1 00:00:13,763 --> 00:00:17,851 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:01:22,624 --> 00:01:25,293 {\an8}HAMAROSAN ELKAPLAK 3 00:01:26,711 --> 00:01:28,338 {\an8}Nem túl nagy kegyetlenség ez? 4 00:01:29,923 --> 00:01:32,175 {\an8}A miatt az átkozott lepke miatt… 5 00:01:33,927 --> 00:01:35,512 {\an8}gyötrődtem… 6 00:01:38,348 --> 00:01:40,058 annyi éven át! 7 00:01:52,403 --> 00:01:53,947 De hogy lehet az a lepke… 8 00:01:55,907 --> 00:01:57,867 pont Mun-yeong anyja? 9 00:02:08,336 --> 00:02:09,504 Remélem, 10 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 sosem jön rá. 11 00:02:16,636 --> 00:02:18,847 Csak Mun-yeong ne szenvedjen emiatt! 12 00:02:20,723 --> 00:02:22,475 Nem akarom, hogy fájjon neki. 13 00:02:25,019 --> 00:02:28,857 Nem akarom, hogy mások érzéseivel törődjön. 14 00:02:31,317 --> 00:02:33,111 Remélem, tud élni érzések nélkül, 15 00:02:34,362 --> 00:02:36,197 mint egy üres bádogdoboz. 16 00:02:41,035 --> 00:02:42,328 Bűntudatom van, ha anyára 17 00:02:43,621 --> 00:02:47,167 és a bátyámra gondolok. Mihez kezdjek így? 18 00:03:16,613 --> 00:03:17,822 Mi indulunk. 19 00:03:19,282 --> 00:03:21,200 Később is jöhetsz, ha meggondolod magad. 20 00:03:29,959 --> 00:03:31,044 GANG-TAE 21 00:03:31,127 --> 00:03:34,255 FOTÓSTÚDIÓ CÍME 22 00:04:44,993 --> 00:04:47,245 Hála a tőled kapott Mang-taenek, 23 00:04:47,912 --> 00:04:49,580 már nincsenek rémálmaim. 24 00:04:50,790 --> 00:04:53,668 Te, Sang-tae és Mang-tae. 25 00:04:54,877 --> 00:04:58,756 Nagyon örülök, hogy most ti vagytok a családom. 26 00:05:08,391 --> 00:05:09,392 Ui. 27 00:05:10,560 --> 00:05:12,103 Vissza szeretném kapni Mang-taet. 28 00:05:12,687 --> 00:05:13,521 Ő az enyém. 29 00:06:17,335 --> 00:06:19,378 A hölgy leülhet. 30 00:06:19,462 --> 00:06:21,172 Uram, kérem, álljon mellé! 31 00:06:22,632 --> 00:06:24,967 Remek. Uram, közelebb menne egy kicsit? 32 00:06:25,551 --> 00:06:27,470 - Persze. - Jó. Tökéletes. 33 00:06:27,553 --> 00:06:29,972 Most nézzenek a kamerába! Csíz! 34 00:06:30,056 --> 00:06:33,309 Nagy mosolyt! Nézzenek a kamerába! Jó! 35 00:06:34,060 --> 00:06:35,770 - Egy, két… - Nézd! 36 00:06:35,853 --> 00:06:37,438 Várjon! Egy pillanat! 37 00:06:39,398 --> 00:06:42,068 Az öcsém… Itt van a kisöcsém. 38 00:06:42,151 --> 00:06:46,823 Nahát, az öcsém! Az igazi öcsém. 39 00:07:25,987 --> 00:07:26,863 Ugye 40 00:07:28,823 --> 00:07:29,740 nem késtem el? 41 00:07:43,588 --> 00:07:46,674 Gondoltam, ráphotoshopollak a képre, ha nem jössz el. 42 00:07:48,593 --> 00:07:49,844 Ezért jöttem el. 43 00:07:49,927 --> 00:07:52,722 Sármos vagy. Nagyon sármos. 44 00:07:52,805 --> 00:07:54,724 Mennyi volt ez az öltöny, 100 000 von? 45 00:07:56,100 --> 00:07:58,311 - Te is sármos vagy. - Igen, tudom. 46 00:07:58,394 --> 00:08:00,605 Nahát, még a hajadat is megformáztad! 47 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 Az én viaszomat használtad? 48 00:08:02,440 --> 00:08:04,442 Ha mindhárman szerepelnének a fotón, 49 00:08:04,525 --> 00:08:06,152 sorakozzanak fel, és nézzenek ide! 50 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 Jó. Mind a hárman rajta leszünk a fotón. 51 00:08:09,030 --> 00:08:12,408 Ez a családi portrénk. Család portré. 52 00:08:12,492 --> 00:08:14,410 Közelebb állnának a hölgyhöz? 53 00:08:26,547 --> 00:08:29,175 Ez egy családi portré, széles mosolyt kérnék! 54 00:08:29,258 --> 00:08:30,384 Jól van. 55 00:08:31,135 --> 00:08:32,345 Mosolyogjanak! 56 00:08:32,428 --> 00:08:33,429 Jó, készüljenek! 57 00:08:33,930 --> 00:08:36,682 Egy, két há'! 58 00:08:41,771 --> 00:08:47,360 13. FEJEZET: A KÉT NŐVÉR APJA 59 00:08:53,491 --> 00:08:56,077 Megjöttem! 60 00:09:00,665 --> 00:09:03,459 - Hát visszatért, Lee úr! - Ó, Seung-jae! 61 00:09:04,835 --> 00:09:06,212 De hová készül? 62 00:09:07,088 --> 00:09:08,339 Megírtam SMS-ben. 63 00:09:08,422 --> 00:09:11,217 A művészeti könyvtárba megyek az írónővel és Sang-taevel. 64 00:09:11,300 --> 00:09:12,218 Kutatni fogunk. 65 00:09:12,301 --> 00:09:14,178 Nem olvastam az SMS-t, hisz ön kérte, 66 00:09:14,262 --> 00:09:15,888 hogy kapcsoljam ki a mobilom. 67 00:09:15,972 --> 00:09:16,889 Na, ez fájt! 68 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 Ju-ri a szobájában van! 69 00:09:24,855 --> 00:09:27,066 Azt hiszem, működik a stratégiánk. 70 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 Tényleg? 71 00:09:28,901 --> 00:09:33,406 Szóval amíg ő maga meg nem kérdezi, hogy ment a vakrandi, 72 00:09:33,489 --> 00:09:36,617 ne hozza fel a témát! De egyszer se, jó? 73 00:09:36,701 --> 00:09:37,618 Miért ne? 74 00:09:37,702 --> 00:09:40,204 Hisz már azt hazudta neki, hogy a vakrandis nő 75 00:09:40,288 --> 00:09:41,455 Song Hye-kyóra hasonlít! 76 00:09:41,539 --> 00:09:43,374 Hallgasson, és tegye, amit mondok! 77 00:09:43,457 --> 00:09:45,710 - Most mennem kell. Viszlát később! - Jó. 78 00:09:45,793 --> 00:09:46,877 Vigyázzon magára! 79 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 Jó, rendben. 80 00:09:57,430 --> 00:09:58,389 Ju-ri! 81 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 Bejöhetek? 82 00:10:03,060 --> 00:10:03,894 Igen. 83 00:10:12,403 --> 00:10:14,363 Nos, épségben visszaértem. 84 00:10:15,615 --> 00:10:17,825 Biztos elfáradt. Pihenjen egyet! 85 00:10:22,580 --> 00:10:23,998 Ma biztos szabadnapos. 86 00:10:24,081 --> 00:10:25,124 Így van. 87 00:10:28,377 --> 00:10:31,589 Anyám pakolt nekem egy kis fűszeres eperfalevelet 88 00:10:31,672 --> 00:10:34,383 és godülppegi kimcshit, szóval elhoztam őket. 89 00:10:34,467 --> 00:10:36,302 Ha még nem evett, esetleg… 90 00:10:36,385 --> 00:10:38,262 Már ettem. Egyen csak nélkülem! 91 00:10:40,181 --> 00:10:41,015 Jó. 92 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 Vakrandin voltam. 93 00:10:52,151 --> 00:10:52,985 Igen, tudom. 94 00:10:53,069 --> 00:10:55,696 Egek! A nő nagyon hasonlított Song Hye-kyóra, 95 00:10:55,780 --> 00:10:56,822 az ideálomra. 96 00:10:56,906 --> 00:10:59,617 Szóval egyből megtaláltuk a közös nevezőt… 97 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Lee úr! 98 00:11:01,035 --> 00:11:02,244 Holnap tréningem lesz, 99 00:11:02,328 --> 00:11:03,871 így ma egész nap tanulnom kell. 100 00:11:06,082 --> 00:11:08,709 Ó, rendben! Sajnálom. 101 00:11:09,877 --> 00:11:11,837 Tanuljon csak! Sikerülni fog! 102 00:11:29,522 --> 00:11:32,525 A fenébe! Nem tudtam lakatot tenni a számra! 103 00:11:36,821 --> 00:11:38,739 Jaj, végem van! 104 00:11:49,583 --> 00:11:51,919 KOMOLYAN? SONG HYE-KYO? ENNYIRE IZGATOTT? 105 00:12:07,226 --> 00:12:08,310 A francba! 106 00:12:08,394 --> 00:12:11,230 Hát azt hiszi az írónő, hogy így semmibe vehet másokat? 107 00:12:17,653 --> 00:12:18,529 Semmi baj! 108 00:12:18,612 --> 00:12:20,948 Stresszlevezetésnek jó kibeszélni másokat. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,325 Hosszú és egészséges életet kívánok. 110 00:12:24,410 --> 00:12:25,244 Köszönöm! 111 00:12:26,245 --> 00:12:29,331 Üdv, Yoo Seung-jae művészeti vezető! 112 00:12:31,000 --> 00:12:33,586 Ma öltönyben vannak! Milyen sármosak! 113 00:12:36,589 --> 00:12:39,675 - Ide akartál jönni? - Igen, ez egy művészeti könyvtár. 114 00:12:39,758 --> 00:12:41,802 Sok itt a képeskönyv. 115 00:12:41,886 --> 00:12:43,429 - Jöjjön velem! - Jó. 116 00:12:43,512 --> 00:12:44,388 Erre lesz. 117 00:12:45,598 --> 00:12:46,640 - Menjünk! - Várj! 118 00:12:47,683 --> 00:12:49,935 - Ne húzd ezt fel többet! - Miért ne? 119 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 Nem áll jól. 120 00:12:51,770 --> 00:12:54,106 A munkaruhád sokkal előnyösebb. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,232 Ó, tényleg? 122 00:12:55,941 --> 00:12:57,485 Pedig talán veszek még párat. 123 00:12:58,819 --> 00:12:59,904 Kényelmes ez az öltöny. 124 00:12:59,987 --> 00:13:01,614 Kényelmetlennek tűnik. Ne hordd! 125 00:13:01,697 --> 00:13:02,615 Jó, nem fogom. 126 00:13:03,407 --> 00:13:04,658 Akkor te se hordd azt! 127 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Kényelmetlennek tűnik. 128 00:13:08,662 --> 00:13:09,497 A fenébe! 129 00:13:09,580 --> 00:13:11,707 Várj! Hallgass rám, és ne hordd, 130 00:13:11,790 --> 00:13:14,043 különben darabokra tépem! Hallod? 131 00:13:14,126 --> 00:13:15,044 Ne viseld! 132 00:13:16,504 --> 00:13:19,924 „Volt egy babaháza, 133 00:13:20,007 --> 00:13:23,302 ami nagyon szép volt.” 134 00:13:23,385 --> 00:13:28,098 Ez a művész egy nagyon híres illusztrátor. 135 00:13:28,182 --> 00:13:30,100 Hallottam, hogy a gyerekek manapság 136 00:13:30,184 --> 00:13:31,936 - szeretik ezt a stílust… - Csendet… 137 00:13:32,019 --> 00:13:33,854 Halkan beszéljen a könyvtárban! 138 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Elemi könyvtári etikett, tudja? 139 00:13:35,856 --> 00:13:37,858 THE GOLDEN PLATE 140 00:13:40,361 --> 00:13:41,529 Mint tudja, 141 00:13:41,612 --> 00:13:45,491 Ko kisasszony történetei általában kegyetlenek és megrázóak. 142 00:13:45,574 --> 00:13:49,245 Szóval szerintem remek lenne, ha mindezt ellensúlyozná 143 00:13:49,328 --> 00:13:52,164 a meleg, ártatlan illusztrációival. 144 00:13:52,998 --> 00:13:57,253 Például rajzolhatna ködös, tavaszi napfényt. 145 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 És… Megvan! 146 00:13:58,796 --> 00:14:02,716 Valami jóleső, szívet melengető kéne. Pasztellszínekkel 147 00:14:02,800 --> 00:14:06,178 semlegesíthetné Ko kisasszony drámai történeteit… 148 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Felejtse el! 149 00:14:08,055 --> 00:14:09,640 - Nem tehetem. - Tessék? 150 00:14:10,224 --> 00:14:11,267 Miért nem? 151 00:14:11,350 --> 00:14:15,020 Ha semlegesítem, tompa lesz, és ízetlen. 152 00:14:15,104 --> 00:14:17,398 Kinek kellene? 153 00:14:17,481 --> 00:14:18,774 Még a kutyának se. 154 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 Észbontó pasas! 155 00:14:21,944 --> 00:14:23,821 BOHÓKUTYA 156 00:14:32,037 --> 00:14:33,664 {\an8}HOL VOLT, HOL NEM VOLT… 157 00:14:37,751 --> 00:14:39,211 Hasonlítasz a Bohókutyára. 158 00:14:42,172 --> 00:14:43,007 Én? Miért? 159 00:14:43,090 --> 00:14:46,260 A barátod mondta. Mi is a neve, Jae-su vagy Jae-mi? 160 00:14:46,343 --> 00:14:47,636 Ő mondta, 161 00:14:48,762 --> 00:14:51,724 hogy soha nem nyílsz meg igazán senkinek, 162 00:14:51,807 --> 00:14:53,517 és magadban tartod az érzéseidet. 163 00:14:55,603 --> 00:14:56,812 A Bohókutya is ilyen. 164 00:15:00,024 --> 00:15:01,233 Hát találkoztatok? 165 00:15:01,775 --> 00:15:04,069 Áthívtam, hogy megkérdezzem, 166 00:15:04,153 --> 00:15:05,821 tudja-e, mi dúlt fel úgy. 167 00:15:07,990 --> 00:15:10,534 Tíz pizzát rendeltem, amit egyből ki is szállított. 168 00:15:13,329 --> 00:15:14,330 És? 169 00:15:15,414 --> 00:15:16,248 Mit mondott? 170 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Azt, hogy ne nyaggassalak, 171 00:15:20,419 --> 00:15:22,922 mert nem vezet jóra, ha tudom, mi foglalkoztat. 172 00:15:26,008 --> 00:15:27,426 Úgyhogy feladtam. 173 00:15:28,510 --> 00:15:29,887 Már nem akarom tudni. 174 00:15:34,808 --> 00:15:35,643 Mun-yeong! 175 00:15:43,525 --> 00:15:44,401 Arról van szó… 176 00:15:47,613 --> 00:15:49,406 hogy elegem van abból, 177 00:15:51,075 --> 00:15:52,242 hogy óvok másokat, 178 00:15:53,410 --> 00:15:54,578 és gondoskodom róluk. 179 00:15:56,246 --> 00:15:58,082 Ezért szült az anyám, 180 00:15:58,666 --> 00:16:00,250 és fenn kellett tartanom magunkat, 181 00:16:02,670 --> 00:16:04,254 hát rákényszerítettem magam. 182 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 És? 183 00:16:11,720 --> 00:16:12,930 A továbbiakban 184 00:16:15,057 --> 00:16:16,308 nem munkának tekintem ezt, 185 00:16:19,561 --> 00:16:21,438 hanem célnak. 186 00:16:24,274 --> 00:16:26,235 Az életemet kockáztatni a családomért… 187 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 Ha belegondolok, 188 00:16:30,739 --> 00:16:32,408 ez igazából tök menő. 189 00:16:35,744 --> 00:16:37,371 Senkinek sem bocsátok meg, 190 00:16:38,414 --> 00:16:39,707 aki bántja a családomat. 191 00:16:41,667 --> 00:16:42,710 Ha elveszik tőlem, 192 00:16:44,253 --> 00:16:45,838 visszaszerzem tőlük. 193 00:16:48,757 --> 00:16:51,468 Mindenáron megvédem a családomat. 194 00:16:58,392 --> 00:16:59,643 Én is 195 00:17:05,691 --> 00:17:07,026 a családod tagja vagyok? 196 00:17:09,028 --> 00:17:10,571 Családi portrét készíttettünk, 197 00:17:19,872 --> 00:17:20,748 tehát igen. 198 00:17:36,430 --> 00:17:39,850 OK ELMEGYÓGYINTÉZET 199 00:17:40,517 --> 00:17:42,519 Ne hívj fel többet! 200 00:17:45,189 --> 00:17:46,982 Miből gondolod, hogy idejöhetsz? 201 00:17:48,358 --> 00:17:49,860 Jó, hát gyere! 202 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 Akkor megölöm magam. 203 00:17:59,828 --> 00:18:01,663 Ha még egyszer idetelefonál, 204 00:18:02,331 --> 00:18:04,249 mondják neki azt, hogy meghaltam! 205 00:18:11,090 --> 00:18:13,175 Várjon, Yoo kisasszony! 206 00:18:13,258 --> 00:18:14,802 Nincs kedve sétálni egyet? 207 00:18:14,885 --> 00:18:16,136 Ki hívta fel? 208 00:18:16,220 --> 00:18:19,056 Megint ugyanaz az ember. Az apja. 209 00:18:20,349 --> 00:18:21,683 Szégyentelen pasas! 210 00:18:21,767 --> 00:18:24,728 Kis korában sámánhoz küldte a lányát, mondván, megszállta valami. 211 00:18:24,812 --> 00:18:27,564 Ha velem teszi ezt az apám, én se akarnám látni. 212 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Elhidegültek egymástól. Miért kereste? 213 00:18:30,192 --> 00:18:32,111 - Sun kisasszony! - Igen, asszonyom? 214 00:18:32,694 --> 00:18:34,238 Nem ismeri a teljes történetet, 215 00:18:34,321 --> 00:18:35,531 ne ítélkezzen hát! 216 00:18:36,782 --> 00:18:38,909 Csak az érem egyik oldalát ismeri. 217 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 A szüleinek is meglehetett a maguk oka. 218 00:18:42,621 --> 00:18:43,580 Igaz. 219 00:18:52,840 --> 00:18:54,716 Jó, az egész az én hibám. 220 00:18:55,300 --> 00:18:57,427 {\an8}SEMMI BAJ, SIKERÜLNI FOG 221 00:18:58,762 --> 00:18:59,763 Szabad! 222 00:19:02,766 --> 00:19:04,393 - Ó, Kang asszony! - Jó estét! 223 00:19:05,394 --> 00:19:06,520 Nahát! 224 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 Miért nem vacsorázott? 225 00:19:08,730 --> 00:19:10,691 - Hát… - Miért? 226 00:19:10,774 --> 00:19:13,443 - Foglaljon helyet! - Köszönöm! 227 00:19:13,944 --> 00:19:16,780 - Jaj! - El kellett intéznem valamit. 228 00:19:18,240 --> 00:19:19,241 Értem. 229 00:19:20,325 --> 00:19:21,994 Ugyan, ne törődjön vele! 230 00:19:23,078 --> 00:19:25,706 Nem fekhet le üres gyomorral! Egyen! 231 00:19:26,707 --> 00:19:27,624 Köszönöm! 232 00:19:33,672 --> 00:19:35,883 Felnőtt létére gyerekkönyveket olvas. 233 00:19:36,800 --> 00:19:39,178 Biztos tiszta szívű, és halad a korral. 234 00:19:40,012 --> 00:19:42,973 Ugyan! Csak ez a munkám. 235 00:19:43,473 --> 00:19:45,267 - Köszönöm az ételt! - Szívesen, egyen! 236 00:19:51,023 --> 00:19:52,441 Hű, de finom! 237 00:19:54,902 --> 00:19:58,155 Őszintén, már farkaséhes voltam. 238 00:19:59,656 --> 00:20:01,408 Azért nem ettem, mert feszengtem. 239 00:20:02,576 --> 00:20:04,077 Miért? 240 00:20:09,875 --> 00:20:12,211 Csak nem Song Hye-kyo miatt? 241 00:20:12,294 --> 00:20:15,547 Fiacskám, hát miért hazudott ilyesmit? 