua jotakin. 716 00:54:04,866 --> 00:54:06,868 En ole varma. 717 00:54:07,702 --> 00:54:08,703 Tiedän vain, 718 00:54:09,746 --> 00:54:14,250 että hänellä oli vaikea lapsuus. 719 00:54:32,644 --> 00:54:33,728 Oletko hereillä? 720 00:54:34,604 --> 00:54:36,106 Haenko sinulle lasin vettä? 721 00:54:40,568 --> 00:54:41,611 Tein - 722 00:54:44,364 --> 00:54:46,700 jotain kamalaa. 723 00:54:49,285 --> 00:54:50,203 Mutta ei ole ketään, 724 00:54:51,746 --> 00:54:53,540 jolta pyytää anteeksiantoa. 725 00:55:13,810 --> 00:55:14,644 Minä - 726 00:55:17,063 --> 00:55:19,065 tapoin vaimoni. 727 00:55:21,776 --> 00:55:23,194 Tapoitte kenet? 728 00:55:25,030 --> 00:55:25,864 Se nainen - 729 00:55:27,574 --> 00:55:29,075 hyräili lauluja - 730 00:55:31,786 --> 00:55:33,371 silloinkin, kun oli tappanut. 731 00:56:05,111 --> 00:56:06,654 Teillä on glioblastooma. 732 00:56:07,989 --> 00:56:10,200 Se on pahanlaatuinen aivokasvain, 733 00:56:10,825 --> 00:56:11,826 josta ette taida selvitä. 734 00:56:13,119 --> 00:56:14,579 Kun kasvain laajenee, 735 00:56:15,288 --> 00:56:17,457 saatte kognitio- ja muistihäiriöitä. 736 00:56:31,763 --> 00:56:34,933 Jukra, vaikutat olevan hyvällä tuulella tänään. 737 00:56:36,518 --> 00:56:38,353 Olen todella hyvällä tuulella. 738 00:56:46,694 --> 00:56:49,823 Eilen noin kello 20 nelikymppinen nainen - 739 00:56:49,906 --> 00:56:52,200 puukotettiin hengiltä Seongjinin Oji-gunissa, 740 00:56:52,283 --> 00:56:55,870 ja poliisi on alkanut tutkia tapausta. 741 00:56:55,954 --> 00:56:59,582 Tapauksen sattuessa uhrin poika oli hänen kanssaan, 742 00:56:59,666 --> 00:57:02,585 mutta pojan epävakaan psykologisen tilan vuoksi - 743 00:57:02,669 --> 00:57:06,673 poliisin on vaikea saada kunnollista lausuntoa. 744 00:57:06,756 --> 00:57:09,676 Seongjinin poliisi olettaa, että uhri murhattiin, 745 00:57:09,759 --> 00:57:12,178 mutta todisteiden puutteessa… -Uusi taloudenhoitaja. 746 00:57:13,054 --> 00:57:14,222 Miksei hän ole täällä? 747 00:57:15,515 --> 00:57:16,558 Hän ei voi tulla enää. 748 00:57:20,603 --> 00:57:24,149 Hänen ei olisi pitänyt mennä liian pitkälle. 749 00:57:52,177 --> 00:57:53,094 Sinä se olit, etkö? 750 00:57:54,804 --> 00:57:56,139 Sinä teit sen, etkö niin? 751 00:57:57,932 --> 00:57:59,809 Tapoitko sen naisen? 752 00:58:00,602 --> 00:58:03,396 Älä huoli. Kukaan ei tiedä. 753 00:58:11,070 --> 00:58:11,905 Jos - 754 00:58:13,656 --> 00:58:14,657 minä kuolen, 755 00:58:16,117 --> 00:58:16,951 Mun-yeong, 756 00:58:18,203 --> 00:58:19,120 tyttäreni, 757 00:58:21,039 --> 00:58:23,082 muuttuu kaltaiseksesi hirviöksi. 758 00:58:24,000 --> 00:58:26,127 Joten pyydän… 759 00:58:51,319 --> 00:58:52,529 Kuole, senkin hirviö! 760 00:58:59,827 --> 00:59:00,703 Olen varma, 761 00:59:03,331 --> 00:59:05,375 että tapoin hänet sinä päivänä. 