UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
GARE À TOI, J'ARRIVE
N'est-ce pas trop cruel ?
À cause de ce foutu papillon,
j'ai dû me cacher
et souffrir toutes ces années.
Et ce papillon…
s'avère être sa mère ?
Alors j'espère
qu'elle ne l'apprendra jamais.
Je ne veux pas que Mun-yeong souffre…
ou qu'elle soit blessée.
Je ne veux pas qu'elle se soucie des sentiments des autres.
Je veux qu'elle vive sans émotions,
telle une coquille vide.
Je culpabilise quand je pense
à ma mère et mon frère.
On y va.
Rejoins-nous plus tard si tu veux.
GANG-TAE
ADRESSE DU STUDIO PHOTO
Grâce à Mang-tae, que tu m'as donné,
je ne fais plus de cauchemars.
Sang-tae, Mang-tae et toi.
Je suis si heureuse qu'on forme une famille.
P.S.
Je veux récupérer Mang-tae.
Il est à moi.
Madame peut s'asseoir sur la chaise.
Monsieur, tenez-vous à côté d'elle.
Super. Monsieur, pouvez-vous vous rapprocher d'elle ?
- Bien sûr. - Super. C'est parfait.
Regardez la caméra et souriez.
Un grand sourire, s'il vous plaît. Regardez la caméra. On y va !
- Un, deux… - Regardez !
Attendez une seconde.
Mon frère… Mon petit frère est là.
Mon Dieu, mon frère… C'est mon frère.
Je ne suis pas
arrivé trop tard ?
J'allais retoucher la photo pour t'ajouter si tu ne venais pas.
Je m'en doutais.
Tu es si élégant.
Combien vaut ce costume, 100 000 wons ?
- Toi aussi, tu es élégant. - Oui, je sais.
Mon Dieu, tu t'es gominé les cheveux.
Tu as utilisé mon produit ?
Mettez-vous les uns à côté des autres
et regardez la caméra.
Bon. On prend la photo ensemble, tous les trois.
C'est notre portrait de famille.
Vous deux, rapprochez-vous de la dame.
C'est un portrait de famille, faites un grand sourire.
On y va.
Allez, souriez.
Allez, on y va.
Un, deux, trois !
CHAPITRE 13 LE PÈRE ET SES DEUX FILLES
Je suis rentré.
- M. Lee, vous êtes revenu. - Oh, Seung-jae.
Où vas-tu ?
Je vous ai envoyé un texto.
Je vais à la bibliothèque d'art avec Mme Ko
et Moon Sang-tae.
Je n'ai pas vu ton texto,
tu m'as fait éteindre mon portable.
Ça fait mal.
Ju-ri est dans sa chambre !
Notre stratégie fonctionne.
Vraiment ?
Jusqu'à ce qu'elle demande comment s'est passé votre rencard arrangé,
évitez le sujet, d'accord ?
Pourquoi ?
Tu lui as menti en disant que j'étais à un rencard
avec le sosie de Hye-kyo.
Taisez-vous et obéissez.
- Je dois y aller. À plus tard. - D'accord.
Hé, sois prudente.
Bien.
Ju-ri.
Je peux entrer ?
Oui.
Je suis de retour en un morceau.
Tu dois être fatigué. Repose-toi bien.
C'est ton jour de congé.
Oui.
Ma mère m'a donné des feuilles de mûrier assaisonnées
et du kimchi godeulppaegi. Je les ai apportés.
Si tu n'as pas mangé, on pourrait…
J'ai mangé. Vas-y, toi.
D'accord.
J'avais un rencard.
Oui, je sais.
Mon Dieu. C'était le sosie de Song Hye-kyo,
ma femme idéale.
On s'est tout de suite trouvé des atomes crochus…
Sang-in.
J'ai une formation demain
et je dois apprendre tout ça.
Je vois. Je suis désolé.
Travaille bien. Tu peux le faire !
Mince. Moi et ma grande gueule.
Je suis foutu.
SÉRIEUSEMENT ? SONG HYE-KYO ? C'EST SI EXCITANT ?
Zut alors.
Ko Mun-yeong pense pouvoir poser des lapins aux gens ?
C'est bon.
Parler dans le dos des gens nous soulage.
J'espère que tu vivras longtemps.
Merci.
Bonjour, madame Yoo Seung-jae, notre directrice artistique.
Vous portez un costume. Que vous êtes élégant !
- Tu voulais venir ici ? - Oui, c'est une bibliothèque d'art.
Il y a tellement de livres d'images ici.
- Venez avec moi. - D'accord.
C'est par là.
- On y va. - Hé.
- Ne porte plus ça. - Pourquoi ?