242 00:20:16,757 --> 00:20:18,217 Hát ez az! 243 00:20:18,300 --> 00:20:21,637 Lakatot akartam tenni a számra. 244 00:20:23,722 --> 00:20:24,973 Nahát! 245 00:20:27,684 --> 00:20:29,603 Megsúgjak valamit? 246 00:20:31,230 --> 00:20:32,064 „Megsúgjon”? 247 00:20:33,982 --> 00:20:35,484 Tudja, Ju-ri 248 00:20:36,860 --> 00:20:40,030 sokkal jobban szerette nálam az apját. 249 00:20:40,113 --> 00:20:41,365 Ő volt a támasza. 250 00:20:43,492 --> 00:20:45,661 De kis korában elhunyt az apja, 251 00:20:46,411 --> 00:20:50,499 így Ju-ri nemcsak a lányom volt, de a fiam és a férjem is. 252 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Ezért nem tud támaszkodni másokra. 253 00:20:56,171 --> 00:20:58,590 Ha ma is élne az apja, 254 00:20:59,216 --> 00:21:01,677 tudná, hogy számíthat valakire, 255 00:21:02,219 --> 00:21:04,888 és kimondaná, amit gondol. 256 00:21:04,972 --> 00:21:06,932 Akkor biztos kevesebbet csalódott volna. 257 00:21:10,352 --> 00:21:11,728 Ha lenne valaki, 258 00:21:12,729 --> 00:21:15,399 akire a nehéz időkben támaszkodhat… 259 00:21:17,276 --> 00:21:18,735 elég lenne, nemde? 260 00:21:22,864 --> 00:21:23,782 Dehogynem! 261 00:21:26,410 --> 00:21:27,411 Hát persze! 262 00:21:30,455 --> 00:21:32,207 Hazaértünk! 263 00:21:32,291 --> 00:21:35,544 Dooly… Meg akarom nézni a Doolyt. 264 00:21:35,627 --> 00:21:38,297 - A dolgozószobában hagyom a könyvet. - Oké! 265 00:21:38,380 --> 00:21:40,340 - Akaszd fel a ruháidat! - Jó! 266 00:21:57,107 --> 00:22:00,152 Majd ide kéne tennünk a családi portrét. 267 00:22:00,235 --> 00:22:02,612 Fel fogja dobni a szobát. 268 00:22:03,613 --> 00:22:05,741 Amúgy ne újítsam fel az egész házat? 269 00:22:07,367 --> 00:22:10,704 A szobátokat is. Túl kicsi két embernek. 270 00:22:12,539 --> 00:22:14,541 Na és? Váltsunk szobát? 271 00:22:14,624 --> 00:22:15,876 Nem szükséges. 272 00:22:16,668 --> 00:22:18,378 Alhatsz az én szobámban. 273 00:22:18,462 --> 00:22:20,464 - Költözz be hozzám! - Nincs kedvem. 274 00:22:20,547 --> 00:22:21,423 Miért nincs? 275 00:22:23,216 --> 00:22:24,801 Mert a szüleid szobája volt. 276 00:22:26,011 --> 00:22:27,012 Na és akkor? 277 00:22:33,060 --> 00:22:35,103 - Mun-yeong! - Igen? 278 00:22:37,981 --> 00:22:41,068 Ha megkérlek, hogy élj velem máshol, 279 00:22:41,568 --> 00:22:42,444 eljössz velem? 280 00:22:43,737 --> 00:22:44,780 De miért? 281 00:22:46,198 --> 00:22:48,366 - Velem jössz? - Újra menekülnöd kell? 282 00:22:48,992 --> 00:22:50,952 Sang-taenek megint rémálmai lesznek? 283 00:22:53,163 --> 00:22:55,040 Ha erről van szó, ne aggódj! 284 00:22:55,123 --> 00:22:57,375 Darabokra tépem a lepkét, megölöm nektek. 285 00:22:57,876 --> 00:23:00,629 Tudod, hogy értek a lepkefogáshoz. 286 00:23:09,596 --> 00:23:10,722 Nem erről van szó. 287 00:23:17,604 --> 00:23:18,522 Még ha 288 00:23:19,773 --> 00:23:21,233 meg is jelenik a lepke, 289 00:23:25,821 --> 00:23:26,863 ne öld meg! 290 00:23:31,076 --> 00:23:32,327 Ne tedd! 291 00:23:37,290 --> 00:23:38,291 Miért ne? 292 00:23:44,631 --> 00:23:45,799 Mi lesz, 293 00:23:47,259 --> 00:23:48,927 ha megijedek, és újra elfutok? 294 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 Akkor megkereslek. 295 00:23:50,929 --> 00:23:52,597 Elkaplak, és eltöröm a lábad. 296 00:23:56,268 --> 00:23:58,478 Hát jó. A szavamat adom. 297 00:23:58,562 --> 00:23:59,729 Tegyünk kisujjesküt! 298 00:24:03,066 --> 00:24:04,276 Pecsételjük meg! 299 00:24:06,027 --> 00:24:07,529 Nem azt. 300 00:24:21,334 --> 00:24:24,004 - Hé! Kinek képzeled magad? - „Hé! Kinek képzeled magad?” 301 00:24:24,087 --> 00:24:25,714 - Mi dúlt fel? - „Mi dúlt fel?” 302 00:24:25,797 --> 00:24:27,340 - Rút a fogad. - „Rút a fogad.” 303 00:24:27,424 --> 00:24:29,134 - Miért nézed? - „Miért nézed?” 304 00:24:29,217 --> 00:24:30,969 - Ne tajtékozz! - „Ne tajtékozz!” 305 00:24:48,862 --> 00:24:51,948 Miért vörös az arcod? 306 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Tessék? 307 00:24:53,825 --> 00:24:56,828 Ó, talán a forró zuhanytól. 308 00:24:56,912 --> 00:24:58,163 Szégyenlősködsz? 309 00:25:00,415 --> 00:25:03,001 Vörös az arcod, és remeg a pupillád. 310 00:25:03,084 --> 00:25:05,503 Nem nézel a szemembe, és furán mosolyogsz. 311 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Akkor vagy ilyen, ha szégyenlősködsz. 312 00:25:09,299 --> 00:25:10,800 Csináltál valamit? 313 00:25:11,384 --> 00:25:12,260 Nem. 314 00:25:16,431 --> 00:25:17,390 Illetve de. 315 00:25:17,474 --> 00:25:18,934 Megcsókoltad? 316 00:25:22,020 --> 00:25:23,521 Csak megpusziltam a száját. 317 00:25:27,234 --> 00:25:30,278 A csók jobb, mint a veszekedés. 318 00:25:30,820 --> 00:25:32,864 Ne veszekedjetek, különben leszidlak! 319 00:25:41,790 --> 00:25:43,166 Akkor hadd kérdezzek valamit! 320 00:25:43,833 --> 00:25:46,294 Engem szeretsz jobban, vagy Mun-yeongot? 321 00:25:53,009 --> 00:25:53,843 Hát… 322 00:25:57,180 --> 00:25:59,724 Ko Gil-dongot szeretem. 323 00:26:00,517 --> 00:26:03,436 Túl sós a párolt makréla! Hogy egyem meg? 324 00:26:03,937 --> 00:26:06,147 Ha panaszkodsz, nem kapsz több ételt! 325 00:26:06,731 --> 00:26:07,857 Miért veszekednek? 326 00:26:09,025 --> 00:26:12,028 Ne beszélj hozzám, ha a Doolyt nézem! Elemi etikett. 327 00:26:14,614 --> 00:26:16,574 OK ELMEGYÓGYINTÉZET 328 00:26:25,125 --> 00:26:27,002 - Hamarosan végez a képpel. - Igen. 329 00:26:27,085 --> 00:26:28,378 Jó napot! 330 00:26:29,004 --> 00:26:32,632 Már… jól van? Jó a füle? 331 00:26:32,716 --> 00:26:36,177 Igen, önnek köszönhetően már sokkal jobban vagyok. 332 00:26:37,887 --> 00:26:39,556 Tessék! Visszahoztam a könyvét. 333 00:26:41,516 --> 00:26:44,060 A könyv… jó, ugye? 334 00:26:44,144 --> 00:26:48,732 Igen, annyira tetszett, hogy megtanultam kívülről. 335 00:26:48,815 --> 00:26:51,234 Melyik… Melyik a kedvenc része? 336 00:26:53,653 --> 00:26:54,696 „Ne felejtsd el őket! 337 00:26:55,447 --> 00:26:56,948 Légy úrrá az emlékeiden! 338 00:26:57,032 --> 00:26:58,241 Ha nem leszel úrrá rajtuk, 339 00:26:58,325 --> 00:27:01,453 örökre gyerek maradsz, és nem fejlődik a lelked.” 340 00:27:01,536 --> 00:27:02,871 - Nahát! - Ez a rész. 341 00:27:02,954 --> 00:27:05,332 Nekem is ez a rész a kedvencem. 342 00:27:05,415 --> 00:27:06,249 „Légy úrrá 343 00:27:06,333 --> 00:27:08,376 az emlékeiden!” 344 00:27:08,460 --> 00:27:10,670 Ez a kedvenc részem a könyvből. 345 00:27:12,756 --> 00:27:13,798 Nos… 346 00:27:14,883 --> 00:27:16,760 gyakorolja, hogy kell lepkét rajzolni? 347 00:27:17,344 --> 00:27:18,178 Igen. 348 00:27:20,680 --> 00:27:24,517 A vázlatfüzetemben. Lépésről lépésre. 349 00:27:24,601 --> 00:27:26,144 Ó, értem. 350 00:27:28,355 --> 00:27:29,314 Akkor 351 00:27:30,774 --> 00:27:33,735 vajon melyik következik be előbb? Az, hogy lepkék lesznek a képén, 352 00:27:33,818 --> 00:27:34,819 vagy az, 353 00:27:35,320 --> 00:27:38,031 hogy itt hagyom az intézetet? 354 00:27:39,157 --> 00:27:40,241 Az ajtó. 355 00:27:40,825 --> 00:27:43,661 Attól függ, melyikünk találja meg előbb az ajtót. 356 00:27:44,537 --> 00:27:46,247 - Ó, igaz! - Igen. 357 00:27:46,956 --> 00:27:49,793 Keressük meg gyorsan az ajtót, hogy együtt távozhassunk! 358 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 Jó. 359 00:27:57,384 --> 00:27:58,468 Yoo kisasszony! 360 00:28:02,722 --> 00:28:03,807 Yoo kisasszony! 361 00:28:12,232 --> 00:28:13,817 Yoo Seon-hae furcsán viselkedik. 362 00:28:13,900 --> 00:28:15,777 Nem lehet felébreszteni. 363 00:28:15,860 --> 00:28:17,529 Mikor beszéltél vele utoljára? 364 00:28:18,279 --> 00:28:19,239 Tegnap délután. 