1 00:00:13,763 --> 00:00:17,851 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 2 00:01:22,624 --> 00:01:25,293 {\an8}USKORO DOLAZIM PO VAS 3 00:01:26,711 --> 00:01:28,338 {\an8}Nije li to jednostavno preokrutno? 4 00:01:29,923 --> 00:01:32,008 {\an8}Zbog tog prokletog leptira 5 00:01:33,927 --> 00:01:35,512 {\an8}morao sam… 6 00:01:38,348 --> 00:01:40,058 puzati i patiti sve ove godine. 7 00:01:52,403 --> 00:01:53,947 No kako bi taj leptir mogao biti… 8 00:01:55,907 --> 00:01:57,784 njezina majka? 9 00:02:08,336 --> 00:02:09,504 Zato se nadam… 10 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 da nikad ne sazna za ovo. 11 00:02:16,636 --> 00:02:18,263 Ne želim da Mun-yeong ovako pati… 12 00:02:20,723 --> 00:02:22,308 Ne želim da bude povrijeđena. 13 00:02:25,019 --> 00:02:28,857 Ne želim da se ikad brine za osjećaje drugih ljudi. 14 00:02:31,317 --> 00:02:33,111 Nadam se da može živjeti bez emocija 15 00:02:34,362 --> 00:02:36,197 kao prazna limenka 16 00:02:41,035 --> 00:02:42,328 Osjećam krivnju pri pomisli 17 00:02:43,621 --> 00:02:47,167 na mamu i brata. Što da radim? 18 00:03:16,613 --> 00:03:17,822 Mi izlazimo. 19 00:03:19,282 --> 00:03:21,200 Pridruži nam se poslije ako se predomisliš. 20 00:03:29,959 --> 00:03:31,044 GANG-TAE 21 00:03:31,127 --> 00:03:34,255 ADRESA FOTOSTUDIJA 22 00:04:44,993 --> 00:04:47,245 Zahvaljujući Mang-taeu, kojeg si mi dao, 23 00:04:47,912 --> 00:04:49,580 više nemam noćne more. 24 00:04:50,790 --> 00:04:53,668 Ti, Sang-tae i Mang-tae. 25 00:04:54,877 --> 00:04:58,756 Tako sam sretna što danas imam ovu obitelj. 26 00:05:08,391 --> 00:05:09,392 PS. 27 00:05:10,560 --> 00:05:12,103 Želim Mang-taea natrag. 28 00:05:12,687 --> 00:05:13,521 On je moj. 29 00:06:17,335 --> 00:06:19,378 Dama može sjesti na stolicu. 30 00:06:19,462 --> 00:06:21,172 Gospodine, molim vas, stanite uz nju. 31 00:06:22,632 --> 00:06:24,967 Izvrsno. Gospodine, možete li joj stati malo bliže? 32 00:06:25,551 --> 00:06:27,470 -Naravno. -Fino. To je savršeno. 33 00:06:27,553 --> 00:06:29,931 Sad pogledajte u kameru i dajte mi veliki smiješak. 34 00:06:30,014 --> 00:06:33,309 Veliki smiješak, molim. Gledajte u kameru. Evo nas! 35 00:06:34,060 --> 00:06:35,770 -Jedan, dva… -Oh, gle! 36 00:06:35,853 --> 00:06:37,438 Čekajte. Samo sekundu, molim vas. 37 00:06:39,398 --> 00:06:42,068 Moj brat… Moj je mali brat ovdje. 38 00:06:42,151 --> 00:06:46,823 Bože, moj brat… To je moj pravi brat. 39 00:07:25,987 --> 00:07:26,863 Nisam 40 00:07:28,573 --> 00:07:29,740 previše zakasnio, zar ne? 41 00:07:43,588 --> 00:07:46,674 Retuširanjem bih te ubacila u sliku da nisi došao. 42 00:07:48,593 --> 00:07:49,844 Zato sam došao. 43 00:07:49,927 --> 00:07:52,722 Izgledaš sjajno. Baš sjajno. 44 00:07:52,805 --> 00:07:54,724 Koliko dođe to odijelo? Je li 100 000 wona? 45 00:07:56,100 --> 00:07:58,311 -I ti izgledaš sjajno. -Da, znam. 46 00:07:58,394 --> 00:08:00,605 Moj Bože, voskom si oblikovao frizuru. 47 00:08:00,688 --> 00:08:02,315 Jesi li… Jesi li koristio moj? 48 00:08:02,398 --> 00:08:04,317 Ako svi troje mislite biti na fotografiji, 49 00:08:04,400 --> 00:08:06,319 stanite rame uz rame i gledajte u objektiv. 50 00:08:06,402 --> 00:08:08,946 U redu. Nas troje napokon se zajedno slikamo. 51 00:08:09,030 --> 00:08:12,408 Ovo je naš obiteljski portret. Obiteljski portret. 52 00:08:12,492 --> 00:08:14,410 Obojicu vas molim da stanete bliže dami. 53 00:08:26,547 --> 00:08:29,175 Molim vas veliki smiješak za obiteljski portret. 54 00:08:29,258 --> 00:08:30,551 Evo nas. 55 00:08:30,635 --> 00:08:31,719 Molim, nasmiješite se. 56 00:08:32,428 --> 00:08:33,429 U redu, evo nas. 57 00:08:33,930 --> 00:08:36,682 Jedan, dva, tri! 58 00:08:41,771 --> 00:08:47,360 POGLAVLJE 13 OTAC DVIJU SESTARA 59 00:08:53,491 --> 00:08:56,077 Vratio sam se. 60 00:09:00,665 --> 00:09:03,459 -G. Lee, vratili ste se. -Oh, Seung-jae. 61 00:09:04,835 --> 00:09:06,212 Hej, kamo ideš? 62 00:09:07,088 --> 00:09:08,339 Poslala sam vam poruku. 63 00:09:08,422 --> 00:09:11,217 Idem u umjetničku knjižnicu s gđom Ko i g. Moon Sang-taeom 64 00:09:11,300 --> 00:09:12,218 malo istraživati. 65 00:09:12,301 --> 00:09:14,178 Hej, očito nisam vidio tvoju poruku 66 00:09:14,262 --> 00:09:15,888 jer si rekla da isključim telefon. 67 00:09:15,972 --> 00:09:16,889 Bože, to boli. 68 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 Ju-ri je u svojoj sobi! 69 00:09:24,855 --> 00:09:27,066 Mislim da naša strategija djeluje. 70 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 Oh, zbilja? 71 00:09:28,901 --> 00:09:33,406 Zato, dok vas ne pita kako je prošao spoj naslijepo, 72 00:09:33,489 --> 00:09:36,033 nemojte to prvi spominjati. Nikad, u redu? 73 00:09:36,701 --> 00:09:37,535 Zašto ne? 74 00:09:37,618 --> 00:09:40,204 Rekla si da si joj lagala za moj spoj naslijepo s nekim 75 00:09:40,288 --> 00:09:41,455 nalik na Song Hye-kyo. 76 00:09:41,539 --> 00:09:43,374 Jezik za zube i radite kako vam kažem. 77 00:09:43,457 --> 00:09:45,710 -Moram van. Vidimo se poslije. -U redu. 78 00:09:45,793 --> 00:09:46,877 Hej, čuvaj se. 79 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 Dobro, u redu. 80 00:09:57,430 --> 00:09:58,389 Ju-ri. 81 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 Mogu li ući? 82 00:10:03,060 --> 00:10:03,894 Možeš. 83 00:10:12,403 --> 00:10:14,363 Vratio sam se, živ i zdrav. 84 00:10:15,615 --> 00:10:17,408 Sigurno si umoran. Malo se odmori. 85 00:10:22,580 --> 00:10:23,998 Onda, danas si slobodna? 86 00:10:24,081 --> 00:10:25,124 Jesam. 87 00:10:28,377 --> 00:10:31,589 Majka mi je spakirala malo dudova lišća 88 00:10:31,672 --> 00:10:34,383 i kimchi od godeulppaegija, pa sam ih ponio. 89 00:10:34,467 --> 00:10:36,302 Ako nisi još jela, zašto ne bismo… 90 00:10:36,385 --> 00:10:38,262 Jela sam. Ti samo jedi. 91 00:10:40,181 --> 00:10:41,015 U redu. 92 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 Imao sam spoj naslijepo. 93 00:10:52,151 --> 00:10:52,985 Da, znam. 94 00:10:53,069 --> 00:10:55,696 Moj Bože. Ona tako sliči Song Hye-kyo, 95 00:10:55,780 --> 00:10:56,822 mom idealnom tipu. 96 00:10:56,906 --> 00:10:59,617 Tako da smo baš odmah kliknuli… 97 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Lee Sang-in. 98 00:11:01,035 --> 00:11:02,244 Sutra imam obuku, 99 00:11:02,328 --> 00:11:03,871 pa danas moram ovo sve naučiti. 100 00:11:06,082 --> 00:11:08,292 Oh, u redu. Ispričavam se. 101 00:11:09,877 --> 00:11:11,837 Marljivo uči. Ti to možeš! 102 00:11:29,522 --> 00:11:32,525 Kvragu. Ja i moj jezik. 103 00:11:36,821 --> 00:11:38,739 Bože, nadrljao sam. 104 00:11:49,583 --> 00:11:51,919 ZBILJA? SONG HYE-KYO? ZAR SI TOLIKO UZBUĐEN? 105 00:12:07,226 --> 00:12:08,310 Kvragu. 106 00:12:08,394 --> 00:12:11,230 Zar Ko Mun-yeong misli da ljude može otpiliti svaki put? 107 00:12:17,653 --> 00:12:18,529 U redu je. 108 00:12:18,612 --> 00:12:20,698 Ogovaraj ljude da si olakšaš stres. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,325 Želim ti dug i zdrav život, Seung-jae. 110 00:12:24,410 --> 00:12:25,244 Hvala. 111 00:12:26,245 --> 00:12:29,331 Zdravo, naša umjetnička ravnateljice, gđo Yoo Seung-jae. 112 00:12:31,000 --> 00:12:33,586 Danas nosite odijelo. Izgledate baš sjajno! 113 00:12:36,589 --> 00:12:39,675 -Onda, ovamo si htio doći? -Da, to je umjetnička knjižnica. 114 00:12:39,758 --> 00:12:41,802 Ovdje ima tako mnogo ilustriranih knjiga. 115 00:12:41,886 --> 00:12:43,429 -Pođite sa mnom. -U redu. 116 00:12:43,512 --> 00:12:44,388 Ovuda. 117 00:12:45,598 --> 00:12:46,640 -Idemo. -Hej. 118 00:12:47,683 --> 00:12:49,935 -Nemoj to ubuduće nositi. -Zašto ne? 119 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 Ne izgleda dobro. 120 00:12:51,770 --> 00:12:54,106 Izgledaš toliko bolje u njegovateljskoj uniformi. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,232 Oh, zbilja. 122 00:12:55,941 --> 00:12:57,485 Mislio sam kupiti još koji komad. 