1 00:00:13,763 --> 00:00:17,851 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:22,624 --> 00:01:25,293 {\an8}GARE À TOI, J'ARRIVE 3 00:01:26,711 --> 00:01:28,338 {\an8}N'est-ce pas trop cruel ? 4 00:01:29,923 --> 00:01:32,008 {\an8}À cause de ce foutu papillon, 5 00:01:33,927 --> 00:01:35,512 {\an8}j'ai dû me cacher 6 00:01:38,348 --> 00:01:40,058 et souffrir toutes ces années. 7 00:01:52,403 --> 00:01:53,947 Et ce papillon… 8 00:01:55,907 --> 00:01:57,867 s'avère être sa mère ? 9 00:02:08,336 --> 00:02:09,504 Alors j'espère 10 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 qu'elle ne l'apprendra jamais. 11 00:02:16,636 --> 00:02:18,847 Je ne veux pas que Mun-yeong souffre… 12 00:02:20,723 --> 00:02:22,308 ou qu'elle soit blessée. 13 00:02:25,019 --> 00:02:28,857 Je ne veux pas qu'elle se soucie des sentiments des autres. 14 00:02:31,317 --> 00:02:33,111 Je veux qu'elle vive sans émotions, 15 00:02:34,362 --> 00:02:36,197 telle une coquille vide. 16 00:02:40,869 --> 00:02:42,328 Je culpabilise quand je pense 17 00:02:43,621 --> 00:02:47,167 à ma mère et mon frère. 18 00:03:16,613 --> 00:03:17,822 On y va. 19 00:03:19,282 --> 00:03:21,200 Rejoins-nous plus tard si tu veux. 20 00:03:29,959 --> 00:03:31,044 GANG-TAE 21 00:03:31,127 --> 00:03:34,255 ADRESSE DU STUDIO PHOTO 22 00:04:44,993 --> 00:04:47,245 Grâce à Mang-tae, que tu m'as donné, 23 00:04:47,912 --> 00:04:49,580 je ne fais plus de cauchemars. 24 00:04:50,790 --> 00:04:53,668 Sang-tae, Mang-tae et toi. 25 00:04:54,877 --> 00:04:58,756 Je suis si heureuse qu'on forme une famille. 26 00:05:08,391 --> 00:05:09,392 P.S. 27 00:05:10,560 --> 00:05:12,103 Je veux récupérer Mang-tae. 28 00:05:12,687 --> 00:05:13,521 Il est à moi. 29 00:06:17,335 --> 00:06:19,378 Madame peut s'asseoir sur la chaise. 30 00:06:19,462 --> 00:06:21,172 Monsieur, tenez-vous à côté d'elle. 31 00:06:22,590 --> 00:06:24,967 Super. Monsieur, pouvez-vous vous rapprocher d'elle ? 32 00:06:25,551 --> 00:06:27,470 - Bien sûr. - Super. C'est parfait. 33 00:06:27,553 --> 00:06:29,972 Regardez la caméra et souriez. 34 00:06:30,056 --> 00:06:33,309 Un grand sourire, s'il vous plaît. Regardez la caméra. On y va ! 35 00:06:33,392 --> 00:06:35,770 - Un, deux… - Regardez ! 36 00:06:35,853 --> 00:06:37,438 Attendez une seconde. 37 00:06:39,398 --> 00:06:42,068 Mon frère… Mon petit frère est là. 38 00:06:42,151 --> 00:06:46,823 Mon Dieu, mon frère… C'est mon frère. 39 00:07:25,987 --> 00:07:26,863 Je ne suis pas 40 00:07:28,823 --> 00:07:29,740 arrivé trop tard ? 41 00:07:43,588 --> 00:07:46,674 J'allais retoucher la photo pour t'ajouter si tu ne venais pas. 42 00:07:48,593 --> 00:07:49,844 Je m'en doutais. 43 00:07:49,927 --> 00:07:52,722 Tu es si élégant. 44 00:07:52,805 --> 00:07:54,724 Combien vaut ce costume, 100 000 wons ? 45 00:07:56,100 --> 00:07:58,311 - Toi aussi, tu es élégant. - Oui, je sais. 46 00:07:58,394 --> 00:08:00,605 Mon Dieu, tu t'es gominé les cheveux. 47 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 Tu as utilisé mon produit ? 48 00:08:02,440 --> 00:08:04,442 Mettez-vous les uns à côté des autres 49 00:08:04,525 --> 00:08:06,152 et regardez la caméra. 50 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 Bon. On prend la photo ensemble, tous les trois. 51 00:08:09,030 --> 00:08:12,408 C'est notre portrait de famille. 52 00:08:12,492 --> 00:08:14,410 Vous deux, rapprochez-vous de la dame. 53 00:08:26,547 --> 00:08:29,175 C'est un portrait de famille, faites un grand sourire. 54 00:08:29,258 --> 00:08:30,384 On y va. 55 00:08:31,135 --> 00:08:32,345 Allez, souriez. 56 00:08:32,428 --> 00:08:33,429 Allez, on y va. 57 00:08:33,930 --> 00:08:36,682 Un, deux, trois ! 58 00:08:41,771 --> 00:08:47,360 CHAPITRE 13 LE PÈRE ET SES DEUX FILLES 59 00:08:53,491 --> 00:08:56,077 Je suis rentré. 60 00:09:00,665 --> 00:09:03,459 - M. Lee, vous êtes revenu. - Oh, Seung-jae. 61 00:09:04,835 --> 00:09:06,212 Où vas-tu ? 62 00:09:07,088 --> 00:09:08,339 Je vous ai envoyé un texto. 63 00:09:08,422 --> 00:09:11,217 Je vais à la bibliothèque d'art avec Mme Ko 64 00:09:11,300 --> 00:09:12,218 et Moon Sang-tae. 65 00:09:12,301 --> 00:09:14,178 Je n'ai pas vu ton texto, 66 00:09:14,262 --> 00:09:15,888 tu m'as fait éteindre mon portable. 67 00:09:15,972 --> 00:09:16,889 Ça fait mal. 68 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 Ju-ri est dans sa chambre ! 69 00:09:24,855 --> 00:09:27,066 Notre stratégie fonctionne. 70 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 Vraiment ? 71 00:09:28,901 --> 00:09:33,406 Jusqu'à ce qu'elle demande comment s'est passé votre rencard arrangé, 72 00:09:33,489 --> 00:09:36,617 évitez le sujet, d'accord ? 73 00:09:36,701 --> 00:09:37,618 Pourquoi ? 74 00:09:37,702 --> 00:09:40,204 Tu lui as menti en disant que j'étais à un rencard 75 00:09:40,288 --> 00:09:41,455 avec le sosie de Hye-kyo. 76 00:09:41,539 --> 00:09:43,374 Taisez-vous et obéissez. 77 00:09:43,457 --> 00:09:45,710 - Je dois y aller. À plus tard. - D'accord. 78 00:09:45,793 --> 00:09:46,877 Hé, sois prudente. 79 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 Bien. 80 00:09:57,430 --> 00:09:58,389 Ju-ri. 81 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 Je peux entrer ? 82 00:10:03,060 --> 00:10:03,894 Oui. 83 00:10:12,403 --> 00:10:14,363 Je suis de retour en un morceau. 84 00:10:15,615 --> 00:10:17,825 Tu dois être fatigué. Repose-toi bien. 85 00:10:22,580 --> 00:10:23,998 C'est ton jour de congé. 86 00:10:24,081 --> 00:10:25,124 Oui. 87 00:10:28,377 --> 00:10:31,589 Ma mère m'a donné des feuilles de mûrier assaisonnées 88 00:10:31,672 --> 00:10:34,383 et du kimchi godeulppaegi. Je les ai apportés. 89 00:10:34,467 --> 00:10:36,302 Si tu n'as pas mangé, on pourrait… 90 00:10:36,385 --> 00:10:38,262 J'ai mangé. Vas-y, toi. 91 00:10:40,181 --> 00:10:41,015 D'accord. 92 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 J'avais un rencard. 93 00:10:52,151 --> 00:10:52,985 Oui, je sais. 94 00:10:53,069 --> 00:10:55,696 Mon Dieu. C'était le sosie de Song Hye-kyo, 95 00:10:55,780 --> 00:10:56,822 ma femme idéale. 96 00:10:56,906 --> 00:10:59,617 On s'est tout de suite trouvé des atomes crochus… 97 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Sang-in. 98 00:11:01,035 --> 00:11:02,244 J'ai une formation demain 99 00:11:02,328 --> 00:11:03,871 et je dois apprendre tout ça. 100 00:11:06,082 --> 00:11:08,709 Je vois. Je suis désolé. 101 00:11:09,877 --> 00:11:11,837 Travaille bien. Tu peux le faire ! 102 00:11:29,522 --> 00:11:32,525 Mince. Moi et ma grande gueule. 103 00:11:36,821 --> 00:11:38,739 Je suis foutu. 104 00:11:49,583 --> 00:11:51,919 SÉRIEUSEMENT ? SONG HYE-KYO ? C'EST SI EXCITANT ? 105 00:12:07,226 --> 00:12:08,310 Zut alors. 106 00:12:08,394 --> 00:12:11,230 Ko Mun-yeong pense pouvoir poser des lapins aux gens ? 107 00:12:17,653 --> 00:12:18,529 C'est bon. 108 00:12:18,612 --> 00:12:20,948 Parler dans le dos des gens nous soulage. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,325 J'espère que tu vivras longtemps. 110 00:12:24,410 --> 00:12:25,244 Merci. 111 00:12:26,245 --> 00:12:29,331 Bonjour, madame Yoo Seung-jae, notre directrice artistique. 112 00:12:31,000 --> 00:12:33,586 Vous portez un costume. Que vous êtes élégant ! 113 00:12:36,589 --> 00:12:39,675 - Tu voulais venir ici ? - Oui, c'est une bibliothèque d'art. 114 00:12:39,758 --> 00:12:41,802 Il y a tellement de livres d'images ici. 115 00:12:41,886 --> 00:12:43,429 - Venez avec moi. - D'accord. 116 00:12:43,512 --> 00:12:44,388 C'est par là. 117 00:12:45,598 --> 00:12:46,640 - On y va. - Hé. 118 00:12:47,683 --> 00:12:49,935 - Ne porte plus ça. - Pourquoi ? 119 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 Ça ne te va pas. 120 00:12:51,770 --> 00:12:54,106 Tu es bien plus beau en tenue d'aide-soignant. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,232 Vraiment ? 122 00:12:55,941 --> 00:12:57,485 Je pensais en acheter d'autres. 123 00:12:58,819 --> 00:12:59,904 Je suis à l'aise. 124 00:12:59,987 --> 00:13:01,614 Tu n'en as pas l'air. Oublie ça. 125 00:13:01,697 --> 00:13:02,615 D'accord. 126 00:13:03,407 --> 00:13:04,658 Ne porte pas ça non plus. 127 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Tu n'as pas l'air à l'aise. 128 00:13:08,662 --> 00:13:09,497 Mince alors. 129 00:13:09,580 --> 00:13:11,707 Écoute-moi et ne le porte plus 130 00:13:11,790 --> 00:13:14,043 ou j'en ferai des lambeaux ! Tu m'entends ? 131 00:13:14,126 --> 00:13:15,044 Ne le porte pas ! 132 00:13:16,504 --> 00:13:19,924 "Elle avait une maison de poupée, 133 00:13:20,007 --> 00:13:23,302 une très jolie." 134 00:13:23,385 --> 00:13:28,098 Cet artiste est un illustrateur célèbre. 135 00:13:28,182 --> 00:13:30,059 Il paraît que les enfants aiment 136 00:13:30,142 --> 00:13:31,936 - ce genre d'illustrations… - Dites… 137 00:13:32,019 --> 00:13:33,854 Faites doucement à la bibliothèque. 138 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 C'est une règle de base, d'accord ? 139 00:13:35,856 --> 00:13:37,858 L'ASSIETTE D'OR 140 00:13:40,361 --> 00:13:41,529 Comme vous le savez, 141 00:13:41,612 --> 00:13:45,491 les histoires de Mme Ko sont souvent cruelles et intenses. 142 00:13:45,574 --> 00:13:49,245 Ce serait super si vous pouviez contrecarrer ça 143 00:13:49,328 --> 00:13:52,164 avec votre chaleur et votre innocence. 144 00:13:52,998 --> 00:13:57,253 Comme le soleil voilé un jour de printemps, par exemple. 145 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 Ah, oui. 146 00:13:58,796 --> 00:14:02,716 Quelque chose qui réconforte. Des tons pastel 147 00:14:02,800 --> 00:14:06,178 pour neutraliser l'intensité des histoires de Mme Ko… 148 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Je refuse. 149 00:14:08,055 --> 00:14:09,640 - Je ne peux pas faire ça. - Quoi ? 150 00:14:10,224 --> 00:14:11,267 Pourquoi ? 151 00:14:11,350 --> 00:14:15,020 Neutraliser, c'est affadir. Ça n'aura aucun goût. 152 00:14:15,104 --> 00:14:17,398 Qui en voudra ? 153 00:14:17,481 --> 00:14:18,774 Pas même les chiens. 154 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 Il est trop cool. 155 00:14:21,944 --> 00:14:23,821 LE JOYEUX PETIT CHIEN 156 00:14:32,037 --> 00:14:33,664 {\an8}IL ÉTAIT UNE FOIS UN CHIEN… 157 00:14:37,751 --> 00:14:39,211 Il paraît que tu lui ressembles. 158 00:14:42,172 --> 00:14:43,007 Moi ? Comment ça ? 159 00:14:43,090 --> 00:14:46,260 Ton ami. Il s'appelait Jae-su ou Jae-mi ? 160 00:14:46,343 --> 00:14:47,636 Il m'a dit 161 00:14:48,762 --> 00:14:51,724 que tu ne t'ouvrais jamais vraiment à personne 162 00:14:51,807 --> 00:14:53,517 et que tu refoulais tout. 163 00:14:55,603 --> 00:14:56,812 Comme le petit chien. 164 00:15:00,024 --> 00:15:01,233 Tu l'as rencontré ? 165 00:15:01,775 --> 00:15:04,069 Je l'ai fait venir pour lui demander 166 00:15:04,153 --> 00:15:05,821 pourquoi tu étais si contrarié. 167 00:15:07,990 --> 00:15:10,534 J'ai commandé dix pizzas et il n'a pas tardé. 168 00:15:13,329 --> 00:15:14,330 Et ? 169 00:15:15,414 --> 00:15:16,248 Il a dit quoi ? 170 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Il m'a dit d'oublier ça, 171 00:15:20,419 --> 00:15:22,922 car découvrir ce que tu penses ne me fera aucun bien. 172 00:15:26,008 --> 00:15:27,426 J'ai donc décidé d'abandonner. 173 00:15:28,510 --> 00:15:29,887 Je ne suis plus curieuse. 174 00:15:34,808 --> 00:15:35,643 Mun-yeong. 175 00:15:43,525 --> 00:15:44,401 J'en ai… 176 00:15:47,613 --> 00:15:49,406 ras-le-bol 177 00:15:51,075 --> 00:15:52,242 de prendre soin 178 00:15:53,410 --> 00:15:54,578 des autres. 179 00:15:56,246 --> 00:15:58,082 Je suis né pour m'occuper de mon frère, 180 00:15:58,666 --> 00:16:00,250 et je devais gagner ma vie, 181 00:16:02,670 --> 00:16:04,254 alors je me suis forcé à le faire. 182 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 Mais ? 183 00:16:11,720 --> 00:16:12,930 Je ne vais plus voir ça 184 00:16:15,057 --> 00:16:16,308 comme du travail. 185 00:16:19,561 --> 00:16:21,438 C'est mon nouveau but. 186 00:16:24,274 --> 00:16:26,235 Donner ma vie à ma famille… 187 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 En fait, 188 00:16:30,739 --> 00:16:32,408 c'est plutôt cool. 189 00:16:35,744 --> 00:16:37,371 Je ne laisserai personne 190 00:16:38,414 --> 00:16:39,707 toucher aux miens. 191 00:16:41,667 --> 00:16:42,710 Si on m'ôte ma famille, 192 00:16:44,253 --> 00:16:45,838 je ferai tout pour la récupérer. 193 00:16:48,757 --> 00:16:51,468 Je protégerai ma famille, quoi qu'il arrive. 194 00:16:58,392 --> 00:16:59,643 Fais-je partie… 195 00:17:05,691 --> 00:17:07,026 de cette famille ? 196 00:17:09,028 --> 00:17:10,571 On a fait un portrait de famille, 197 00:17:19,872 --> 00:17:20,748 alors bien sûr. 198 00:17:36,430 --> 00:17:39,850 HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK 199 00:17:40,517 --> 00:17:42,519 Ne m'appelle plus jamais. 200 00:17:45,189 --> 00:17:46,982 Tu n'as pas intérêt à venir ici. 201 00:17:48,358 --> 00:17:49,860 D'accord, viens. 202 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 Je me tuerai. 203 00:17:59,828 --> 00:18:01,663 S'il rappelle, 204 00:18:02,331 --> 00:18:04,249 dites-lui que Yoo Seon-hae est morte. 205 00:18:11,090 --> 00:18:13,175 Mlle Yoo, attendez. 206 00:18:13,258 --> 00:18:14,802 Vous voulez faire une balade ? 207 00:18:14,885 --> 00:18:16,136 C'était qui au téléphone ? 208 00:18:16,220 --> 00:18:19,056 Encore cet homme. Le père de Mlle Yoo Seon-hae. 209 00:18:20,349 --> 00:18:21,683 Il devrait avoir honte. 210 00:18:21,767 --> 00:18:24,728 Il l'a envoyée à une chamane en disant qu'elle était possédée. 211 00:18:24,812 --> 00:18:27,564 Même moi, je ne voudrais pas voir mon père, après ça. 212 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Ils s'étaient perdus de vue. 213 00:18:30,192 --> 00:18:32,111 - Sun Byeol. - Oui, madame. 214 00:18:32,694 --> 00:18:34,238 Tu ne sais rien de sa famille, 215 00:18:34,321 --> 00:18:35,531 alors ne juge pas si vite. 216 00:18:36,782 --> 00:18:38,909 Tu ne connais qu'une version de l'histoire. 217 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Ses parents devaient avoir une raison. 218 00:18:42,621 --> 00:18:43,580 D'accord. 219 00:18:52,840 --> 00:18:54,716 Tout est ma faute. 220 00:18:55,300 --> 00:18:57,427 {\an8}ALLEZ, TU PEUX LE FAIRE ! 221 00:18:58,762 --> 00:18:59,763 Entrez. 222 00:19:02,766 --> 00:19:04,393 - Oh, madame Kang. - Bonsoir. 223 00:19:05,394 --> 00:19:06,520 Mince alors. 224 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 Pourquoi avez-vous sauté le dîner ? 225 00:19:08,730 --> 00:19:10,691 - Eh bien… - Pourquoi ? 226 00:19:10,774 --> 00:19:13,443 - Asseyez-vous ici. - Merci. 227 00:19:13,944 --> 00:19:16,780 - Seigneur. - J'avais une chose à régler. 228 00:19:18,240 --> 00:19:19,241 Je vois. 229 00:19:20,325 --> 00:19:21,994 Ne vous inquiétez pas pour ça. 230 00:19:23,078 --> 00:19:25,706 N'allez pas au lit le ventre vide. Servez-vous. 231 00:19:26,707 --> 00:19:27,624 Merci. 232 00:19:33,672 --> 00:19:35,883 Un adulte qui lit des livres pour enfants. 233 00:19:36,800 --> 00:19:39,178 Vous devez avoir le cœur pur. 234 00:19:40,012 --> 00:19:42,973 Non. C'est juste mon boulot. 235 00:19:43,473 --> 00:19:45,267 - Merci. - Allez, mangez. 236 00:19:51,023 --> 00:19:52,232 Mon Dieu, c'est délicieux. 237 00:19:54,902 --> 00:19:58,155 En vérité, je mourais de faim. 238 00:19:59,656 --> 00:20:01,408 J'ai raté le dîner par honte. 239 00:20:02,576 --> 00:20:04,077 Honte de quoi ? 240 00:20:09,875 --> 00:20:12,211 Song Hye-kyo ? 241 00:20:12,294 --> 00:20:15,547 Pourquoi mentir comme ça ? 242 00:20:16,757 --> 00:20:18,217 Exactement. 243 00:20:18,300 --> 00:20:21,637 Je voulais me coudre les lèvres. 244 00:20:23,722 --> 00:20:24,973 Mon Dieu. 245 00:20:27,684 --> 00:20:29,603 Je vous donne un indice ? 246 00:20:31,230 --> 00:20:32,064 Un indice ? 247 00:20:33,982 --> 00:20:35,484 Voyez-vous, Ju-ri 248 00:20:36,860 --> 00:20:40,030 aimait son père plus que moi. 249 00:20:40,113 --> 00:20:41,365 C'était son roc. 250 00:20:43,492 --> 00:20:45,661 Mais il est mort quand elle était jeune, 251 00:20:46,411 --> 00:20:50,499 et elle a dû être ma fille, mon fils et mon mari. 252 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Elle ne sait donc pas demander de l'aide. 253 00:20:56,171 --> 00:20:58,590 Si son père était encore en vie, 254 00:20:59,216 --> 00:21:01,677 elle saurait que quelqu'un la soutient 255 00:21:02,219 --> 00:21:04,888 et elle dirait ce qu'elle pense. 256 00:21:04,972 --> 00:21:06,932 Elle aurait moins souffert, c'est sûr. 257 00:21:10,352 --> 00:21:11,728 Quelqu'un sur qui elle peut 258 00:21:12,729 --> 00:21:15,399 s'appuyer pendant les moments difficiles. 259 00:21:17,276 --> 00:21:18,735 Ce ne serait pas suffisant ? 260 00:21:22,864 --> 00:21:23,782 Si, bien sûr. 261 00:21:26,410 --> 00:21:27,411 Si, bien sûr. 262 00:21:30,455 --> 00:21:32,207 On est à la maison ! 263 00:21:32,291 --> 00:21:35,544 Dooly… Je veux regarder Dooly. 264 00:21:35,627 --> 00:21:38,297 - Je pose le livre dans le bureau. - D'accord ! 265 00:21:38,380 --> 00:21:40,340 - Suspends tes vêtements. - Oui ! 266 00:21:57,107 --> 00:22:00,152 On devrait accrocher notre portrait de famille sur ce mur. 267 00:22:00,235 --> 00:22:02,612 Il égayera la pièce. 268 00:22:03,613 --> 00:22:05,741 Et si je refaisais toute la décoration ? 269 00:22:07,367 --> 00:22:10,704 Votre chambre aussi. Elle est trop petite pour deux hommes. 270 00:22:12,539 --> 00:22:14,541 Et donc ? On devrait changer de chambre ? 271 00:22:14,624 --> 00:22:15,876 Ce n'est pas nécessaire. 272 00:22:16,668 --> 00:22:18,378 Tu peux dormir dans ma chambre. 273 00:22:18,462 --> 00:22:20,464 - Emménage dans ma chambre. - Non. 274 00:22:20,547 --> 00:22:21,423 Pourquoi ? 275 00:22:23,216 --> 00:22:24,801 C'était la chambre de tes parents. 276 00:22:26,011 --> 00:22:27,012 Et alors ? 277 00:22:33,060 --> 00:22:35,103 - Mun-yeong. - Oui ? 278 00:22:37,981 --> 00:22:41,068 Si je te demandais de vivre ailleurs avec moi, 279 00:22:41,568 --> 00:22:42,444 tu viendrais ? 280 00:22:43,737 --> 00:22:44,780 Mais pourquoi ? 281 00:22:46,198 --> 00:22:48,366 - Tu me suivrais ? - Tu dois encore t'enfuir ? 282 00:22:48,992 --> 00:22:50,952 Sang-tae recommence à faire des cauchemars ? 283 00:22:53,163 --> 00:22:55,040 Si c'est le cas, pas de souci. 284 00:22:55,123 --> 00:22:57,375 Je vais massacrer ce papillon. 285 00:22:57,876 --> 00:23:00,629 Tu sais que j'ai le chic pour attraper des papillons. 286 00:23:09,596 --> 00:23:10,722 Ce n'est pas la raison. 287 00:23:17,604 --> 00:23:18,522 Même si 288 00:23:19,773 --> 00:23:21,233 le papillon surgit, 289 00:23:25,821 --> 00:23:26,863 ne le tue pas. 290 00:23:31,076 --> 00:23:32,327 Tu ne devrais pas. 291 00:23:37,290 --> 00:23:38,291 Pourquoi ? 292 00:23:44,631 --> 00:23:45,799 Et si 293 00:23:47,259 --> 00:23:48,927 je prends peur et que je m'enfuis ? 294 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 Je te poursuivrai. 295 00:23:50,929 --> 00:23:52,597 Et je te casserai les jambes. 296 00:23:56,268 --> 00:23:58,478 Bon, d'accord. Tu as ma parole. 297 00:23:58,562 --> 00:23:59,729 Faisons une promesse. 298 00:24:03,066 --> 00:24:04,276 Et scellons-la. 299 00:24:06,027 --> 00:24:07,529 Pas comme ça. 300 00:24:21,334 --> 00:24:24,004 - Pour qui tu te prends ? - "Pour qui tu te prends ? 301 00:24:24,087 --> 00:24:25,714 - Tu es furieux ? - Tu es furieux ? 302 00:24:25,797 --> 00:24:27,340 - Quelles dents. - Quelles dents. 303 00:24:27,424 --> 00:24:29,134 - Tais-toi. - Tais-toi. 304 00:24:29,217 --> 00:24:30,969 - Arrête ! - Arrête !" 305 00:24:48,862 --> 00:24:51,948 Pourquoi tu as les joues rouges ? 306 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Quoi ? 307 00:24:53,825 --> 00:24:56,828 C'est peut-être parce que j'ai pris une douche chaude. 308 00:24:56,912 --> 00:24:58,163 Tu es gêné ? 309 00:25:00,415 --> 00:25:03,001 Tu as les joues rouges et les pupilles dilatées. 310 00:25:03,084 --> 00:25:05,503 Tu évites mon regard et tu fais un sourire gêné. 311 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Tu fais ça quand tu es gêné. 312 00:25:09,299 --> 00:25:10,800 Tu as fait quelque chose ? 313 00:25:11,384 --> 00:25:12,260 Non. 314 00:25:16,431 --> 00:25:17,390 Enfin, je suppose. 315 00:25:17,474 --> 00:25:18,934 Tu l'as embrassée ? 316 00:25:22,020 --> 00:25:23,521 Juste un bisou sur les lèvres. 317 00:25:27,234 --> 00:25:30,278 Un bisou, c'est mieux qu'une bagarre. 318 00:25:30,820 --> 00:25:32,864 Ne vous battez pas ou je vous gronde. 319 00:25:41,790 --> 00:25:43,166 J'ai une question pour toi. 320 00:25:43,833 --> 00:25:46,294 Tu préfères qui entre Mun-yeong et moi ? 321 00:25:53,009 --> 00:25:53,843 Je… 322 00:25:57,180 --> 00:25:59,724 J'aime Ko Gil-dong. 323 00:26:00,517 --> 00:26:03,436 Ce maquereau braisé est trop salé ! Il est immangeable ! 324 00:26:03,937 --> 00:26:06,147 Tu vas aller au lit sans manger si tu continues ! 325 00:26:06,731 --> 00:26:07,857 Pourquoi ils crient ? 326 00:26:09,025 --> 00:26:12,028 Ne me parle pas quand je regarde Dooly. C'est une règle de base. 327 00:26:14,614 --> 00:26:16,574 HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK 328 00:26:25,125 --> 00:26:27,002 - Tu as bientôt terminé. - Oui. 329 00:26:27,085 --> 00:26:28,378 Bonjour. 330 00:26:29,004 --> 00:26:32,632 Ça va mieux, maintenant ? Ça va, vos oreilles ? 331 00:26:32,716 --> 00:26:36,177 Oui. Je vais beaucoup mieux, grâce à toi. 332 00:26:37,887 --> 00:26:39,556 Tiens. Je te rends ton livre. 333 00:26:41,516 --> 00:26:44,060 Ce livre… Il est bien, non ? 334 00:26:44,144 --> 00:26:48,732 Oui, je l'ai tellement aimé que je l'ai mémorisé. 335 00:26:48,815 --> 00:26:51,234 Quel est votre passage préféré ? 336 00:26:53,653 --> 00:26:54,696 "Alors n'oublie rien. 337 00:26:55,447 --> 00:26:56,948 Souviens-toi et accepte. 338 00:26:57,032 --> 00:26:58,074 Accepte ton sort 339 00:26:58,158 --> 00:27:01,453 ou tu resteras un enfant dont l'âme n'évoluera jamais." 340 00:27:01,536 --> 00:27:02,871 - Mon Dieu. - Celui-là. 341 00:27:02,954 --> 00:27:05,332 C'est mon passage préféré. 342 00:27:05,415 --> 00:27:06,249 "Accepte. 343 00:27:06,333 --> 00:27:08,376 Souviens-toi et accepte." 344 00:27:08,460 --> 00:27:10,670 "Accepte." C'est ma réplique préférée du livre. 345 00:27:12,756 --> 00:27:13,798 Dis… 346 00:27:14,883 --> 00:27:16,760 Tu t'entraînes à dessiner des papillons ? 347 00:27:17,344 --> 00:27:18,178 Oui. 348 00:27:20,680 --> 00:27:24,517 Sur mon cahier. Petit à petit. 349 00:27:24,601 --> 00:27:26,144 Je vois. 350 00:27:28,355 --> 00:27:29,314 Alors, 351 00:27:30,774 --> 00:27:33,735 qu'est-ce qui viendra en premier ? Des papillons sur ta fresque ? 352 00:27:33,818 --> 00:27:34,819 Ou 353 00:27:35,320 --> 00:27:38,031 mon départ de l'hôpital ? 354 00:27:39,157 --> 00:27:40,241 La porte. 355 00:27:40,825 --> 00:27:43,661 Cela dépendra de qui trouvera la porte en premier. 356 00:27:44,537 --> 00:27:46,247 - C'est vrai. - Oui. 357 00:27:46,956 --> 00:27:49,793 Trouvons la porte pour pouvoir partir ensemble. 358 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 D'accord. 359 00:27:57,384 --> 00:27:58,385 Mademoiselle Yoo. 360 00:28:02,722 --> 00:28:03,807 Mademoiselle Yoo ? 361 00:28:12,232 --> 00:28:13,817 Mlle Yoo Seon-hae m'inquiète. 362 00:28:13,900 --> 00:28:15,777 Elle ne se réveille pas. 363 00:28:15,860 --> 00:28:17,529 Tu lui as parlé, récemment ? 364 00:28:18,279 --> 00:28:19,239 Oui, hier après-midi. 365 00:28:22,909 --> 00:28:23,743 Ne me dis pas… 366 00:28:24,577 --> 00:28:27,372 On devrait se préparer à recevoir cette visiteuse. 367 00:28:28,665 --> 00:28:30,583 Quoi ? Qui va venir ? 368 00:28:30,667 --> 00:28:33,753 M. Kan Pil-ong a souffert à cause d'elle, l'an dernier. 369 00:28:34,337 --> 00:28:38,675 Je sais. Elle choisit toujours une personne et la suit partout. 370 00:28:38,758 --> 00:28:40,635 Bon sang, une visiteuse ? 371 00:28:42,137 --> 00:28:43,012 Ne me dites pas… 372 00:28:44,180 --> 00:28:45,306 que c'est un fantôme ? 373 00:28:49,310 --> 00:28:50,353 "J'arrive" ? 374 00:28:51,896 --> 00:28:52,772 "J'arrive." 375 00:28:54,899 --> 00:28:57,402 Ce "Je", c'est sûrement Do Hui-jae. 376 00:29:00,488 --> 00:29:02,532 Donc cette note, 377 00:29:03,700 --> 00:29:05,368 c'est l'avertissement du papillon. 378 00:29:07,787 --> 00:29:08,621 Oui. 379 00:29:09,456 --> 00:29:12,292 Je me demande ce qui était écrit sur ces notes. 380 00:29:12,375 --> 00:29:15,170 Je n'ai trouvé aucun carnet vierge du même style, 381 00:29:16,671 --> 00:29:17,505 ce qui veut dire 382 00:29:19,090 --> 00:29:20,550 que Mme Park n'a pas écrit ça. 383 00:29:22,385 --> 00:29:24,304 Elle a dû les recevoir de quelqu'un. 384 00:29:25,555 --> 00:29:28,558 J'ai toujours pensé qu'un truc clochait, ici. C'est pour ça ? 385 00:29:30,852 --> 00:29:35,231 Ne fais confiance à personne dans cet hôpital. 386 00:29:36,232 --> 00:29:37,317 Même pas à moi. 387 00:29:38,485 --> 00:29:42,155 Et ne laisse pas Sang-tae seul ici pour l'instant. 388 00:29:53,249 --> 00:29:54,083 Sang-tae. 389 00:29:55,335 --> 00:29:57,837 N'attends pas ici jusqu'à ce que j'aie fini. 390 00:29:58,755 --> 00:30:00,423 - Rentre à la maison. - D'accord. 391 00:30:02,884 --> 00:30:04,219 Et prends ton téléphone. 392 00:30:04,719 --> 00:30:05,845 Si on te parle… 393 00:30:05,929 --> 00:30:09,641 Je ne suis pas un bébé. Pourquoi tu me traites comme ça ? 394 00:30:11,518 --> 00:30:13,061 Pour rien. J'avais juste peur… 395 00:30:13,144 --> 00:30:15,772 Je ne suis pas un lâche, d'accord ? 396 00:30:16,481 --> 00:30:18,566 Regarde ça. 397 00:30:19,442 --> 00:30:25,281 Je m'entraîne dur à dessiner des papillons. 398 00:30:25,365 --> 00:30:28,076 Je trouverai la porte avant M. Kan Pil-ong. 399 00:30:28,159 --> 00:30:31,037 Je ne fuirai plus. Plus maintenant. 400 00:30:36,209 --> 00:30:38,878 Tu nous protégeras, maintenant ? 401 00:30:38,962 --> 00:30:43,049 Bien sûr. J'ai un petit frère et une petite sœur, à présent. 402 00:30:43,132 --> 00:30:44,968 Je suis votre grand frère 403 00:30:45,051 --> 00:30:47,303 et je dois vous protéger. Je dois vous protéger. 404 00:31:01,276 --> 00:31:02,151 Salut. 405 00:31:02,819 --> 00:31:05,697 - Tu as mangé ? - Oui, à l'instant. Et toi ? 406 00:31:06,739 --> 00:31:08,032 J'ai mangé avec Sang-tae. 407 00:31:09,868 --> 00:31:12,579 Quand tu travailles, 408 00:31:12,662 --> 00:31:14,664 demande à Seung-jae ou à M. Lee de venir 409 00:31:14,747 --> 00:31:15,999 te tenir compagnie. 410 00:31:16,875 --> 00:31:19,544 Je n'aime pas les distractions quand j'écris. 411 00:31:20,461 --> 00:31:21,671 La porte est verrouillée ? 412 00:31:22,380 --> 00:31:24,173 Ne laisse entrer aucun inconnu. 413 00:31:26,885 --> 00:31:27,760 C'est agréable. 414 00:31:29,095 --> 00:31:31,347 - Quoi ? - Que quelqu'un s'inquiète pour moi. 415 00:31:32,849 --> 00:31:35,059 Je devrais faire plein de trucs qui t'inquiètent. 416 00:31:39,105 --> 00:31:41,232 Salut, mon chou. 417 00:31:41,316 --> 00:31:42,442 Mon chou ? 418 00:31:43,109 --> 00:31:44,736 C'est qui, cette garce ? 419 00:31:45,486 --> 00:31:47,697 Personne. T'inquiète. Travaille. 420 00:31:50,033 --> 00:31:51,075 Bon sang. 421 00:31:52,368 --> 00:31:53,953 On aurait dit une jeune fille. 422 00:31:55,914 --> 00:31:57,165 Où suis-je ? 423 00:32:00,835 --> 00:32:04,130 Vous le savez, c'est l'hôpital psychiatrique OK. 424 00:32:05,715 --> 00:32:07,300 Encore à l'hôpital. 425 00:32:07,383 --> 00:32:09,677 Je suis arrivée en ambulance dans un sale état ? 426 00:32:14,307 --> 00:32:16,100 Vous me rappelez quelqu'un. 427 00:32:19,812 --> 00:32:22,982 Je suis l'aide-soignant Moon Gang-tae. 428 00:32:24,442 --> 00:32:28,780 Je vais à l'école primaire de Seongjin. CE1, classe 2, élève numéro 13. 429 00:32:28,863 --> 00:32:30,073 Je m'appelle Yoo Seon-hae. 430 00:32:31,324 --> 00:32:33,368 Si vous êtes en CE1, vous avez huit ans ? 431 00:32:33,451 --> 00:32:37,038 Oui. Au fait, où sont les toilettes ? 432 00:32:37,121 --> 00:32:38,831 Je t'ai cherchée partout. 433 00:32:38,915 --> 00:32:41,042 Je dois faire pipi. Où sont les toilettes ? 434 00:32:41,668 --> 00:32:43,294 Je vais te montrer. Allons-y. 435 00:32:46,297 --> 00:32:47,465 Je me rappelle ! 436 00:32:47,548 --> 00:32:49,509 On dirait Park Nam-jung ! 437 00:32:50,218 --> 00:32:51,260 Il est beau. 438 00:32:55,223 --> 00:32:57,392 {\an8}Elle a un trouble dissociatif de l'identité. 439 00:32:57,475 --> 00:32:58,935 {\an8}IDENTITÉS MULTIPLES 440 00:32:59,018 --> 00:33:00,436 {\an8}Elle a plusieurs identités ? 441 00:33:00,520 --> 00:33:01,813 {\an8}Oui. 442 00:33:01,896 --> 00:33:04,399 C'est dû à une maltraitance pendant l'enfance. 443 00:33:10,530 --> 00:33:11,364 Ça fait mal. 444 00:33:12,824 --> 00:33:14,075 Ça fait mal. 445 00:33:21,124 --> 00:33:24,043 À l'époque, quand les parents frappaient leurs enfants, 446 00:33:24,127 --> 00:33:25,795 personne n'y voyait un problème, 447 00:33:25,878 --> 00:33:28,172 car c'était pour les discipliner. 448 00:33:28,256 --> 00:33:29,716 Mais c'est de la maltraitance. 449 00:33:31,050 --> 00:33:32,385 On fait quoi ? 450 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 - On fait quoi ? - Elle a créé 451 00:33:34,095 --> 00:33:35,972 plusieurs personnalités pour se défendre, 452 00:33:36,556 --> 00:33:39,017 mais ses parents l'ont crue possédée 453 00:33:39,100 --> 00:33:41,185 et l'ont vendue à une chamane de leur quartier. 454 00:33:42,311 --> 00:33:43,146 Alors 455 00:33:44,522 --> 00:33:45,898 ce n'est pas une chamane ? 456 00:33:46,482 --> 00:33:49,277 Elle n'est ni medium ni possédée, elle se trompait toujours. 457 00:33:49,986 --> 00:33:53,698 En allant la consulter, le directeur O a fini par la conseiller 458 00:33:54,282 --> 00:33:55,658 et il l'a admise à l'hôpital. 459 00:34:10,214 --> 00:34:12,425 - Byeol, appelle le directeur O. - D'accord. 460 00:34:14,427 --> 00:34:16,971 Monsieur, M. Ko Dae-hwan, chambre 203… 461 00:34:31,944 --> 00:34:35,239 Il y a d'autres patients dans cette pièce, 462 00:34:35,323 --> 00:34:38,201 on devrait le mettre dans la salle matelassée. 463 00:34:38,284 --> 00:34:39,410 Oui, monsieur. 464 00:35:03,351 --> 00:35:04,769 Je suis rentré ! 465 00:35:05,603 --> 00:35:07,230 Sang-tae, viens ici une seconde. 466 00:35:07,772 --> 00:35:08,606 D'accord. 467 00:35:11,400 --> 00:35:14,862 Mun-yeong, tu devrais me demander 468 00:35:14,946 --> 00:35:16,114 comment était ma journée. 469 00:35:16,197 --> 00:35:17,949 Je suis ta patronne, d'accord ? 470 00:35:18,032 --> 00:35:20,243 Ce sont mes croquis. 471 00:35:22,161 --> 00:35:25,081 C'est le garçon qui s'ignore ? 472 00:35:25,164 --> 00:35:26,249 Oui. 473 00:35:27,416 --> 00:35:30,253 Et c'est la princesse froide qui est comme une coquille vide ? 474 00:35:30,336 --> 00:35:31,212 Oui. 475 00:35:31,295 --> 00:35:34,465 Et c'est l'homme coincé dans une boîte. 476 00:35:34,549 --> 00:35:36,676 Qu'en penses-tu ? Tu les aimes ? 477 00:35:36,759 --> 00:35:39,011 Non, pas du tout. Refais tout. 478 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Pourquoi ? 479 00:35:42,014 --> 00:35:44,642 - Pourquoi je dois les refaire ? - Je ne les aime pas. 480 00:35:45,852 --> 00:35:47,770 Regarde. Leur cou est tordu à 180 degrés. 481 00:35:47,854 --> 00:35:49,021 On voit leurs crânes. 482 00:35:49,105 --> 00:35:51,816 Non, ce n'est pas ça. Ce sont leurs visages. 483 00:35:51,899 --> 00:35:53,693 Ces cercles bleus sont leurs visages ? 484 00:35:53,776 --> 00:35:55,945 Et leurs traits ? Ce sont des figurines ? 485 00:35:56,028 --> 00:35:57,613 Ils n'ont aucune expression. 486 00:35:58,656 --> 00:36:01,659 Le message et les personnages sont les deux éléments cruciaux. 487 00:36:01,742 --> 00:36:03,870 Tu vas ruiner mon histoire avec ces horreurs… 488 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 C'est dur. 489 00:36:08,749 --> 00:36:10,793 Dessiner des expressions faciales, 490 00:36:12,044 --> 00:36:13,171 c'est trop… 491 00:36:14,422 --> 00:36:15,840 difficile pour moi. 492 00:36:18,384 --> 00:36:20,052 Tu as les cartes d'expressions. 493 00:36:20,636 --> 00:36:22,847 "Furieux, irrité, heureux." 494 00:36:22,930 --> 00:36:25,516 Tu ne peux pas les regarder et les copier ? 495 00:36:25,600 --> 00:36:30,146 Si je les copie, ce ne seront pas mes dessins. 496 00:36:32,064 --> 00:36:33,858 Ce ne sera pas mon travail. 497 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Alors travaille. 498 00:36:42,867 --> 00:36:44,327 Tu es observateur. 499 00:36:44,994 --> 00:36:48,122 Arrête de fixer le visage de ton frère. 500 00:36:48,206 --> 00:36:50,249 Observe et étudie d'autres visages. 501 00:36:50,791 --> 00:36:54,378 Ensuite, tu pourras faire tes propres cartes d'expressions. 502 00:36:57,340 --> 00:36:58,591 Tu as une semaine. 503 00:37:11,812 --> 00:37:13,397 - Tu as fini ta journée ? - Oui. 504 00:37:14,065 --> 00:37:15,316 On peut discuter ? 505 00:37:22,907 --> 00:37:24,533 C'est au sujet de M. Ko Dae-hwan. 506 00:37:25,826 --> 00:37:28,329 Il va sans doute mourir dans les jours qui viennent. 507 00:37:31,040 --> 00:37:33,626 Le directeur va sans doute contacter Mme Ko, 508 00:37:33,709 --> 00:37:35,336 mais tu es plus proche d'elle. 509 00:37:35,962 --> 00:37:40,299 Tu devrais l'avertir pour qu'elle puisse se préparer. 510 00:37:41,801 --> 00:37:42,635 D'accord. 511 00:37:45,846 --> 00:37:48,849 Je pensais qu'il tiendrait plus longtemps. Il me fait de la peine. 512 00:37:49,725 --> 00:37:52,645 Si je trouve ça aussi triste, imagine comment Mme Ko va réagir. 513 00:37:53,604 --> 00:37:54,730 Réconforte-la. 514 00:37:57,358 --> 00:37:58,401 Bien, madame. 515 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 Attends, Ju-ri ! 516 00:38:21,882 --> 00:38:24,468 J'ai remarqué que tu n'avais pas pris ta voiture, 517 00:38:24,552 --> 00:38:28,222 alors j'ai pensé que tu reviendrais et je t'ai attendue à l'arrêt de bus. 518 00:38:28,723 --> 00:38:31,142 Tu voulais me parler de quelque chose ? 519 00:38:31,851 --> 00:38:32,727 Non. 520 00:38:33,894 --> 00:38:35,146 Alors pourquoi m'attendre ? 521 00:38:35,980 --> 00:38:38,482 Eh bien… 522 00:38:38,566 --> 00:38:39,900 Il se fait tard. 523 00:38:40,651 --> 00:38:44,697 J'ai remarqué que quelques lampadaires devant la maison étaient cassés. 524 00:38:44,780 --> 00:38:47,533 Et il n'y a pas de vigiles dans ce quartier. 525 00:38:47,616 --> 00:38:49,744 J'ai juste pensé à toi. 526 00:38:54,165 --> 00:38:56,042 J'ai menti au sujet du rencard arrangé. 527 00:38:58,252 --> 00:39:00,046 Mais il est vrai que mon père 528 00:39:00,129 --> 00:39:02,548 m'oblige à en avoir un tous les mois. 529 00:39:02,631 --> 00:39:06,260 Mon père m'a eu tard, il a 90… Non. 530 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 Il a 91 ou 92 ans cette année ? 531 00:39:09,638 --> 00:39:13,100 Bref, il m'a eu très vieux et… 532 00:39:13,184 --> 00:39:16,562 Song Hye-kyo, c'est vraiment la femme idéale pour toi ? 533 00:39:17,480 --> 00:39:19,023 Non, pas du tout. 534 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 La femme idéale pour moi, c'est… 535 00:39:23,986 --> 00:39:24,820 Comment dire ? 536 00:39:24,904 --> 00:39:30,409 Quelqu'un sur qui elle peut s'appuyer pendant les moments difficiles. 537 00:39:30,493 --> 00:39:34,955 Quelqu'un qui peut s'appuyer sur moi pendant les moments difficiles. 538 00:39:35,581 --> 00:39:36,916 Et se confier à moi. 539 00:39:37,875 --> 00:39:41,253 Ce serait tellement adorable… 540 00:39:41,337 --> 00:39:43,714 Si son père était encore en vie… 541 00:39:43,798 --> 00:39:45,549 Elle serait un peu comme ma fille… 542 00:39:46,342 --> 00:39:47,176 Ta fille ? 543 00:39:49,512 --> 00:39:50,679 Tu es un pervers ? 544 00:39:53,599 --> 00:39:54,850 Non. Écoute-moi, Ju-ri. 545 00:39:56,602 --> 00:39:59,105 Je veux être là pour toi comme ton père l'aurait été. 546 00:40:00,314 --> 00:40:01,482 C'est cet homme… 547 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 Ju-ri ! 548 00:40:14,745 --> 00:40:15,871 Tu es occupée ? 549 00:40:16,622 --> 00:40:18,707 J'ai toujours le temps de jouer avec toi. 550 00:40:21,794 --> 00:40:23,879 - Tu as ton histoire ? - Oui, en gros. 551 00:40:36,767 --> 00:40:38,853 Ces trois personnes 552 00:40:39,979 --> 00:40:41,605 trouvent ce qu'elles ont perdu ? 553 00:40:45,443 --> 00:40:47,319 Tu veux connaître la fin de l'histoire ? 554 00:40:47,903 --> 00:40:50,197 Non, je suis juste curieux. 555 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 Moi aussi. 556 00:40:54,702 --> 00:40:58,289 La fille qui t'a appelé "mon chou", tout à l'heure. 557 00:40:58,372 --> 00:40:59,457 C'était qui ? 558 00:41:02,460 --> 00:41:04,253 Une patiente de 13 ans ton aînée. 559 00:41:07,381 --> 00:41:10,968 Je vois. Sa voix fait très jeune. 560 00:41:11,760 --> 00:41:13,512 Une voix à lire des contes de fées. 561 00:41:20,186 --> 00:41:21,979 - Mun-yeong. - Oui ? 562 00:41:25,858 --> 00:41:27,026 Ton père… 563 00:41:29,028 --> 00:41:30,362 - On dirait… - Je sais. 564 00:41:31,113 --> 00:41:32,698 Le directeur O m'a appelée. 565 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 Il m'a dit de venir le voir tant qu'il est conscient. 566 00:41:40,247 --> 00:41:41,207 C'est ridicule. 567 00:41:43,167 --> 00:41:44,835 Pardonne-t-on les parents 568 00:41:44,919 --> 00:41:46,962 pour tout avant qu'ils meurent ? 569 00:41:48,422 --> 00:41:50,549 "Tes péchés sont pardonnés." 570 00:41:52,801 --> 00:41:55,971 Ne peuvent-ils pas expirer avant d'entendre ça de leurs enfants ? 571 00:41:58,474 --> 00:41:59,308 Tu es sûre 572 00:42:01,977 --> 00:42:03,395 que tu ne le regretteras pas ? 573 00:42:06,607 --> 00:42:09,610 Le Roi aux oreilles d'âne. 574 00:42:11,153 --> 00:42:13,906 Tu as dit qu'il est sain de dire ce qu'on a sur le cœur. 575 00:42:15,866 --> 00:42:16,867 C'est ta chance 576 00:42:18,160 --> 00:42:19,954 de parler à ton père. 577 00:42:22,289 --> 00:42:23,499 Ça va vraiment aller ? 578 00:42:25,334 --> 00:42:26,502 Je m'en fiche. 579 00:42:27,294 --> 00:42:30,172 Je n'ai rien à lui dire ou à regretter. 580 00:42:43,352 --> 00:42:44,687 Il y avait une histoire 581 00:42:45,813 --> 00:42:47,773 que je détestais quand j'étais petite. 582 00:42:52,403 --> 00:42:53,654 Le Père et ses deux filles. 583 00:42:55,489 --> 00:42:57,658 Je détestais le père dans l'histoire. 584 00:43:18,804 --> 00:43:21,390 Ses filles étaient maltraitées par leur belle-mère 585 00:43:22,933 --> 00:43:24,393 et étaient en danger de mort, 586 00:43:25,894 --> 00:43:27,771 mais il fermait les yeux sur tout. 587 00:43:31,734 --> 00:43:33,360 Quiconque choisit d'être lâche 588 00:43:35,154 --> 00:43:38,490 et de fermer les yeux sur la maltraitance est pire que l'agresseur. 589 00:43:44,622 --> 00:43:46,081 Ces deux sœurs 590 00:43:47,750 --> 00:43:49,168 ont été tuées par leur père. 591 00:44:04,933 --> 00:44:06,018 - Je te hais. - Voyons. 592 00:44:06,101 --> 00:44:08,854 - Seon-hae ! - Monsieur, calmez-vous. 593 00:44:08,937 --> 00:44:09,772 Pitié ! 594 00:44:10,272 --> 00:44:11,774 - Je te déteste, papa. - Seon-hae. 595 00:44:11,857 --> 00:44:14,401 - Je te déteste. - Aide-moi juste une fois, d'accord ? 596 00:44:14,485 --> 00:44:18,530 S'il te plaît, Seon-hae ! Je t'en prie… 597 00:44:18,614 --> 00:44:20,699 Qu'est-ce que ce raffut ? 598 00:44:29,124 --> 00:44:31,835 Votre fille a été claire, c'est non. 599 00:44:31,919 --> 00:44:34,338 Si vous continuez à la forcer à vous donner son foie, 600 00:44:35,047 --> 00:44:36,715 je vais devoir appeler la police. 601 00:44:38,801 --> 00:44:42,137 Je suis le père de Seon-hae. 602 00:44:42,221 --> 00:44:44,473 Je suis son père biologique. 603 00:44:44,556 --> 00:44:48,060 Et alors ? Elle n'est pas obligée de vous donner son foie ! 604 00:44:48,143 --> 00:44:49,103 Bon sang. 605 00:44:49,186 --> 00:44:51,397 Monsieur, aidez-moi juste cette fois. 606 00:44:51,480 --> 00:44:55,651 Sans greffe du foie, je risque de mourir. 607 00:44:55,734 --> 00:44:59,071 Que faisiez-vous quand votre femme a failli tuer votre fille ? 608 00:44:59,154 --> 00:45:00,697 Vous avez fermé les yeux. 609 00:45:00,781 --> 00:45:03,075 Vous avez dit qu'elle était possédée 610 00:45:03,158 --> 00:45:05,369 et vous l'avez vendue à une chamane. 611 00:45:06,412 --> 00:45:09,415 C'est parce qu'elle racontait n'importe quoi, à l'époque… 612 00:45:09,498 --> 00:45:12,751 Vous l'avez ignorée pendant 30 ans. Et maintenant, ça ? 613 00:45:13,836 --> 00:45:15,671 Si vous voulez vraiment vivre, 614 00:45:15,754 --> 00:45:18,006 agenouillez-vous devant votre fille, pas moi ! 615 00:45:26,056 --> 00:45:27,057 Ça fait mal. 616 00:45:32,020 --> 00:45:33,230 Ça fait mal. 617 00:45:39,153 --> 00:45:40,696 J'ai mal au ventre. 618 00:45:41,905 --> 00:45:43,407 Et au dos. 619 00:45:44,032 --> 00:45:45,617 La douleur m'empêche de dormir. 620 00:45:46,952 --> 00:45:50,539 Tu as déjà demandé de l'aide à ton père ? 621 00:45:51,206 --> 00:45:52,624 Il ne m'a jamais aidée. 622 00:45:53,375 --> 00:45:55,085 Il fait semblant de ne rien savoir. 623 00:46:06,054 --> 00:46:06,889 Seon-hae. 624 00:46:14,396 --> 00:46:17,900 Devrais-je le virer et m'assurer qu'il ne revienne jamais ? 625 00:46:19,067 --> 00:46:19,902 Ou devrais-je 626 00:46:21,111 --> 00:46:23,113 te protéger pendant que tu lui dis 627 00:46:23,906 --> 00:46:25,657 tout ce que tu as sur le cœur ? 628 00:46:31,163 --> 00:46:32,414 Protégez-moi. 629 00:46:38,629 --> 00:46:39,630 Seon-hae. 630 00:46:42,341 --> 00:46:43,926 Je te déteste, papa. 631 00:46:47,763 --> 00:46:49,848 Tu partais 632 00:46:51,225 --> 00:46:54,102 quand maman me maltraitait. 633 00:46:56,438 --> 00:46:59,691 Je n'arrêtais pas de t'appeler à l'aide. 634 00:47:00,943 --> 00:47:03,445 Mais tu t'en allais. 635 00:47:04,696 --> 00:47:07,032 Tu ne m'as pas protégée. 636 00:47:08,867 --> 00:47:11,286 C'était maman qui me frappait, 637 00:47:12,079 --> 00:47:14,039 mais je te déteste encore plus. 638 00:47:16,166 --> 00:47:18,585 Je n'étais pas possédée. 639 00:47:19,336 --> 00:47:21,880 Mais tu m'as vendue à une chamane. 640 00:47:24,424 --> 00:47:26,260 Je t'ai attendu. 641 00:47:28,136 --> 00:47:31,974 J'ai attendu ton retour. 642 00:47:34,810 --> 00:47:37,187 Je te déteste, papa. 643 00:47:39,106 --> 00:47:41,942 Je te déteste tellement. 644 00:48:29,114 --> 00:48:31,992 C'est ta chance de parler à ton père. 645 00:48:34,786 --> 00:48:35,829 Tu es sûre 646 00:48:36,747 --> 00:48:38,498 que tu ne le regretteras pas ? 647 00:48:42,586 --> 00:48:44,004 Tu es agacé. 648 00:48:45,255 --> 00:48:47,215 "Mince, ça m'agace." 649 00:48:56,183 --> 00:48:57,476 "Mince." 650 00:48:59,186 --> 00:49:00,562 Et quand 651 00:49:00,646 --> 00:49:02,731 tu n'aimes pas quelqu'un ? 652 00:49:03,899 --> 00:49:05,442 "Je n'aime pas ce type. Bon sang." 653 00:49:20,123 --> 00:49:23,377 Et quand tu es en colère ? 654 00:49:24,628 --> 00:49:26,046 "Je suis en colère ! Bon sang." 655 00:49:30,717 --> 00:49:33,804 Pourquoi toutes tes expressions sont les mêmes ? 656 00:49:33,887 --> 00:49:35,263 Tu ne fais que crier. 657 00:49:36,306 --> 00:49:38,642 Je vais avoir une paralysie faciale 658 00:49:38,725 --> 00:49:40,227 à t'aider à faire tes devoirs. 659 00:49:40,811 --> 00:49:42,604 - Bon sang. - Mon Dieu. 660 00:49:42,688 --> 00:49:43,522 Entrez. 661 00:49:49,194 --> 00:49:50,987 Monsieur Moon, vous m'avez demandée. 662 00:49:51,071 --> 00:49:52,406 Oui. Bonjour. 663 00:49:53,115 --> 00:49:57,619 J'ai des devoirs à faire pour la semaine prochaine. 664 00:49:57,703 --> 00:50:00,288 Je dois observer des expressions pour les dessiner. 665 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 Vous êtes la directrice artistique, 666 00:50:02,749 --> 00:50:04,376 - vous pouvez m'aider ? - Non. 667 00:50:06,336 --> 00:50:09,423 Oui, bien sûr. Que puis-je pour vous ? 668 00:50:09,506 --> 00:50:11,883 - Venez vous asseoir ici. - D'accord. 669 00:50:11,967 --> 00:50:13,009 Merci. 670 00:50:15,512 --> 00:50:18,181 Regardez-moi. 671 00:50:18,265 --> 00:50:22,978 Je voudrais voir une expression adorable. 672 00:50:23,645 --> 00:50:25,313 - Une expression adorable ? - Oui. 673 00:50:31,111 --> 00:50:31,987 Elle est mignonne. 674 00:50:33,071 --> 00:50:34,990 C'est trop dur. C'est bizarre. 675 00:50:36,199 --> 00:50:38,785 S'il vous plaît, prenez une expression adorable. 676 00:50:43,415 --> 00:50:45,083 Faisons une pause. 677 00:50:45,167 --> 00:50:47,127 - C'est trop dur. - Désolée, monsieur Moon. 678 00:50:53,508 --> 00:50:54,760 Au revoir. 679 00:50:54,843 --> 00:50:55,719 Au revoir. 680 00:51:00,932 --> 00:51:01,892 Hé. 681 00:51:04,227 --> 00:51:05,061 Maintenant ? 682 00:51:15,197 --> 00:51:16,948 Ton invitation m'a surprise. 683 00:51:18,867 --> 00:51:20,410 Gang-tae est de garde, ce soir. 684 00:51:20,952 --> 00:51:22,454 Alors je t'ai appelée. 685 00:51:28,752 --> 00:51:31,171 Tu as l'air de mauvaise humeur. 686 00:51:31,254 --> 00:51:32,714 C'est à cause de ton père… 687 00:51:32,798 --> 00:51:35,008 Le roi a des oreilles d'âne ! 688 00:51:39,471 --> 00:51:41,014 Je t'ai appelée pour faire ça. 689 00:51:41,097 --> 00:51:42,390 Je voulais vider mon sac. 690 00:51:43,809 --> 00:51:47,020 Alors je ne devrais pas me soûler. 691 00:51:49,231 --> 00:51:50,065 Ju-ri. 692 00:51:50,649 --> 00:51:51,817 Oui ? 693 00:51:51,900 --> 00:51:53,026 Si 694 00:51:54,194 --> 00:51:56,530 j'étais la fille de ta mère, 695 00:51:56,613 --> 00:51:58,573 et que tu étais la fille de mon père, 696 00:51:58,657 --> 00:52:00,075 que se serait-il passé ? 697 00:52:02,285 --> 00:52:04,746 Alors ma mère… 698 00:52:06,623 --> 00:52:09,167 t'aurait battue à mort pour ton impolitesse. 699 00:52:13,004 --> 00:52:13,839 Tu as raison. 700 00:53:10,896 --> 00:53:13,773 Ju-ri a appelé pour dire qu'elle serait en retard. 701 00:53:13,857 --> 00:53:14,900 Elle est sortie boire. 702 00:53:16,109 --> 00:53:16,943 Ah bon ? 703 00:53:18,570 --> 00:53:20,488 Elle ne devrait pas sortir boire. 704 00:53:20,572 --> 00:53:21,448 Avec qui ? 705 00:53:22,032 --> 00:53:23,074 - Mun-yeong. - Mon Dieu. 706 00:53:23,158 --> 00:53:24,826 Je dois les séparer. 707 00:53:24,910 --> 00:53:26,077 Laissez-les tranquilles. 708 00:53:26,161 --> 00:53:28,371 Elles sont amies. Laissez-les régler tout ça. 709 00:53:36,671 --> 00:53:39,090 Quand je cuisinais pour des ouvriers, 710 00:53:40,467 --> 00:53:43,094 Ju-ri a ramené une amie pour la première fois de sa vie, 711 00:53:43,178 --> 00:53:44,512 et c'était Mun-yeong. 712 00:53:46,306 --> 00:53:48,642 Elle était petite et toute maigre. 713 00:53:48,725 --> 00:53:50,644 Mais elle a dévoré un énorme bol de riz. 714 00:53:52,562 --> 00:53:56,191 Comme si c'était la première fois qu'elle mangeait un bol de riz chaud. 715 00:53:58,902 --> 00:54:02,530 J'imagine qu'il y avait des histoires de famille. 716 00:54:04,866 --> 00:54:06,868 Je ne sais pas trop. 717 00:54:07,702 --> 00:54:08,703 Tout ce que je sais, 718 00:54:09,746 --> 00:54:14,250 c'est qu'elle a eu une enfance difficile. 719 00:54:32,644 --> 00:54:33,728 Vous êtes réveillé ? 720 00:54:34,604 --> 00:54:36,106 Vous voulez un verre d'eau ? 721 00:54:40,568 --> 00:54:41,611 J'ai… 722 00:54:44,364 --> 00:54:46,700 fait quelque chose de terrible. 723 00:54:49,285 --> 00:54:50,203 Mais je ne peux 724 00:54:51,746 --> 00:54:53,540 demander pardon à personne. 725 00:55:13,810 --> 00:55:14,644 J'ai… 726 00:55:17,063 --> 00:55:19,065 tué ma femme. 727 00:55:21,776 --> 00:55:23,194 Vous avez tué qui ? 728 00:55:25,030 --> 00:55:25,864 Cette femme 729 00:55:27,574 --> 00:55:29,075 fredonnait une chanson, 730 00:55:31,786 --> 00:55:33,371 même après avoir tué quelqu'un. 731 00:56:05,111 --> 00:56:06,654 Vous avez un glioblastome. 732 00:56:07,989 --> 00:56:10,200 Une tumeur au cerveau. Vos chances de survie 733 00:56:10,825 --> 00:56:11,826 sont faibles. 734 00:56:13,119 --> 00:56:14,579 La tumeur grossit et entraîne 735 00:56:15,288 --> 00:56:17,457 des troubles cognitifs et de la mémoire. 736 00:56:31,763 --> 00:56:34,933 Tu as l'air de bonne humeur, aujourd'hui. 737 00:56:36,518 --> 00:56:38,353 Oui, je suis de très bonne humeur. 738 00:56:46,694 --> 00:56:49,823 Hier soir vers 20 h, une femme de la quarantaine 739 00:56:49,906 --> 00:56:52,200 est morte poignardée à Oji-gun, Seongjin. 740 00:56:52,283 --> 00:56:55,870 La police a lancé une enquête. 741 00:56:55,954 --> 00:56:59,582 Au moment de l'incident, la victime était accompagnée de son fils, 742 00:56:59,666 --> 00:57:02,585 mais l'état psychologique de ce dernier étant instable, 743 00:57:02,669 --> 00:57:06,673 la police a du mal à obtenir une déposition claire. 744 00:57:06,756 --> 00:57:09,676 La police de Seongjin pense qu'il s'agit d'un meurtre. 745 00:57:09,759 --> 00:57:12,178 - Mais aucune preuve… - La nouvelle domestique. 746 00:57:13,054 --> 00:57:14,222 Où est-elle ? 747 00:57:15,515 --> 00:57:16,558 Elle ne viendra plus. 748 00:57:20,603 --> 00:57:24,149 Elle n'aurait pas dû aller trop loin. 749 00:57:52,177 --> 00:57:53,094 C'était toi ? 750 00:57:54,804 --> 00:57:56,139 C'était toi, pas vrai ? 751 00:57:57,932 --> 00:57:59,809 Tu as tué cette femme ? 752 00:58:00,602 --> 00:58:03,396 Ne t'inquiète pas. Personne ne le sait. 753 00:58:11,070 --> 00:58:11,905 Si 754 00:58:13,656 --> 00:58:14,657 je meurs, 755 00:58:16,117 --> 00:58:16,951 Mun-yeong, 756 00:58:18,203 --> 00:58:19,120 ma fille, 757 00:58:21,039 --> 00:58:23,082 deviendra un monstre comme toi. 758 00:58:24,000 --> 00:58:26,127 Alors je t'en prie… 759 00:58:51,319 --> 00:58:52,529 Crève, monstre ! 760 00:58:59,827 --> 00:59:00,703 Je suis sûr 761 00:59:03,331 --> 00:59:05,375 de l'avoir tuée, ce jour-là. 762 00:59:35,488 --> 00:59:37,824 Madame Park, y a-t-il un souci… 763 00:59:37,907 --> 00:59:39,450 Non, tout va bien. 764 00:59:41,536 --> 00:59:42,370 Mun-yeong… 765 00:59:45,623 --> 00:59:46,749 Mun-yeong 766 00:59:48,209 --> 00:59:49,043 a 767 00:59:50,420 --> 00:59:51,879 tout vu. 768 00:59:55,967 --> 00:59:56,801 Elle était là… 769 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 quand j'ai tué cette femme. 770 01:00:07,186 --> 01:00:08,271 C'était une enfant, 771 01:00:09,397 --> 01:00:11,899 mais elle a tout vu. 772 01:01:39,028 --> 01:01:39,946 Papa. 773 01:01:40,530 --> 01:01:41,614 Où étais-tu ? 774 01:01:42,198 --> 01:01:43,032 Oh, je… 775 01:01:45,076 --> 01:01:46,202 J'étais réveillé. 776 01:01:47,453 --> 01:01:49,872 Je suis allé pêcher au réservoir. 777 01:02:16,858 --> 01:02:17,692 Mun-yeong 778 01:02:19,485 --> 01:02:20,403 sait tout. 779 01:02:28,703 --> 01:02:29,537 C'est pour ça 780 01:02:33,291 --> 01:02:34,834 que vous avez essayé de la tuer ? 781 01:02:35,877 --> 01:02:36,919 Non. 782 01:02:39,422 --> 01:02:40,673 J'avais peur 783 01:02:42,884 --> 01:02:44,177 que Mun-yeong 784 01:02:45,762 --> 01:02:48,723 devienne un monstre comme sa mère. 785 01:02:49,766 --> 01:02:51,768 C'est pour ça que j'ai fait ça. 786 01:02:53,561 --> 01:02:54,395 Ma fille 787 01:02:56,147 --> 01:02:57,315 n'a rien fait de mal. 788 01:03:00,234 --> 01:03:02,779 C'est ma faute. 789 01:03:23,674 --> 01:03:24,675 J'avais 790 01:03:26,219 --> 01:03:27,678 vraiment peur de ma mère. 791 01:03:29,055 --> 01:03:32,391 Je faisais tout pour la satisfaire. 792 01:03:33,893 --> 01:03:36,062 Je ne voulais pas qu'elle me déteste. 793 01:03:39,649 --> 01:03:42,068 Personne n'est venu me sauver. 794 01:03:47,448 --> 01:03:48,991 Sauf une personne. 795 01:03:51,786 --> 01:03:54,288 Je voulais m'enfuir avec lui. 796 01:03:57,583 --> 01:03:59,335 Mais ma mère m'en a empêchée. 797 01:04:03,464 --> 01:04:04,882 Et ton père ? 798 01:04:06,092 --> 01:04:07,426 Il n'était pas là pour toi ? 799 01:04:09,220 --> 01:04:12,265 Pendant que ma mère m'élevait à sa façon, 800 01:04:15,142 --> 01:04:16,894 la seule chose qu'il a faite pour moi, 801 01:04:19,146 --> 01:04:20,314 ça a été de me lire 802 01:04:24,485 --> 01:04:26,279 un livre de contes de fées, une fois. 803 01:04:29,740 --> 01:04:30,783 Des contes de fées ? 804 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 Ju-ri. 805 01:04:43,671 --> 01:04:46,048 Ce n'est arrivé qu'une fois, 806 01:04:48,926 --> 01:04:50,511 mais je ne l'oublierai jamais. 807 01:05:18,331 --> 01:05:20,875 Je dois dire qu'avec tout ce qu'elle a traversé, 808 01:05:22,585 --> 01:05:23,711 Mme Ko a bien tourné. 809 01:07:18,826 --> 01:07:20,995 CHAMBRE MATELASSÉE 810 01:07:40,598 --> 01:07:42,808 KO DAE-HWAN 811 01:07:55,654 --> 01:07:57,239 Arrête de me fixer. 812 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 C'est ton visage triste ? 813 01:08:01,660 --> 01:08:02,620 Non. 814 01:08:03,537 --> 01:08:04,663 C'est mon joli visage. 815 01:08:06,457 --> 01:08:08,834 Tu ne devrais pas avoir honte d'être triste. 816 01:08:09,418 --> 01:08:10,461 Je ne suis pas triste. 817 01:08:10,544 --> 01:08:12,797 Je crois que tu mens. 818 01:08:13,380 --> 01:08:14,215 Sang-tae. 819 01:08:16,092 --> 01:08:17,676 Je sais qu'elle ment. 820 01:08:24,308 --> 01:08:25,142 On y va ? 821 01:08:49,416 --> 01:08:52,503 KO DAE-HWAN 822 01:08:56,924 --> 01:08:58,092 J'ai faim. 823 01:08:58,884 --> 01:09:01,679 - On mange quelque chose ? - Je veux du jjamppong. 824 01:09:01,762 --> 01:09:02,805 Non. 825 01:09:02,888 --> 01:09:05,391 Les œufs de caille au soja de Gang-tae avec du riz. 826 01:09:06,642 --> 01:09:08,060 Mme Kang les a préparés. 827 01:09:08,144 --> 01:09:10,271 Les siens sont les meilleurs. 828 01:09:10,354 --> 01:09:12,481 Et Gang-tae fait un très bon ragoût. 829 01:09:12,565 --> 01:09:14,483 Mais ses accompagnements… 830 01:09:15,484 --> 01:09:16,569 Ils n'ont pas bon goût. 831 01:09:26,036 --> 01:09:28,038 "Dans un château au fin fond de la forêt, 832 01:09:28,789 --> 01:09:30,624 une belle princesse naquit. 833 01:09:32,918 --> 01:09:34,503 Le roi aimait beaucoup sa fille, 834 01:09:34,587 --> 01:09:38,424 alors il organisa une fête pour célébrer sa naissance 835 01:09:38,966 --> 01:09:41,218 avec 12 sorciers." 836 01:09:41,844 --> 01:09:44,430 Ça veut dire que je suis aussi une princesse. 837 01:09:45,764 --> 01:09:48,017 Je vis dans un château au fin fond de la forêt. 838 01:09:48,100 --> 01:09:49,393 Bien sûr. 839 01:09:50,186 --> 01:09:52,021 J'ai construit un énorme château 840 01:09:52,104 --> 01:09:55,649 pour que ma fille puisse être une princesse. 841 01:10:10,956 --> 01:10:12,082 Voyons voir. 842 01:10:12,166 --> 01:10:17,338 "Le royaume entier était occupé à fêter la naissance de la princesse. 843 01:10:18,214 --> 01:10:20,299 Le méchant sorcier, qui n'était pas invité, 844 01:10:20,799 --> 01:10:24,553 se mit en colère et alla droit au château 845 01:10:25,304 --> 01:10:27,389 pour gâcher sa fête d'anniversaire." 846 01:10:42,863 --> 01:10:43,864 Eh bien, 847 01:10:45,491 --> 01:10:47,284 je sais qu'il est mort de maladie, 848 01:10:48,035 --> 01:10:49,411 mais il a vécu longtemps. 849 01:10:51,997 --> 01:10:53,123 C'est pas si mal, non ? 850 01:10:53,707 --> 01:10:55,709 N'importe quoi. 851 01:10:56,710 --> 01:10:58,796 Chaque mort est triste. 852 01:10:59,296 --> 01:11:00,130 Mon Dieu. 853 01:11:00,214 --> 01:11:01,882 Mais je dois dire 854 01:11:02,758 --> 01:11:05,261 que je suis soulagé que Mun-yeong 855 01:11:05,970 --> 01:11:07,972 ait ces deux frères sur qui compter. 856 01:11:08,597 --> 01:11:09,598 Mon Dieu. 857 01:11:10,307 --> 01:11:13,435 Tout le monde à l'hôpital va être un peu déprimé. 858 01:11:14,019 --> 01:11:16,772 Il est avec nous depuis si longtemps, 859 01:11:17,439 --> 01:11:19,149 les gens sont un peu tristes. 860 01:11:26,323 --> 01:11:27,491 Oui, Gang-tae. 861 01:11:29,159 --> 01:11:31,996 Bien sûr. Viens en prendre. 862 01:11:38,127 --> 01:11:41,714 Je ne devrais pas dire ça à quelqu'un qui revient d'un enterrement. 863 01:11:42,381 --> 01:11:46,218 Mais tu es comme une fille agaçante qui vient chercher le repas de son mari 864 01:11:46,302 --> 01:11:48,012 chez sa mère. 865 01:11:51,682 --> 01:11:52,766 C'est prêt. 866 01:11:54,351 --> 01:11:55,436 Ça va ? 867 01:11:57,187 --> 01:11:58,939 - Moi ? - Oui. 868 01:11:59,982 --> 01:12:01,400 Pour une raison étrange, 869 01:12:01,483 --> 01:12:04,153 je veux te demander ça à chaque fois que je te vois. 870 01:12:06,280 --> 01:12:07,114 Je vais bien. 871 01:12:10,117 --> 01:12:11,327 Tout ira bien. 872 01:12:13,245 --> 01:12:14,246 Mais j'ignore 873 01:12:15,539 --> 01:12:17,666 si ma mère apprécierait que je fasse tout 874 01:12:18,751 --> 01:12:20,419 pour être heureux. 875 01:12:20,502 --> 01:12:22,921 C'est quoi, ces bêtises ? 876 01:12:23,630 --> 01:12:26,884 Tout parent serait dévasté que son enfant renonce au bonheur 877 01:12:26,967 --> 01:12:28,927 parce qu'il se sent coupable. 878 01:12:30,346 --> 01:12:32,014 Si tu veux rendre ta mère heureuse, 879 01:12:32,681 --> 01:12:35,768 fais de ton mieux pour vivre heureux. Voilà. 880 01:12:36,643 --> 01:12:37,561 Tiens. 881 01:12:39,104 --> 01:12:40,189 Merci. 882 01:12:41,065 --> 01:12:42,149 On va se régaler. 883 01:12:45,778 --> 01:12:47,029 Ça rend bien, non ? 884 01:12:52,201 --> 01:12:53,202 Oui. 885 01:12:53,952 --> 01:12:54,953 Ça me plaît. 886 01:12:55,788 --> 01:12:56,747 Devrais-je 887 01:12:58,248 --> 01:12:59,333 vendre cette maison ? 888 01:13:00,542 --> 01:13:01,377 Pourquoi ? 889 01:13:02,211 --> 01:13:03,212 J'ai juste 890 01:13:04,546 --> 01:13:06,965 envie de repartir à zéro. 891 01:13:11,053 --> 01:13:12,054 C'est une bonne idée. 892 01:13:14,056 --> 01:13:15,307 Je vendrai cette maison 893 01:13:15,808 --> 01:13:17,768 et j'aiderai M. Lee avec sa boîte. 894 01:13:17,851 --> 01:13:19,937 Avec le reste, j'achèterai un camping-car. 895 01:13:20,979 --> 01:13:23,857 Sang-tae aura terminé quand il aura dessiné un papillon. 896 01:13:24,608 --> 01:13:27,528 Tu devrais arrêter de travailler à l'hôpital. 897 01:13:27,611 --> 01:13:30,697 On pourra partir en voyage tous les trois, 898 01:13:30,781 --> 01:13:31,657 à l'aventure. 899 01:13:34,868 --> 01:13:37,162 D'accord, faisons ça. 900 01:13:43,460 --> 01:13:46,255 Puisque tu comptes dépenser de l'argent, 901 01:13:47,589 --> 01:13:49,883 tu pourrais m'acheter de beaux costumes, 902 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 me payer un voyage au Serengeti 903 01:13:53,512 --> 01:13:56,014 et une suite à l'hôtel ? 904 01:13:57,057 --> 01:14:00,644 Et si tu t'occupais de moi pour le restant de mes jours ? 905 01:14:03,105 --> 01:14:05,315 Tu veux te faire gigolo ? Ce n'est pas ton genre. 906 01:14:10,154 --> 01:14:10,988 Dis. 907 01:14:12,322 --> 01:14:13,699 Sois honnête avec moi. 908 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 À quel sujet ? 909 01:14:16,535 --> 01:14:18,996 Que veux-tu vraiment faire ? 910 01:14:20,747 --> 01:14:23,083 De quoi rêves-tu ? 911 01:14:34,595 --> 01:14:36,054 Non, peu importe. 912 01:14:36,555 --> 01:14:39,224 Pourquoi ? Tu ne rêves pas ou tu ne veux pas me le dire ? 913 01:14:41,268 --> 01:14:42,102 Je… 914 01:14:45,606 --> 01:14:46,815 veux faire des études. 915 01:14:49,443 --> 01:14:50,527 Des cours du soir. 916 01:14:51,820 --> 01:14:52,821 Tu veux étudier ? 917 01:14:54,281 --> 01:14:55,199 Étudier… 918 01:14:56,783 --> 01:14:58,494 - Non. - Pourquoi ? 919 01:14:58,577 --> 01:15:01,330 Les filles de ton école te dragueront, alors c'est non. 920 01:15:02,247 --> 01:15:04,833 Si tu veux étudier, suis des cours en ligne. 921 01:15:09,379 --> 01:15:12,341 Et toi ? Pourquoi as-tu décidé d'écrire des contes de fées ? 922 01:15:14,718 --> 01:15:15,594 Moi ? 923 01:15:16,929 --> 01:15:20,307 Parce que je connais bien ce monde. 924 01:15:22,351 --> 01:15:24,436 J'ai vraiment grandi comme une princesse 925 01:15:25,687 --> 01:15:27,231 dans le château de mon père. 926 01:15:30,067 --> 01:15:32,110 La vie de princesse 927 01:15:32,736 --> 01:15:35,364 est plus difficile que tu ne l'imagines. 928 01:15:38,408 --> 01:15:39,743 Il n'y a que la fin de bien. 929 01:15:40,285 --> 01:15:41,286 Merde, quoi. 930 01:15:48,335 --> 01:15:49,253 Tu vois, 931 01:15:51,380 --> 01:15:52,798 une fin heureuse 932 01:15:53,799 --> 01:15:54,758 est essentielle. 933 01:16:12,234 --> 01:16:14,111 HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK 934 01:16:14,194 --> 01:16:16,363 Je vais dessiner un papillon, aujourd'hui. 935 01:16:16,446 --> 01:16:18,156 Je peux le faire. 936 01:16:18,240 --> 01:16:19,658 - Il me tarde. - D'accord. 937 01:16:19,741 --> 01:16:21,285 Je vous attendrai après le cours. 938 01:16:21,368 --> 01:16:22,452 Rentrons ensemble. 939 01:16:23,579 --> 01:16:24,454 D'accord. 940 01:16:25,289 --> 01:16:26,707 Il l'a enfin dessiné. 941 01:16:29,960 --> 01:16:31,503 Bonjour. 942 01:16:32,421 --> 01:16:33,338 Sang-tae. 943 01:16:34,339 --> 01:16:36,133 Tu as trouvé ta porte. Félicitations. 944 01:16:36,216 --> 01:16:37,593 - Ma porte ? - Oui. 945 01:16:39,303 --> 01:16:41,597 - Ton dessin. - Mon dessin ? 946 01:16:46,435 --> 01:16:47,769 Bonjour. 947 01:16:52,566 --> 01:16:53,400 Que… 948 01:16:56,028 --> 01:16:57,154 Non… C'est… 949 01:16:58,947 --> 01:17:00,240 C'est… 950 01:17:01,408 --> 01:17:03,327 Je n'ai pas… 951 01:17:03,410 --> 01:17:05,454 Je n'ai pas peint ça. 952 01:17:06,538 --> 01:17:07,372 C'est… 953 01:17:09,166 --> 01:17:12,336 C'est… Oh mon Dieu. Non… 954 01:17:12,836 --> 01:17:15,005 Ma mère… 955 01:17:17,215 --> 01:17:21,678 Ce papillon était sur la femme qui a tué ma mère. 956 01:17:21,762 --> 01:17:24,598 Un papillon ! Ce papillon ! 957 01:17:27,351 --> 01:17:28,310 Ce… 958 01:17:30,395 --> 01:17:31,438 papillon… 959 01:17:34,191 --> 01:17:35,984 En grec ancien, 960 01:17:38,570 --> 01:17:39,738 papillon se dit "psyché". 961 01:17:43,241 --> 01:17:46,036 Tu sais quel mot en est dérivé ? 962 01:17:52,000 --> 01:17:53,877 Psychopathe. 963 01:18:04,304 --> 01:18:05,263 Qu'en penses-tu ? 964 01:18:06,640 --> 01:18:08,934 Ce papillon est unique. 965 01:18:13,313 --> 01:18:14,481 Je suis jolie ? 966 01:18:22,280 --> 01:18:23,990 Pourquoi… 967 01:18:24,074 --> 01:18:28,453 Ce papillon, que fait-il là ? 968 01:18:31,498 --> 01:18:32,332 Ce papillon… 969 01:18:33,250 --> 01:18:36,253 Ce papillon a tué ma mère. 970 01:18:36,962 --> 01:18:39,339 Ce papillon a tué ma mère. 971 01:18:45,554 --> 01:18:46,638 Non. 972 01:18:51,143 --> 01:18:53,019 Ce papillon a tué ma mère. 973 01:18:53,645 --> 01:18:55,731 - Je n'ai pas dessiné ça. - Mun-yeong. 974 01:18:55,814 --> 01:18:57,190 - Il a tué ma mère. - Non. 975 01:19:00,193 --> 01:19:03,113 - Non. - Je n'ai pas dessiné ça. 976 01:19:13,915 --> 01:19:14,791 Ce n'est pas vrai ? 977 01:19:18,420 --> 01:19:19,254 Hein ? 978 01:19:21,047 --> 01:19:22,007 Dis-le-moi. 979 01:19:23,300 --> 01:19:24,176 Mun-yeong. 980 01:19:27,345 --> 01:19:28,180 Je t'en prie. 981 01:19:32,309 --> 01:19:33,435 Dis-moi que c'est faux. 982 01:19:41,318 --> 01:19:42,152 Je t'en prie… 983 01:19:43,028 --> 01:19:43,904 Mun-yeong. 984 01:19:44,488 --> 01:19:46,239 Dis-moi que c'est faux ! 985 01:21:39,644 --> 01:21:40,478 Mun-yeong est… 986 01:21:42,063 --> 01:21:43,857 Elle n'est que Mun-yeong. 987 01:21:45,066 --> 01:21:46,610 Ce papillon mutant 988 01:21:46,693 --> 01:21:47,777 est unique. 989 01:21:47,861 --> 01:21:49,362 Je suis sûre qu'elle était là. 990 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 Sang-tae. 991 01:21:51,990 --> 01:21:53,158 J'ai peur. 992 01:21:54,576 --> 01:21:57,996 Je suis votre grand frère. Je vous protégerai. 993 01:21:58,079 --> 01:21:59,372 Je suis responsable de vous. 994 01:22:00,582 --> 01:22:01,750 Viens à moi, 995 01:22:02,792 --> 01:22:03,710 maman. 996 01:22:04,210 --> 01:22:05,921 Je suis désolé. 997 01:22:06,004 --> 01:22:07,297 - Arrête-toi. - Mun-yeong. 998 01:22:07,380 --> 01:22:08,465 - Stop ! - Mun-yeong ! 999 01:22:09,132 --> 01:22:10,008 Sang-tae. 1000 01:22:14,262 --> 01:22:16,514 {\an8}Sous-titres : Céline Graciet