Ça ne te va pas.
Tu es bien plus beau en tenue d'aide-soignant.
Vraiment ?
Je pensais en acheter d'autres.
Je suis à l'aise.
Tu n'en as pas l'air. Oublie ça.
D'accord.
Ne porte pas ça non plus.
Tu n'as pas l'air à l'aise.
Mince alors.
Écoute-moi et ne le porte plus
ou j'en ferai des lambeaux ! Tu m'entends ?
Ne le porte pas !
"Elle avait une maison de poupée,
une très jolie."
Cet artiste est un illustrateur célèbre.
Il paraît que les enfants aiment
- ce genre d'illustrations… - Dites…
Faites doucement à la bibliothèque.
C'est une règle de base, d'accord ?
L'ASSIETTE D'OR
Comme vous le savez,
les histoires de Mme Ko sont souvent cruelles et intenses.
Ce serait super si vous pouviez contrecarrer ça
avec votre chaleur et votre innocence.
Comme le soleil voilé un jour de printemps, par exemple.
Ah, oui.
Quelque chose qui réconforte. Des tons pastel
pour neutraliser l'intensité des histoires de Mme Ko…
Je refuse.
- Je ne peux pas faire ça. - Quoi ?
Pourquoi ?
Neutraliser, c'est affadir. Ça n'aura aucun goût.
Qui en voudra ?
Pas même les chiens.
Il est trop cool.
LE JOYEUX PETIT CHIEN
IL ÉTAIT UNE FOIS UN CHIEN…
Il paraît que tu lui ressembles.
Moi ? Comment ça ?
Ton ami. Il s'appelait Jae-su ou Jae-mi ?
Il m'a dit
que tu ne t'ouvrais jamais vraiment à personne
et que tu refoulais tout.
Comme le petit chien.
Tu l'as rencontré ?
Je l'ai fait venir pour lui demander
pourquoi tu étais si contrarié.
J'ai commandé dix pizzas et il n'a pas tardé.
Et ?
Il a dit quoi ?
Il m'a dit d'oublier ça,
car découvrir ce que tu penses ne me fera aucun bien.
J'ai donc décidé d'abandonner.
Je ne suis plus curieuse.
Mun-yeong.
J'en ai…
ras-le-bol
de prendre soin
des autres.
Je suis né pour m'occuper de mon frère,
et je devais gagner ma vie,
alors je me suis forcé à le faire.
Mais ?
Je ne vais plus voir ça
comme du travail.
C'est mon nouveau but.
Donner ma vie à ma famille…
En fait,
c'est plutôt cool.
Je ne laisserai personne
toucher aux miens.
Si on m'ôte ma famille,
je ferai tout pour la récupérer.
Je protégerai ma famille, quoi qu'il arrive.
Fais-je partie…
de cette famille ?
On a fait un portrait de famille,
alors bien sûr.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Ne m'appelle plus jamais.
Tu n'as pas intérêt à venir ici.
D'accord, viens.
Je me tuerai.
S'il rappelle,
dites-lui que Yoo Seon-hae est morte.
Mlle Yoo, attendez.
Vous voulez faire une balade ?
C'était qui au téléphone ?
Encore cet homme. Le père de Mlle Yoo Seon-hae.
Il devrait avoir honte.
Il l'a envoyée à une chamane en disant qu'elle était possédée.
Même moi, je ne voudrais pas voir mon père, après ça.
Ils s'étaient perdus de vue.
- Sun Byeol. - Oui, madame.
Tu ne sais rien de sa famille,
alors ne juge pas si vite.
Tu ne connais qu'une version de l'histoire.
Ses parents devaient avoir une raison.
D'accord.
Tout est ma faute.
ALLEZ, TU PEUX LE FAIRE !
Entrez.
- Oh, madame Kang. - Bonsoir.
Mince alors.
Pourquoi avez-vous sauté le dîner ?
- Eh bien… - Pourquoi ?
- Asseyez-vous ici. - Merci.
- Seigneur. - J'avais une chose à régler.
Je vois.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
N'allez pas au lit le ventre vide. Servez-vous.
Merci.
Un adulte qui lit des livres pour enfants.
Vous devez avoir le cœur pur.
Non. C'est juste mon boulot.
- Merci. - Allez, mangez.
Mon Dieu, c'est délicieux.
En vérité, je mourais de faim.
J'ai raté le dîner par honte.
Honte de quoi ?
Song Hye-kyo ?
Pourquoi mentir comme ça ?
Exactement.
Je voulais me coudre les lèvres.
Mon Dieu.
Je vous donne un indice ?
Un indice ?