123 00:12:58,819 --> 00:12:59,904 Poprilično su udobna. 124 00:12:59,987 --> 00:13:01,614 Izgleda vrlo neudobno. Ne nosi to. 125 00:13:01,697 --> 00:13:02,615 U redu, neću. 126 00:13:03,407 --> 00:13:04,658 Onda ni ti ne nosi to. 127 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Izgleda vrlo neudobno. 128 00:13:08,662 --> 00:13:09,497 Kvragu. 129 00:13:09,580 --> 00:13:11,707 Hej! Samo me poslušaj i ne nosi to 130 00:13:11,790 --> 00:13:14,043 ili ću to razderati na komadiće! Čuješ me? 131 00:13:14,126 --> 00:13:15,044 Ne nosi to! 132 00:13:16,504 --> 00:13:19,924 „Imala je kuću lutaka, 133 00:13:20,007 --> 00:13:23,302 i to vrlo lijepu.“ 134 00:13:23,385 --> 00:13:28,098 Umjetnik je vrlo slavan ilustrator. 135 00:13:28,182 --> 00:13:30,100 Čula sam da današnja djeca 136 00:13:30,184 --> 00:13:31,936 -vole ovu vrstu ilustracije… -Tiše… 137 00:13:32,019 --> 00:13:33,854 Tiše kad ste u knjižnici. 138 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 To je osnovni knjižnični bonton. 139 00:13:35,856 --> 00:13:37,858 ZLATNI TANJUR 140 00:13:40,361 --> 00:13:41,529 Kao što znate, 141 00:13:41,612 --> 00:13:45,491 priče koje piše gđa Ko uglavnom su vrlo okrutne i napete. 142 00:13:45,574 --> 00:13:49,245 Zato mislim da bi bilo sjajno kad biste tomu mogli suprotstaviti 143 00:13:49,328 --> 00:13:52,164 svoju toplinu i nevinost. 144 00:13:52,998 --> 00:13:57,253 Kao, npr., magličastu sunčanu svjetlost na proljetni dan. 145 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 I… Oh, da. 146 00:13:58,796 --> 00:14:02,716 Nešto što čovjeku grije dušu. Poglavito mislim na pastelne tonove, 147 00:14:02,800 --> 00:14:06,178 tako da možete neutralizirati napete priče gđe Ko… 148 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Odbijam. 149 00:14:08,055 --> 00:14:09,640 -Bojim se, ne mogu to činiti. -Što? 150 00:14:10,224 --> 00:14:11,267 Zašto ne? 151 00:14:11,350 --> 00:14:15,020 Ako je neutralizirano, bit će bljutavo. Neće se moći okusiti ništa. 152 00:14:15,104 --> 00:14:17,398 Tko bi to jeo? 153 00:14:17,481 --> 00:14:18,774 Ni psi to ne bi jeli. 154 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 Tako je prokleto cool. 155 00:14:21,944 --> 00:14:23,821 VESELI PAS 156 00:14:32,037 --> 00:14:33,664 {\an8}NEKOĆ DAVNO ŽIVIO JE PAS… 157 00:14:37,751 --> 00:14:39,211 Čula sam da voliš Veselog Psa. 158 00:14:42,172 --> 00:14:43,007 Ja? Zašto? 159 00:14:43,090 --> 00:14:45,676 Onaj tvoj prijatelj. Zove li se Jae-su ili Jae-mi? 160 00:14:46,427 --> 00:14:47,636 On mi je rekao 161 00:14:48,762 --> 00:14:51,724 da se nikad nikomu doista ne otvaraš 162 00:14:51,807 --> 00:14:53,517 i da sve držiš u sebi. 163 00:14:55,603 --> 00:14:56,812 Takav je Veseli Pas. 164 00:15:00,024 --> 00:15:01,233 Vas ste se dvoje našli? 165 00:15:01,775 --> 00:15:04,069 Pozvala sam ga da ga pitam 166 00:15:04,153 --> 00:15:05,821 zna li zašto si tako uzrujan. 167 00:15:07,990 --> 00:15:10,534 Naručila sam deset kutija pizza, došao je dok si trepnuo. 168 00:15:13,329 --> 00:15:14,330 I? 169 00:15:15,414 --> 00:15:16,248 Što je rekao? 170 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Rekao mi je da ne zabadam nos 171 00:15:20,419 --> 00:15:22,922 jer mi saznanje o tome što misliš neće nimalo koristiti. 172 00:15:26,008 --> 00:15:27,426 Zato sam odlučila odustati. 173 00:15:28,510 --> 00:15:29,887 Više uopće nisam znatiželjna. 174 00:15:34,808 --> 00:15:35,643 Ko Mun-yeong. 175 00:15:43,525 --> 00:15:44,401 Meni je… 176 00:15:47,613 --> 00:15:49,406 baš dozlogrdilo 177 00:15:51,075 --> 00:15:52,242 štititi druge 178 00:15:53,410 --> 00:15:54,578 i brinuti se o njima. 179 00:15:56,246 --> 00:15:58,082 Rođen sam da se brinem o svom bratu 180 00:15:58,666 --> 00:16:00,250 i usto sam morao zarađivati, 181 00:16:02,670 --> 00:16:04,254 pa sam se prisiljavao da to radim. 182 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 I? 183 00:16:11,720 --> 00:16:12,930 Neću o tome više… 184 00:16:15,057 --> 00:16:16,308 razmišljati kao o poslu. 185 00:16:19,561 --> 00:16:20,938 To će mi ubuduće biti cilj. 186 00:16:24,274 --> 00:16:26,235 Žrtvovati sebe kako bih zaštitio obitelj… 187 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 Kad malo bolje razmislim, 188 00:16:30,739 --> 00:16:32,408 to je zapravo poprilično cool. 189 00:16:35,744 --> 00:16:37,371 Nije me briga tko je to. Ne opraštam nikom 190 00:16:38,414 --> 00:16:39,707 tko mi dira u obitelj. 191 00:16:41,667 --> 00:16:42,710 Ako mi je otmu, 192 00:16:44,253 --> 00:16:45,838 ganjat ću ih dok je ne vratim. 193 00:16:48,757 --> 00:16:51,468 Štitit ću svoju obitelj bez obzira na sve. 194 00:16:58,392 --> 00:16:59,643 Jesam li ja… 195 00:17:05,649 --> 00:17:06,608 dio te obitelji? 196 00:17:08,986 --> 00:17:10,571 Napravili smo obiteljski portret, 197 00:17:19,872 --> 00:17:20,748 pa smo sad obitelj. 198 00:17:36,430 --> 00:17:39,850 PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“ 199 00:17:40,517 --> 00:17:42,519 Nemoj me više nikad zvati. 200 00:17:45,189 --> 00:17:46,982 Zbog čega misliš da možeš doći ovamo? 201 00:17:48,358 --> 00:17:49,443 Dobro, onda dođi. 202 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 Onda ću se jednostavno ubiti. 203 00:17:59,828 --> 00:18:01,663 Ako opet nazove, 204 00:18:02,331 --> 00:18:04,249 samo mu recite da je Yoo Seon-hae umrla. 205 00:18:11,090 --> 00:18:12,591 Gđo Yoo, čekajte. 206 00:18:13,258 --> 00:18:14,802 Biste li izašli u šetnju? 207 00:18:14,885 --> 00:18:16,136 Tko je to bio na telefonu? 208 00:18:16,220 --> 00:18:19,056 Opet onaj muškarac. Otac gđe Yoo Seon-hae. 209 00:18:20,349 --> 00:18:21,683 Nema srama. 210 00:18:21,767 --> 00:18:24,728 Navodno ju je kao dijete poslao šamanu, govoreći da je opsjednuta. 211 00:18:24,812 --> 00:18:27,564 Čak ni ja ne bih želio vidjeti tatu da mi to učini. 212 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Godinama su otuđeni. Čemu sada briga? 213 00:18:30,192 --> 00:18:32,111 -Sun Byeol. -Da, gospođo. 214 00:18:32,694 --> 00:18:34,238 Ne znaš cijelu priču te obitelji, 215 00:18:34,321 --> 00:18:35,531 pa nemoj tako brzo suditi. 216 00:18:36,782 --> 00:18:38,909 Ne misliš li da znaš samo jednu stranu priče? 217 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Roditelji su joj sigurno imali razlog. 218 00:18:42,621 --> 00:18:43,580 Da. 219 00:18:52,840 --> 00:18:54,716 Dobro, svemu sam ja kriva. 220 00:18:55,300 --> 00:18:57,803 {\an8}U REDU JE, MOŽEŠ TI TO 221 00:18:58,762 --> 00:18:59,763 Naprijed. 222 00:19:02,766 --> 00:19:04,393 -Oh, gđo Kang. -Zdravo. 223 00:19:05,394 --> 00:19:06,520 Oh. 224 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 Zašto ste preskočili večeru? 225 00:19:08,730 --> 00:19:10,691 -Oh, pa… -Zašto? 226 00:19:10,774 --> 00:19:13,443 -Molim vas, sjednite ovamo. -Hvala. 227 00:19:13,944 --> 00:19:16,780 -Oh. -Morao sam se pobrinuti za nešto. 228 00:19:18,240 --> 00:19:19,241 Shvaćam. 229 00:19:20,325 --> 00:19:21,994 Bože, ne brinite se za to. 230 00:19:23,078 --> 00:19:25,706 Ne možete zaspati prazna želudca. Uzmite malo. 231 00:19:26,707 --> 00:19:27,624 Hvala vam. 232 00:19:33,672 --> 00:19:35,883 Odrasli ste, ali čitate dječje knjige. 233 00:19:36,800 --> 00:19:39,178 Zato se činite baš čista srca i cool. 234 00:19:40,012 --> 00:19:42,973 Ne. To mi je samo posao, znate. 235 00:19:43,473 --> 00:19:45,267 -Hvala vam za ovo. -Dobro, jedite. 236 00:19:51,023 --> 00:19:52,232 Moj Bože, tako je dobro. 237 00:19:54,902 --> 00:19:58,155 Istinu govoreći, umirao sam od gladi. 238 00:19:59,656 --> 00:20:01,408 No preskočio sam večeru zbog srama. 239 00:20:02,576 --> 00:20:03,577 Srama od čega? 240 00:20:09,875 --> 00:20:12,211 Bože. Song Hye-kyo? 241 00:20:12,294 --> 00:20:15,547 Oh, Bože. Čemu takva laž? 242 00:20:16,757 --> 00:20:18,217 Točno. 243 00:20:18,300 --> 00:20:21,637 Htio sam si zašiti usne. 244 00:20:23,722 --> 00:20:24,973 Moj Bože. 245 00:20:27,684 --> 00:20:29,603 Da vam nešto natuknem? 