365 00:28:22,909 --> 00:28:23,743 Csak nem… 366 00:28:24,577 --> 00:28:27,372 Fel kell készülnünk arra a látogatóra. 367 00:28:28,665 --> 00:28:30,583 Micsoda? Ki jön? 368 00:28:30,667 --> 00:28:33,753 Kan Pil-ong úrnak tavaly meggyűlt a baja azzal a látogatóval. 369 00:28:34,337 --> 00:28:38,675 Hát igen. Az a látogató mindig kiszemel magának valakit, és követi. 370 00:28:38,758 --> 00:28:40,635 Ne már, milyen látogató? 371 00:28:42,137 --> 00:28:43,012 Csak nem… 372 00:28:44,180 --> 00:28:45,306 egy szellem? 373 00:28:49,310 --> 00:28:50,353 „Elkaplak”? 374 00:28:51,896 --> 00:28:52,772 „Elkaplak”. 375 00:28:54,899 --> 00:28:57,402 A mondat alanya alighanem Do Hui-jae. 376 00:29:00,488 --> 00:29:02,532 Ez a feljegyzés tehát olyan, 377 00:29:03,700 --> 00:29:05,368 mint a lepkés figyelmeztetés. 378 00:29:07,787 --> 00:29:08,621 Igen. 379 00:29:09,456 --> 00:29:12,292 Vajon mi állt ezeken a cetliken? 380 00:29:12,375 --> 00:29:15,170 Sehol sem találtam ilyen stílusú cetliket, 381 00:29:16,671 --> 00:29:17,505 vagyis 382 00:29:19,090 --> 00:29:20,550 ezeket nem ő írta. 383 00:29:22,385 --> 00:29:24,304 Mástól kaphatta őket. 384 00:29:25,555 --> 00:29:28,558 Mindig is úgy éreztem, hogy valami nem stimmel. Talán emiatt? 385 00:29:30,852 --> 00:29:35,231 Akkor hát ne bízzon senkiben itt, az intézetben! 386 00:29:36,232 --> 00:29:37,317 Még bennem se! 387 00:29:38,485 --> 00:29:42,155 És egy darabig ne hagyja egyedül Sang-taet az intézetben! 388 00:29:53,249 --> 00:29:54,083 Sang-tae! 389 00:29:55,335 --> 00:29:57,837 Ne várd meg, míg véget ér a műszakom! 390 00:29:58,755 --> 00:30:00,423 - Egyből menj haza, jó? - Jó. 391 00:30:02,884 --> 00:30:04,219 És legyen nálad a mobilod! 392 00:30:04,719 --> 00:30:05,845 Ha megszólít egy idegen… 393 00:30:05,929 --> 00:30:09,641 Nem vagyok kisgyerek. Miért kezdtél úgy bánni velem? 394 00:30:11,518 --> 00:30:13,061 Nincs oka. Csak aggódtam… 395 00:30:13,144 --> 00:30:15,772 Nem vagyok gyáva, jó? 396 00:30:16,481 --> 00:30:18,566 Nézd… Ezt nézd! 397 00:30:19,442 --> 00:30:25,281 Szorgalmasan gyakoroltam, hogy lepkét tudjak rajzolni. 398 00:30:25,365 --> 00:30:28,076 És még Kan Pil-ong úr előtt megtalálom az ajtót. 399 00:30:28,159 --> 00:30:31,037 Nem menekülök többé. Soha többé. 400 00:30:36,209 --> 00:30:38,878 Akkor most már te fogsz megvédeni minket? 401 00:30:38,962 --> 00:30:43,049 Hát persze! Most már… két fiatalabb testvérem is van. 402 00:30:43,132 --> 00:30:44,968 Két ember bátyja vagyok, 403 00:30:45,051 --> 00:30:47,303 ezért óvnom kell a biztonságotokat. 404 00:31:01,276 --> 00:31:02,151 Szia! 405 00:31:02,819 --> 00:31:05,697 - Ebédeltél már? - Épp most ebédelek. És te? 406 00:31:06,739 --> 00:31:08,032 Már ettem Sang-taevel. 407 00:31:09,868 --> 00:31:12,579 Figyelj, meg tudnád kérni 408 00:31:12,662 --> 00:31:14,664 Seung-jaet vagy Lee urat, hogy legyen veled, 409 00:31:14,747 --> 00:31:15,999 míg dolgozol? 410 00:31:16,875 --> 00:31:19,544 Nem szeretem, ha zavarnak írás közben. 411 00:31:20,461 --> 00:31:21,671 Bezártad az ajtót, ugye? 412 00:31:22,380 --> 00:31:24,173 Ne engedj be idegent! 413 00:31:26,885 --> 00:31:27,760 De jó érzés! 414 00:31:29,095 --> 00:31:31,347 - Micsoda? - Hogy valaki aggódik értem. 415 00:31:32,849 --> 00:31:35,059 Jobb, ha folyton aggasztalak valamivel. 416 00:31:39,105 --> 00:31:41,232 Szia, édes! 417 00:31:41,316 --> 00:31:42,442 „Édes”? 418 00:31:43,109 --> 00:31:44,736 Ki az a ribanc? 419 00:31:45,486 --> 00:31:47,697 Senki. Ne aggódj! Koncentrálj az írásra! 420 00:31:50,033 --> 00:31:51,075 A fenébe! 421 00:31:52,368 --> 00:31:53,953 A hangja alapján fiatal lány volt. 422 00:31:55,914 --> 00:31:57,165 Hol vagyok? 423 00:32:00,835 --> 00:32:04,130 Tudod, ez az OK Elmegyógyintézet. 424 00:32:05,715 --> 00:32:07,300 Már megint itt vagyok! 425 00:32:07,383 --> 00:32:09,677 Mentővel hoztak be, mert újra elvertek? 426 00:32:14,307 --> 00:32:16,100 Hasonlítasz egy ismerősömre. 427 00:32:19,812 --> 00:32:22,982 Moon Gang-tae gondozó vagyok. 428 00:32:24,442 --> 00:32:28,780 A Szongdzsini Általános Iskola első osztályos diákja vagyok. 429 00:32:28,863 --> 00:32:30,073 Yoo Seon-hae a nevem. 430 00:32:31,324 --> 00:32:33,368 Első osztályos… Akkor nyolcéves vagy? 431 00:32:33,451 --> 00:32:37,038 Igen. Egyébként hol van a mosdó? 432 00:32:37,121 --> 00:32:38,831 Hát itt vagy! Mindenütt kerestelek. 433 00:32:38,915 --> 00:32:41,042 Pisilnem kell. Mosdóba kell mennem. 434 00:32:41,668 --> 00:32:43,294 Odakísérlek. Menjünk! 435 00:32:46,297 --> 00:32:47,465 Megvan, kire hasonlít! 436 00:32:47,548 --> 00:32:49,509 Park Nam-jungra! 437 00:32:50,218 --> 00:32:51,260 Helyes srác. 438 00:32:55,223 --> 00:32:57,392 {\an8}Disszociatív személyiségzavara van. 439 00:32:57,475 --> 00:32:58,935 {\an8}TÖBB SZEMÉLYISÉGE VAN 440 00:32:59,018 --> 00:33:00,436 {\an8}Több személyisége van? 441 00:33:00,520 --> 00:33:01,813 {\an8}Igen. 442 00:33:01,896 --> 00:33:04,399 Gyermekkori bántalmazás miatt alakult ki nála. 443 00:33:10,530 --> 00:33:11,364 Fáj! 444 00:33:12,824 --> 00:33:14,075 Ez fáj! 445 00:33:21,124 --> 00:33:24,043 Akkoriban senki sem emelt kifogást az ellen, 446 00:33:24,127 --> 00:33:25,795 ha a szülő verte a gyerekét, 447 00:33:25,878 --> 00:33:28,172 mert fegyelmezési eszköznek tartották. 448 00:33:28,256 --> 00:33:29,716 De ez gyermekbántalmazás. 449 00:33:31,050 --> 00:33:32,385 Most mit tegyünk? 450 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 Védekezési mechanizmusként 451 00:33:34,095 --> 00:33:35,972 fejlesztett ki több személyiséget, 452 00:33:36,556 --> 00:33:39,017 de a szülei azt hitték, megszállta valami, 453 00:33:39,100 --> 00:33:41,185 és eladták egy sámánnak. 454 00:33:42,311 --> 00:33:43,146 Akkor 455 00:33:44,522 --> 00:33:45,898 nem is igazi sámán? 456 00:33:46,482 --> 00:33:49,277 Nem, és nem is szállták meg, így sose pontosak a meglátásai. 457 00:33:49,986 --> 00:33:53,698 O igazgató őt mint sámánt kereste fel, de végül terápiás ülést tartott neki, 458 00:33:54,282 --> 00:33:55,658 és felvette az intézetbe. 459 00:34:10,214 --> 00:34:12,425 - Hívja fel O igazgatót! - Máris! 460 00:34:14,427 --> 00:34:16,971 Uram, Ko Dae-hwan a 203-as szobában… 461 00:34:31,944 --> 00:34:35,239 Más betegek is vannak a szobában, 462 00:34:35,323 --> 00:34:38,201 ezért át kellene vinnünk a gumiszobába. 463 00:34:38,284 --> 00:34:39,410 Igen, uram! 464 00:35:03,351 --> 00:35:04,769 Megjöttem! 465 00:35:05,603 --> 00:35:07,230 Gyere ide egy kicsit! 466 00:35:07,772 --> 00:35:08,689 Jó. 467 00:35:11,400 --> 00:35:14,862 Mun-yeong, most meg kellene kérdezned, 468 00:35:14,946 --> 00:35:16,114 hogy jó napom volt-e. 469 00:35:16,197 --> 00:35:17,949 A főnököd vagyok, ne feledd! 470 00:35:18,032 --> 00:35:20,243 Ó, azok az én vázlataim! 471 00:35:22,161 --> 00:35:25,081 Ő az énhatárok nélküli srác? 472 00:35:25,164 --> 00:35:26,249 Igen. 473 00:35:27,416 --> 00:35:30,253 És ő az érzéketlen hercegnő, az üres bádogdoboz? 474 00:35:30,336 --> 00:35:31,212 Igen. 475 00:35:31,295 --> 00:35:34,465 És ő az, aki egy doboz csapdájában vergődik. 476 00:35:34,549 --> 00:35:36,676 Mit szólsz? Tetszenek? 477 00:35:36,759 --> 00:35:39,011 Egyáltalán nem. Rajzold őket újra! 478 00:35:40,096 --> 00:35:40,972 Miért? 479 00:35:42,014 --> 00:35:44,642 - Miért rajzoljam őket újra? - Nem tetszenek. 480 00:35:45,852 --> 00:35:47,770 Nézd meg, 180 fokban kicsavarodott a fejük! 481 00:35:47,854 --> 00:35:49,021 Ez a fejük hátulja. 482 00:35:49,105 --> 00:35:51,816 Nem igaz. Az arcukat látod. 483 00:35:51,899 --> 00:35:53,693 Kék kör az arcuk? 