Voyez-vous, Ju-ri
aimait son père plus que moi.
C'était son roc.
Mais il est mort quand elle était jeune,
et elle a dû être ma fille, mon fils et mon mari.
Elle ne sait donc pas demander de l'aide.
Si son père était encore en vie,
elle saurait que quelqu'un la soutient
et elle dirait ce qu'elle pense.
Elle aurait moins souffert, c'est sûr.
Quelqu'un sur qui elle peut
s'appuyer pendant les moments difficiles.
Ce ne serait pas suffisant ?
Si, bien sûr.
On est à la maison !
Dooly… Je veux regarder Dooly.
- Je pose le livre dans le bureau. - D'accord !
- Suspends tes vêtements. - Oui !
On devrait accrocher notre portrait de famille sur ce mur.
Il égayera la pièce.
Et si je refaisais toute la décoration ?
Votre chambre aussi. Elle est trop petite pour deux hommes.
Et donc ? On devrait changer de chambre ?
Ce n'est pas nécessaire.
Tu peux dormir dans ma chambre.
- Emménage dans ma chambre. - Non.
Pourquoi ?
C'était la chambre de tes parents.
Et alors ?
- Mun-yeong. - Oui ?
Si je te demandais de vivre ailleurs avec moi,
tu viendrais ?
Mais pourquoi ?
- Tu me suivrais ? - Tu dois encore t'enfuir ?
Sang-tae recommence à faire des cauchemars ?
Si c'est le cas, pas de souci.
Je vais massacrer ce papillon.
Tu sais que j'ai le chic pour attraper des papillons.
Ce n'est pas la raison.
Même si
le papillon surgit,
ne le tue pas.
Tu ne devrais pas.
Pourquoi ?
Et si
je prends peur et que je m'enfuis ?
Je te poursuivrai.
Et je te casserai les jambes.
Bon, d'accord. Tu as ma parole.
Faisons une promesse.
Et scellons-la.
Pas comme ça.
- Pour qui tu te prends ? - "Pour qui tu te prends ?
- Tu es furieux ? - Tu es furieux ?
- Quelles dents. - Quelles dents.
- Tais-toi. - Tais-toi.
- Arrête ! - Arrête !"
Pourquoi tu as les joues rouges ?
Quoi ?
C'est peut-être parce que j'ai pris une douche chaude.
Tu es gêné ?
Tu as les joues rouges et les pupilles dilatées.
Tu évites mon regard et tu fais un sourire gêné.
Tu fais ça quand tu es gêné.
Tu as fait quelque chose ?
Non.
Enfin, je suppose.
Tu l'as embrassée ?
Juste un bisou sur les lèvres.
Un bisou, c'est mieux qu'une bagarre.
Ne vous battez pas ou je vous gronde.
J'ai une question pour toi.
Tu préfères qui entre Mun-yeong et moi ?
Je…
J'aime Ko Gil-dong.
Ce maquereau braisé est trop salé ! Il est immangeable !
Tu vas aller au lit sans manger si tu continues !
Pourquoi ils crient ?
Ne me parle pas quand je regarde Dooly. C'est une règle de base.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
- Tu as bientôt terminé. - Oui.
Bonjour.
Ça va mieux, maintenant ? Ça va, vos oreilles ?
Oui. Je vais beaucoup mieux, grâce à toi.
Tiens. Je te rends ton livre.
Ce livre… Il est bien, non ?
Oui, je l'ai tellement aimé que je l'ai mémorisé.
Quel est votre passage préféré ?
"Alors n'oublie rien.
Souviens-toi et accepte.
Accepte ton sort
ou tu resteras un enfant dont l'âme n'évoluera jamais."
- Mon Dieu. - Celui-là.
C'est mon passage préféré.
"Accepte.
Souviens-toi et accepte."
"Accepte." C'est ma réplique préférée du livre.
Dis…
Tu t'entraînes à dessiner des papillons ?
Oui.
Sur mon cahier. Petit à petit.
Je vois.
Alors,
qu'est-ce qui viendra en premier ? Des papillons sur ta fresque ?
Ou
mon départ de l'hôpital ?
La porte.
Cela dépendra de qui trouvera la porte en premier.
- C'est vrai. - Oui.
Trouvons la porte pour pouvoir partir ensemble.
D'accord.
Mademoiselle Yoo.
Mademoiselle Yoo ?
Mlle Yoo Seon-hae m'inquiète.
Elle ne se réveille pas.
Tu lui as parlé, récemment ?
Oui, hier après-midi.
Ne me dis pas…
On devrait se préparer à recevoir cette visiteuse.
Quoi ? Qui va venir ?