246 00:20:31,230 --> 00:20:32,064 „Natuknete“? 247 00:20:33,982 --> 00:20:35,484 Znate, Ju-ri 248 00:20:36,860 --> 00:20:40,030 je voljela svog tatu mnogo više nego mene. 249 00:20:40,113 --> 00:20:41,365 Bio joj je kao potporanj. 250 00:20:43,492 --> 00:20:45,661 Ali tata joj je umro kad je bila mala, 251 00:20:46,411 --> 00:20:50,499 pa mi je morala biti kći, sin i muž. 252 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Zato se ne zna osloniti na druge. 253 00:20:56,171 --> 00:20:58,590 Da joj je tata još živ, 254 00:20:59,216 --> 00:21:01,677 mislila bi da joj netko čuva leđa 255 00:21:02,219 --> 00:21:04,429 i rekla bi što god želi reći. 256 00:21:04,972 --> 00:21:06,932 Svakako, manje bi patila od slomljenog srca. 257 00:21:10,352 --> 00:21:11,728 Netko na koga se može 258 00:21:12,729 --> 00:21:15,399 samo osloniti kad zagusti. 259 00:21:17,276 --> 00:21:18,735 Zar to ne bi bilo dovoljno? 260 00:21:22,864 --> 00:21:23,782 Oh, da. Naravno. 261 00:21:26,410 --> 00:21:27,411 Da, sigurno. 262 00:21:30,455 --> 00:21:32,207 Kod kuće smo! 263 00:21:32,291 --> 00:21:35,377 Dooly… Želim gledati Doolyja. 264 00:21:35,460 --> 00:21:38,297 -Ostavit ću knjigu u radnoj sobi. -U redu! 265 00:21:38,380 --> 00:21:40,340 -Ne zaboravi objesiti odjeću. -U redu! 266 00:21:57,107 --> 00:22:00,152 Kad izaberemo obiteljski portret, trebamo ga objesiti ondje. 267 00:22:00,235 --> 00:22:02,612 Baš će razvedriti sobu. 268 00:22:03,613 --> 00:22:05,741 Zapravo, da sasvim preuredim kuću? 269 00:22:07,367 --> 00:22:10,704 I tvoju sobu. Stvarno je premala za vas dvojicu. 270 00:22:12,539 --> 00:22:14,541 Pa što? Kažeš da trebamo zamijeniti sobe? 271 00:22:14,624 --> 00:22:15,876 Ne, to nije potrebno. 272 00:22:16,668 --> 00:22:18,378 Možeš spavati u mojoj sobi. 273 00:22:18,462 --> 00:22:20,464 -Preseli se u moju sobu. -Ne, ne želim. 274 00:22:20,547 --> 00:22:21,423 Zašto ne? 275 00:22:23,216 --> 00:22:24,801 To je bila soba tvojih roditelja. 276 00:22:26,011 --> 00:22:27,012 Pa što? 277 00:22:33,060 --> 00:22:35,103 -Ko Mun-yeong. -Da? 278 00:22:37,981 --> 00:22:41,359 Ako te pitam da sa mnom živiš negdje drugdje, 279 00:22:41,443 --> 00:22:42,444 hoćeš li poći sa mnom? 280 00:22:43,737 --> 00:22:44,654 Ali zašto? 281 00:22:46,198 --> 00:22:48,366 -Hoćeš li poći sa mnom? -Moraš li opet bježati? 282 00:22:48,992 --> 00:22:50,952 Hoće li Sang-tae opet početi sanjati ono? 283 00:22:53,163 --> 00:22:55,040 Ako je to u pitanju, ne brini se. 284 00:22:55,123 --> 00:22:57,375 Raskomadat ću tog leptira i ubiti ga za vas. 285 00:22:57,876 --> 00:23:00,629 Znaš da obožavam hvatati leptire. 286 00:23:09,596 --> 00:23:10,722 To nije razlog. 287 00:23:17,604 --> 00:23:18,522 Čak i ako 288 00:23:19,773 --> 00:23:21,233 se leptir pojavi, 289 00:23:25,821 --> 00:23:26,863 nemoj ga ubiti. 290 00:23:31,076 --> 00:23:32,327 Ne smiješ. 291 00:23:37,290 --> 00:23:38,291 Zašto ne? 292 00:23:44,631 --> 00:23:45,799 Što ako 293 00:23:47,259 --> 00:23:48,927 se prepadnem i opet pobjegnem? 294 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 Morat ću te ganjati. 295 00:23:50,929 --> 00:23:52,597 Uhvatit ću te i slomiti ti noge. 296 00:23:56,268 --> 00:23:58,478 Dobro, u redu. Drži me za riječ. 297 00:23:58,562 --> 00:23:59,729 Svečano prisegnimo. 298 00:24:03,066 --> 00:24:04,276 I zapečatimo to. 299 00:24:06,027 --> 00:24:07,529 Ne to. 300 00:24:21,334 --> 00:24:24,004 -Bože! Što ti misliš tko si? -„Bože! Što ti misliš tko si? 301 00:24:24,087 --> 00:24:25,714 -Zašto si ljut? -Što si ljut? 302 00:24:25,797 --> 00:24:27,340 -Zubi su ti gori. -Zubi su ti gori. 303 00:24:27,424 --> 00:24:29,134 -Jesam te pitao da mi gledaš u zube? -Jesam te pitao da mi gledaš u zube? 304 00:24:29,217 --> 00:24:31,303 -Ne prskaj me pjenom! -Ne prskaj me pjenom!“ 305 00:24:48,862 --> 00:24:51,948 Zašto su ti obrazi pocrvenjeli? 306 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Što? 307 00:24:53,825 --> 00:24:56,828 Oh, možda zbog vrućeg tuša. 308 00:24:56,912 --> 00:24:58,163 Osjećaš stid? 309 00:25:00,415 --> 00:25:03,001 Obrazi su ti crveni i zjenice ti trepere. 310 00:25:03,084 --> 00:25:05,503 Izbjegavaš moje oči i čudno se smiješiš. 311 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 To radiš kad osjećaš stid. 312 00:25:09,299 --> 00:25:10,800 Stid te je nečeg što si učinio? 313 00:25:11,384 --> 00:25:12,260 Ne. 314 00:25:16,431 --> 00:25:17,390 Dobro, valjda. 315 00:25:17,474 --> 00:25:18,934 Jesi li je poljubio? 316 00:25:22,020 --> 00:25:23,521 Da, bio je to samo dodir usnama. 317 00:25:27,234 --> 00:25:30,278 Poljubac je bolji od svađe. 318 00:25:30,820 --> 00:25:32,864 Nemojte se svađati. Izgrdit ću vas. 319 00:25:41,790 --> 00:25:43,166 Daj onda da te pitam ovo. 320 00:25:43,833 --> 00:25:46,294 Tko ti je draži, ja ili Mun-yeong? 321 00:25:53,009 --> 00:25:53,843 Meni… 322 00:25:57,180 --> 00:25:59,724 Meni je drag Ko Gil-dong. 323 00:26:00,517 --> 00:26:03,436 Ova je pirjana skuša preslana! Kako da ovo jedem? 324 00:26:03,937 --> 00:26:06,147 Za tebe nema više hrane nastaviš li prigovarati! 325 00:26:06,731 --> 00:26:07,857 Zašto se svađaju? 326 00:26:09,025 --> 00:26:12,028 Ne obraćaj mi se kad gledam Doolyja. To su osnove bontona. 327 00:26:14,614 --> 00:26:16,574 PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“ 328 00:26:25,125 --> 00:26:27,002 -Uskoro ćeš završiti mural. -Hoću. 329 00:26:27,085 --> 00:26:28,378 Zdravo. 330 00:26:29,004 --> 00:26:32,632 Jeste li… Jeste li dobro sad? Jesu li vaše uši u redu? 331 00:26:32,716 --> 00:26:36,177 Da, mnogo mi je bolje sad, zahvaljujući tebi. 332 00:26:37,887 --> 00:26:39,556 Izvoli. Vraćam ti ovu knjigu. 333 00:26:41,516 --> 00:26:44,060 Ova knjiga… Nije li dobra? 334 00:26:44,144 --> 00:26:48,732 Jest, toliko mi se svidjela da sam napamet naučio cijelu priču. 335 00:26:48,815 --> 00:26:51,234 Koji dio… Koji vam je omiljeni dio? 336 00:26:53,653 --> 00:26:56,948 „Zato nemoj zaboraviti ni jedan dio. Upamti sve i nadiđi to. 337 00:26:57,032 --> 00:26:58,074 Ako to ne nadiđeš, 338 00:26:58,158 --> 00:27:01,453 uvijek ćeš biti dijete čija duša nikad ne raste.“ 339 00:27:01,536 --> 00:27:02,871 -Moj Bože. -Taj dio. 340 00:27:02,954 --> 00:27:05,332 To mi je omiljeni dio. 341 00:27:05,415 --> 00:27:06,249 „Nadiđi to. 342 00:27:06,333 --> 00:27:08,376 Upamti sve i nadiđi to.“ 343 00:27:08,460 --> 00:27:10,670 „Nadiđi to.“ To su mi omiljene riječi iz knjige. 344 00:27:12,756 --> 00:27:13,798 Dobro… 345 00:27:14,883 --> 00:27:16,760 Vježbaš li još crtanje leptira? 346 00:27:17,344 --> 00:27:18,178 Vježbam. 347 00:27:20,680 --> 00:27:24,517 Na svom bloku za crtanje. Malo-pomalo. 348 00:27:24,601 --> 00:27:26,144 Oh, shvaćam. 349 00:27:28,355 --> 00:27:29,314 Onda, 350 00:27:30,774 --> 00:27:33,735 što misliš da će se prije dogoditi? Leptiri koji lete po muralu? 351 00:27:33,818 --> 00:27:34,819 Ili 352 00:27:35,320 --> 00:27:38,031 moj odlazak iz ove bolnice? 353 00:27:39,157 --> 00:27:40,241 Vrata. 354 00:27:40,825 --> 00:27:43,661 To će ovisiti o tome koji od nas prvi pronađe vrata. 355 00:27:44,537 --> 00:27:46,247 -Oh, tako je. -Da. 356 00:27:46,956 --> 00:27:49,793 Pronađimo uskoro ta vrata tako da možemo otići zajedno. 357 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 U redu. 358 00:27:57,384 --> 00:27:58,385 Gđo Yoo. 359 00:28:02,722 --> 00:28:03,807 Gđo Yoo Seon-hae? 360 00:28:12,232 --> 00:28:13,817 Gđa Yoo Seon-hae ponaša se čudno. 361 00:28:13,900 --> 00:28:15,777 Ne budi se. 362 00:28:15,860 --> 00:28:17,529 Kad si zadnji put pričala s njom? 363 00:28:18,279 --> 00:28:19,239 Jučer popodne. 364 00:28:22,909 --> 00:28:23,743 Nemoj mi reći… 365 00:28:24,577 --> 00:28:27,372 Vjerojatno se uskoro trebamo pripremiti za onog posjetitelja. 366 00:28:28,665 --> 00:28:30,583 Što? Tko dolazi? 