762 00:59:35,488 --> 00:59:37,824 Nti Park, onko jokin… 763 00:59:37,907 --> 00:59:39,450 Ei, kaikki on hyvin. 764 00:59:41,536 --> 00:59:42,370 Mun-yeong… 765 00:59:45,623 --> 00:59:46,749 Mun-yeong - 766 00:59:48,209 --> 00:59:49,043 näki - 767 00:59:50,420 --> 00:59:51,879 kaiken. 768 00:59:55,967 --> 00:59:56,801 Hän oli siellä, 769 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 kun tapoin sen naisen. 770 01:00:07,186 --> 01:00:08,271 Hän oli pikkutyttö, 771 01:00:09,397 --> 01:00:11,899 mutta hän näki kaiken. 772 01:01:39,028 --> 01:01:39,946 Isä. 773 01:01:40,530 --> 01:01:41,614 Missä olit? 774 01:01:42,198 --> 01:01:43,032 Minä - 775 01:01:45,076 --> 01:01:46,202 en saanut unta. 776 01:01:47,453 --> 01:01:49,872 Menin kalaan tekojärvelle. 777 01:02:16,858 --> 01:02:17,692 Mun-yeong - 778 01:02:19,485 --> 01:02:20,403 tietää kaiken. 779 01:02:28,703 --> 01:02:29,537 Siksikö - 780 01:02:33,291 --> 01:02:34,834 yritit tappaa tyttäresikin? 781 01:02:35,877 --> 01:02:36,919 Ei. 782 01:02:39,422 --> 01:02:40,673 Pelkäsin vain, 783 01:02:42,884 --> 01:02:44,177 että Mun-yeong - 784 01:02:45,762 --> 01:02:48,723 voi osoittautua myös hirviöksi kuten äitinsä. 785 01:02:49,766 --> 01:02:51,768 Siksi tein sen. 786 01:02:53,561 --> 01:02:54,395 Tyttäreni - 787 01:02:56,147 --> 01:02:57,315 ei tehnyt mitään väärää. 788 01:03:00,234 --> 01:03:02,779 Minä olen syyllinen. 789 01:03:23,674 --> 01:03:24,675 Todella - 790 01:03:26,219 --> 01:03:27,678 pelkäsin äitiäni. 791 01:03:29,055 --> 01:03:32,391 Yritin aina olla hyvä tytär. 792 01:03:33,893 --> 01:03:36,062 En halunnut äitini vihaavan minua. 793 01:03:39,649 --> 01:03:42,068 Kukaan ei tullut pelastamaan minua. 794 01:03:47,448 --> 01:03:48,991 Paitsi yksi henkilö. 795 01:03:51,786 --> 01:03:54,288 Halusin karata hänen kanssaan, 796 01:03:57,583 --> 01:03:59,335 mutta en voinut äitini takia. 797 01:04:03,464 --> 01:04:04,882 Entä isäsi? 798 01:04:06,092 --> 01:04:07,426 Eikö hän ollut siellä? 799 01:04:09,220 --> 01:04:12,265 Kun äitini kasvatti minut omalla tavallaan, 800 01:04:15,142 --> 01:04:16,894 ainoa asia, minkä isä teki, oli se, 801 01:04:19,146 --> 01:04:20,314 että hän luki minulle - 802 01:04:24,485 --> 01:04:26,279 yhden satukirjan. 803 01:04:29,740 --> 01:04:30,783 Satukirjan? 804 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 Mutta Ju-ri. 805 01:04:43,671 --> 01:04:46,048 Hän on tehnyt sen vain kerran, 806 01:04:48,926 --> 01:04:50,511 mutta en voi unohtaa sitä. 807 01:05:18,331 --> 01:05:20,875 Täytyy sanoa, että kaikesta huolimatta - 808 01:05:22,585 --> 01:05:23,711 nti Ko kasvoi hyvin. 809 01:07:18,826 --> 01:07:20,995 PEHMUSTETTU HUONE 810 01:07:40,598 --> 01:07:42,808 KO DAE-HWAN 811 01:07:55,654 --> 01:07:57,239 Lakkaa tuijottamasta. 