484 00:35:53,776 --> 00:35:55,945 Na és az arcvonásaik? Pálcikaemberek ezek? 485 00:35:56,028 --> 00:35:57,613 Nincs arckifejezésük. 486 00:35:58,656 --> 00:36:01,659 A mondanivaló és a szereplők a sztori legfőbb elemei. 487 00:36:01,742 --> 00:36:03,870 Elrontod az inspiráló sztorim a rút arcokkal… 488 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 Nehéz. 489 00:36:08,749 --> 00:36:10,793 Nem tudok arckifejezéseket 490 00:36:12,044 --> 00:36:13,171 rajzolni. 491 00:36:14,422 --> 00:36:15,840 Túl nehéz. 492 00:36:18,384 --> 00:36:20,052 Ott vannak az arckifejezéses lapok. 493 00:36:20,636 --> 00:36:22,847 „Mérges, bosszús, boldog.” 494 00:36:22,930 --> 00:36:25,516 Mi lenne, ha lemásolnád őket? 495 00:36:25,600 --> 00:36:30,146 Ha másolok, akkor nem az én rajzaim lesznek. 496 00:36:32,064 --> 00:36:33,858 Nem nevezhetem őket a sajátjaimnak. 497 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Akkor tanulj még! 498 00:36:42,867 --> 00:36:44,327 Jó a megfigyelőkészséged. 499 00:36:44,994 --> 00:36:48,122 Ne csak nézd az öcséd arcát! 500 00:36:48,206 --> 00:36:50,249 Figyeld meg, és mások arcát is tanulmányozd! 501 00:36:50,791 --> 00:36:54,378 Akkor elkészítheted a saját arckifejezéses lapjaidat. 502 00:36:57,340 --> 00:36:58,591 Jövő hétre legyen meg! 503 00:37:11,812 --> 00:37:13,397 - Végzett mára? - Igen. 504 00:37:14,065 --> 00:37:15,316 Beszélhetnénk egy kicsit? 505 00:37:22,907 --> 00:37:24,533 Ko Dae-hwan úrról van szó. 506 00:37:25,826 --> 00:37:28,329 Várhatóan pár napon belül meghal. 507 00:37:31,040 --> 00:37:33,626 O igazgató biztosan értesíti a lányát, 508 00:37:33,709 --> 00:37:35,336 de maga közel áll hozzá. 509 00:37:35,962 --> 00:37:40,299 Szólhatna neki, hogy felkészülhessen rá lelkileg. 510 00:37:41,801 --> 00:37:42,635 Rendben. 511 00:37:45,846 --> 00:37:48,849 Azt hittem, azért tovább fog élni. Nagyon sajnálom. 512 00:37:49,725 --> 00:37:52,645 Még nővérként is elszomorít. A lányának biztos nagyon fog fájni. 513 00:37:53,604 --> 00:37:54,730 Vigasztalja meg! 514 00:37:57,358 --> 00:37:58,401 Igen, asszonyom! 515 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 Várjon, Ju-ri! 516 00:38:21,924 --> 00:38:24,468 Észrevettem, hogy nem autóval ment, 517 00:38:24,552 --> 00:38:28,222 szóval kiszámoltam, mikorra ér vissza, és a buszmegállóban vártam. 518 00:38:28,723 --> 00:38:31,142 Meg akart beszélni velem valamit? 519 00:38:31,851 --> 00:38:32,727 Nem. 520 00:38:33,894 --> 00:38:35,146 Akkor miért várt rám? 521 00:38:35,980 --> 00:38:38,482 Nos… 522 00:38:38,566 --> 00:38:39,900 kezd besötétedni. 523 00:38:40,651 --> 00:38:44,697 És észrevettem, hogy a ház előtt nem működik pár utcai lámpa. 524 00:38:44,780 --> 00:38:47,533 Rendőrök sincsenek a környéken. 525 00:38:47,616 --> 00:38:49,744 És magácska jutott szembe. 526 00:38:54,165 --> 00:38:56,042 A vakrandi hazugság volt. 527 00:38:58,252 --> 00:39:00,046 De az igaz, hogy az apám miatt 528 00:39:00,129 --> 00:39:02,548 havonta vakrandira kell mennem. 529 00:39:02,631 --> 00:39:06,260 Kései gyerek vagyok, az apám már 90… Nem. 530 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 Mennyi is lesz idén, 91 vagy 92 éves? 531 00:39:09,638 --> 00:39:13,100 Mindegy, már idős volt, amikor születtem, és… 532 00:39:13,184 --> 00:39:16,562 Tényleg Song Hye-kyo az ideálja? 533 00:39:17,480 --> 00:39:19,023 Nem, dehogy! 534 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 Nos, az ideálom… 535 00:39:23,986 --> 00:39:24,820 Hogy is mondjam? 536 00:39:24,904 --> 00:39:30,409 Ha lenne valaki, akire a nehéz időkben támaszkodhat… 537 00:39:30,493 --> 00:39:34,955 Valaki, aki a nehéz időkben támaszkodhat rám. 538 00:39:35,581 --> 00:39:36,916 És kedvére nyafoghat. 539 00:39:37,875 --> 00:39:41,253 Akkor is bájos… 540 00:39:41,337 --> 00:39:43,714 Ha ma is élne az apja… 541 00:39:43,798 --> 00:39:45,549 …így a lányomnak tekinteném… 542 00:39:46,342 --> 00:39:47,176 A lányának? 543 00:39:49,512 --> 00:39:50,679 Maga perverz? 544 00:39:53,599 --> 00:39:54,850 Nem. Hallgasson végig! 545 00:39:56,602 --> 00:39:59,105 Szeretném, ha az apja helyett is számíthatna rám. 546 00:40:00,314 --> 00:40:01,482 Az szeretnék lenni… 547 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 Ju-ri! 548 00:40:14,745 --> 00:40:15,871 Dolgod van? 549 00:40:16,622 --> 00:40:18,707 Rád mindig van időm. 550 00:40:21,794 --> 00:40:23,879 - Megvan már a cselekmény? - Nagyjából. 551 00:40:36,767 --> 00:40:38,853 Akkor ők hárman megtalálják végül, 552 00:40:39,979 --> 00:40:41,605 amit elvesztettek? 553 00:40:45,443 --> 00:40:47,319 Áruljam el a sztori végét? 554 00:40:47,903 --> 00:40:50,197 Ne, csak kíváncsi vagyok. 555 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 Én is. 556 00:40:54,702 --> 00:40:58,289 A lányra, aki azt mondta rád, hogy „édes”. 557 00:40:58,372 --> 00:40:59,457 Ki volt? 558 00:41:02,460 --> 00:41:04,253 Egy nálad 13 évvel idősebb beteg. 559 00:41:07,381 --> 00:41:10,968 Értem. A hangja alapján fiatalnak tűnt. 560 00:41:11,760 --> 00:41:13,512 Felolvashatna egy meseolvasáson. 561 00:41:20,186 --> 00:41:21,979 - Mun-yeong! - Igen? 562 00:41:25,858 --> 00:41:27,026 Az apád… 563 00:41:29,028 --> 00:41:30,362 - Úgy néz ki… - Tudom. 564 00:41:31,113 --> 00:41:32,698 Felhívott O igazgató. 565 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 Hogy látogassam meg, míg még magánál van. 566 00:41:40,247 --> 00:41:41,207 Röhejes. 567 00:41:43,167 --> 00:41:44,835 Hát megbocsátás jár a szülőknek 568 00:41:44,919 --> 00:41:46,962 a gonosztetteikért a haláluk előtt? 569 00:41:48,422 --> 00:41:50,549 „Megbocsátom a bűneidet.” 570 00:41:52,801 --> 00:41:55,971 Nem tudnak meghalni, míg ezt nem hallják a gyerekeiktől? 571 00:41:58,474 --> 00:41:59,308 Biztos, 572 00:42:01,977 --> 00:42:03,395 hogy nem fogod megbánni? 573 00:42:06,607 --> 00:42:09,610 A szamárfülű király. 574 00:42:11,153 --> 00:42:13,906 Azt mondtad, eresszük ki a gőzt, hogy ne fájjon a szívünk. 575 00:42:15,866 --> 00:42:16,867 Ez az utolsó esélyed, 576 00:42:18,160 --> 00:42:19,954 hogy az apáddal beszélj. 577 00:42:22,289 --> 00:42:23,499 Jó lesz ez így? 578 00:42:25,334 --> 00:42:26,502 Nem érdekel. 579 00:42:27,294 --> 00:42:30,172 Nem bánok semmit, és nincs mit mondanom neki. 580 00:42:43,352 --> 00:42:44,687 Volt egy történet, 581 00:42:45,813 --> 00:42:47,773 amit gyűlöltem kis koromban. 582 00:42:52,403 --> 00:42:53,571 A két nővér meséje. 583 00:42:55,489 --> 00:42:57,658 Utáltam a mesebeli apát. 584 00:43:18,804 --> 00:43:21,390 Bár a lányait bántotta a mostohaanyjuk, 585 00:43:22,933 --> 00:43:24,393 és az életük is veszélyben volt, 586 00:43:25,894 --> 00:43:27,771 ő szemet hunyt az egész fölött. 587 00:43:31,734 --> 00:43:33,360 Az, aki szemet huny 588 00:43:35,154 --> 00:43:38,490 a bántalmazás fölött, még a bántalmazónál is rosszabb. 589 00:43:44,622 --> 00:43:46,081 A mesebeli két nővért 590 00:43:47,750 --> 00:43:49,335 lényegében az apjuk ölte meg. 591 00:44:04,933 --> 00:44:06,018 - Utállak, apa! - Jaj! 592 00:44:06,101 --> 00:44:08,854 - Seon-hae! - Nyugodjon meg, uram! 593 00:44:08,937 --> 00:44:10,189 Kérem! 594 00:44:10,272 --> 00:44:11,774 - Utállak! - Seon-hae! 595 00:44:11,857 --> 00:44:14,401 - Utállak! - Csak most az egyszer segíts! 596 00:44:14,485 --> 00:44:18,530 Kérlek, Seon-hae! Kérlek… 597 00:44:18,614 --> 00:44:20,699 Mi a fene folyik itt? 598 00:44:29,124 --> 00:44:31,835 A lánya határozottan nemet mondott. 599 00:44:31,919 --> 00:44:34,338 Ha továbbra is győzködi, hogy adja önnek a máját, 600 00:44:35,047 --> 00:44:36,715 ki kell hívnunk a rendőrséget. 