367 00:28:30,667 --> 00:28:33,753 G. Pil-ong prošle se godine namučio zbog tog posjetitelja. 368 00:28:34,337 --> 00:28:38,675 Znam. Taj posjetitelj uvijek odabere osobu i slijedi je uokolo. 369 00:28:38,758 --> 00:28:40,635 Bože, tko je taj posjetitelj? 370 00:28:42,137 --> 00:28:43,012 Nemoj mi reći… 371 00:28:44,180 --> 00:28:45,306 Je li to duh? 372 00:28:49,310 --> 00:28:50,353 „Dolazim po vas“? 373 00:28:51,896 --> 00:28:52,772 Tko to dolazi? 374 00:28:54,899 --> 00:28:57,402 Vjerojatno Do Hui-jae. 375 00:29:00,488 --> 00:29:02,532 Dakle, ova je poruka 376 00:29:03,700 --> 00:29:05,368 poput leptirova upozorenja. 377 00:29:07,787 --> 00:29:08,621 Da. 378 00:29:09,456 --> 00:29:12,292 Pitam se što je pisalo u svim ovim porukama. 379 00:29:12,375 --> 00:29:15,170 Nigdje nisam našao notes istog dizajna, 380 00:29:16,671 --> 00:29:17,505 što znači 381 00:29:19,090 --> 00:29:20,550 da ih ona nije pisala. 382 00:29:22,385 --> 00:29:24,304 Vjerojatno ih je primila od nekoga. 383 00:29:25,555 --> 00:29:28,558 Uvijek mi se činilo da tu nešto smrdi. Je li ovo bio razlog? 384 00:29:30,852 --> 00:29:35,231 Onda, prije svega, ne vjeruj nikom u ovoj bolnici. 385 00:29:36,232 --> 00:29:37,317 Ne vjeruj čak ni meni. 386 00:29:38,485 --> 00:29:42,155 I zasad ne ostavljaj Sang-taea sama u bolnici. 387 00:29:53,249 --> 00:29:54,083 Sang-tae. 388 00:29:55,335 --> 00:29:57,837 Nemoj čekati dok mi ne završi smjena. 389 00:29:58,755 --> 00:30:00,423 -Idi ravno kući, u redu? -U redu. 390 00:30:02,884 --> 00:30:04,219 I uvijek drži telefon uza se. 391 00:30:04,719 --> 00:30:05,845 Obrati li ti se stranac… 392 00:30:05,929 --> 00:30:09,641 Nisam beba. Zašto me odjednom tako tretiraš? 393 00:30:11,518 --> 00:30:13,061 Bez razloga. Samo sam zabrinut… 394 00:30:13,144 --> 00:30:15,772 Nisam kukavica, u redu? 395 00:30:16,481 --> 00:30:18,566 Gle… Gle ovo. 396 00:30:19,442 --> 00:30:25,281 Naporno sam vježbao crtati leptire. 397 00:30:25,365 --> 00:30:28,076 I pronaći ću ta vrata prije g. Kan Pil-onga. 398 00:30:28,159 --> 00:30:31,037 Neću više bježati. Ne više. 399 00:30:36,209 --> 00:30:38,878 Onda ćeš nas sada štititi? 400 00:30:38,962 --> 00:30:43,049 Naravno. Ja… Ja sad imam mlađeg brata i sestru. 401 00:30:43,132 --> 00:30:44,968 Ja sam veliki brat tebi i Mun-yeong, 402 00:30:45,051 --> 00:30:47,303 pa vas moram štititi. Moram vas čuvati. 403 00:31:01,276 --> 00:31:02,151 Hej. 404 00:31:02,819 --> 00:31:05,697 -Jesi li ručala? -Jesam, upravo sad. A ti? 405 00:31:06,739 --> 00:31:08,032 Ručao sam sa Sang-taeom. 406 00:31:09,868 --> 00:31:12,579 Hej, kad budeš radila, 407 00:31:12,662 --> 00:31:14,664 zamoli ili Seung-jae ili g. Leeja da svrate 408 00:31:14,747 --> 00:31:15,999 i ostanu s tobom. 409 00:31:16,875 --> 00:31:19,544 Ne volim da mi išta odvlači pažnju kad pišem. 410 00:31:20,461 --> 00:31:21,671 Zaključala si vrata? 411 00:31:22,380 --> 00:31:24,173 Ne otvaraj strancima. 412 00:31:26,885 --> 00:31:27,760 Ovo je lijepo. 413 00:31:29,095 --> 00:31:31,347 -Što? -Imati nekoga tko se brine za mene. 414 00:31:32,849 --> 00:31:35,059 Trebam raditi samo ono zbog čega ćeš se brinuti. 415 00:31:39,105 --> 00:31:40,648 Hej, dušo. 416 00:31:41,399 --> 00:31:42,442 „Dušo“? 417 00:31:43,109 --> 00:31:44,736 Tko je ta kuja? 418 00:31:45,486 --> 00:31:47,697 Nitko. Ne brini se. Samo se fokusiraj na pisanje. 419 00:31:50,033 --> 00:31:51,075 Kvragu. 420 00:31:52,368 --> 00:31:53,953 Zvučalo je kao mlada djevojka. 421 00:31:55,914 --> 00:31:57,165 Gdje sam? 422 00:32:00,835 --> 00:32:04,130 Ovo je Psihijatrijska bolnica „OK“, kao što znate. 423 00:32:05,715 --> 00:32:06,716 Opet sam u bolnici. 424 00:32:07,425 --> 00:32:09,677 Jesam došla u bolničkim kolima nakon novih batina? 425 00:32:14,307 --> 00:32:16,100 Izgledate kao netko koga poznajem. 426 00:32:19,812 --> 00:32:22,982 Ja sam njegovatelj Moon Gang-tae. 427 00:32:24,442 --> 00:32:28,780 Idem u Osnovnu školu Seongjin. Prvi razred, odjel B, broj u imeniku 13. 428 00:32:28,863 --> 00:32:30,073 Zovem se Yoo Seon-hae. 429 00:32:31,324 --> 00:32:33,326 Ako idete u prvi razred… Imate osam godina? 430 00:32:33,409 --> 00:32:37,038 Imam. Usput, gdje je kupaonica? 431 00:32:37,121 --> 00:32:38,831 Tu ste. Posvuda sam vas tražila. 432 00:32:38,915 --> 00:32:41,042 Moram piškiti. Moram ići u kupaonicu. 433 00:32:41,668 --> 00:32:43,294 Pokazat ću vam gdje je. Idemo. 434 00:32:46,297 --> 00:32:47,465 Oh, znam komu sliči! 435 00:32:47,548 --> 00:32:49,509 Izgleda kao Park Nam-jung. Park Nam-jung! 436 00:32:50,218 --> 00:32:51,260 Zgodan je. 437 00:32:55,223 --> 00:32:57,392 {\an8}Ona ima disocijativni poremećaj identiteta. 438 00:32:57,475 --> 00:32:58,935 {\an8}MENTALNI POREMEĆAJ U KOJEM OSOBA IMA VIŠESTRUKE IDENTITETE 439 00:32:59,018 --> 00:33:00,436 {\an8}Onaj kad imaš više ličnosti? 440 00:33:00,520 --> 00:33:01,354 {\an8}Da. 441 00:33:01,938 --> 00:33:04,399 Poremećaj je razvila nakon zlostavljanja u djetinjstvu. 442 00:33:10,530 --> 00:33:11,364 To boli. 443 00:33:12,824 --> 00:33:14,075 To boli. 444 00:33:21,124 --> 00:33:24,043 U to doba, čak i kad bi roditelji udarili dijete, 445 00:33:24,127 --> 00:33:25,795 svi su mislili da je to u redu 446 00:33:25,878 --> 00:33:28,172 kao jedan od načina discipliniranja djece. 447 00:33:28,256 --> 00:33:29,716 Ali to je zlostavljanje djece. 448 00:33:31,050 --> 00:33:32,385 Što da radimo sad? 449 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 -Što da radimo? -Tako je razvila 450 00:33:34,095 --> 00:33:35,972 višestruke ličnosti. Obrambeni mehanizam. 451 00:33:36,556 --> 00:33:38,975 No njeni su roditelji mislili da je opsjednuta 452 00:33:39,058 --> 00:33:41,185 i prodali su je šamanu u susjedstvu. 453 00:33:42,311 --> 00:33:43,146 Onda, 454 00:33:44,522 --> 00:33:45,898 ona nije prava šamanica? 455 00:33:46,482 --> 00:33:49,277 Nije vidovita ni opsjednuta, seanse joj nikad nisu bile točne. 456 00:33:49,986 --> 00:33:53,698 Ravnatelj O bio je na njezinoj seansi i na kraju joj je pružio savjetovanje 457 00:33:54,282 --> 00:33:55,658 i primio je u bolnicu. 458 00:34:10,214 --> 00:34:12,425 -Byeol, molim te, zovi ravnatelja Oa. -U redu. 459 00:34:14,427 --> 00:34:16,971 Gospodine, g. Ko Dae-hwan u sobi 203… 460 00:34:31,944 --> 00:34:35,198 Ima drugih pacijenata u ovoj sobi, 461 00:34:35,281 --> 00:34:38,201 pa bismo ga trebali premjestiti u obloženu sobu. 462 00:34:38,284 --> 00:34:39,410 Da, gospodine. 463 00:35:03,351 --> 00:35:04,769 Kod kuće sam! 464 00:35:05,603 --> 00:35:07,230 Sang-tae, dođi ovamo na sekundu. 465 00:35:07,772 --> 00:35:08,606 U redu. 466 00:35:11,400 --> 00:35:14,862 Ko Mun-yeong, trebala bi me pitati 467 00:35:14,946 --> 00:35:16,114 kakav mi je bio dan. 468 00:35:16,197 --> 00:35:17,949 Ne zaboravi da sam ti šefica. 469 00:35:18,032 --> 00:35:20,243 Oh, to su moje skice. 470 00:35:22,161 --> 00:35:25,081 Je li ovo dečko koji nema svoje ja? 471 00:35:25,164 --> 00:35:26,249 Jest. 472 00:35:27,416 --> 00:35:30,253 A ovo je bezosjećajna princeza nalik na praznu limenku? 473 00:35:30,336 --> 00:35:31,212 Tako je. 474 00:35:31,295 --> 00:35:34,465 A to je čovjek zarobljen u kutiji. 475 00:35:34,549 --> 00:35:36,676 Što kažeš? Sviđaju ti se? 476 00:35:36,759 --> 00:35:39,011 Ne, uopće ne. Nacrtaj ih ponovo. 477 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Zašto? 478 00:35:42,014 --> 00:35:44,642 -Zašto moram ponovo? -Ne sviđa mi se kako izgledaju. 479 00:35:45,852 --> 00:35:47,770 Gle ih. Vrat im je okrenut 180 stupnjeva. 480 00:35:47,854 --> 00:35:49,021 To im je zatiljak. 481 00:35:49,105 --> 00:35:51,816 Ne, nije. Gledaš u njihova lica. 482 00:35:51,899 --> 00:35:53,693 Ti plavi krugovi, to su im lica? 483 00:35:53,776 --> 00:35:55,945 Što im je s crtama licama? Par linija i gotovo? 484 00:35:56,028 --> 00:35:57,613 Nema izraza na njihovim licima. 485 00:35:58,656 --> 00:36:01,659 Poruka i likovi dva su najvažnija elementa. 486 00:36:01,742 --> 00:36:03,870 Zar ćeš ružnim licima uništiti dirljivu priču… 487 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 Teško je. 488 00:36:08,749 --> 00:36:10,793 Crtati izraze lica 489 00:36:12,211 --> 00:36:13,171 preteško je za mene. 490 00:36:14,422 --> 00:36:15,840 To smatram teškim. 491 00:36:18,384 --> 00:36:20,052 Imaš kartice s izrazima lica. 492 00:36:20,636 --> 00:36:22,847 „Ljut, iziritiran, sretan.“ 493 00:36:22,930 --> 00:36:25,516 Zar ih ne možeš jednostavno gledati i kopirati? 494 00:36:25,600 --> 00:36:30,146 Kopiram li to, onda crteže neću moći zvati svojima. 495 00:36:32,064 --> 00:36:33,858 Ne mogu ih zvati svojim radom. 496 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Onda opet proučavaj. 497 00:36:42,867 --> 00:36:44,327 Ti dobro zapažaš. 498 00:36:44,994 --> 00:36:47,788 Nemoj zuriti samo u bratovo lice. 499 00:36:48,456 --> 00:36:50,249 Promotri i prouči lica drugih ljudi. 500 00:36:50,791 --> 00:36:54,378 Onda možeš napraviti vlastite kartice s izrazima lica. 501 00:36:57,089 --> 00:36:58,591 Prokljuvi to do sljedećeg tjedna. 502 00:37:11,812 --> 00:37:13,397 -Jesi li gotov za danas? -Jesam. 503 00:37:14,065 --> 00:37:15,316 Možemo nakratko popričati? 504 00:37:22,907 --> 00:37:24,533 Riječ je o g. Ko Dae-hwanu. 505 00:37:25,826 --> 00:37:27,912 Vjerojatno će umrijeti za koji dan. 506 00:37:31,040 --> 00:37:33,793 Sigurna sam da će ravnatelj O kontaktirati gđu Ko, 507 00:37:33,876 --> 00:37:35,336 ali ti si joj bliži. 508 00:37:35,962 --> 00:37:40,299 Trebao bi je upozoriti tako da se stigne psihički pripremiti. 509 00:37:41,801 --> 00:37:42,635 U redu, hoću. 510 00:37:45,846 --> 00:37:48,849 Mislila sam da će izdržati nešto dulje. Tako mi ga je žao. 511 00:37:49,725 --> 00:37:52,645 I ja sam, kao sestra, ovako tužna. To će sigurno shrvati gđu Ko. 512 00:37:53,604 --> 00:37:54,730 Pokušaj je utješiti. 513 00:37:57,358 --> 00:37:58,401 Da, gospođo. 514 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 Čekaj, Ju-ri! 515 00:38:21,924 --> 00:38:23,926 Primijetio sam da nisi išla svojim autom, 516 00:38:24,552 --> 00:38:28,014 pa sam pretpostavio da ćeš se vratiti oko ovog doba i čekao na stanici. 517 00:38:28,723 --> 00:38:31,142 Jesi li trebao sa mnom razgovarati o nečemu? 518 00:38:31,851 --> 00:38:32,727 Nisam. 519 00:38:33,894 --> 00:38:35,146 Pa što si čekao na stanici? 520 00:38:35,980 --> 00:38:38,024 Pa… 521 00:38:38,566 --> 00:38:39,900 Već je kasno. 522 00:38:40,651 --> 00:38:44,613 I primijetio sam da ne radi nekoliko uličnih svjetala ispred kuće. 523 00:38:44,697 --> 00:38:47,533 Također, ovdje nema civilne straže, znaš. 524 00:38:47,616 --> 00:38:49,744 I jednostavno sam se sjetio tebe. 525 00:38:54,040 --> 00:38:56,042 Pa, spoj naslijepo bio je laž. 526 00:38:58,252 --> 00:39:00,046 Ali istina je da svaki mjesec moram ići 527 00:39:00,129 --> 00:39:02,131 na spoj naslijepo zbog svog oca. 528 00:39:02,631 --> 00:39:06,260 Otac me dobio kasno, tako da ima 90… Ne. 529 00:39:06,344 --> 00:39:08,971 Je li mu ove godine 91 ili su mu 92? 530 00:39:09,638 --> 00:39:13,100 Svakako, dobio me kad je bio vrlo star i… 531 00:39:13,184 --> 00:39:16,562 Je li Song Hye-kyo tvoj idealni tip? 532 00:39:17,480 --> 00:39:19,023 Ne, nije uopće. 533 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 Pa, moj je idealni tip… 534 00:39:23,986 --> 00:39:24,820 Kako da to kažem? 535 00:39:24,904 --> 00:39:30,409 Netko na koga se može samo osloniti kad zagusti. 536 00:39:30,493 --> 00:39:34,497 Netko tko se na mene može samo osloniti kad zagusti. 537 00:39:35,581 --> 00:39:36,916 Neka cvili koliko je volja. 538 00:39:37,875 --> 00:39:41,253 Ali čak će i to izgledati ljupko… 539 00:39:41,337 --> 00:39:43,714 Da joj je tata još živ… 540 00:39:43,798 --> 00:39:45,549 …pa ću je gledati kao svoju kćer… 541 00:39:46,342 --> 00:39:47,176 „Kćer“? 542 00:39:49,512 --> 00:39:50,679 Zar si perverznjak? 543 00:39:53,599 --> 00:39:54,850 Ne. Saslušaj me, Ju-ri. 544 00:39:56,602 --> 00:39:59,105 Želim biti uz tebe kao što bi tvoj otac bio. 545 00:40:00,314 --> 00:40:01,482 Želim biti taj muškarac… 546 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 Ju-ri! 547 00:40:14,745 --> 00:40:15,663 Jesi li zauzeta? 548 00:40:16,622 --> 00:40:18,707 Za igru s tobom imam vremena čak i kad jesam. 549 00:40:21,794 --> 00:40:23,879 -Imaš li sada fabulu? -Da, okvirno. 550 00:40:36,767 --> 00:40:38,853 Pa pronađe li na koncu to troje ljudi 551 00:40:39,979 --> 00:40:41,605 ono što su izgubili? 552 00:40:45,359 --> 00:40:47,319 Tražiš da ti otkrijem kako priča završava? 553 00:40:47,903 --> 00:40:50,197 Ne, samo sam znatiželjan. 554 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 I ja sam znatiželjna. 555 00:40:54,702 --> 00:40:58,289 Djevojka koja te nazvala „dušo“. 556 00:40:58,372 --> 00:40:59,457 Tko je to bio? 557 00:41:02,460 --> 00:41:04,253 Pacijentica 13 godina starija od tebe. 558 00:41:07,381 --> 00:41:10,968 Tako. Ima baš mlad glas. 559 00:41:11,760 --> 00:41:13,512 Mogla bi sudjelovati u čitanju bajki. 560 00:41:20,186 --> 00:41:21,979 -Ko Mun-yeong. -Da? 561 00:41:25,858 --> 00:41:27,026 Tvoj otac… 562 00:41:29,028 --> 00:41:30,362 -Čini se da… -Znam. 563 00:41:31,113 --> 00:41:32,698 Ravnatelj O me je nazvao. 564 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 Kaže, trebam ga posjetiti dok je još pri svijesti. 565 00:41:40,247 --> 00:41:41,207 To je smiješno. 566 00:41:42,958 --> 00:41:44,877 Zar je roditeljima prije smrti automatski oprošteno 567 00:41:44,960 --> 00:41:46,962 za sve loše što su učinili? 568 00:41:48,422 --> 00:41:50,549 „Tvoji su grijesi oprošteni.“ 569 00:41:52,801 --> 00:41:55,971 Zar ne mogu posljednji put udahnuti prije nego što to čuju od djece? 570 00:41:58,474 --> 00:41:59,308 Jesi li sigurna… 571 00:42:01,977 --> 00:42:03,395 da to poslije nećeš požaliti? 572 00:42:06,607 --> 00:42:09,610 Kralj magarećih ušiju. 573 00:42:11,153 --> 00:42:13,906 Rekla si da pojedinac mora reći ono što mu pritišće dušu. 574 00:42:15,866 --> 00:42:16,867 Neće više biti prilike 575 00:42:18,160 --> 00:42:19,954 da razgovaraš sa svojim ocem. 576 00:42:22,289 --> 00:42:23,499 Zbilja ćeš biti u redu? 577 00:42:25,334 --> 00:42:26,502 Nije me briga. 578 00:42:27,294 --> 00:42:30,172 Nemam što požaliti niti mu imam što reći. 579 00:42:43,352 --> 00:42:44,687 Ima jedna priča 580 00:42:45,813 --> 00:42:47,773 koju sam baš mrzila kao mala. 581 00:42:52,403 --> 00:42:53,571 Priča o dvjema sestrama. 582 00:42:55,489 --> 00:42:57,658 Mrzila sam oca iz priče. 583 00:43:18,804 --> 00:43:21,390 Iako mu je kćeri zlostavljala maćeha 584 00:43:22,933 --> 00:43:24,393 i bile su na rubu smrti, 585 00:43:25,894 --> 00:43:27,771 on je na sve to zažmirio. 586 00:43:31,734 --> 00:43:33,360 Tko zanemaruje 587 00:43:35,154 --> 00:43:38,490 i žmiri na zlostavljanje, gori je od zlostavljača. 588 00:43:44,622 --> 00:43:46,081 Te je dvije sestre 589 00:43:47,750 --> 00:43:49,168 praktički ubio njihov otac. 590 00:44:04,808 --> 00:44:06,018 -Ne. Mrzim te, tata. -Bože. 591 00:44:06,101 --> 00:44:08,854 -Seon-hae! -Gospodine, smirite se, molim vas. 592 00:44:08,937 --> 00:44:09,772 Molim te! 593 00:44:10,272 --> 00:44:11,774 -Mrzim te, tata. -Seon-hae. 594 00:44:11,857 --> 00:44:14,401 -Mrzim te. -Molim te! Pomogni mi samo jednom, u redu? 595 00:44:14,485 --> 00:44:18,447 Molim te, Seon-hae! Molim te… 596 00:44:18,530 --> 00:44:20,699 Koji se vrag događa? 597 00:44:29,124 --> 00:44:31,835 Kći vas je jasno odbila. 598 00:44:31,919 --> 00:44:34,338 Ako je nastavite prisiljavati da vam donira jetru, 599 00:44:35,047 --> 00:44:36,715 nemamo izbora nego zvati policiju. 600 00:44:38,801 --> 00:44:42,137 Ja sam otac Seon-hae. 601 00:44:42,221 --> 00:44:44,473 Ja sam njezin biološki otac. 602 00:44:44,556 --> 00:44:48,060 Pa što? Ona nije obavezna donirati vam jetru! 603 00:44:48,143 --> 00:44:49,061 Isuse. 604 00:44:49,144 --> 00:44:51,397 Gospodine, molim vas, pomognite mi samo sad. 605 00:44:51,480 --> 00:44:55,651 Mogao bih doista umrijeti ako mi ne presade jetru. 606 00:44:55,734 --> 00:44:59,071 Gdje ste bili kad je vaša supruga zamalo nasmrt pretukla vašu kćer? 607 00:44:59,154 --> 00:45:00,697 Samo ste zažmirili na to. 608 00:45:00,781 --> 00:45:03,075 Trebala je pomoć, no rekli ste da je opsjednuta 609 00:45:03,158 --> 00:45:05,369 i prodali ste je šamanu. Napustili ste je! 610 00:45:06,412 --> 00:45:09,415 To je bilo zato što je tada uporno govorila potpune besmislice… 611 00:45:09,498 --> 00:45:12,751 Tretirali ste je kao potpunog stranca 30 godina. A sad ovo? 612 00:45:13,836 --> 00:45:15,671 Ako zbilja želite živjeti, 613 00:45:15,754 --> 00:45:18,006 idite kleknuti pred vašu kćer, ne preda me. 614 00:45:26,056 --> 00:45:27,057 Ovo boli. 615 00:45:32,020 --> 00:45:33,230 To boli. 616 00:45:39,153 --> 00:45:40,696 I želudac me boli. 617 00:45:41,905 --> 00:45:43,407 I leđa. 618 00:45:44,032 --> 00:45:45,617 Toliko me boli da ne mogu spavati. 619 00:45:46,952 --> 00:45:50,539 Jeste li ikad pitali tatu za pomoć? 620 00:45:51,206 --> 00:45:52,624 Nikad mi nije pomogao. 621 00:45:53,375 --> 00:45:55,085 Uvijek se pravi da ne zna ništa. 622 00:46:05,512 --> 00:46:06,638 Seon-hae. 623 00:46:14,396 --> 00:46:17,900 Da ga izbacim i pobrinem se da se nikad ne vrati? 624 00:46:19,067 --> 00:46:19,902 Ili da 625 00:46:21,111 --> 00:46:23,113 ostanem uz vas i čuvam vas dok vi govorite 626 00:46:23,906 --> 00:46:25,657 sve što mu imate reći? 627 00:46:31,163 --> 00:46:32,414 Molim vas, čuvajte me. 628 00:46:38,629 --> 00:46:39,630 Seon-hae. 629 00:46:42,341 --> 00:46:43,926 Mrzim te, tata. 630 00:46:47,763 --> 00:46:49,848 Samo bi otišao 631 00:46:51,225 --> 00:46:54,102 kad god bi me mama zlostavljala. 632 00:46:56,438 --> 00:46:59,691 Uporno sam zazivala tvoju pomoć. 633 00:47:00,943 --> 00:47:03,445 Ali ti si samo otišao. 634 00:47:04,696 --> 00:47:07,032 Nisi me zaštitio. 635 00:47:08,867 --> 00:47:11,286 Mama je možda osoba koja me udarala, 636 00:47:12,079 --> 00:47:14,039 ali tebe mrzim čak i više. 637 00:47:16,166 --> 00:47:18,585 Nisam bila opsjednuta. 638 00:47:19,336 --> 00:47:21,880 Ali prodao si me šamanu. 639 00:47:24,424 --> 00:47:26,260 Uporno sam te čekala. 640 00:47:28,136 --> 00:47:31,974 Čekala sam da se vratiš po mene. 641 00:47:34,810 --> 00:47:37,187 Mrzim te, tata. 642 00:47:39,106 --> 00:47:41,942 Tako te mrzim, tata. 643 00:48:29,114 --> 00:48:31,992 Neće više biti prilike da razgovaraš sa svojim ocem. 644 00:48:34,786 --> 00:48:35,829 Jesi li sigurna 645 00:48:36,747 --> 00:48:38,498 da to poslije nećeš požaliti? 646 00:48:42,586 --> 00:48:44,004 Iziritiran si. 647 00:48:45,255 --> 00:48:47,215 „Kvragu, baš sam iziritiran.“ 648 00:48:56,183 --> 00:48:57,476 „Kvragu.“ 649 00:48:59,186 --> 00:49:00,437 A 650 00:49:00,520 --> 00:49:02,731 kad ti se netko ne sviđa? 651 00:49:03,899 --> 00:49:05,442 „Taj mi se baš ne sviđa. Kvragu.“ 652 00:49:20,123 --> 00:49:23,377 A… A kad si ljut? 653 00:49:24,628 --> 00:49:26,046 „Tako sam ljut! Kvragu.“ 654 00:49:30,717 --> 00:49:33,679 Zašto… Zašto su svi isti? 655 00:49:33,762 --> 00:49:35,263 Samo vičeš. 656 00:49:36,306 --> 00:49:38,642 Mislim da ću dobiti paralizu lica 657 00:49:38,725 --> 00:49:40,227 dok ti pomažem s domaćim radom. 658 00:49:40,811 --> 00:49:42,604 -Bože. -Moj Bože. 659 00:49:42,688 --> 00:49:43,522 Naprijed. 660 00:49:49,194 --> 00:49:50,987 G. Moon, čujem da ste me tražili. 661 00:49:51,071 --> 00:49:52,406 Da. Zdravo. 662 00:49:53,115 --> 00:49:57,619 Imam… Imam domaći rad za sljedeći tjedan. 663 00:49:57,703 --> 00:50:00,080 Moram proučavati izraze lica da ih mogu nacrtati. 664 00:50:00,580 --> 00:50:02,666 Vi ste umjetnička ravnateljica, 665 00:50:02,749 --> 00:50:04,376 -možete malo pomoći? -Ne radi to. 666 00:50:06,336 --> 00:50:09,423 Naravno. Rado. Kako vam mogu pomoći? 667 00:50:09,506 --> 00:50:11,883 -Sjednite ovamo. -U redu. 668 00:50:11,967 --> 00:50:13,009 Hvala vam. 669 00:50:15,512 --> 00:50:18,056 Pogledajte me. 670 00:50:18,140 --> 00:50:22,978 Možete li za mene složiti ljubak izraz lica? 671 00:50:23,645 --> 00:50:25,313 -„Ljubak izraz lica“? -Da. 672 00:50:31,111 --> 00:50:31,987 Tako je dražesna. 673 00:50:33,071 --> 00:50:34,990 Ovo je tako teško. Čudno je. 674 00:50:36,199 --> 00:50:38,785 Molim vas… Molim vas, složite mi ljubak izraz lica. 675 00:50:43,415 --> 00:50:45,083 Napravimo… Napravimo pauzu. 676 00:50:45,167 --> 00:50:47,127 -Ovo je tako teško. -Žao mi je, g. Moon. 677 00:50:53,508 --> 00:50:54,760 Doviđenja. 678 00:50:54,843 --> 00:50:55,719 Doviđenja. 679 00:51:00,932 --> 00:51:01,892 Hej. 680 00:51:04,227 --> 00:51:05,061 Baš sad? 681 00:51:15,197 --> 00:51:16,948 Nisam znala da ćeš me pozvati na piće. 682 00:51:18,867 --> 00:51:20,410 Gang-tae je večeras dežuran. 683 00:51:20,952 --> 00:51:22,454 Pa sam zvala tebe umjesto njega. 684 00:51:28,752 --> 00:51:31,171 Ne izgledaš dobro raspoložena. 685 00:51:31,254 --> 00:51:32,589 Je li to zbog tvog oca… 686 00:51:32,672 --> 00:51:35,008 Kralj ima magareće uši! 687 00:51:39,471 --> 00:51:41,014 Zvala sam te da učinim ovo. 688 00:51:41,097 --> 00:51:42,390 Nisam to htjela potiskivati. 689 00:51:43,809 --> 00:51:47,020 Onda se danas ne bih smjela napiti. 690 00:51:49,231 --> 00:51:50,065 Ju-ri. 691 00:51:50,649 --> 00:51:51,817 Da? 692 00:51:51,900 --> 00:51:53,026 Da 693 00:51:54,194 --> 00:51:56,696 sam rođena kao kći tvoje mame, 694 00:51:56,780 --> 00:51:58,573 a da si ti rođena kao kći mog tate, 695 00:51:58,657 --> 00:52:00,075 što misliš da bi se dogodilo? 696 00:52:02,285 --> 00:52:04,746 Tada, kladim se… 697 00:52:06,623 --> 00:52:09,167 Moja bi te mama nasmrt premlatila zbog nepristojnosti. 698 00:52:13,004 --> 00:52:13,839 U pravu si. 699 00:53:10,896 --> 00:53:13,773 Ju-ri je nazvala i kaže da će zakasniti. 700 00:53:13,857 --> 00:53:14,900 Večeras pije. 701 00:53:16,109 --> 00:53:16,943 Pije? 702 00:53:18,570 --> 00:53:20,488 Mislim da ne bi smjela vani piti. 703 00:53:20,572 --> 00:53:21,448 S kim? 704 00:53:22,032 --> 00:53:23,074 -Mun-yeong. -Moj Bože. 705 00:53:23,158 --> 00:53:24,826 One ne bi trebale biti skupa. 706 00:53:24,910 --> 00:53:26,077 Neka ih. 707 00:53:26,161 --> 00:53:28,371 One su prijateljice. Neka same to rješavaju. 708 00:53:36,671 --> 00:53:39,090 Još kad sam kuhala za građevinske radnike, 709 00:53:40,467 --> 00:53:43,094 Ju-ri je prvi put u životu dovela prijateljicu, 710 00:53:43,178 --> 00:53:44,512 i to je bila Ko Mun-yeong. 711 00:53:46,306 --> 00:53:48,642 Bila je tako mršava i mala. 712 00:53:48,725 --> 00:53:50,644 Ali pojela je golemu zdjelu riže. 713 00:53:52,562 --> 00:53:56,191 Činilo se kao da prvi put jede toplu zdjelu riže. 714 00:53:58,902 --> 00:54:02,530 Pretpostavljam da se nešto dogodilo između nje i njezine obitelji. 715 00:54:04,866 --> 00:54:06,868 Nisam posve siguran. 716 00:54:07,702 --> 00:54:08,703 Znam samo 717 00:54:09,746 --> 00:54:14,250 da je imala teško djetinjstvo. 718 00:54:32,644 --> 00:54:33,728 Jeste li budni? 719 00:54:34,604 --> 00:54:36,106 Da vam donesem šalicu vode? 720 00:54:40,568 --> 00:54:41,611 Ja sam… 721 00:54:44,364 --> 00:54:46,700 učinio nešto vrlo strašno. 722 00:54:49,285 --> 00:54:50,203 Ali nemam koga 723 00:54:51,746 --> 00:54:53,540 zamoliti za oprost. 724 00:55:13,810 --> 00:55:14,644 Ja sam… 725 00:55:17,063 --> 00:55:19,065 ubio svoju suprugu. 726 00:55:21,776 --> 00:55:23,194 Ubili ste koga? 727 00:55:25,030 --> 00:55:25,864 Ta je žena 728 00:55:27,574 --> 00:55:29,075 pjevušila pjesmu 729 00:55:31,786 --> 00:55:33,371 čak i nakon što je nekog ubila. 730 00:56:05,111 --> 00:56:06,654 Imate glioblastom. 731 00:56:07,989 --> 00:56:10,200 To je zloćudni tumor na mozgu, što znači da imate 732 00:56:10,825 --> 00:56:12,285 slabe izglede za preživljavanje. 733 00:56:13,119 --> 00:56:14,579 Kako se tumor bude povećavao, 734 00:56:15,288 --> 00:56:17,457 počet će vaši problemi s kognicijom i pamćenjem. 735 00:56:31,763 --> 00:56:34,933 Bože, čini se da si danas dobro raspoložena. 736 00:56:36,518 --> 00:56:38,353 Da, vrlo sam dobro raspoložena. 737 00:56:46,694 --> 00:56:49,739 Sinoć oko 20 h žena u 40-im godinama 738 00:56:49,823 --> 00:56:52,325 nasmrt je izbodena u vrat u Oji-gunu, u Gradu Seongjinu, 739 00:56:52,408 --> 00:56:55,870 a policija je počela istraživati slučaj. 740 00:56:55,954 --> 00:56:59,582 U vrijeme nesretnog događaja uz žrtvu je bio njezin sin, 741 00:56:59,666 --> 00:57:02,585 ali zbog njegova nestabilnog psihološkog stanja, 742 00:57:02,669 --> 00:57:06,381 policiji je teško doći do točne izjave. 743 00:57:06,965 --> 00:57:09,676 Seongjinška policija pretpostavlja da je žrtva ubijena. 744 00:57:09,759 --> 00:57:12,178 -Ali nisu pronašli nikakve dokaze… -Nova domaćica. 745 00:57:13,054 --> 00:57:14,222 Zašto je nema danas? 746 00:57:15,515 --> 00:57:16,558 Više ne može dolaziti. 747 00:57:20,603 --> 00:57:24,149 Nije smjela prekardašiti. 748 00:57:52,177 --> 00:57:53,094 To si bila ti? 749 00:57:54,804 --> 00:57:56,139 Ti si to učinila, zar ne? 750 00:57:57,932 --> 00:57:59,809 Jesi li ti ubila tu ženu? 751 00:58:00,602 --> 00:58:03,396 Ne brini se. Nitko ne zna. 752 00:58:11,070 --> 00:58:11,905 Ako 753 00:58:13,656 --> 00:58:14,657 ja umrem, 754 00:58:16,117 --> 00:58:16,951 Mun-yeong, 755 00:58:18,203 --> 00:58:19,120 moja kći, 756 00:58:21,039 --> 00:58:23,082 postat će čudovište poput tebe. 757 00:58:24,000 --> 00:58:26,127 Zato te molim… 758 00:58:51,319 --> 00:58:52,529 Umri, čudovište jedno! 759 00:58:59,827 --> 00:59:00,703 Siguran sam… 760 00:59:03,331 --> 00:59:05,792 da sam je ubio tog dana. 761 00:59:35,488 --> 00:59:37,824 Gđo Park, mogu li vam nekako… 762 00:59:37,907 --> 00:59:39,450 Ne, sve je u redu. 763 00:59:41,536 --> 00:59:42,370 Mun-yeong… 764 00:59:45,623 --> 00:59:46,749 Mun-yeong… 765 00:59:48,209 --> 00:59:49,043 je vidjela 766 00:59:50,420 --> 00:59:51,879 sve. 767 00:59:55,967 --> 00:59:56,801 Bila je ondje… 768 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 kad sam ubio tu ženu. 769 01:00:07,186 --> 01:00:08,271 Bila je tek curica, 770 01:00:09,397 --> 01:00:11,899 ali vidjela je sve. 771 01:01:39,028 --> 01:01:39,946 Tata. 772 01:01:40,530 --> 01:01:41,614 Gdje si bio? 773 01:01:42,198 --> 01:01:43,032 Oh, ja… 774 01:01:45,076 --> 01:01:46,202 Nisam mogao spavati. 775 01:01:47,453 --> 01:01:49,872 Pa sam otišao do umjetnog jezera pecati. 776 01:02:16,858 --> 01:02:17,692 Mun-yeong… 777 01:02:19,485 --> 01:02:20,403 zna sve. 778 01:02:28,703 --> 01:02:29,537 Jeste li zato… 779 01:02:33,291 --> 01:02:34,834 pokušali ubiti i svoju kćer? 780 01:02:35,877 --> 01:02:36,919 Ne. 781 01:02:39,422 --> 01:02:40,673 Samo sam se prepao… 782 01:02:42,884 --> 01:02:44,177 da bi i Mun-yeong 783 01:02:45,762 --> 01:02:48,723 mogla postati čudovište poput svoje majke. 784 01:02:49,766 --> 01:02:51,976 Zato sam to učinio. 785 01:02:53,561 --> 01:02:54,395 Moja kći 786 01:02:56,147 --> 01:02:57,315 nije ništa skrivila. 787 01:03:00,234 --> 01:03:02,779 Mene valja kriviti. 788 01:03:23,674 --> 01:03:24,675 Zbilja sam se 789 01:03:26,219 --> 01:03:27,678 bojala svoje mame. 790 01:03:29,055 --> 01:03:32,391 Zato sam uvijek nastojala biti dobra kći. 791 01:03:33,893 --> 01:03:36,062 Nisam htjela da me mama mrzi. 792 01:03:39,649 --> 01:03:42,068 Nitko me nije došao spasiti. 793 01:03:47,448 --> 01:03:48,991 Osim jedne osobe. 794 01:03:51,786 --> 01:03:54,288 Htjela sam pobjeći s njim. 795 01:03:57,583 --> 01:03:59,335 Ali nisam zbog svoje mame. 796 01:04:03,464 --> 01:04:04,882 Što s tvojim tatom? 797 01:04:06,092 --> 01:04:07,426 Je li on bio uz tebe? 798 01:04:09,220 --> 01:04:12,265 Dok me je mama odgajala na svoj način, 799 01:04:15,142 --> 01:04:16,894 otac za mene nije učinio ništa 800 01:04:19,105 --> 01:04:20,314 osim što mi je tek jednom… 801 01:04:24,485 --> 01:04:26,279 čitao iz knjige bajki. 802 01:04:29,740 --> 01:04:30,783 „Knjige bajki“? 803 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 Ali, Ju-ri. 804 01:04:43,671 --> 01:04:46,048 Možda je to učinio samo jednom, 805 01:04:48,926 --> 01:04:50,511 ali nikad to ne mogu zaboraviti. 806 01:05:18,331 --> 01:05:20,875 Moram reći, s obzirom na sve što je prošla 807 01:05:22,376 --> 01:05:23,753 gđa Ko ispala je sasvim dobro. 808 01:07:18,826 --> 01:07:20,995 OBLOŽENA SOBA 809 01:07:40,598 --> 01:07:42,808 KO DAE-HWAN 810 01:07:55,654 --> 01:07:57,239 Prestani zuriti u mene. 811 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 Je li to tvoje tužno lice? 812 01:08:01,660 --> 01:08:02,620 Nije. 813 01:08:03,537 --> 01:08:04,663 To je moje lijepo lice. 814 01:08:06,457 --> 01:08:08,834 Ne trebaš se sramiti svoje tuge. 815 01:08:09,418 --> 01:08:10,419 Nisam tužna. 816 01:08:10,503 --> 01:08:12,797 Ne, mislim da lažeš. 817 01:08:13,380 --> 01:08:14,215 Sang-tae. 818 01:08:16,092 --> 01:08:17,676 Znam da laže. 819 01:08:24,308 --> 01:08:25,142 Hoćemo ići? 820 01:08:49,416 --> 01:08:52,503 KO DAE-HWAN 821 01:08:56,924 --> 01:08:58,092 Gladna sam. 822 01:08:58,884 --> 01:09:01,679 -Da pojedemo nešto? -Ja bih jjamppong. 823 01:09:01,762 --> 01:09:02,805 Ne. 824 01:09:02,888 --> 01:09:05,391 Želim rižu i Gang-taeova prepeličja jaja u sojinu umaku. 825 01:09:06,642 --> 01:09:07,935 Gđa Kang ih je pripremila. 826 01:09:08,018 --> 01:09:10,479 Gđa Kang najbolje pirja prepeličja jaja u sojinu umaku. 827 01:09:10,563 --> 01:09:12,481 A Gang-tae priprema zbilja dobar gulaš. 828 01:09:12,565 --> 01:09:14,483 Ali njegovi prilozi… 829 01:09:15,484 --> 01:09:16,569 Nisu dobra okusa. 830 01:09:26,036 --> 01:09:28,038 „U dvorcu smještenom u dubini šume 831 01:09:28,789 --> 01:09:30,624 rođena je lijepa princeza. 832 01:09:32,918 --> 01:09:34,503 Kralj je veoma volio svoju kćer, 833 01:09:34,587 --> 01:09:38,424 pa je priredio zabavu da proslavi kćerin rođendan 834 01:09:38,966 --> 01:09:41,218 i pozvao je 12 čarobnjaka.“ 835 01:09:41,844 --> 01:09:44,430 To znači da sam i ja princeza. 836 01:09:45,764 --> 01:09:48,017 Živim u dvorcu smještenom u dubini šume. 837 01:09:48,100 --> 01:09:49,393 Naravno. 838 01:09:50,186 --> 01:09:52,021 Sagradio sam ovaj golemi dvorac 839 01:09:52,104 --> 01:09:55,649 tako da mi kći može biti princeza. 840 01:10:10,956 --> 01:10:11,790 Da vidimo. 841 01:10:12,583 --> 01:10:17,338 „Cijela je zemlja bila zaokupljena proslavom princezina rođendana. 842 01:10:18,214 --> 01:10:20,299 No zla čarobnica koja nije bila pozvana 843 01:10:20,799 --> 01:10:24,553 strašno se naljutila te je pošla ravno u dvorac 844 01:10:25,304 --> 01:10:27,389 da uništi rođendansku zabavu.“ 845 01:10:42,863 --> 01:10:43,864 Dobro, 846 01:10:45,491 --> 01:10:47,284 znam da je umro zbog bolesti, 847 01:10:48,035 --> 01:10:49,411 ali ipak je dugo živio. 848 01:10:51,997 --> 01:10:53,123 Pa to nije toliko loše. 849 01:10:53,707 --> 01:10:55,709 To su besmislice. 850 01:10:56,710 --> 01:10:58,796 Svačija je smrt tužna. 851 01:10:59,296 --> 01:11:00,130 Bože. 852 01:11:00,214 --> 01:11:01,882 Ali moram reći, 853 01:11:02,758 --> 01:11:05,261 lakše mi je kad znam da se Mun-yeong 854 01:11:05,970 --> 01:11:07,972 može osloniti na onu dvojicu braće. 855 01:11:08,597 --> 01:11:09,598 Moj Bože. 856 01:11:10,307 --> 01:11:13,435 Svi će u bolnici neko vrijeme biti malo potišteni. 857 01:11:14,019 --> 01:11:16,772 Budući da je ondje bio pacijent dulje od svih drugih, 858 01:11:17,439 --> 01:11:19,149 ljudi su sigurno malo deprimirani. 859 01:11:26,323 --> 01:11:27,491 Hej, Gang-tae. 860 01:11:29,159 --> 01:11:31,996 Da, naravno. Možeš doći i uzeti malo. 861 01:11:38,127 --> 01:11:41,714 Znam da ne bih trebala ovo reći nekom tko se upravo vratio sa sprovoda. 862 01:11:42,381 --> 01:11:46,218 Ali ti si kao dosadna kći koja dođe uzeti hranu za svog muža 863 01:11:46,302 --> 01:11:48,012 iz kuće svoje majke. 864 01:11:51,682 --> 01:11:52,766 Eto ga. 865 01:11:54,351 --> 01:11:55,436 Jesi li dobro? 866 01:11:57,187 --> 01:11:58,939 -Ja? -Da. 867 01:11:59,982 --> 01:12:01,525 Iz nekog čudnog razloga 868 01:12:01,608 --> 01:12:04,153 uporno te to želim pitati kad god te vidim. 869 01:12:06,280 --> 01:12:07,114 U redu sam. 870 01:12:10,117 --> 01:12:11,327 Bit ću u redu. 871 01:12:13,245 --> 01:12:14,246 Ali ne znam 872 01:12:15,539 --> 01:12:17,666 je li mojoj mami u redu to što se toliko trudim 873 01:12:18,751 --> 01:12:20,419 biti sretan. 874 01:12:20,502 --> 01:12:22,921 Kakve su to besmislice? 875 01:12:23,630 --> 01:12:27,051 Najstrašnije što možeš učiniti roditelju jest odustati od svoje sreće 876 01:12:27,134 --> 01:12:28,969 samo zato što se osjećaš loše zbog toga. 877 01:12:30,346 --> 01:12:32,014 Ako želiš usrećiti svoju maku, 878 01:12:32,681 --> 01:12:35,768 daj sve od sebe da odsad živiš sretan život. Eto. 879 01:12:36,643 --> 01:12:37,561 Izvoli. 880 01:12:39,104 --> 01:12:40,189 Hvala vam. 881 01:12:41,065 --> 01:12:42,149 Uživat ćemo u jelu. 882 01:12:45,778 --> 01:12:47,029 Nije li lijepo ispao? 883 01:12:52,326 --> 01:12:53,202 Jest. 884 01:12:53,952 --> 01:12:54,953 Sviđa mi se. 885 01:12:55,788 --> 01:12:56,747 Trebam li 886 01:12:58,248 --> 01:12:59,333 prodati ovu kuću? 887 01:13:00,542 --> 01:13:01,377 Zašto? 888 01:13:02,211 --> 01:13:03,212 Jednostavno, 889 01:13:04,546 --> 01:13:06,965 želim sve početi ispočetka. 890 01:13:11,053 --> 01:13:12,054 Dobra ideja. 891 01:13:14,056 --> 01:13:15,307 Prodat ću ovu kuću 892 01:13:15,808 --> 01:13:17,768 i pomoći g. Leeju otvoriti izdavačku tvrtku. 893 01:13:17,851 --> 01:13:19,937 A s ostatkom novca kupit ću kamper. 894 01:13:20,979 --> 01:13:23,857 Sang-tae će biti gotov kad nacrta leptira na onom muralu. 895 01:13:24,608 --> 01:13:27,069 Pa bi i ti trebao prestati raditi u bolnici. 896 01:13:27,861 --> 01:13:30,697 Onda nas troje možemo na putovanje 897 01:13:30,781 --> 01:13:31,657 bez odredišta. 898 01:13:34,868 --> 01:13:37,162 U redu, učinimo to. 899 01:13:43,460 --> 01:13:46,255 Budući da namjeravaš potrošiti nešto novca, 900 01:13:47,589 --> 01:13:49,883 možeš li mi kupiti nekoliko finih odijela, 901 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 platiti mi putovanje u Serengeti 902 01:13:53,512 --> 01:13:56,014 i dati mi da boravim u hotelskom apartmanu? 903 01:13:57,057 --> 01:14:00,644 Kako bi bilo da se brineš o meni do kraja mog života? 904 01:14:03,105 --> 01:14:05,315 Ne pokušavaj biti žigolo. Ne pristaje ti to. 905 01:14:10,154 --> 01:14:10,988 Hej. 906 01:14:12,322 --> 01:14:13,699 Budi iskren prema meni. 907 01:14:14,324 --> 01:14:15,617 U vezi s čim? 908 01:14:16,535 --> 01:14:18,996 Što zbilja želiš raditi? 909 01:14:20,747 --> 01:14:23,083 Koji je tvoj san? 910 01:14:34,595 --> 01:14:36,054 Ne, zaboravi. 911 01:14:36,555 --> 01:14:39,224 Zašto? Nemaš ga ili mi samo ne želiš reći? 912 01:14:41,268 --> 01:14:42,102 Htio bih… 913 01:14:45,606 --> 01:14:46,815 ići u školu. 914 01:14:49,443 --> 01:14:50,527 Dobra je i večernja. 915 01:14:51,820 --> 01:14:52,821 Htio bi ići u školu? 916 01:14:54,281 --> 01:14:55,199 Škola… 917 01:14:56,783 --> 01:14:58,494 -Ne. -Zašto ne? 918 01:14:58,577 --> 01:15:01,330 U školi bi te opsjedale djevojke, pa ti to ne mogu dopustiti. 919 01:15:02,247 --> 01:15:04,833 Ako moraš ići u školu, jednostavno upiši mrežne tečajeve. 920 01:15:09,379 --> 01:15:12,341 A što je s tobom? Zašto si postala autorica bajki? 921 01:15:14,718 --> 01:15:15,594 Ja? 922 01:15:16,929 --> 01:15:20,307 Zato što najbolje poznajem taj svijet. 923 01:15:22,351 --> 01:15:24,436 Doista sam odrasla kao princeza 924 01:15:25,687 --> 01:15:27,231 u dvorcu koji mi je sagradio tata. 925 01:15:30,067 --> 01:15:32,110 Život princeze 926 01:15:32,736 --> 01:15:35,364 teži je nego što možeš zamisliti. 927 01:15:38,408 --> 01:15:39,743 Kraj je jedini sretan dio. 928 01:15:40,285 --> 01:15:41,286 Kvragu. 929 01:15:48,335 --> 01:15:49,253 Vidiš, 930 01:15:51,380 --> 01:15:52,798 sretan je završetak 931 01:15:53,799 --> 01:15:54,758 ono najvažnije. 932 01:16:12,234 --> 01:16:14,111 PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“ 933 01:16:14,194 --> 01:16:16,363 Danas namjeravam nacrtati leptira. 934 01:16:16,446 --> 01:16:17,573 Ja to mogu. 935 01:16:18,282 --> 01:16:19,658 -Radujem se tomu. -U redu. 936 01:16:19,741 --> 01:16:21,285 Čekat ću vas nakon nastave. 937 01:16:21,368 --> 01:16:22,452 Idemo kući svi zajedno. 938 01:16:23,579 --> 01:16:24,454 U redu. 939 01:16:25,289 --> 01:16:26,707 Napokon ga je nacrtao. 940 01:16:29,960 --> 01:16:31,503 Zdravo. 941 01:16:32,421 --> 01:16:33,338 Sang-tae. 942 01:16:34,339 --> 01:16:36,133 Napokon si našao svoja vrata. Čestitam. 943 01:16:36,216 --> 01:16:37,593 -Moja vrata? -Da. 944 01:16:38,802 --> 01:16:41,597 -Tvoj crtež. -Moj crtež? 945 01:16:46,435 --> 01:16:47,769 Zdravo. 946 01:16:52,566 --> 01:16:53,400 Što… 947 01:16:56,028 --> 01:16:57,154 Ne… To je… 948 01:16:58,947 --> 01:17:00,240 To je… 949 01:17:01,408 --> 01:17:03,327 Ja… Ja nisam… 950 01:17:03,410 --> 01:17:05,454 Ja to nisam naslikao. 951 01:17:06,538 --> 01:17:07,372 To… 952 01:17:09,166 --> 01:17:12,336 To je… Oh, Bože. Ne… 953 01:17:12,836 --> 01:17:15,005 Moja… Moja mama… 954 01:17:17,215 --> 01:17:21,553 Taj je leptir bio na ženi koja mi je ubila mamu. 955 01:17:21,637 --> 01:17:24,598 Leptir! Taj leptir! 956 01:17:27,351 --> 01:17:28,310 Taj… 957 01:17:30,395 --> 01:17:31,438 Taj leptir… 958 01:17:34,191 --> 01:17:35,984 U starogrčkom je 959 01:17:38,570 --> 01:17:39,738 riječ za leptira psykhē. 960 01:17:43,241 --> 01:17:46,036 Znaš li koja riječ dolazi od psykhē? 961 01:17:52,000 --> 01:17:53,877 Psiho. 962 01:18:04,304 --> 01:18:05,263 Što misliš? 963 01:18:06,640 --> 01:18:08,934 Ovaj je leptir jedinstven. 964 01:18:13,313 --> 01:18:14,481 Izgledam li lijepo? 965 01:18:22,280 --> 01:18:23,365 Zašto… 966 01:18:24,116 --> 01:18:28,453 Zašto je taj leptir ondje? 967 01:18:31,498 --> 01:18:32,332 Taj je leptir… 968 01:18:33,250 --> 01:18:36,253 Taj mi je leptir ubio mamu. 969 01:18:36,962 --> 01:18:39,339 Taj mi je leptir ubio mamu. 970 01:18:45,554 --> 01:18:46,638 Ne. 971 01:18:51,143 --> 01:18:53,019 Taj mi je leptir ubio mamu. 972 01:18:53,645 --> 01:18:55,731 -Ja to nisam nacrtao. -Mun-yeong. 973 01:18:55,814 --> 01:18:57,190 -Ubio mi je mamu. -Ne. 974 01:19:00,193 --> 01:19:03,113 -Ne. -Ja to nisam nacrtao. 975 01:19:13,915 --> 01:19:15,208 To nije istina, zar ne? 976 01:19:18,420 --> 01:19:19,254 Je li tako? 977 01:19:21,047 --> 01:19:22,007 Reci da nije istina. 978 01:19:23,300 --> 01:19:24,176 Mun-yeong. 979 01:19:27,345 --> 01:19:28,180 Molim te. 980 01:19:32,309 --> 01:19:33,435 Reci da to nije istina. 981 01:19:41,318 --> 01:19:42,152 Molim te… 982 01:19:43,028 --> 01:19:43,904 Mun-yeong. 983 01:19:44,488 --> 01:19:46,239 Reci da to nije istina! 984 01:21:39,644 --> 01:21:40,478 Mun-yeong je… 985 01:21:42,063 --> 01:21:43,857 Ona je za mene samo Ko Mun-yeong. 986 01:21:45,066 --> 01:21:46,610 Taj leptir mutant 987 01:21:46,693 --> 01:21:47,777 je jedinstven. 988 01:21:47,861 --> 01:21:49,362 Sigurna sam da je bio ovdje. 989 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 Sang-tae. 990 01:21:51,990 --> 01:21:53,158 Strah me je. 991 01:21:54,576 --> 01:21:57,996 Stariji sam od vas, pa ću vas zaštititi oboje. 992 01:21:58,079 --> 01:21:59,372 Ja sam vaš skrbnik. 993 01:22:00,582 --> 01:22:01,750 Dođi k meni. 994 01:22:02,792 --> 01:22:03,710 Mama. 995 01:22:04,210 --> 01:22:05,921 Tako mi je žao. 996 01:22:06,004 --> 01:22:07,297 -Zaustavi auto. -Mun-yeong. 997 01:22:07,380 --> 01:22:08,548 -Kažem, stani! -Mun-yeong! 998 01:22:09,132 --> 01:22:10,008 Sang-tae. 999 01:22:14,512 --> 01:22:16,514 {\an8}Prijevod titlova: Miroslav Sikirica