812 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 Onko tuo surullinen ilmeesi? 813 01:08:01,660 --> 01:08:02,620 Ei. 814 01:08:03,537 --> 01:08:04,663 Kauniit kasvoni. 815 01:08:06,457 --> 01:08:08,834 Sinun ei pitäisi hävetä sitä, että olet surullinen. 816 01:08:09,418 --> 01:08:10,461 En ole surullinen. 817 01:08:10,544 --> 01:08:12,797 Taidat valehdella. 818 01:08:13,380 --> 01:08:14,215 Sang-tae. 819 01:08:16,092 --> 01:08:17,676 Näen, että hän valehtelee. 820 01:08:24,308 --> 01:08:25,142 Mennäänkö? 821 01:08:49,416 --> 01:08:52,503 KO DAE-HWAN 822 01:08:56,924 --> 01:08:58,092 Minulla on nälkä. 823 01:08:58,884 --> 01:09:01,679 Pitäisikö syödä jotain? -Haluan jjamppongia. 824 01:09:01,762 --> 01:09:02,805 Ei. 825 01:09:02,888 --> 01:09:05,391 Riisiä ja Gang-taen braseerattuja viiriäisenmunia. 826 01:09:06,642 --> 01:09:08,060 Rva Kang teki ne. 827 01:09:08,144 --> 01:09:10,271 Rva Kang tekee parhaita braseerattuja munia. 828 01:09:10,354 --> 01:09:12,481 Ja Gang-tae tekee todella hyvää muhennosta. 829 01:09:12,565 --> 01:09:14,483 Mutta hänen lisukkeensa… 830 01:09:15,484 --> 01:09:16,569 Ne eivät ole hyviä. 831 01:09:26,036 --> 01:09:28,038 "Linnassa syvällä metsässä - 832 01:09:28,789 --> 01:09:30,624 syntyi kaunis prinsessa. 833 01:09:32,918 --> 01:09:34,503 Kuningas rakasti tytärtään, 834 01:09:34,587 --> 01:09:38,424 joten hän järjesti juhlat tyttärensä syntymän kunniaksi - 835 01:09:38,966 --> 01:09:41,218 ja kutsui 12 velhoa." 836 01:09:41,844 --> 01:09:44,430 Eli minäkin olen prinsessa. 837 01:09:45,764 --> 01:09:48,017 Asun linnassa syvällä metsässä. 838 01:09:48,100 --> 01:09:49,393 Totta kai. 839 01:09:50,186 --> 01:09:52,021 Rakensin valtavan linnan, 840 01:09:52,104 --> 01:09:55,649 jotta tyttäreni voisi olla prinsessa. 841 01:10:10,956 --> 01:10:12,082 Katsotaanpa. 842 01:10:12,166 --> 01:10:17,338 "Koko maa juhli prinsessan syntymää. 843 01:10:18,214 --> 01:10:20,299 Mutta paha velho, jota ei kutsuttu, 844 01:10:20,799 --> 01:10:24,553 suuttui kovasti ja meni suoraan linnalle - 845 01:10:25,304 --> 01:10:27,389 pilaamaan syntymäpäivät." 846 01:10:42,863 --> 01:10:43,864 No, 847 01:10:45,491 --> 01:10:47,284 tiedän, että hän kuoli sairauteen, 848 01:10:48,035 --> 01:10:49,411 mutta hän eli pitkän elämän. 849 01:10:51,997 --> 01:10:53,123 Eihän se ole niin paha? 850 01:10:53,707 --> 01:10:55,709 Tuo on hölynpölyä. 851 01:10:56,710 --> 01:10:58,796 Jokainen kuolema on surutapaus. 852 01:10:59,296 --> 01:11:00,130 Hyvänen aika. 853 01:11:00,214 --> 01:11:01,882 Mutta on sanottava, 854 01:11:02,758 --> 01:11:05,261 että helpottaa tietää, että Mun-yeongilla on - 855 01:11:05,970 --> 01:11:07,972 on kaksi veljeä, joihin luottaa. 