601 00:44:38,801 --> 00:44:42,137 Az apja vagyok. 602 00:44:42,221 --> 00:44:44,473 Én vagyok a biológiai apja. 603 00:44:44,556 --> 00:44:47,976 Na és? Nem köteles odaadni magának a máját! 604 00:44:48,060 --> 00:44:51,397 - Egek! - Kérem, segítsen most az egyszer! 605 00:44:51,480 --> 00:44:55,651 Meg is halhatok, ha nem kapok májátültetést! 606 00:44:55,734 --> 00:44:59,071 Akkor hol volt, amikor a neje majdnem halálra verte a lányát? 607 00:44:59,154 --> 00:45:00,697 Szemet hunyt fölötte. 608 00:45:00,781 --> 00:45:03,075 Segítség helyett azt mondta, hogy megszállták, 609 00:45:03,158 --> 00:45:05,369 és eladta egy sámánnak. Cserben hagyta! 610 00:45:06,412 --> 00:45:09,415 Azért, mert mindent összezagyvált… 611 00:45:09,498 --> 00:45:12,751 Vadidegenként kezelte 30 éven át. Most bezzeg idejön? 612 00:45:13,836 --> 00:45:15,671 Ha kedves az élete, 613 00:45:15,754 --> 00:45:18,006 a lánya előtt térdeljen, ne előttem! 614 00:45:26,056 --> 00:45:27,057 Ez fáj. 615 00:45:32,020 --> 00:45:33,230 Fáj. 616 00:45:39,153 --> 00:45:40,696 A hasam is fáj. 617 00:45:41,905 --> 00:45:43,407 A hátam is. 618 00:45:44,032 --> 00:45:45,617 A fájdalom miatt aludni se tudok. 619 00:45:46,952 --> 00:45:50,539 Apádtól nem kértél segítséget? 620 00:45:51,206 --> 00:45:52,624 Sose segített nekem. 621 00:45:53,375 --> 00:45:55,085 Úgy tesz, mintha semmiről se tudna. 622 00:46:06,054 --> 00:46:07,222 Seon-hae! 623 00:46:14,396 --> 00:46:17,900 Kirúgjam, és elintézzem, hogy sose jöjjön vissza? 624 00:46:19,067 --> 00:46:19,902 Vagy pedig 625 00:46:21,111 --> 00:46:23,113 itt vigyázzak rád, 626 00:46:23,906 --> 00:46:25,657 amíg kiöntöd neki a szíved? 627 00:46:31,163 --> 00:46:32,414 Vigyázz rám! 628 00:46:38,629 --> 00:46:39,630 Seon-hae! 629 00:46:42,341 --> 00:46:43,926 Utállak, apa! 630 00:46:47,763 --> 00:46:49,848 Otthagytál, 631 00:46:51,225 --> 00:46:54,102 amikor anya bántott. 632 00:46:56,438 --> 00:46:59,691 Segítségért kiáltoztam neked. 633 00:47:00,943 --> 00:47:03,445 De te elmentél. 634 00:47:04,696 --> 00:47:07,032 Nem védtél meg. 635 00:47:08,867 --> 00:47:11,286 Bár anya vert engem, 636 00:47:12,079 --> 00:47:14,039 téged még nála is jobban utállak. 637 00:47:16,166 --> 00:47:18,585 Nem szálltak meg. 638 00:47:19,336 --> 00:47:21,880 Te mégis eladtál egy sámánnak. 639 00:47:24,424 --> 00:47:26,260 Folyton vártam rád. 640 00:47:28,136 --> 00:47:31,974 Vártam, hogy visszajöjj értem. 641 00:47:34,810 --> 00:47:37,187 Utállak, apa! 642 00:47:39,106 --> 00:47:41,942 Gyűlöllek! 643 00:48:29,114 --> 00:48:31,992 Ez az utolsó esélyed, hogy az apáddal beszélj. 644 00:48:34,786 --> 00:48:35,829 Biztos, 645 00:48:36,747 --> 00:48:38,498 hogy nem fogod megbánni? 646 00:48:42,586 --> 00:48:44,004 Bosszús vagy. 647 00:48:45,255 --> 00:48:47,215 „Jaj, de bosszús vagyok! 648 00:48:56,183 --> 00:48:57,476 Fenébe!” 649 00:48:59,186 --> 00:49:00,562 És az milyen, 650 00:49:00,646 --> 00:49:02,731 amikor nem bírsz valakit? 651 00:49:03,899 --> 00:49:05,442 „Nem bírom a pasast. Fenébe!” 652 00:49:20,123 --> 00:49:23,377 Akkor… milyen, amikor mérges vagy? 653 00:49:24,628 --> 00:49:26,046 „De mérges vagyok! Fenébe!” 654 00:49:30,717 --> 00:49:33,804 Miért… ugyanolyan az összes? 655 00:49:33,887 --> 00:49:35,263 Folyton csak kiabálsz. 656 00:49:36,306 --> 00:49:38,642 Szerintem lebénult az arcom, 657 00:49:38,725 --> 00:49:40,227 miközben segítettem a házidban. 658 00:49:40,811 --> 00:49:42,604 - Jaj! - Te jó ég! 659 00:49:42,688 --> 00:49:43,522 Szabad! 660 00:49:49,194 --> 00:49:50,987 Moon úr, mondták, hogy keresett. 661 00:49:51,071 --> 00:49:52,406 Igen. Jó napot! 662 00:49:53,115 --> 00:49:57,619 Házit kaptam a jövő hétre. 663 00:49:57,703 --> 00:50:00,288 Arckifejezéseket kell tanulmányoznom és rajzolnom. 664 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 Maga a művészeti vezető, 665 00:50:02,749 --> 00:50:04,376 - segítene egy kicsit? - Ne! 666 00:50:06,336 --> 00:50:09,423 Persze, szívesen! Mit tehetek önért? 667 00:50:09,506 --> 00:50:11,883 - Üljön le ide! - Jó. 668 00:50:11,967 --> 00:50:13,009 Köszönöm! 669 00:50:15,512 --> 00:50:18,181 Nézzen rám! 670 00:50:18,265 --> 00:50:22,978 Most legyen aranyos az arca! 671 00:50:23,645 --> 00:50:25,313 - „Aranyos”? - Igen. 672 00:50:31,111 --> 00:50:31,987 De édes! 673 00:50:33,071 --> 00:50:34,990 Ez nehéz. Furcsa. 674 00:50:36,199 --> 00:50:38,785 Kérem… Aranyos arcot kérnék. 675 00:50:43,415 --> 00:50:45,083 Tartsunk szünetet! 676 00:50:45,167 --> 00:50:47,127 - Ez nagyon nehéz. - Sajnálom. 677 00:50:53,508 --> 00:50:54,760 Szia! 678 00:50:54,843 --> 00:50:55,719 Szia! 679 00:51:00,932 --> 00:51:01,892 Halló! 680 00:51:04,227 --> 00:51:05,061 Most? 681 00:51:15,197 --> 00:51:16,948 Nem tudtam, hogy inni akarsz velem. 682 00:51:18,867 --> 00:51:20,410 Gang-tae éjjeli műszakos. 683 00:51:20,952 --> 00:51:22,454 Ezért hívtalak téged. 684 00:51:28,752 --> 00:51:31,171 Úgy látom, nincs jókedved. 685 00:51:31,254 --> 00:51:32,714 Az apád miatt… 686 00:51:32,798 --> 00:51:35,008 Szamárfüle van a királynak! 687 00:51:39,471 --> 00:51:41,014 Emiatt hívtalak. 688 00:51:41,097 --> 00:51:42,390 Hogy kieresszem a gőzt. 689 00:51:43,809 --> 00:51:47,020 Akkor ma nem kéne berúgnom. 690 00:51:49,231 --> 00:51:50,065 Ju-ri! 691 00:51:50,649 --> 00:51:51,817 Igen? 692 00:51:51,900 --> 00:51:53,026 Ha 693 00:51:54,194 --> 00:51:56,530 én lettem volna az anyád lánya, 694 00:51:56,613 --> 00:51:58,573 te pedig az apámé, 695 00:51:58,657 --> 00:52:00,075 szerinted mi lett volna? 696 00:52:02,285 --> 00:52:04,746 Lefogadom, hogy… 697 00:52:06,623 --> 00:52:09,167 anyám laposra vert volna a gorombaságodért. 698 00:52:13,004 --> 00:52:13,839 Igaz. 699 00:53:10,896 --> 00:53:13,773 Ju-ri ma felhívott, hogy későn ér haza. 700 00:53:13,857 --> 00:53:14,900 Inni ment. 701 00:53:16,109 --> 00:53:16,943 Inni? 702 00:53:18,570 --> 00:53:20,488 Nem kéne neki. 703 00:53:20,572 --> 00:53:21,448 Na és kivel? 704 00:53:22,032 --> 00:53:23,575 - Mun-yeonggal. - Jaj! 705 00:53:23,658 --> 00:53:24,826 Nem kéne együtt lenniük. 706 00:53:24,910 --> 00:53:26,077 Hagyja rájuk! 707 00:53:26,161 --> 00:53:28,371 Barátok. Hadd rendezzék le egymás közt! 708 00:53:36,671 --> 00:53:39,090 Még régen, amikor kőművesekre főztem, 709 00:53:40,467 --> 00:53:43,094 Ju-ri életében először áthívta egy barátnőjét, 710 00:53:43,178 --> 00:53:44,512 Mun-yeongot. 711 00:53:46,306 --> 00:53:48,642 Kicsi volt, és sovány. 712 00:53:48,725 --> 00:53:50,644 De megevett egy egész tál rizst. 713 00:53:52,562 --> 00:53:56,191 Mintha életében először enne meleg rizst. 714 00:53:58,902 --> 00:54:02,530 Biztosan volt valami gond náluk otthon. 715 00:54:04,866 --> 00:54:06,868 Nem is tudom. 716 00:54:07,702 --> 00:54:08,954 Csak annyit tudok, 717 00:54:09,746 --> 00:54:14,250 hogy nehéz volt a gyerekkora. 718 00:54:32,644 --> 00:54:33,728 Ébren van? 719 00:54:34,604 --> 00:54:36,106 Kér egy pohár vizet? 720 00:54:40,568 --> 00:54:41,611 Tettem… 721 00:54:44,364 --> 00:54:46,700 valami szörnyűséget. 722 00:54:49,285 --> 00:54:50,203 De nincs senki, 723 00:54:51,746 --> 00:54:53,540 akitől bocsánatot kérhetnék. 724 00:55:13,810 --> 00:55:14,644 Én… 725 00:55:17,063 --> 00:55:19,065 megöltem a feleségemet. 726 00:55:21,776 --> 00:55:23,194 Kit ölt meg? 727 00:55:25,030 --> 00:55:25,864 Az a nő 728 00:55:27,574 --> 00:55:29,075 még azután is dúdolt, 729 00:55:31,786 --> 00:55:33,371 hogy megölt valakit. 730 00:56:05,111 --> 00:56:06,654 Glioblastomája van. 731 00:56:07,989 --> 00:56:10,200 Rosszindulatú agytumor, valószínűleg 732 00:56:10,825 --> 00:56:11,826 bele fog halni. 