M. Kan Pil-ong a souffert à cause d'elle, l'an dernier.
Je sais. Elle choisit toujours une personne et la suit partout.
Bon sang, une visiteuse ?
Ne me dites pas…
que c'est un fantôme ?
"J'arrive" ?
"J'arrive."
Ce "Je", c'est sûrement Do Hui-jae.
Donc cette note,
c'est l'avertissement du papillon.
Oui.
Je me demande ce qui était écrit sur ces notes.
Je n'ai trouvé aucun carnet vierge du même style,
ce qui veut dire
que Mme Park n'a pas écrit ça.
Elle a dû les recevoir de quelqu'un.
J'ai toujours pensé qu'un truc clochait, ici. C'est pour ça ?
Ne fais confiance à personne dans cet hôpital.
Même pas à moi.
Et ne laisse pas Sang-tae seul ici pour l'instant.
Sang-tae.
N'attends pas ici jusqu'à ce que j'aie fini.
- Rentre à la maison. - D'accord.
Et prends ton téléphone.
Si on te parle…
Je ne suis pas un bébé. Pourquoi tu me traites comme ça ?
Pour rien. J'avais juste peur…
Je ne suis pas un lâche, d'accord ?
Regarde ça.
Je m'entraîne dur à dessiner des papillons.
Je trouverai la porte avant M. Kan Pil-ong.
Je ne fuirai plus. Plus maintenant.
Tu nous protégeras, maintenant ?
Bien sûr. J'ai un petit frère et une petite sœur, à présent.
Je suis votre grand frère
et je dois vous protéger. Je dois vous protéger.
Salut.
- Tu as mangé ? - Oui, à l'instant. Et toi ?
J'ai mangé avec Sang-tae.
Quand tu travailles,
demande à Seung-jae ou à M. Lee de venir
te tenir compagnie.
Je n'aime pas les distractions quand j'écris.
La porte est verrouillée ?
Ne laisse entrer aucun inconnu.
C'est agréable.
- Quoi ? - Que quelqu'un s'inquiète pour moi.
Je devrais faire plein de trucs qui t'inquiètent.
Salut, mon chou.
Mon chou ?
C'est qui, cette garce ?
Personne. T'inquiète. Travaille.
Bon sang.
On aurait dit une jeune fille.
Où suis-je ?
Vous le savez, c'est l'hôpital psychiatrique OK.
Encore à l'hôpital.
Je suis arrivée en ambulance dans un sale état ?
Vous me rappelez quelqu'un.
Je suis l'aide-soignant Moon Gang-tae.
Je vais à l'école primaire de Seongjin. CE1, classe 2, élève numéro 13.
Je m'appelle Yoo Seon-hae.
Si vous êtes en CE1, vous avez huit ans ?
Oui. Au fait, où sont les toilettes ?
Je t'ai cherchée partout.
Je dois faire pipi. Où sont les toilettes ?
Je vais te montrer. Allons-y.
Je me rappelle !
On dirait Park Nam-jung !
Il est beau.
Elle a un trouble dissociatif de l'identité.
IDENTITÉS MULTIPLES
Elle a plusieurs identités ?
Oui.
C'est dû à une maltraitance pendant l'enfance.
Ça fait mal.
À l'époque, quand les parents frappaient leurs enfants,
personne n'y voyait un problème,
car c'était pour les discipliner.
Mais c'est de la maltraitance.
On fait quoi ?
- On fait quoi ? - Elle a créé
plusieurs personnalités pour se défendre,
mais ses parents l'ont crue possédée
et l'ont vendue à une chamane de leur quartier.
Alors
ce n'est pas une chamane ?
Elle n'est ni medium ni possédée, elle se trompait toujours.
En allant la consulter, le directeur O a fini par la conseiller
et il l'a admise à l'hôpital.
- Byeol, appelle le directeur O. - D'accord.
Monsieur, M. Ko Dae-hwan, chambre 203…
Il y a d'autres patients dans cette pièce,
on devrait le mettre dans la salle matelassée.
Oui, monsieur.
Je suis rentré !
Sang-tae, viens ici une seconde.
D'accord.
Mun-yeong, tu devrais me demander
comment était ma journée.
Je suis ta patronne, d'accord ?
Ce sont mes croquis.
C'est le garçon qui s'ignore ?
Oui.
Et c'est la princesse froide qui est comme une coquille vide ?
Oui.
Et c'est l'homme coincé dans une boîte.
Qu'en penses-tu ? Tu les aimes ?
Non, pas du tout. Refais tout.
Pourquoi ?
- Pourquoi je dois les refaire ? - Je ne les aime pas.
Regarde. Leur cou est tordu à 180 degrés.
On voit leurs crânes.
Non, ce n'est pas ça. Ce sont leurs visages.
Ces cercles bleus sont leurs visages ?
Et leurs traits ? Ce sont des figurines ?
Ils n'ont aucune expression.
Le message et les personnages sont les deux éléments cruciaux.
Tu vas ruiner mon histoire avec ces horreurs…
C'est dur.
Dessiner des expressions faciales,
c'est trop…
difficile pour moi.
Tu as les cartes d'expressions.
"Furieux, irrité, heureux."
Tu ne peux pas les regarder et les copier ?
Si je les copie, ce ne seront pas mes dessins.
Ce ne sera pas mon travail.
Alors travaille.
Tu es observateur.
Arrête de fixer le visage de ton frère.
Observe et étudie d'autres visages.
Ensuite, tu pourras faire tes propres cartes d'expressions.
Tu as une semaine.
- Tu as fini ta journée ? - Oui.
On peut discuter ?
C'est au sujet de M. Ko Dae-hwan.
Il va sans doute mourir dans les jours qui viennent.
Le directeur va sans doute contacter Mme Ko,
mais tu es plus proche d'elle.
Tu devrais l'avertir pour qu'elle puisse se préparer.
D'accord.
Je pensais qu'il tiendrait plus longtemps. Il me fait de la peine.
Si je trouve ça aussi triste, imagine comment Mme Ko va réagir.
Réconforte-la.
Bien, madame.
Attends, Ju-ri !
J'ai remarqué que tu n'avais pas pris ta voiture,
alors j'ai pensé que tu reviendrais et je t'ai attendue à l'arrêt de bus.
Tu voulais me parler de quelque chose ?
Non.
Alors pourquoi m'attendre ?
Eh bien…
Il se fait tard.
J'ai remarqué que quelques lampadaires devant la maison étaient cassés.
Et il n'y a pas de vigiles dans ce quartier.
J'ai juste pensé à toi.
J'ai menti au sujet du rencard arrangé.
Mais il est vrai que mon père
m'oblige à en avoir un tous les mois.
Mon père m'a eu tard, il a 90… Non.
Il a 91 ou 92 ans cette année ?
Bref, il m'a eu très vieux et…
Song Hye-kyo, c'est vraiment la femme idéale pour toi ?
Non, pas du tout.
La femme idéale pour moi, c'est…
Comment dire ?
Quelqu'un sur qui elle peut s'appuyer pendant les moments difficiles.
Quelqu'un qui peut s'appuyer sur moi pendant les moments difficiles.
Et se confier à moi.
Ce serait tellement adorable…
Si son père était encore en vie…
Elle serait un peu comme ma fille…
Ta fille ?
Tu es un pervers ?
Non. Écoute-moi, Ju-ri.
Je veux être là pour toi comme ton père l'aurait été.
C'est cet homme…
Ju-ri !
Tu es occupée ?
J'ai toujours le temps de jouer avec toi.
- Tu as ton histoire ? - Oui, en gros.
Ces trois personnes
trouvent ce qu'elles ont perdu ?
Tu veux connaître la fin de l'histoire ?
Non, je suis juste curieux.
Moi aussi.
La fille qui t'a appelé "mon chou", tout à l'heure.
C'était qui ?
Une patiente de 13 ans ton aînée.
Je vois. Sa voix fait très jeune.
Une voix à lire des contes de fées.
- Mun-yeong. - Oui ?
Ton père…
- On dirait… - Je sais.
Le directeur O m'a appelée.
Il m'a dit de venir le voir tant qu'il est conscient.
C'est ridicule.
Pardonne-t-on les parents
pour tout avant qu'ils meurent ?
"Tes péchés sont pardonnés."
Ne peuvent-ils pas expirer avant d'entendre ça de leurs enfants ?
Tu es sûre
que tu ne le regretteras pas ?
Le Roi aux oreilles d'âne.
Tu as dit qu'il est sain de dire ce qu'on a sur le cœur.
C'est ta chance
de parler à ton père.
Ça va vraiment aller ?
Je m'en fiche.
Je n'ai rien à lui dire ou à regretter.
Il y avait une histoire
que je détestais quand j'étais petite.
Le Père et ses deux filles.
Je détestais le père dans l'histoire.
Ses filles étaient maltraitées par leur belle-mère
et étaient en danger de mort,
mais il fermait les yeux sur tout.
Quiconque choisit d'être lâche
et de fermer les yeux sur la maltraitance est pire que l'agresseur.
Ces deux sœurs
ont été tuées par leur père.
- Je te hais. - Voyons.
- Seon-hae ! - Monsieur, calmez-vous.