856 01:11:08,597 --> 01:11:09,598 Hyvänen aika. 857 01:11:10,307 --> 01:11:13,435 Kaikki sairaalalla ovat varmasti hetken aikaa masentuneita. 858 01:11:14,019 --> 01:11:16,772 Koska hän on ollut siellä potilaana pisimpään, 859 01:11:17,439 --> 01:11:19,149 ihmiset masentuvat varmasti. 860 01:11:26,323 --> 01:11:27,491 Hei, Gang-tae. 861 01:11:29,159 --> 01:11:31,996 Totta kai. Voit tulla hakemaan. 862 01:11:38,127 --> 01:11:41,714 Tiedän, ettei tällaista saisi sanoa juuri hautajaisista palanneelle, 863 01:11:42,381 --> 01:11:46,218 mutta olet kuin ärsyttävä tytär, joka vie miehelleen ruokaa - 864 01:11:46,302 --> 01:11:48,012 äitisi luota. 865 01:11:51,682 --> 01:11:52,766 Nyt mennään. 866 01:11:54,351 --> 01:11:55,436 Oletko kunnossa? 867 01:11:57,187 --> 01:11:58,939 Minäkö? -Kyllä. 868 01:11:59,982 --> 01:12:01,400 Jostain kumman syystä - 869 01:12:01,483 --> 01:12:04,153 haluan kysyä sen aina, kun näen sinut. 870 01:12:06,280 --> 01:12:07,114 Olen kunnossa. 871 01:12:10,117 --> 01:12:11,327 Pärjään kyllä. 872 01:12:13,245 --> 01:12:14,246 Mutta en tiedä, 873 01:12:15,539 --> 01:12:17,666 hyväksyykö äitini sen, että yritän kovasti - 874 01:12:18,751 --> 01:12:20,419 olla onnellinen. 875 01:12:20,502 --> 01:12:22,921 Mitä hölynpölyä tuo on? 876 01:12:23,630 --> 01:12:26,884 Kamalinta, mitä vanhemmalle voi tehdä, on lakata olemasta onnellinen - 877 01:12:26,967 --> 01:12:28,927 vain koska se tuntuu väärältä. 878 01:12:30,346 --> 01:12:32,014 Jos haluat ilahduttaa äitiäsi, 879 01:12:32,681 --> 01:12:35,768 elä parhaasi mukaan onnellista elämää. Noin, tuossa. 880 01:12:36,643 --> 01:12:37,561 Tässä tulee. 881 01:12:39,104 --> 01:12:40,189 Kiitos. 882 01:12:41,065 --> 01:12:42,149 Nautimme ruoastanne. 883 01:12:45,778 --> 01:12:47,029 Eikö sovikin hyvin? 884 01:12:52,201 --> 01:12:53,202 Kyllä. 885 01:12:53,952 --> 01:12:54,953 Pidän siitä. 886 01:12:55,788 --> 01:12:56,747 Pitäisikö - 887 01:12:58,248 --> 01:12:59,333 myydä tämän talo? 888 01:13:00,542 --> 01:13:01,377 Miksi? 889 01:13:02,211 --> 01:13:03,212 Haluaisin vain - 890 01:13:04,546 --> 01:13:06,965 aloittaa alusta. 891 01:13:11,053 --> 01:13:12,054 Kuulostaa hyvältä. 892 01:13:14,056 --> 01:13:15,307 Myyn tämän talon - 893 01:13:15,808 --> 01:13:17,768 ja autan hra Leetä avaamaan kustantamon. 894 01:13:17,851 --> 01:13:19,937 Jäljellä olevilla rahoilla ostan matkailuauton. 895 01:13:20,979 --> 01:13:23,857 Sang-tae on valmis, kun seinämaalauksessa on perhonen. 896 01:13:24,608 --> 01:13:27,111 Sinunkin pitäisi lopettaa työsi sairaalassa. 897 01:13:27,611 --> 01:13:30,697 Sitten me kolme voimme lähteä matkalle - 898 01:13:30,781 --> 01:13:31,657 ilman päämäärää. 