733 00:56:13,119 --> 00:56:14,579 Ahogy egyre nő a tumor, 734 00:56:15,288 --> 00:56:17,457 kognitív és memóriazavarai lesznek. 735 00:56:31,763 --> 00:56:34,933 Nahát, de jókedvű vagy ma! 736 00:56:36,518 --> 00:56:38,353 Jól látod. 737 00:56:46,694 --> 00:56:49,823 Tegnap este nyolc körül egy 40-es éveiben járó nőt 738 00:56:49,906 --> 00:56:52,200 halálos nyakszúrás ért Szongdzsinben. 739 00:56:52,283 --> 00:56:55,870 A rendőrség nyomoz az ügyben. 740 00:56:55,954 --> 00:56:59,582 Az áldozat fia szemtanúja volt az incidensnek, 741 00:56:59,666 --> 00:57:02,585 de instabil pszichológiai állapota miatt 742 00:57:02,669 --> 00:57:06,673 a rendőrség nem tud pontos adatokat leszűrni a beszámolójából. 743 00:57:06,756 --> 00:57:09,676 A rendőrség szerint az áldozatot meggyilkolták, 744 00:57:09,759 --> 00:57:12,178 - de nincs bizonyíték… - Miért nem jött ma 745 00:57:13,054 --> 00:57:14,222 az új takarítónő? 746 00:57:15,515 --> 00:57:16,558 Nem jöhet többet. 747 00:57:20,603 --> 00:57:24,149 Nem kellett volna átlépnie a határt. 748 00:57:52,177 --> 00:57:53,094 Te voltál? 749 00:57:54,804 --> 00:57:56,139 Te tetted, igaz? 750 00:57:57,932 --> 00:57:59,809 Te ölted meg azt a nőt? 751 00:58:00,602 --> 00:58:03,396 Nyugodj meg! Senki se tudja. 752 00:58:11,070 --> 00:58:11,905 Ha 753 00:58:13,656 --> 00:58:14,657 én meghalok, 754 00:58:16,117 --> 00:58:16,951 Mun-yeong, 755 00:58:18,203 --> 00:58:19,120 a lányom… 756 00:58:21,039 --> 00:58:23,082 szörnyeteg lesz, mint te. 757 00:58:24,000 --> 00:58:26,127 Kérlek hát… 758 00:58:51,319 --> 00:58:52,529 Dögölj meg, szörnyeteg! 759 00:58:59,827 --> 00:59:00,703 Biztos, 760 00:59:03,331 --> 00:59:05,375 hogy megöltem aznap. 761 00:59:35,488 --> 00:59:37,824 Park asszony, van valami… 762 00:59:37,907 --> 00:59:39,450 Nem, minden rendben. 763 00:59:41,536 --> 00:59:42,370 Mun-yeong… 764 00:59:45,623 --> 00:59:46,749 Mun-yeong 765 00:59:48,209 --> 00:59:49,043 mindent 766 00:59:50,420 --> 00:59:51,879 látott. 767 00:59:55,967 --> 00:59:56,801 Ott volt… 768 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 mikor megöltem azt a nőt. 769 01:00:07,186 --> 01:00:08,271 Csak kislány volt, 770 01:00:09,397 --> 01:00:11,899 de mindent látott. 771 01:01:39,028 --> 01:01:39,946 Apa! 772 01:01:40,530 --> 01:01:41,614 Hol voltál? 773 01:01:42,198 --> 01:01:43,032 Hát… 774 01:01:45,076 --> 01:01:46,202 nem tudtam aludni. 775 01:01:47,453 --> 01:01:49,872 Úgyhogy horgászni mentem. 776 01:02:16,858 --> 01:02:17,692 Mun-yeong 777 01:02:19,485 --> 01:02:20,403 mindent tud. 778 01:02:28,703 --> 01:02:29,537 Ezért próbálta 779 01:02:33,291 --> 01:02:34,834 megölni a lányát is? 780 01:02:35,877 --> 01:02:36,919 Nem. 781 01:02:39,422 --> 01:02:40,673 Attól féltem, 782 01:02:42,884 --> 01:02:44,177 hogy Mun-yeong is 783 01:02:45,762 --> 01:02:48,723 olyan szörnyeteg lesz, mint az anyja. 784 01:02:49,766 --> 01:02:51,768 Ezért tettem. 785 01:02:53,561 --> 01:02:54,395 A lányom 786 01:02:56,147 --> 01:02:57,315 nem tett rosszat. 787 01:03:00,234 --> 01:03:02,779 Én vagyok a hibás. 788 01:03:23,674 --> 01:03:24,675 Nagyon 789 01:03:26,219 --> 01:03:27,678 féltem az anyámtól. 790 01:03:29,055 --> 01:03:32,391 Ezért mindig jó kislány próbáltam lenni. 791 01:03:33,893 --> 01:03:36,062 Hogy ne utáljon meg. 792 01:03:39,649 --> 01:03:42,068 Senki sem segített nekem. 793 01:03:47,448 --> 01:03:48,991 Egyvalakit kivéve. 794 01:03:51,786 --> 01:03:54,288 El akartam szökni vele. 795 01:03:57,583 --> 01:03:59,335 De az anyám megakadályozta. 796 01:04:03,464 --> 01:04:04,882 Na és az apád? 797 01:04:06,092 --> 01:04:07,426 Rá nem számíthattál? 798 01:04:09,220 --> 01:04:12,265 Míg anyám a maga módján nevelt, 799 01:04:15,142 --> 01:04:16,894 apám egyvalamit tett értem: 800 01:04:19,146 --> 01:04:20,314 egyetlenegyszer 801 01:04:24,485 --> 01:04:26,279 felolvasott nekem egy mesét. 802 01:04:29,740 --> 01:04:30,783 „Egy mesét”? 803 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 De Ju-ri… 804 01:04:43,671 --> 01:04:46,048 bár csak egyszer tette meg, 805 01:04:48,926 --> 01:04:50,511 sosem felejtem el. 806 01:05:18,331 --> 01:05:20,875 Ahhoz képest, amin az írónő keresztülment, 807 01:05:22,585 --> 01:05:23,711 szépen felcseperedett. 808 01:07:18,826 --> 01:07:20,995 GUMISZOBA 809 01:07:40,598 --> 01:07:42,808 KO DAE-HWAN 810 01:07:55,654 --> 01:07:57,239 Ne bámulj így! 811 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 Most szomorú az arcod? 812 01:08:01,660 --> 01:08:02,620 Nem. 813 01:08:03,537 --> 01:08:04,663 Szép az arcom. 814 01:08:06,457 --> 01:08:08,834 Nem kell szégyellned, ha szomorú vagy. 815 01:08:09,418 --> 01:08:10,461 Nem vagyok szomorú. 816 01:08:10,544 --> 01:08:12,797 Szerintem hazudsz. 817 01:08:13,380 --> 01:08:14,215 Sang-tae! 818 01:08:16,092 --> 01:08:17,676 Látom rajta, hogy hazudik. 819 01:08:24,308 --> 01:08:25,559 Induljunk? 820 01:08:49,416 --> 01:08:52,503 KO DAE-HWAN 821 01:08:56,924 --> 01:08:58,092 Megéheztem. 822 01:08:58,884 --> 01:09:01,679 - Együnk valamit? - Én ccsamppongot kérek. 823 01:09:01,762 --> 01:09:02,805 Én nem. 824 01:09:02,888 --> 01:09:05,391 Gang-tae szójaszószban párolt fürjtojásaira vágyom. 825 01:09:06,642 --> 01:09:08,060 Azt Kang asszony főzte. 826 01:09:08,144 --> 01:09:10,271 Ő készíti el a legfinomabban. 827 01:09:10,354 --> 01:09:12,481 Gang-tae finom pörköltet tud főzni. 828 01:09:12,565 --> 01:09:14,483 De a köretei… 829 01:09:15,484 --> 01:09:16,569 nem finomak. 830 01:09:26,036 --> 01:09:28,289 „Egy erdő mélyén fekvő kastélyban 831 01:09:28,789 --> 01:09:30,624 született egy hercegnő. 832 01:09:32,918 --> 01:09:34,503 A király nagyon szerette a lányát, 833 01:09:34,587 --> 01:09:38,424 ezért nagy vendégséget csapott a lánya születése alkalmából, 834 01:09:38,966 --> 01:09:41,218 és meghívott 12 javasasszonyt.” 835 01:09:41,844 --> 01:09:44,430 Akkor én is hercegnő vagyok. 836 01:09:45,764 --> 01:09:48,017 Én is az erdő mélyén élek egy kastélyban. 837 01:09:48,100 --> 01:09:49,393 Hát persze! 838 01:09:50,186 --> 01:09:52,021 Azért építettem ezt a nagy kastélyt, 839 01:09:52,104 --> 01:09:55,649 hogy hercegnő lehessen a lányom. 840 01:10:10,956 --> 01:10:12,082 Lássuk csak! 841 01:10:12,166 --> 01:10:17,338 „Az egész ország a hercegnő születését ünnepelte. 842 01:10:18,214 --> 01:10:20,299 De a gonosz javasasszony, akit nem hívtak meg, 843 01:10:20,799 --> 01:10:24,553 nagyon feldühödött, és egyenesen a kastélyba ment, 844 01:10:25,304 --> 01:10:27,389 hogy elrontsa a mulatságot.” 845 01:10:42,863 --> 01:10:43,864 Nos, 846 01:10:45,491 --> 01:10:47,284 tudom, hogy betegségben halt meg, 847 01:10:48,035 --> 01:10:49,411 de azért szép kort megélt. 848 01:10:51,997 --> 01:10:53,123 Azért ez nem rossz. 849 01:10:53,707 --> 01:10:55,709 Badarság! 850 01:10:56,710 --> 01:10:58,796 Minden ember halála szomorú. 851 01:10:59,296 --> 01:11:00,130 Te jó ég! 852 01:11:00,214 --> 01:11:01,882 Mindenesetre 853 01:11:02,758 --> 01:11:05,261 örülök, hogy Mun-yeongnak 854 01:11:05,970 --> 01:11:07,972 ott van támaszul a két testvér. 855 01:11:08,597 --> 01:11:09,598 Jaj! 856 01:11:10,307 --> 01:11:13,435 Egy ideig mindenki bús lesz az intézetben. 857 01:11:14,019 --> 01:11:16,772 Ő volt a legrégebbi páciens, 858 01:11:17,439 --> 01:11:19,149 így most biztos mindenki bús. 859 01:11:26,323 --> 01:11:27,491 Szia, Gang-tae! 860 01:11:29,159 --> 01:11:31,996 Hát persze! Ugorj csak be érte! 861 01:11:38,127 --> 01:11:41,714 Tudom, temetésről jössz, ezért nem kellene ezt mondanom, 862 01:11:42,381 --> 01:11:46,218 de olyan vagy, mint egy bosszantó lány, aki ételt visz a férjének 863 01:11:46,302 --> 01:11:48,012 az anyja házából. 