Pitié !
- Je te déteste, papa. - Seon-hae.
- Je te déteste. - Aide-moi juste une fois, d'accord ?
S'il te plaît, Seon-hae ! Je t'en prie…
Qu'est-ce que ce raffut ?
Votre fille a été claire, c'est non.
Si vous continuez à la forcer à vous donner son foie,
je vais devoir appeler la police.
Je suis le père de Seon-hae.
Je suis son père biologique.
Et alors ? Elle n'est pas obligée de vous donner son foie !
Bon sang.
Monsieur, aidez-moi juste cette fois.
Sans greffe du foie, je risque de mourir.
Que faisiez-vous quand votre femme a failli tuer votre fille ?
Vous avez fermé les yeux.
Vous avez dit qu'elle était possédée
et vous l'avez vendue à une chamane.
C'est parce qu'elle racontait n'importe quoi, à l'époque…
Vous l'avez ignorée pendant 30 ans. Et maintenant, ça ?
Si vous voulez vraiment vivre,
agenouillez-vous devant votre fille, pas moi !
Ça fait mal.
J'ai mal au ventre.
Et au dos.
La douleur m'empêche de dormir.
Tu as déjà demandé de l'aide à ton père ?
Il ne m'a jamais aidée.
Il fait semblant de ne rien savoir.
Seon-hae.
Devrais-je le virer et m'assurer qu'il ne revienne jamais ?
Ou devrais-je
te protéger pendant que tu lui dis
tout ce que tu as sur le cœur ?
Protégez-moi.
Seon-hae.
Je te déteste, papa.
Tu partais
quand maman me maltraitait.
Je n'arrêtais pas de t'appeler à l'aide.
Mais tu t'en allais.
Tu ne m'as pas protégée.
C'était maman qui me frappait,
mais je te déteste encore plus.
Je n'étais pas possédée.
Mais tu m'as vendue à une chamane.
Je t'ai attendu.
J'ai attendu ton retour.
Je te déteste, papa.
Je te déteste tellement.
C'est ta chance de parler à ton père.
Tu es sûre
que tu ne le regretteras pas ?
Tu es agacé.
"Mince, ça m'agace."
"Mince."
Et quand
tu n'aimes pas quelqu'un ?
"Je n'aime pas ce type. Bon sang."
Et quand tu es en colère ?
"Je suis en colère ! Bon sang."
Pourquoi toutes tes expressions sont les mêmes ?
Tu ne fais que crier.
Je vais avoir une paralysie faciale
à t'aider à faire tes devoirs.
- Bon sang. - Mon Dieu.
Entrez.
Monsieur Moon, vous m'avez demandée.
Oui. Bonjour.
J'ai des devoirs à faire pour la semaine prochaine.
Je dois observer des expressions pour les dessiner.
Vous êtes la directrice artistique,
- vous pouvez m'aider ? - Non.
Oui, bien sûr. Que puis-je pour vous ?
- Venez vous asseoir ici. - D'accord.
Merci.
Regardez-moi.
Je voudrais voir une expression adorable.
- Une expression adorable ? - Oui.
Elle est mignonne.
C'est trop dur. C'est bizarre.
S'il vous plaît, prenez une expression adorable.
Faisons une pause.
- C'est trop dur. - Désolée, monsieur Moon.
Au revoir.
Hé.
Maintenant ?
Ton invitation m'a surprise.
Gang-tae est de garde, ce soir.
Alors je t'ai appelée.
Tu as l'air de mauvaise humeur.
C'est à cause de ton père…
Le roi a des oreilles d'âne !
Je t'ai appelée pour faire ça.
Je voulais vider mon sac.
Alors je ne devrais pas me soûler.
Ju-ri.
Oui ?
Si
j'étais la fille de ta mère,
et que tu étais la fille de mon père,
que se serait-il passé ?
Alors ma mère…
t'aurait battue à mort pour ton impolitesse.
Tu as raison.
Ju-ri a appelé pour dire qu'elle serait en retard.
Elle est sortie boire.
Ah bon ?
Elle ne devrait pas sortir boire.
Avec qui ?
- Mun-yeong. - Mon Dieu.
Je dois les séparer.
Laissez-les tranquilles.
Elles sont amies. Laissez-les régler tout ça.
Quand je cuisinais pour des ouvriers,
Ju-ri a ramené une amie pour la première fois de sa vie,
et c'était Mun-yeong.
Elle était petite et toute maigre.
Mais elle a dévoré un énorme bol de riz.
Comme si c'était la première fois qu'elle mangeait un bol de riz chaud.
J'imagine qu'il y avait des histoires de famille.
Je ne sais pas trop.
Tout ce que je sais,
c'est qu'elle a eu une enfance difficile.
Vous êtes réveillé ?
Vous voulez un verre d'eau ?
J'ai…
fait quelque chose de terrible.
Mais je ne peux
demander pardon à personne.
J'ai…
tué ma femme.
Vous avez tué qui ?
Cette femme
fredonnait une chanson,
même après avoir tué quelqu'un.
Vous avez un glioblastome.
Une tumeur au cerveau. Vos chances de survie
sont faibles.
La tumeur grossit et entraîne
des troubles cognitifs et de la mémoire.
Tu as l'air de bonne humeur, aujourd'hui.
Oui, je suis de très bonne humeur.
Hier soir vers 20 h, une femme de la quarantaine
est morte poignardée à Oji-gun, Seongjin.
La police a lancé une enquête.
Au moment de l'incident, la victime était accompagnée de son fils,
mais l'état psychologique de ce dernier étant instable,
la police a du mal à obtenir une déposition claire.
La police de Seongjin pense qu'il s'agit d'un meurtre.
- Mais aucune preuve… - La nouvelle domestique.
Où est-elle ?
Elle ne viendra plus.
Elle n'aurait pas dû aller trop loin.
C'était toi ?
C'était toi, pas vrai ?
Tu as tué cette femme ?
Ne t'inquiète pas. Personne ne le sait.
Si
je meurs,
Mun-yeong,
ma fille,
deviendra un monstre comme toi.
Alors je t'en prie…
Crève, monstre !
Je suis sûr
de l'avoir tuée, ce jour-là.
Madame Park, y a-t-il un souci…
Non, tout va bien.
Mun-yeong…
Mun-yeong
a
tout vu.
Elle était là…
quand j'ai tué cette femme.
C'était une enfant,
mais elle a tout vu.
Papa.
Où étais-tu ?
Oh, je…
J'étais réveillé.
Je suis allé pêcher au réservoir.
Mun-yeong
sait tout.
C'est pour ça
que vous avez essayé de la tuer ?
Non.
J'avais peur
que Mun-yeong
devienne un monstre comme sa mère.
C'est pour ça que j'ai fait ça.
Ma fille
n'a rien fait de mal.
C'est ma faute.
J'avais
vraiment peur de ma mère.
Je faisais tout pour la satisfaire.
Je ne voulais pas qu'elle me déteste.
Personne n'est venu me sauver.
Sauf une personne.
Je voulais m'enfuir avec lui.
Mais ma mère m'en a empêchée.
Et ton père ?
Il n'était pas là pour toi ?
Pendant que ma mère m'élevait à sa façon,
la seule chose qu'il a faite pour moi,
ça a été de me lire
un livre de contes de fées, une fois.
Des contes de fées ?
Ju-ri.
Ce n'est arrivé qu'une fois,
mais je ne l'oublierai jamais.
Je dois dire qu'avec tout ce qu'elle a traversé,
Mme Ko a bien tourné.
CHAMBRE MATELASSÉE
KO DAE-HWAN
Arrête de me fixer.
C'est ton visage triste ?
Non.
C'est mon joli visage.
Tu ne devrais pas avoir honte d'être triste.
Je ne suis pas triste.
Je crois que tu mens.
Sang-tae.
Je sais qu'elle ment.
On y va ?
KO DAE-HWAN
J'ai faim.
- On mange quelque chose ? - Je veux du jjamppong.
Non.
Les œufs de caille au soja de Gang-tae avec du riz.
Mme Kang les a préparés.
Les siens sont les meilleurs.
Et Gang-tae fait un très bon ragoût.
Mais ses accompagnements…
Ils n'ont pas bon goût.
"Dans un château au fin fond de la forêt,
une belle princesse naquit.
Le roi aimait beaucoup sa fille,
alors il organisa une fête pour célébrer sa naissance
avec 12 sorciers."
Ça veut dire que je suis aussi une princesse.
Je vis dans un château au fin fond de la forêt.
Bien sûr.
J'ai construit un énorme château
pour que ma fille puisse être une princesse.
Voyons voir.
"Le royaume entier était occupé à fêter la naissance de la princesse.
Le méchant sorcier, qui n'était pas invité,
se mit en colère et alla droit au château
pour gâcher sa fête d'anniversaire."
Eh bien,
je sais qu'il est mort de maladie,
mais il a vécu longtemps.
C'est pas si mal, non ?
N'importe quoi.
Chaque mort est triste.
Mon Dieu.
Mais je dois dire
que je suis soulagé que Mun-yeong
ait ces deux frères sur qui compter.
Mon Dieu.
Tout le monde à l'hôpital va être un peu déprimé.
Il est avec nous depuis si longtemps,
les gens sont un peu tristes.
Oui, Gang-tae.
Bien sûr. Viens en prendre.
Je ne devrais pas dire ça à quelqu'un qui revient d'un enterrement.
Mais tu es comme une fille agaçante qui vient chercher le repas de son mari
chez sa mère.
C'est prêt.
Ça va ?
- Moi ? - Oui.
Pour une raison étrange,
je veux te demander ça à chaque fois que je te vois.
Je vais bien.
Tout ira bien.
Mais j'ignore
si ma mère apprécierait que je fasse tout
pour être heureux.
C'est quoi, ces bêtises ?
Tout parent serait dévasté que son enfant renonce au bonheur
parce qu'il se sent coupable.
Si tu veux rendre ta mère heureuse,
fais de ton mieux pour vivre heureux. Voilà.
Tiens.
Merci.
On va se régaler.
Ça rend bien, non ?
Oui.
Ça me plaît.
Devrais-je
vendre cette maison ?
Pourquoi ?
J'ai juste
envie de repartir à zéro.
C'est une bonne idée.
Je vendrai cette maison
et j'aiderai M. Lee avec sa boîte.
Avec le reste, j'achèterai un camping-car.
Sang-tae aura terminé quand il aura dessiné un papillon.
Tu devrais arrêter de travailler à l'hôpital.
On pourra partir en voyage tous les trois,
à l'aventure.
D'accord, faisons ça.
Puisque tu comptes dépenser de l'argent,
tu pourrais m'acheter de beaux costumes,
me payer un voyage au Serengeti
et une suite à l'hôtel ?
Et si tu t'occupais de moi pour le restant de mes jours ?
Tu veux te faire gigolo ? Ce n'est pas ton genre.
Dis.
Sois honnête avec moi.
À quel sujet ?
Que veux-tu vraiment faire ?
De quoi rêves-tu ?
Non, peu importe.
Pourquoi ? Tu ne rêves pas ou tu ne veux pas me le dire ?
Je…
veux faire des études.
Des cours du soir.
Tu veux étudier ?
Étudier…
- Non. - Pourquoi ?
Les filles de ton école te dragueront, alors c'est non.
Si tu veux étudier, suis des cours en ligne.
Et toi ? Pourquoi as-tu décidé d'écrire des contes de fées ?
Moi ?
Parce que je connais bien ce monde.
J'ai vraiment grandi comme une princesse
dans le château de mon père.
La vie de princesse
est plus difficile que tu ne l'imagines.
Il n'y a que la fin de bien.
Merde, quoi.
Tu vois,
une fin heureuse
est essentielle.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Je vais dessiner un papillon, aujourd'hui.
Je peux le faire.
- Il me tarde. - D'accord.
Je vous attendrai après le cours.
Rentrons ensemble.
D'accord.
Il l'a enfin dessiné.
Bonjour.
Sang-tae.
Tu as trouvé ta porte. Félicitations.
- Ma porte ? - Oui.
- Ton dessin. - Mon dessin ?
Bonjour.
Que…
Non… C'est…
C'est…
Je n'ai pas…
Je n'ai pas peint ça.
C'est…
C'est… Oh mon Dieu. Non…
Ma mère…
Ce papillon était sur la femme qui a tué ma mère.
Un papillon ! Ce papillon !
Ce…
papillon…
En grec ancien,
papillon se dit "psyché".
Tu sais quel mot en est dérivé ?
Psychopathe.
Qu'en penses-tu ?
Ce papillon est unique.
Je suis jolie ?
Pourquoi…
Ce papillon, que fait-il là ?
Ce papillon…
Ce papillon a tué ma mère.
Non.
Ce papillon a tué ma mère.
- Je n'ai pas dessiné ça. - Mun-yeong.
- Il a tué ma mère. - Non.
- Je n'ai pas dessiné ça.
Ce n'est pas vrai ?
Hein ?
Dis-le-moi.
Mun-yeong.
Je t'en prie.
Dis-moi que c'est faux.
Je t'en prie…
Mun-yeong.
Dis-moi que c'est faux !
Mun-yeong est…
Elle n'est que Mun-yeong.
Ce papillon mutant
est unique.
Je suis sûre qu'elle était là.
Sang-tae.
J'ai peur.
Je suis votre grand frère. Je vous protégerai.
Je suis responsable de vous.
Viens à moi,
maman.
Je suis désolé.
- Arrête-toi. - Mun-yeong.
- Stop ! - Mun-yeong !
Sang-tae.
Sous-titres : Céline Graciet