899 01:13:34,868 --> 01:13:37,162 Tehdään niin. 900 01:13:43,460 --> 01:13:46,255 Koska aiot käyttää rahaa, 901 01:13:47,589 --> 01:13:49,883 voitko ostaa minulle kivoja pukuja, 902 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 maksaa Serengetin-matkan - 903 01:13:53,512 --> 01:13:56,014 ja antaa minun asua hetken hotellisviitissä? 904 01:13:57,057 --> 01:14:00,644 Mitä jos pitäisit minusta huolta koko loppuelämäni? 905 01:14:03,105 --> 01:14:05,315 Älä yritä olla gigolo. Se ei sovi sinulle. 906 01:14:10,154 --> 01:14:10,988 Hei. 907 01:14:12,322 --> 01:14:13,699 Ole rehellinen. 908 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Mistä? 909 01:14:16,535 --> 01:14:18,996 Mitä haluat oikeasti tehdä? 910 01:14:20,747 --> 01:14:23,083 Mikä on unelmasi? 911 01:14:34,595 --> 01:14:36,054 Ei, anna olla. 912 01:14:36,555 --> 01:14:39,224 Miksi? Eikö sinulla ole unelmaa, vai etkö halua kertoa? 913 01:14:41,268 --> 01:14:42,102 Minä - 914 01:14:45,606 --> 01:14:46,815 haluaisin mennä kouluun. 915 01:14:49,443 --> 01:14:50,527 Jopa iltakoulu käy. 916 01:14:51,820 --> 01:14:52,821 Kouluun? 917 01:14:54,281 --> 01:14:55,199 Kouluun… 918 01:14:56,783 --> 01:14:58,494 Ei. -Miksei? 919 01:14:58,577 --> 01:15:01,330 Tytöt ovat koulussa kimpussasi, joten en salli sitä. 920 01:15:02,247 --> 01:15:04,833 Jos on mentävä kouluun, ota nettikursseja. 921 01:15:09,379 --> 01:15:12,341 Entä sinä sitten? Miksi ryhdyit satukirjailijaksi? 922 01:15:14,718 --> 01:15:15,594 Minäkö? 923 01:15:16,929 --> 01:15:20,307 Koska tunnen sen maailman parhaiten. 924 01:15:22,351 --> 01:15:24,436 Kasvoin kuin todellinen prinsessa - 925 01:15:25,687 --> 01:15:27,231 tässä isäni rakentamassa linnassa. 926 01:15:30,067 --> 01:15:32,110 Prinsessan elämä - 927 01:15:32,736 --> 01:15:35,364 on vaikeampaa kuin osaat kuvitellakaan. 928 01:15:38,408 --> 01:15:39,785 Loppu on ainoa onnellinen osa. 929 01:15:40,285 --> 01:15:41,286 Hemmetti. 930 01:15:48,335 --> 01:15:49,253 Katsos, 931 01:15:51,380 --> 01:15:52,798 onnellinen loppu - 932 01:15:53,799 --> 01:15:54,758 on tärkeintä. 933 01:16:12,234 --> 01:16:14,111 OK PSYKIATRINEN SAIRAALA 934 01:16:14,194 --> 01:16:16,363 Piirrän tänään perhosen. 935 01:16:16,446 --> 01:16:17,739 Pystyn siihen. 936 01:16:18,240 --> 01:16:19,658 Odotan sitä innolla. -Selvä. 937 01:16:19,741 --> 01:16:21,285 Odotan teitä luennon jälkeen. 938 01:16:21,368 --> 01:16:22,452 Mennään yhdessä kotiin. 939 01:16:23,579 --> 01:16:24,454 Selvä. 940 01:16:25,289 --> 01:16:26,707 Hän piirsi sen vihdoin. 941 01:16:29,960 --> 01:16:31,503 Hei. 942 01:16:32,421 --> 01:16:33,338 Sang-tae. 943 01:16:34,339 --> 01:16:36,133 Löysit vihdoin ovesi. Onneksi olkoon. 944 01:16:36,216 --> 01:16:37,593 Oveni? -Niin. 945 01:16:39,303 --> 01:16:41,597 Piirroksesi. -Piirrokseni? 946 01:16:46,435 --> 01:16:47,769 Hei. 947 01:16:52,566 --> 01:16:53,400 Mitä… 948 01:16:56,028 --> 01:16:57,154 Ei… Se on… 949 01:16:58,947 --> 01:17:00,240 Se on… 950 01:17:01,408 --> 01:17:03,327 Minä en… 951 01:17:03,410 --> 01:17:05,454 Minä en maalannut tuota. 952 01:17:06,538 --> 01:17:07,372 Tuo… 953 01:17:09,166 --> 01:17:12,336 Se on… Jukra. Ei… 954 01:17:12,836 --> 01:17:15,005 Äitini… 955 01:17:17,215 --> 01:17:21,678 Perhonen oli naisessa, joka tappoi äitini. 956 01:17:21,762 --> 01:17:24,598 Perhonen! Tuo perhonen! 957 01:17:27,351 --> 01:17:28,310 Tuo… 958 01:17:30,395 --> 01:17:31,438 Tuo perhonen… 959 01:17:34,191 --> 01:17:35,984 Muinaisessa kreikassa - 960 01:17:38,570 --> 01:17:39,738 "perhonen" on psykhe. 961 01:17:43,241 --> 01:17:46,036 Tiedätkö, mikä psykhestä on johdettu? 962 01:17:52,000 --> 01:17:53,877 Psyko. 963 01:18:04,304 --> 01:18:05,263 Mitä luulet? 964 01:18:06,640 --> 01:18:08,934 Tämä perhonen on ainutlaatuinen. 965 01:18:13,313 --> 01:18:14,481 Näytänkö nätiltä? 966 01:18:22,280 --> 01:18:23,573 Miksi… 967 01:18:24,074 --> 01:18:28,453 Miksi tuo perhonen on tuolla? 968 01:18:31,498 --> 01:18:32,332 Tuo perhonen… 969 01:18:33,250 --> 01:18:36,253 Tuo perhonen tappoi äitini. 970 01:18:36,962 --> 01:18:39,339 Perhonen tappoi äitini. 971 01:18:45,554 --> 01:18:46,638 Ei. 972 01:18:51,143 --> 01:18:53,019 Tuo perhonen tappoi äitini. 973 01:18:53,645 --> 01:18:55,731 En piirtänyt tuota. -Mun-yeong. 974 01:18:55,814 --> 01:18:57,190 Perhonen tappoi äitini. -Ei. 975 01:19:00,193 --> 01:19:03,113 Ei. -Minä en piirtänyt tuota. 976 01:19:13,915 --> 01:19:14,791 Eihän se ole totta? 977 01:19:18,420 --> 01:19:19,254 Eihän? 978 01:19:21,047 --> 01:19:22,007 Sano, ettei ole. 979 01:19:23,300 --> 01:19:24,176 Mun-yeong. 980 01:19:27,345 --> 01:19:28,180 Ole kiltti. 981 01:19:32,309 --> 01:19:33,435 Sano, ettei se ole. 982 01:19:41,318 --> 01:19:42,152 Ole kiltti… 983 01:19:43,028 --> 01:19:43,904 Mun-yeong. 984 01:19:44,488 --> 01:19:46,239 Sano, ettei se ole totta! 985 01:21:39,644 --> 01:21:40,478 Mun-yeong on… 986 01:21:42,063 --> 01:21:43,857 Minulle hän on vain Ko Mun-yeong. 987 01:21:45,066 --> 01:21:46,610 Tuo mutanttiperhonen - 988 01:21:46,693 --> 01:21:47,777 on ainutlaatuinen. 989 01:21:47,861 --> 01:21:49,362 Se oli varmasti täällä. 990 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 Sang-tae. 991 01:21:51,990 --> 01:21:53,158 Minua pelottaa. 992 01:21:54,576 --> 01:21:57,996 Olen teitä vanhempi, joten suojelen teitä molempia. 993 01:21:58,079 --> 01:21:59,372 Olen holhoojasi. 994 01:22:00,582 --> 01:22:01,750 Tule luokseni. 995 01:22:02,792 --> 01:22:03,710 Äiti. 996 01:22:04,210 --> 01:22:05,921 Olen pahoillani. 997 01:22:06,004 --> 01:22:07,297 Pysäytä auto. -Mun-yeong. 998 01:22:07,380 --> 01:22:08,465 Pysäytä! -Mun-yeong! 999 01:22:09,132 --> 01:22:10,008 Sang-tae. 1000 01:22:14,262 --> 01:22:16,514 {\an8}Tekstitys: Juuso Sintonen