864 01:11:51,682 --> 01:11:52,766 Így ni! 865 01:11:54,351 --> 01:11:55,436 Jól vagy? 866 01:11:57,187 --> 01:11:58,939 - Én? - Igen. 867 01:11:59,982 --> 01:12:01,400 Különös, 868 01:12:01,483 --> 01:12:04,153 de valamiért érdekel. 869 01:12:06,280 --> 01:12:07,114 Jól vagyok. 870 01:12:10,117 --> 01:12:11,327 Minden rendben lesz. 871 01:12:13,245 --> 01:12:14,246 Csak nem tudom, 872 01:12:15,539 --> 01:12:17,666 anyám mit szól ahhoz, 873 01:12:18,751 --> 01:12:20,419 hogy boldogságra törekszem. 874 01:12:20,502 --> 01:12:22,921 Micsoda képtelenség ez? 875 01:12:23,630 --> 01:12:26,884 A legrosszabb, amit a szüleiddel tehetsz, ha lemondasz a boldogságról, 876 01:12:26,967 --> 01:12:28,927 mert bűntudatod van miatta. 877 01:12:30,346 --> 01:12:32,014 Ha boldoggá akarod tenni anyádat, 878 01:12:32,681 --> 01:12:35,768 mostantól mindent tégy meg a boldogságodért! Így ni! 879 01:12:36,643 --> 01:12:37,561 Tessék! 880 01:12:39,104 --> 01:12:40,189 Köszönöm! 881 01:12:41,065 --> 01:12:42,149 Jóízűen fogjuk megenni. 882 01:12:45,778 --> 01:12:47,029 Hát nem mutatós? 883 01:12:52,201 --> 01:12:53,202 De az. 884 01:12:53,952 --> 01:12:54,953 Tetszik. 885 01:12:55,788 --> 01:12:56,747 Eladjam 886 01:12:58,248 --> 01:12:59,333 ezt a házat? 887 01:13:00,542 --> 01:13:01,377 Miért? 888 01:13:02,211 --> 01:13:03,212 Szeretnék 889 01:13:04,546 --> 01:13:06,965 mindent újrakezdeni. 890 01:13:11,053 --> 01:13:12,054 Jó ötlet. 891 01:13:14,056 --> 01:13:15,307 Eladom a házat, 892 01:13:15,808 --> 01:13:17,768 és segítek Lee úrnak kiadót alapítani. 893 01:13:17,851 --> 01:13:19,937 A maradék pénzből lakóautót veszek. 894 01:13:20,979 --> 01:13:23,857 Sang-taenek már csak lepkét kell festenie a faliképre. 895 01:13:24,608 --> 01:13:27,528 Te is otthagyhatnád az intézetet. 896 01:13:27,611 --> 01:13:30,697 Aztán hárman céltalanul 897 01:13:30,781 --> 01:13:31,657 utazgathatnánk. 898 01:13:34,868 --> 01:13:37,162 Rendben, legyen így! 899 01:13:43,460 --> 01:13:46,255 Ha már úgyis pénzt költesz, 900 01:13:47,589 --> 01:13:49,883 vehetnél nekem pár jó öltönyt, 901 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 elvihetnél a Serengetibe, 902 01:13:53,512 --> 01:13:56,014 és állhatnád a lakosztályom a hotelben. 903 01:13:57,057 --> 01:14:00,644 Mi lenne, ha életem hátralévő részében te gondoskodnál rólam? 904 01:14:03,105 --> 01:14:05,315 Ne játszd a dzsigolót! Nem áll jól. 905 01:14:10,154 --> 01:14:10,988 Figyelj! 906 01:14:12,322 --> 01:14:13,699 Légy őszinte velem! 907 01:14:14,324 --> 01:14:15,659 Mi érdekel? 908 01:14:16,535 --> 01:14:18,996 Mivel szeretnél foglalkozni igazán? 909 01:14:20,747 --> 01:14:23,083 Mi az álmod? 910 01:14:34,595 --> 01:14:36,054 Ugyan, hagyjuk! 911 01:14:36,555 --> 01:14:39,224 Miért? Nincs álmod, vagy csak nem akarod elárulni? 912 01:14:41,268 --> 01:14:42,102 Hát… 913 01:14:45,606 --> 01:14:46,815 suliba szeretnék járni. 914 01:14:49,443 --> 01:14:50,527 Akár esti iskolába is. 915 01:14:51,820 --> 01:14:52,821 Suliba járnál? 916 01:14:54,281 --> 01:14:55,199 De ott… 917 01:14:56,783 --> 01:14:58,494 - Nem. - Miért nem? 918 01:14:58,577 --> 01:15:01,330 Az összes lány rajtad csüngne. Nem hagyhatom. 919 01:15:02,247 --> 01:15:04,833 Ha tanulni akarsz, végezz online kurzusokat! 920 01:15:09,379 --> 01:15:12,341 Na és te? Te miért lettél meseíró? 921 01:15:14,718 --> 01:15:15,594 Én? 922 01:15:16,929 --> 01:15:20,307 Mert azt a világot ismerem a legjobban. 923 01:15:22,351 --> 01:15:24,436 Tényleg hercegnőként nőttem fel 924 01:15:25,687 --> 01:15:27,231 apám kastélyában. 925 01:15:30,067 --> 01:15:32,110 A hercegnők élete 926 01:15:32,736 --> 01:15:35,364 nehezebb, mint képzelnéd. 927 01:15:38,408 --> 01:15:39,743 Csak a vége jó. 928 01:15:40,285 --> 01:15:41,286 A francba is! 929 01:15:48,335 --> 01:15:49,461 Tudod, 930 01:15:51,380 --> 01:15:52,798 a happy end 931 01:15:53,799 --> 01:15:55,342 a legfontosabb. 932 01:16:12,234 --> 01:16:14,111 OK ELMEGYÓGYINTÉZET 933 01:16:14,194 --> 01:16:16,363 Ma lepkét fogok festeni. 934 01:16:16,446 --> 01:16:18,156 Képes vagyok rá. 935 01:16:18,240 --> 01:16:19,658 - Alig várom! - Oké. 936 01:16:19,741 --> 01:16:21,285 Az óra után megvárlak titeket. 937 01:16:21,368 --> 01:16:22,536 Menjünk haza együtt! 938 01:16:23,579 --> 01:16:24,454 Jó. 939 01:16:25,289 --> 01:16:26,707 Végre megfestette! 940 01:16:29,960 --> 01:16:31,503 Jó napot! 941 01:16:32,421 --> 01:16:33,338 Sang-tae! 942 01:16:34,339 --> 01:16:36,133 Megtalálta az ajtót! Gratulálok! 943 01:16:36,216 --> 01:16:37,593 - Az ajtót? - Igen. 944 01:16:39,303 --> 01:16:41,597 - A festménye. - A festményem? 945 01:16:46,435 --> 01:16:47,769 Jó napot! 946 01:16:52,566 --> 01:16:53,400 Mi a… 947 01:16:56,028 --> 01:16:57,154 Ne… Az… 948 01:16:58,947 --> 01:17:00,240 Azt… 949 01:17:01,408 --> 01:17:03,327 nem én… 950 01:17:03,410 --> 01:17:05,454 Azt nem én festettem! 951 01:17:06,538 --> 01:17:07,372 Az… 952 01:17:09,166 --> 01:17:12,336 Az… Jaj! Ne… 953 01:17:12,836 --> 01:17:15,005 Anya… 954 01:17:17,215 --> 01:17:21,678 Az a lepke volt a nénin, aki megölte anyát! 955 01:17:21,762 --> 01:17:24,598 Lepke! Az a lepke! 956 01:17:27,351 --> 01:17:28,310 Az… 957 01:17:30,395 --> 01:17:31,438 Az a lepke… 958 01:17:34,191 --> 01:17:35,984 A lepke szó 959 01:17:38,570 --> 01:17:39,738 ógörögül: pszükhé. 960 01:17:43,241 --> 01:17:46,036 Tudod, milyen szó származik még a pszükhéből? 961 01:17:52,000 --> 01:17:53,877 A pszichopata. 962 01:18:04,304 --> 01:18:05,263 Mit szólsz? 963 01:18:06,640 --> 01:18:08,934 Ez a lepke egyedi a maga nemében. 964 01:18:13,313 --> 01:18:14,481 Csinos vagyok? 965 01:18:22,280 --> 01:18:23,990 Miért… 966 01:18:24,074 --> 01:18:28,453 Miért van ott az a lepke? 967 01:18:31,498 --> 01:18:32,332 Az a lepke… 968 01:18:33,250 --> 01:18:36,253 Az a lepke ölte meg az anyukámat! 969 01:18:36,962 --> 01:18:39,339 Az a lepke ölte meg az anyukámat! 970 01:18:45,554 --> 01:18:46,638 Nem. 971 01:18:51,143 --> 01:18:53,019 Az a lepke ölte meg anyát! 972 01:18:53,645 --> 01:18:55,731 - Nem én festettem. - Mun-yeong! 973 01:18:55,814 --> 01:18:57,190 - Az ölte meg anyát! - Nem. 974 01:19:00,193 --> 01:19:03,113 - Nem. - Nem én festettem. 975 01:19:13,915 --> 01:19:14,791 Nem igaz, ugye? 976 01:19:18,420 --> 01:19:19,254 Ugye? 977 01:19:21,047 --> 01:19:22,007 Ugye nem igaz? 978 01:19:23,300 --> 01:19:24,176 Mun-yeong! 979 01:19:27,345 --> 01:19:28,180 Kérlek! 980 01:19:32,309 --> 01:19:33,435 Mondd, hogy nem igaz! 981 01:19:41,318 --> 01:19:42,152 Kérlek… 982 01:19:43,028 --> 01:19:43,904 Mun-yeong! 983 01:19:44,488 --> 01:19:46,239 Mondd, hogy nem igaz! 984 01:21:39,644 --> 01:21:40,562 Mun-yeong… 985 01:21:42,063 --> 01:21:43,857 Ko Mun-yeong a szememben. 986 01:21:45,066 --> 01:21:46,610 Jellegzetes 987 01:21:46,693 --> 01:21:47,777 az a mutáns lepke. 988 01:21:47,861 --> 01:21:49,362 Biztos, hogy itt volt! 989 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 Sang-tae! 990 01:21:51,990 --> 01:21:53,158 Félek. 991 01:21:54,576 --> 01:21:57,996 Idősebb vagyok nálatok, ezért megvédelek titeket. 992 01:21:58,079 --> 01:21:59,372 Én felelek értetek. 993 01:22:00,582 --> 01:22:01,750 Várlak, 994 01:22:02,792 --> 01:22:03,710 anya! 995 01:22:04,210 --> 01:22:05,921 Mélyen sajnálom. 996 01:22:06,004 --> 01:22:08,465 - Állj meg! Rajta! - Mun-yeong! 997 01:22:09,132 --> 01:22:10,300 Sang-tae! 998 01:22:14,262 --> 01:22:16,514 {\an8}A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta