1 00:00:13,763 --> 00:00:17,851 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:01:22,624 --> 00:01:25,293 {\an8}AKU AKAN SEGERA MENGHAMPIRIMU 3 00:01:26,711 --> 00:01:28,338 {\an8}Ini terlalu kejam. 4 00:01:29,923 --> 00:01:32,008 {\an8}Hanya karena kupu-kupu sialan itu, 5 00:01:33,927 --> 00:01:35,762 {\an8}aku terpaksa bersembunyi... 6 00:01:38,348 --> 00:01:40,058 dan menderita selama ini. 7 00:01:52,403 --> 00:01:53,947 Tapi kenapa… 8 00:01:55,907 --> 00:01:57,867 kupu-kupu itu harus ibunya? 9 00:02:08,336 --> 00:02:09,504 Mun-yeong… 10 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 Aku sangat berharap... 11 00:02:16,636 --> 00:02:18,847 dia tidak mengetahui kenyataannya. 12 00:02:20,723 --> 00:02:22,308 Aku tidak mau dia terluka. 13 00:02:25,019 --> 00:02:28,857 Aku tak mau dia memedulikan perasaan orang lain. 14 00:02:31,317 --> 00:02:33,236 Seperti tong kosong... 15 00:02:34,362 --> 00:02:36,197 yang tak merasakan apa pun. 16 00:02:41,035 --> 00:02:42,328 Aku merasa bersalah... 17 00:02:43,621 --> 00:02:47,167 kepada Sang-tae dan ibuku. 18 00:03:16,613 --> 00:03:17,822 Kami berangkat. 19 00:03:19,282 --> 00:03:21,201 Kau bisa menyusul jika berubah pikiran. 20 00:03:29,959 --> 00:03:31,044 GANG-TAE 21 00:03:31,127 --> 00:03:34,255 ALAMAT STUDIO FOTO 22 00:04:44,993 --> 00:04:47,245 Aku sudah tidak bermimpi buruk lagi 23 00:04:47,912 --> 00:04:49,580 berkat Mang-tae yang kau berikan. 24 00:04:50,790 --> 00:04:53,668 Aku senang bisa memiliki keluarga 25 00:04:54,877 --> 00:04:58,756 seperti kau, Sang-tae, Mang-tae. 26 00:05:08,391 --> 00:05:09,392 Catatan kecil. 27 00:05:10,310 --> 00:05:12,603 Tolong kembalikan Mang-tae. 28 00:05:12,687 --> 00:05:13,688 Dia milikku. 29 00:06:17,335 --> 00:06:19,379 Bu, silakan duduk di kursi. 30 00:06:19,462 --> 00:06:21,589 Pak, silakan berdiri di samping kursi. 31 00:06:22,632 --> 00:06:24,967 Bagus sekali. Pak, tolong bergeser lebih dekat. 32 00:06:25,385 --> 00:06:27,136 - Ya. - Bagus sekali. 33 00:06:27,553 --> 00:06:29,972 Lihat ke arah kamera. 34 00:06:30,056 --> 00:06:33,309 Senyum lebih lebar. Senyumlah. Lihat ke arah kamera. 35 00:06:34,060 --> 00:06:35,770 - Satu, dua… - Lihat! 36 00:06:35,853 --> 00:06:37,438 Tunggu sebentar. 37 00:06:39,399 --> 00:06:41,901 Adikku... Adikku datang. 38 00:06:42,151 --> 00:06:46,823 Adikku... Adik kandungku. 39 00:07:25,987 --> 00:07:26,863 Aku belum... 40 00:07:28,823 --> 00:07:29,949 terlambat, 'kan? 41 00:07:43,588 --> 00:07:46,674 Jika tak datang, aku berniat menyunting dan memasukkanmu ke foto. 42 00:07:48,593 --> 00:07:49,844 Makanya aku datang. 43 00:07:49,927 --> 00:07:52,722 Keren sekali. Kau terlihat keren. 44 00:07:52,805 --> 00:07:54,724 Berapa harga jas ini? 100,000 won? 45 00:07:56,100 --> 00:07:58,311 - Kau juga keren. - Ya. Aku memang keren. 46 00:07:58,394 --> 00:08:00,605 Kau menata rambutmu gel. 47 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 Kau memakai gel milikku? 48 00:08:02,440 --> 00:08:04,442 Jika kalian bertiga ingin dipotret bersama, 49 00:08:04,525 --> 00:08:06,152 tolong berdiri sejajar. 50 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 Ya. Kami bertiga dipotret bersama. 51 00:08:09,030 --> 00:08:12,408 Ini foto keluarga kami. Foto keluarga. 52 00:08:12,492 --> 00:08:14,410 Bapak sekalian, mohon lebih merapat. 53 00:08:26,547 --> 00:08:29,175 Karena foto keluarga, tolong dibuat lebih ceria. 54 00:08:29,258 --> 00:08:30,384 Aku akan mulai memotret. 55 00:08:31,135 --> 00:08:31,969 Tersenyum. 56 00:08:32,428 --> 00:08:33,429 Baiklah. 57 00:08:33,930 --> 00:08:36,766 Satu, dua, tiga. 58 00:08:41,771 --> 00:08:47,360 BAB 13 AYAH DARI KISAH DUA BERSAUDARA 59 00:08:53,491 --> 00:08:56,077 Aku sudah kembali. 60 00:09:00,665 --> 00:09:03,459 - Halo, Pak Lee. - Seung-jae. 61 00:09:04,835 --> 00:09:06,212 Kau mau pergi ke mana? 62 00:09:07,088 --> 00:09:08,339 Aku mengirimkanmu SMS. 63 00:09:08,422 --> 00:09:11,217 Aku mau menemani Penulis Ko dan Ilustrator Moon untuk riset 64 00:09:11,300 --> 00:09:12,218 di perpustakan seni. 65 00:09:12,301 --> 00:09:14,178 Hei! Bagaimana aku tahu? 66 00:09:14,262 --> 00:09:15,888 Kau menyuruhku mematikan ponsel. 67 00:09:15,972 --> 00:09:16,889 Aduh! 68 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 Ju-ri ada di dalam kamar! 69 00:09:24,855 --> 00:09:27,066 Sepertinya rencana kita berhasil. 70 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 Benarkah? 71 00:09:28,901 --> 00:09:33,406 Jadi, sebelum Ju-ri bertanya mengenai kencan buta, 72 00:09:33,489 --> 00:09:36,284 jangan pernah membahasnya terlebih dahulu. Kau mengerti? 73 00:09:36,701 --> 00:09:37,535 Kenapa? 74 00:09:37,702 --> 00:09:40,204 Bukankah kau berbohong soal aku bertemu wanita 75 00:09:40,288 --> 00:09:41,455 yang mirip Song Hye-kyo? 76 00:09:41,539 --> 00:09:43,374 Lakukan saja sesuai kataku. 77 00:09:43,457 --> 00:09:45,710 Aku harus pergi. Aku pamit. 78 00:09:45,793 --> 00:09:46,877 Ya. Hati-hati di jalan. 79 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 Baiklah. 80 00:09:57,430 --> 00:09:58,389 Ju-ri. 81 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 Bolehkah aku masuk? 82 00:10:03,060 --> 00:10:03,894 Ya. 83 00:10:12,403 --> 00:10:14,697 Aku ingin lapor bahwa aku sudah kembali. 84 00:10:15,615 --> 00:10:17,825 Kau pasti lelah. Istirahatlah. 85 00:10:22,580 --> 00:10:23,998 Kau libur hari ini? 86 00:10:24,081 --> 00:10:25,124 Ya. 87 00:10:28,377 --> 00:10:31,589 Aku membawa daun murbai musiman 88 00:10:31,672 --> 00:10:34,383 dan kimchi godeulppaegi yang disiapkan ibuku. 89 00:10:34,467 --> 00:10:36,302 Jika belum makan, maukah kau… 90 00:10:36,385 --> 00:10:38,262 Aku sudah makan. Selamat menikmati. 91 00:10:40,181 --> 00:10:41,015 Baik. 92 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 Aku habis berkencan. 93 00:10:52,151 --> 00:10:52,985 Aku tahu. 94 00:10:53,069 --> 00:10:55,696 Dia sangat mirip Song Hye-kyo. 95 00:10:55,780 --> 00:10:56,822 Sejak pertemuan pertama 96 00:10:56,906 --> 00:10:59,617 suasananya bagus karena dia tipe wanita idamanku… 97 00:10:59,700 --> 00:11:00,951 Pak Lee. 98 00:11:01,035 --> 00:11:02,244 Aku harus pelajari materi 99 00:11:02,328 --> 00:11:04,288 untuk pelatihan besok. 100 00:11:06,082 --> 00:11:08,709 Baiklah. Maafkan aku. 101 00:11:09,877 --> 00:11:11,837 Belajarlah dengan giat. Semangat! 102 00:11:29,522 --> 00:11:32,525 Sial. Aku sembrono sekali. 103 00:11:36,821 --> 00:11:38,739 Semuanya jadi kacau. 104 00:11:49,583 --> 00:11:51,919 SERIUS? SONG HYE-KYO? KAU SENANG? 105 00:12:07,226 --> 00:12:08,144 Mun-yeong sialan. 106 00:12:08,394 --> 00:12:11,230 Dia pikir bisa seenaknya membatalkan? 107 00:12:17,653 --> 00:12:18,529 Tidak apa-apa. 108 00:12:18,612 --> 00:12:20,948 Keluarkan saja agar tak menjadi penyakit. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,325 Semoga panjang umur, Seung-jae. 110 00:12:24,368 --> 00:12:25,661 Ya. 111 00:12:26,245 --> 00:12:29,331 Halo, Penata Artistik Yoo Seung-jae. 112 00:12:31,000 --> 00:12:33,836 Kau mengenakan jas. Keren sekali! 113 00:12:36,589 --> 00:12:39,675 - Kau selalu ingin ke sini. - Ya. Perpustakaan seni. 114 00:12:39,759 --> 00:12:41,802 Di sini ada banyak buku bergambar. 115 00:12:41,886 --> 00:12:43,429 - Ikuti aku. - Ya. 116 00:12:43,512 --> 00:12:44,388 Sebelah sini. 117 00:12:45,598 --> 00:12:46,640 - Ayo. - Kau. 118 00:12:47,683 --> 00:12:49,935 - Mulai sekarang jangan pakai jas. - Kenapa? 119 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 Tidak bagus. 120 00:12:51,771 --> 00:12:53,981 Seragam perawat jauh lebih cocok untukmu. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,232 Begitu? 122 00:12:55,941 --> 00:12:57,485 Aku berniat beli beberapa setelan. 123 00:12:58,778 --> 00:12:59,904 Ternyata nyaman dipakai. 124 00:12:59,987 --> 00:13:01,614 Tak nyaman dilihat. Jangan dipakai. 125 00:13:01,697 --> 00:13:02,615 Baiklah. 126 00:13:03,407 --> 00:13:04,658 Kau juga jangan pakai itu 127 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 karena tak nyaman dilihat. 128 00:13:08,496 --> 00:13:09,497 Sialan. 129 00:13:09,580 --> 00:13:11,707 Hei! Aku bilang jangan pakai jas lagi! 130 00:13:11,791 --> 00:13:14,043 Atau aku akan merobeknya! 131 00:13:14,126 --> 00:13:15,461 Jangan dipakai! 132 00:13:16,504 --> 00:13:19,924 "Dia memiliki rumah boneka. 133 00:13:20,007 --> 00:13:23,302 Rumah boneka itu sangat indah." 134 00:13:23,385 --> 00:13:28,098 Seniman ini adalah ilustrator yang sangat terkenal. 135 00:13:28,182 --> 00:13:30,100 Di kalangan anak-anak, 136 00:13:30,184 --> 00:13:31,936 - gaya melukis ini… - Perpustakaan… 137 00:13:32,019 --> 00:13:33,854 Di dalam perpustakan tak boleh berisik. 138 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Itu etika yang benar. 139 00:13:35,856 --> 00:13:37,858 PIRING EMAS 140 00:13:40,361 --> 00:13:41,529 Seperti yang kau tahu, 141 00:13:41,612 --> 00:13:45,199 tulisan Penulis Ko cenderung kejam dan tajam. 142 00:13:45,574 --> 00:13:49,245 Aku ingin kau mengurangi kesan yang tajam itu 143 00:13:49,328 --> 00:13:52,164 dengan kehangatan dan keluguan. 144 00:13:52,998 --> 00:13:57,253 Misalnya seperti kabut pagi saat musim semi. 145 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 Juga… 146 00:13:58,796 --> 00:14:02,716 Gunakan warna-warna pastel yang lembut dan ramah 147 00:14:02,800 --> 00:14:06,178 untuk menetralkan ketajaman dari tulisan Penulis Ko… 148 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Aku menolak. 149 00:14:08,055 --> 00:14:09,640 - Aku tak mau. - Apa? 150 00:14:10,224 --> 00:14:11,058 Kenapa? 151 00:14:11,350 --> 00:14:15,020 Jika dinetralkan akan menjadi tawar, tidak ada rasanya. 152 00:14:15,104 --> 00:14:17,106 Tidak akan ada yang suka. 153 00:14:17,481 --> 00:14:18,774 Bahkan anjing pun tak suka. 154 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 Dia keren sekali. 155 00:14:21,944 --> 00:14:23,821 ANJING MUSIM SEMI 156 00:14:32,037 --> 00:14:33,664 {\an8}DAHULU KALA, HIDUP SEEJOR ANJING… 157 00:14:37,751 --> 00:14:39,211 Kau mirip Anjing Musim Semi. 158 00:14:42,172 --> 00:14:43,007 Kenapa begitu? 159 00:14:43,090 --> 00:14:45,926 Temanmu. Jae-su atau Jae-min? 160 00:14:46,343 --> 00:14:47,636 Dia yang memberitahuku. 161 00:14:48,762 --> 00:14:51,724 Kau selalu menyembunyikan perasaanmu 162 00:14:51,807 --> 00:14:53,517 dan menangis sendirian. 163 00:14:55,603 --> 00:14:56,812 Seperti Anjing Musim Semi. 164 00:15:00,024 --> 00:15:01,233 Kalian berdua bertemu? 165 00:15:01,775 --> 00:15:04,069 Aku memanggilnya ke rumah 166 00:15:04,153 --> 00:15:05,821 untuk menanyakan alasanmu marah. 167 00:15:07,990 --> 00:15:10,534 Aku pesan sepuluh kotak piza, dia datang dalam sekejap. 168 00:15:13,329 --> 00:15:14,330 Lalu? 169 00:15:15,414 --> 00:15:16,248 Apa katanya? 170 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Jangan cari tahu lebih lanjut. 171 00:15:20,419 --> 00:15:22,922 Percuma memaksa mencari tahu perasaanmu. 172 00:15:26,008 --> 00:15:27,426 Aku sudah merelakannya. 173 00:15:28,510 --> 00:15:29,887 Aku tak penasaran lagi. 174 00:15:34,642 --> 00:15:35,643 Ko Mun-yeong. 175 00:15:43,525 --> 00:15:44,401 Aku… 176 00:15:47,613 --> 00:15:49,740 sudah sangat muak dan lelah 177 00:15:51,075 --> 00:15:52,242 melindungi... 178 00:15:53,410 --> 00:15:54,578 dan merawat orang lain. 179 00:15:56,246 --> 00:15:58,082 Aku melakukannya dengan terpaksa 180 00:15:58,666 --> 00:16:00,542 karena itulah alasanku dilahirkan... 181 00:16:02,670 --> 00:16:04,254 dan caraku mencari uang. 182 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 Tapi? 183 00:16:11,720 --> 00:16:12,930 Aku mau mengubah... 184 00:16:15,057 --> 00:16:16,308 kewajiban itu... 185 00:16:19,561 --> 00:16:21,438 menjadi tujuan hidupku. 186 00:16:24,274 --> 00:16:26,235 Setelah kupikirkan... 187 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 melindungi keluarga itu... 188 00:16:30,739 --> 00:16:32,992 ternyata keren dan luar biasa. 189 00:16:35,744 --> 00:16:37,371 Aku tak akan membiarkan siapa pun 190 00:16:38,414 --> 00:16:39,707 mengganggu keluargaku. 191 00:16:41,667 --> 00:16:42,918 Jika keluargaku direbut, 192 00:16:44,253 --> 00:16:46,088 akan kukejar sampai ketemu. 193 00:16:48,757 --> 00:16:51,468 Aku pasti melindungi keluargaku. 194 00:16:58,392 --> 00:16:59,643 Apa aku termasuk... 195 00:17:05,691 --> 00:17:07,026 keluarga itu? 196 00:17:09,028 --> 00:17:10,571 Kita sudah berfoto bersama. 197 00:17:19,872 --> 00:17:20,748 Kita keluarga. 198 00:17:36,430 --> 00:17:39,850 RUMAH SAKIT JIWA OK 199 00:17:40,517 --> 00:17:42,519 Jangan pernah menghubungiku lagi. 200 00:17:45,189 --> 00:17:46,982 Kau tak berhak kemari. 201 00:17:48,358 --> 00:17:49,860 Silakan! Datang saja. 202 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 Aku akan membunuhmu nanti. 203 00:17:59,828 --> 00:18:01,663 Jika dia menghubungiku lagi, 204 00:18:02,331 --> 00:18:04,249 cukup katakan aku sudah mati. 205 00:18:11,090 --> 00:18:12,800 Bu Seon-hae. Tunggu. 206 00:18:13,258 --> 00:18:14,802 Mari berjalan-jalan di taman. 207 00:18:14,885 --> 00:18:16,136 Siapa yang menelepon? 208 00:18:16,220 --> 00:18:19,056 Orang itu lagi. Ayahnya Bu Seon-hae. 209 00:18:20,349 --> 00:18:21,433 Tak punya malu. 210 00:18:21,767 --> 00:18:24,728 Kudengar dia dibuang ke rumah dukun dan dianggap kerasukan. 211 00:18:24,812 --> 00:18:27,397 Aku juga tak mau bertemu ayah seperti itu. 212 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Ke mana saja dia selama ini? 213 00:18:30,192 --> 00:18:32,111 - Perawat Sun Byeol. - Ya? 214 00:18:32,694 --> 00:18:34,238 Kau tak boleh sembarangan 215 00:18:34,321 --> 00:18:35,531 membahas keluarga pasien. 216 00:18:36,782 --> 00:18:38,909 Jangan hanya menilai dari satu sisi. 217 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Orang tua pasti punya alasannya sendiri. 218 00:18:42,621 --> 00:18:43,580 Baik. 219 00:18:52,840 --> 00:18:54,716 Ya. Aku selalu salah. 220 00:18:55,300 --> 00:18:58,220 {\an8}TAK MASALAH, KAU PASTI BISA PEDOMAN KATAK UNTUK MENCOBA LAGI 221 00:18:58,762 --> 00:18:59,763 Ya. 222 00:19:02,766 --> 00:19:04,393 - Astaga. Bu. - Halo. 223 00:19:05,394 --> 00:19:06,228 Aduh. 224 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 Kenapa kau tak makan malam? 225 00:19:08,730 --> 00:19:10,691 - Itu… - Kenapa? 226 00:19:10,774 --> 00:19:13,443 - Silakan duduk di sini. - Ya. 227 00:19:13,944 --> 00:19:16,780 Ada yang harus kukerjakan. 228 00:19:18,240 --> 00:19:19,241 Begitu. 229 00:19:20,325 --> 00:19:21,994 Astaga. Tak perlu melakukan itu! 230 00:19:23,078 --> 00:19:25,706 Kau tak akan bisa tidur jika kelaparan. Makanlah ini. 231 00:19:26,707 --> 00:19:27,624 Terima kasih. 232 00:19:33,672 --> 00:19:36,258 Orang dewasa yang membaca dongeng 233 00:19:36,800 --> 00:19:39,178 terlihat polos dan keren. 234 00:19:40,012 --> 00:19:42,973 Tidak begitu. Ini pekerjaanku. 235 00:19:43,473 --> 00:19:45,267 - Aku makan. - Ya, silakan. 236 00:19:51,023 --> 00:19:52,232 Enak sekali. 237 00:19:54,902 --> 00:19:58,155 Sejujurnya aku sangat lapar, 238 00:19:59,656 --> 00:20:01,408 tapi tak bisa makan karena malu. 239 00:20:02,576 --> 00:20:04,077 Kenapa kau malu? 240 00:20:09,875 --> 00:20:12,211 Astaga. Song Hye-kyo? 241 00:20:12,294 --> 00:20:15,547 Astaga. Kenapa kau berbohong seperti itu? 242 00:20:16,757 --> 00:20:17,966 Aku juga tak tahu. 243 00:20:18,300 --> 00:20:21,637 Rasanya aku ingin menjahit mulutku. 244 00:20:23,722 --> 00:20:24,973 Astaga. 245 00:20:27,684 --> 00:20:29,603 Apa kau membutuhkan petunjuk? 246 00:20:31,230 --> 00:20:32,064 Petunjuk? 247 00:20:33,982 --> 00:20:35,484 Ju-ri… 248 00:20:36,860 --> 00:20:39,780 lebih menyukai ayahnya dibanding aku 249 00:20:40,113 --> 00:20:41,365 dan sangat mengandalkannya. 250 00:20:43,492 --> 00:20:45,661 Setelah ayahnya meninggal, 251 00:20:46,411 --> 00:20:50,499 dia merasa harus berperan sebagai anak dan kepala keluarga 252 00:20:51,250 --> 00:20:53,585 hingga tak tahu cara mengandalkan orang lain. 253 00:20:56,171 --> 00:20:58,590 Seandainya ayahnya masih hidup, 254 00:20:59,216 --> 00:21:01,677 dia akan merasa ada yang bisa diandalkan, 255 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 dan mengungkapkan apa pun dengan percaya diri 256 00:21:04,972 --> 00:21:06,932 tanpa perlu memendamnya. 257 00:21:10,352 --> 00:21:11,728 Dia hanya membutuhkan 258 00:21:12,729 --> 00:21:15,399 seseorang yang bisa diandalkan saat kesulitan. 259 00:21:17,276 --> 00:21:18,735 Bukankah itu saja cukup? 260 00:21:22,864 --> 00:21:23,782 Ya. 261 00:21:26,410 --> 00:21:27,411 Benar. Tentu saja. 262 00:21:30,455 --> 00:21:32,124 Akhirnya sampai rumah! 263 00:21:32,291 --> 00:21:35,544 Aku harus menonton Dooly. 264 00:21:35,627 --> 00:21:38,213 - Aku simpan bukumu di ruang kerja. - Ya! 265 00:21:38,380 --> 00:21:40,340 - Gantung bajumu di lemari. - Ya! 266 00:21:57,107 --> 00:21:59,901 Aku akan memajang foto keluarga kita di sana. 267 00:22:00,235 --> 00:22:02,612 Pasti suasana suram di sini akan langsung hilang. 268 00:22:03,613 --> 00:22:05,741 Haruskah kita mengubah interior rumah juga? 269 00:22:07,367 --> 00:22:10,704 Bukankah kamarmu terlalu kecil untuk digunakan berdua? 270 00:22:12,539 --> 00:22:14,541 Lalu? Kau ingin tukar kamar? 271 00:22:14,624 --> 00:22:15,876 Tidak perlu. 272 00:22:16,668 --> 00:22:18,378 Kau bisa berbagi kamar denganku. 273 00:22:18,462 --> 00:22:20,464 - Pindah ke kamarku. - Tidak mau. 274 00:22:20,547 --> 00:22:21,423 Kenapa? 275 00:22:23,216 --> 00:22:24,801 Itu bekas kamar orang tuamu. 276 00:22:26,011 --> 00:22:27,012 Lalu kenapa? 277 00:22:33,060 --> 00:22:35,103 - Ko Mun-yeong. - Ya? 278 00:22:37,981 --> 00:22:41,068 Jika aku mengajakmu pindah bersamaku ke tempat lain, 279 00:22:41,568 --> 00:22:42,444 maukah kau ikut? 280 00:22:43,737 --> 00:22:44,780 Kenapa? 281 00:22:46,198 --> 00:22:48,367 - Maukah kau ikut? - Kau harus kabur lagi? 282 00:22:48,992 --> 00:22:50,952 Sang-tae mulai bermimpi kupu-kupu lagi? 283 00:22:53,163 --> 00:22:54,748 Kau tak perlu khawatir. 284 00:22:55,123 --> 00:22:57,376 Aku akan membunuh kupu-kupu itu. 285 00:22:57,876 --> 00:23:00,629 Kau pasti sudah tahu. Aku adalah pembunuh kupu-kupu. 286 00:23:09,596 --> 00:23:10,722 Bukan begitu. 287 00:23:17,604 --> 00:23:18,522 Meskipun... 288 00:23:19,773 --> 00:23:21,233 kupu-kupu itu muncul, 289 00:23:25,821 --> 00:23:26,863 jangan dibunuh. 290 00:23:31,076 --> 00:23:32,327 Kau tak boleh melakukannya. 291 00:23:37,290 --> 00:23:38,291 Kenapa? 292 00:23:44,631 --> 00:23:45,799 Bagaimana kalau aku... 293 00:23:47,259 --> 00:23:48,927 takut dan kabur lagi? 294 00:23:49,010 --> 00:23:50,470 Aku akan mengejarmu, 295 00:23:50,846 --> 00:23:52,597 lalu menangkap dan mematahkan kakimu. 296 00:23:56,268 --> 00:23:58,478 Baiklah. Aku janji. 297 00:23:58,562 --> 00:23:59,729 Janji kelingking. 298 00:24:03,066 --> 00:24:04,276 Jangan lupa dicap. 299 00:24:06,027 --> 00:24:07,529 Bukan cap itu. 300 00:24:21,334 --> 00:24:24,004 - Memangnya kau siapa? - "Memangnya kau siapa? 301 00:24:24,087 --> 00:24:25,714 - Kenapa marah? - Kenapa marah? 302 00:24:25,797 --> 00:24:27,340 - Gigimu parah. - Gigimu parah. 303 00:24:27,424 --> 00:24:29,134 - Kenapa gigiku? - Kenapa gigiku? 304 00:24:29,217 --> 00:24:30,969 - Jangan menyebur! - Jangan menyebur!" 305 00:24:48,862 --> 00:24:51,781 Kenapa pipimu memerah? 306 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Apa? 307 00:24:53,825 --> 00:24:56,536 Ini… Mungkin karena aku mandi air panas? 308 00:24:56,912 --> 00:24:58,163 Apa kau malu? 309 00:25:00,415 --> 00:25:03,001 Pipimu memerah, bola matamu bergerak ke kanan dan kiri, 310 00:25:03,084 --> 00:25:05,504 kau tersenyum canggung dan menghindari tatapanku. 311 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Itu artinya kau sedang malu. 312 00:25:09,299 --> 00:25:10,800 Kau melakukan hal yang memalukan? 313 00:25:11,384 --> 00:25:12,260 Tidak. 314 00:25:16,431 --> 00:25:17,432 Ya, sedikit… 315 00:25:17,516 --> 00:25:18,934 Apa kau ciuman? 316 00:25:22,020 --> 00:25:23,522 Ya, sedikit… 317 00:25:27,234 --> 00:25:30,278 Lebih baik ciuman daripada bertengkar. 318 00:25:30,820 --> 00:25:32,864 Jangan bertengkar, atau aku akan marah. 319 00:25:41,790 --> 00:25:43,166 Kau sendiri… 320 00:25:44,084 --> 00:25:46,294 lebih suka aku atau Mun-yeong? 321 00:25:53,009 --> 00:25:53,843 Aku… 322 00:25:57,180 --> 00:25:59,724 lebih suka Ko Gil-dong. 323 00:26:00,517 --> 00:26:03,436 Tumis makerel ini terlalu asin! Mana bisa dimakan? 324 00:26:03,937 --> 00:26:06,147 Kau tak boleh makan kalau terus mengeluh! 325 00:26:06,690 --> 00:26:07,857 Kenapa mereka bertengkar? 326 00:26:09,025 --> 00:26:12,028 Jangan mengajakku bicara saat menonton Dooly. Itu etika yang benar. 327 00:26:14,614 --> 00:26:16,575 RUMAH SAKIT JIWA OK 328 00:26:25,125 --> 00:26:26,668 - Lukisannya akan selesai. - Ya. 329 00:26:27,085 --> 00:26:28,378 Halo! 330 00:26:29,004 --> 00:26:32,632 Apa kau baik-baik saja? Telingamu sudah membaik? 331 00:26:32,716 --> 00:26:36,177 Ya. Berkatmu aku sudah membaik. 332 00:26:37,887 --> 00:26:39,556 Ini. Aku kembalikan bukumu. 333 00:26:41,516 --> 00:26:44,060 Bukankah bukunya bagus? 334 00:26:44,144 --> 00:26:48,440 Ya. Aku sampai hafal seluruh ceritanya. 335 00:26:48,815 --> 00:26:51,234 Bagian mana yang paling kau suka? 336 00:26:53,903 --> 00:26:55,113 "Jangan lupakan semua itu. 337 00:26:55,447 --> 00:26:56,823 Ingatlah dan hadapi. 338 00:26:57,032 --> 00:26:58,074 Jika tak dihadapi, 339 00:26:58,158 --> 00:27:01,453 kau hanya selalu menjadi anak kecil dengan jiwa yang tak bertumbuh." 340 00:27:01,536 --> 00:27:02,871 - Ya. - Bagian itu. 341 00:27:02,954 --> 00:27:05,332 Aku juga paling suka bagian itu. 342 00:27:05,415 --> 00:27:06,249 "Hadapi! 343 00:27:06,333 --> 00:27:08,376 Ingatlah dan hadapi!" 344 00:27:08,460 --> 00:27:10,670 "Hadapi!" Aku paling suka bagian itu. 345 00:27:12,756 --> 00:27:13,798 Apa kau... 346 00:27:14,883 --> 00:27:16,760 masih berlatih menggambar kupu-kupu? 347 00:27:17,093 --> 00:27:18,178 Ya. 348 00:27:20,680 --> 00:27:24,517 Berlatih sedikit demi sedikit di buku sketsaku. 349 00:27:24,601 --> 00:27:26,144 Begitu rupanya. 350 00:27:28,355 --> 00:27:29,314 Lalu… 351 00:27:30,774 --> 00:27:33,735 apakah lebih cepat bagi kupu-kupu beterbangan di sini 352 00:27:33,818 --> 00:27:34,819 atau... 353 00:27:35,320 --> 00:27:38,031 bagiku untuk keluar dari sini? 354 00:27:39,157 --> 00:27:40,241 Pintu. 355 00:27:40,825 --> 00:27:43,662 Tergantung siapa yang lebih cepat menemukan pintunya. 356 00:27:44,537 --> 00:27:46,247 - Benar juga. - Ya. 357 00:27:46,956 --> 00:27:49,793 Mari cari pintunya dan keluar bersama. 358 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 Ya. 359 00:27:57,384 --> 00:27:58,385 Bu Seon-hae. 360 00:28:02,722 --> 00:28:03,807 Bu Seon-hae? 361 00:28:12,232 --> 00:28:13,817 Bu Seon-hae terlihat aneh. 362 00:28:13,900 --> 00:28:15,485 Dia terus tidur. 363 00:28:15,860 --> 00:28:17,529 Kapan terakhir kau bicara dengannya? 364 00:28:18,279 --> 00:28:19,239 Kemarin siang… 365 00:28:22,909 --> 00:28:23,743 Jangan-jangan… 366 00:28:24,577 --> 00:28:27,372 Sepertinya orang itu akan datang. 367 00:28:28,665 --> 00:28:30,583 Orang itu? Siapa? 368 00:28:30,667 --> 00:28:33,753 Tahun lalu, Pak Pil-ong kesulitan karena orang itu. 369 00:28:34,337 --> 00:28:38,675 Benar juga. Dia memilih satu orang dan terus mengikutinya. 370 00:28:38,758 --> 00:28:40,802 Siapa orang itu? 371 00:28:42,137 --> 00:28:43,012 Jangan bilang… 372 00:28:44,180 --> 00:28:45,306 Hantu? 373 00:28:49,310 --> 00:28:50,353 "Aku"? 374 00:28:51,896 --> 00:28:52,772 "Aku". 375 00:28:54,899 --> 00:28:57,402 "Aku" di sini adalah Penulis Do Hui-jae. 376 00:29:00,488 --> 00:29:02,824 Secarik kertas ini... 377 00:29:03,700 --> 00:29:05,368 adalah peringatan dari kupu-kupu. 378 00:29:07,787 --> 00:29:08,621 Ya. 379 00:29:09,456 --> 00:29:12,000 Kira-kira apa yang tertulis di kertas sebanyak ini? 380 00:29:12,375 --> 00:29:15,170 Tidak ada kertas baru dengan potongan serupa. 381 00:29:16,671 --> 00:29:17,672 Ini artinya... 382 00:29:19,090 --> 00:29:20,550 bukan dia yang menulis, 383 00:29:22,385 --> 00:29:24,304 tapi dia menerimanya dari seseorang. 384 00:29:25,555 --> 00:29:28,558 Inikah keanehan yang kurasakan selama ini? 385 00:29:30,852 --> 00:29:35,231 Pertama-tama, jangan percaya siapa pun di rumah sakit ini, 386 00:29:36,232 --> 00:29:37,317 termasuk aku. 387 00:29:38,485 --> 00:29:42,155 Menurutku, Sang-tae tak boleh sendirian saat sedang di rumah sakit. 388 00:29:53,124 --> 00:29:54,083 Sang-tae. 389 00:29:55,335 --> 00:29:57,837 Jangan menungguku di sini sampai selesai bekerja. 390 00:29:58,755 --> 00:30:00,423 - Langsung pulang saja. - Ya. 391 00:30:02,884 --> 00:30:04,636 Selalu bawa ponselmu. 392 00:30:04,719 --> 00:30:05,845 Jika ada orang asing… 393 00:30:05,929 --> 00:30:09,641 Aku bukan anak kecil lagi. Ada apa denganmu? 394 00:30:11,518 --> 00:30:13,061 Aku hanya mencemaskanmu… 395 00:30:13,144 --> 00:30:15,772 Aku bukan penakut. 396 00:30:16,481 --> 00:30:18,566 Lihatlah ini. 397 00:30:19,442 --> 00:30:24,989 Aku terus berlatih keras untuk menggambar kupu-kupu. 398 00:30:25,365 --> 00:30:28,076 Aku akan menemukan pintuku lebih cepat dari Pak Pil-ong. 399 00:30:28,159 --> 00:30:31,037 Mulai sekarang, aku tak akan kabur lagi. 400 00:30:36,209 --> 00:30:38,670 Jadi, mulai sekarang, kau akan melindungi kami? 401 00:30:38,962 --> 00:30:43,049 Tentu saja. Aku punya dua adik sekarang. 402 00:30:43,132 --> 00:30:44,968 Sebagai kakakmu dan Mun-yeong, 403 00:30:45,051 --> 00:30:47,303 aku harus bisa melindungi dan dapat diandalkan. 404 00:31:01,276 --> 00:31:02,151 Ya. 405 00:31:02,819 --> 00:31:05,947 - Sudah makan? - Baru saja. Kau sendiri? 406 00:31:06,739 --> 00:31:08,032 Aku makan dengan Sang-tae. 407 00:31:09,868 --> 00:31:12,412 Saat kau sedang bekerja, 408 00:31:12,662 --> 00:31:14,664 bisakah minta Seung-jae atau Pak Lee 409 00:31:14,747 --> 00:31:15,999 untuk menemanimu? 410 00:31:16,875 --> 00:31:19,544 Aku tak suka diganggu saat menulis. 411 00:31:20,461 --> 00:31:21,671 Sudah mengunci pintu? 412 00:31:22,380 --> 00:31:24,173 Jangan sembarang membukakan pintu. 413 00:31:26,885 --> 00:31:27,760 Senang sekali. 414 00:31:29,095 --> 00:31:31,347 - Kenapa? - Karena kau mencemaskanku. 415 00:31:32,849 --> 00:31:35,101 Aku malah ingin melakukan hal yang membuatmu cemas 416 00:31:39,105 --> 00:31:40,857 Kakak. 417 00:31:41,316 --> 00:31:42,442 "Kakak"? 418 00:31:43,109 --> 00:31:44,736 Siapa jalang itu? 419 00:31:45,486 --> 00:31:47,697 Bukan siapa-siapa. Tenanglah. Fokus saja menulis. 420 00:31:50,033 --> 00:31:51,075 Sialan. 421 00:31:52,368 --> 00:31:54,245 Aku yakin itu suara gadis. 422 00:31:55,914 --> 00:31:57,165 Di mana ini? 423 00:32:00,835 --> 00:32:04,130 Ini Rumah Sakit Jiwa OK. 424 00:32:05,715 --> 00:32:06,925 Rumah sakit lagi. 425 00:32:07,383 --> 00:32:09,677 Apa aku kena pukul lagi? 426 00:32:14,307 --> 00:32:16,100 Kau terlihat mirip seseorang. 427 00:32:19,812 --> 00:32:22,982 Aku perawat di sini. Namaku Moon Gang-tae. 428 00:32:24,442 --> 00:32:28,780 Aku dari kelas 1-2, nomor absen 13, di SD Seongjin. 429 00:32:28,863 --> 00:32:30,406 Namaku Yoo Seon-hae. 430 00:32:31,324 --> 00:32:33,326 Jika kelas 1, berarti usiamu 8 tahun? 431 00:32:33,451 --> 00:32:36,746 Ya. Toilet ada di sebelah mana? 432 00:32:37,121 --> 00:32:38,873 Di sini rupanya. Aku mencarimu. 433 00:32:38,957 --> 00:32:41,042 Pipis… Aku ingin ke toilet. 434 00:32:41,668 --> 00:32:43,294 Biar kuantar ke sana. Ayo. 435 00:32:46,297 --> 00:32:47,465 Aku sudah ingat! 436 00:32:47,548 --> 00:32:49,509 Kau mirip Park Nam-jeong. 437 00:32:50,218 --> 00:32:51,260 Dia tampan. 438 00:32:55,223 --> 00:32:57,392 {\an8}Gangguan identitas disosiatif. 439 00:32:57,475 --> 00:32:58,935 {\an8}GANGGUAN JIWA KEPRIBADIAN GANDA 440 00:32:59,018 --> 00:33:00,436 {\an8}Kepribadian ganda? 441 00:33:00,520 --> 00:33:01,437 {\an8}Ya. 442 00:33:01,896 --> 00:33:04,399 Disebabkan syok berat karena disiksa saat masih kecil. 443 00:33:10,530 --> 00:33:11,364 Sakit. 444 00:33:12,824 --> 00:33:14,075 Sakit. 445 00:33:21,124 --> 00:33:24,043 Saat itu, meskipun ada orang tua yang memukul anaknya, 446 00:33:24,127 --> 00:33:25,795 orang-orang akan membiarkannya 447 00:33:25,878 --> 00:33:28,006 karena dianggap cara mendidik anak, 448 00:33:28,256 --> 00:33:29,799 tapi itu kekerasan terhadap anak. 449 00:33:31,050 --> 00:33:32,385 Kau mau bermain apa? 450 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 - Apa? - Munculnya kepribadian lain 451 00:33:34,095 --> 00:33:35,972 adalah akibat dari pertahanan diri, 452 00:33:36,556 --> 00:33:38,641 tapi orang tuanya mengira dia kerasukan 453 00:33:39,100 --> 00:33:41,185 dan menjualnya ke dukun sebagai putri angkat. 454 00:33:42,311 --> 00:33:43,146 Jadi… 455 00:33:44,522 --> 00:33:45,898 Dia bukan dukun sungguhan? 456 00:33:46,482 --> 00:33:49,277 Dia tak punya ilmu supranatural sehingga ramalannya meleset. 457 00:33:49,986 --> 00:33:53,698 Direktur pernah minta diramal, tapi berakhir memberi konsultasi 458 00:33:54,032 --> 00:33:55,783 dan membuatnya dirawat di RS. 459 00:34:10,214 --> 00:34:12,425 - Perawat Byeol. Tolong panggil Direktur. - Ya. 460 00:34:14,427 --> 00:34:16,971 Direktur. Pasien kamar 203, Pak Dae-hwan… 461 00:34:31,944 --> 00:34:35,198 Karena ada pasien lain di sini, 462 00:34:35,323 --> 00:34:38,201 lebih baik dipindahkan ke ruang isolasi. 463 00:34:38,284 --> 00:34:39,410 Baik, Pak. 464 00:35:03,351 --> 00:35:04,769 Aku sudah pulang! 465 00:35:05,603 --> 00:35:07,230 Sang-tae, kemari sebentar. 466 00:35:07,772 --> 00:35:08,606 Ya. 467 00:35:11,400 --> 00:35:14,862 Ko Mun-yeong! Kau seharusnya 468 00:35:14,946 --> 00:35:16,114 menyapaku lebih dahulu. 469 00:35:16,197 --> 00:35:17,949 Aku atasanmu saat bekerja. 470 00:35:18,032 --> 00:35:20,243 Itu buku sketsaku. 471 00:35:22,161 --> 00:35:25,081 Ini anak lelaki tanpa jati diri? 472 00:35:25,164 --> 00:35:26,249 Ya. 473 00:35:27,416 --> 00:35:30,253 Ini putri tong kosong tanpa emosi? 474 00:35:30,336 --> 00:35:31,212 Ya. 475 00:35:31,295 --> 00:35:34,465 Itu anak yang terjebak dalam kotak. 476 00:35:34,549 --> 00:35:36,676 Bagaimana? Kau suka? 477 00:35:36,759 --> 00:35:39,011 Tidak. Aku tak suka. Ulangi. 478 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Kenapa? 479 00:35:42,014 --> 00:35:44,642 - Kenapa diulang? - Aku tak suka penampakan mereka. 480 00:35:45,852 --> 00:35:47,770 Lihat. Mereka semua memalingkan wajah. 481 00:35:47,854 --> 00:35:49,063 Kenapa tak ada wajah? 482 00:35:49,147 --> 00:35:51,816 Bukan begitu. Itu wajah mereka. 483 00:35:51,899 --> 00:35:53,693 Lingkaran biru ini wajahnya? 484 00:35:53,776 --> 00:35:55,945 Mana mata, hidung, dan mulut mereka? 485 00:35:56,028 --> 00:35:57,613 Mereka tak punya ekspresi. 486 00:35:58,656 --> 00:36:01,492 Pesan moral dan karakter adalah elemen terpenting. 487 00:36:01,742 --> 00:36:03,870 Karakter tanpa ekspresi seperti ini… 488 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 Sulit. 489 00:36:08,749 --> 00:36:10,793 Aku sulit... 490 00:36:12,170 --> 00:36:13,504 menggambar ekspresi. 491 00:36:14,422 --> 00:36:15,840 Sulit. 492 00:36:18,384 --> 00:36:20,052 Kau punya kartu ekspresi. 493 00:36:20,636 --> 00:36:22,847 Marah, kesal, bahagia. 494 00:36:22,930 --> 00:36:25,516 Kau bisa melihat, lalu mengikutinya. 495 00:36:25,600 --> 00:36:30,146 Jika aku meniru, itu bukan gambarku yang sesungguhnya. 496 00:36:32,064 --> 00:36:34,275 Itu bukan gambarku. 497 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Kalau begitu belajarlah. 498 00:36:42,867 --> 00:36:44,327 Kau pandai mengamati. 499 00:36:44,994 --> 00:36:47,788 Jangan hanya mengamati ekspresi Gang-tae saja, 500 00:36:48,206 --> 00:36:50,249 tapi amati juga ekspresi orang lain. 501 00:36:50,791 --> 00:36:54,378 Dengan begitu, kau bisa membuat kartu ekspresi Gang-tae versimu. 502 00:36:57,340 --> 00:36:58,591 Ini tugas pekan depan. 503 00:37:11,812 --> 00:37:13,397 - Sudah selesai bekerja? - Ya. 504 00:37:14,065 --> 00:37:15,316 Aku mau bicara sebentar. 505 00:37:22,907 --> 00:37:24,533 Mengenai Pak Dae-hwan… 506 00:37:25,826 --> 00:37:28,329 Sepertinya dia hanya bertahan beberapa hari lagi. 507 00:37:31,040 --> 00:37:33,459 Direktur pasti akan menelepon Penulis Ko, 508 00:37:33,709 --> 00:37:35,336 tapi karena kau lebih dekat, 509 00:37:35,962 --> 00:37:40,299 aku ingin kau bisa sedikit membahasnya agar dia bisa mempersiapkan hatinya. 510 00:37:41,801 --> 00:37:42,635 Baiklah. 511 00:37:45,846 --> 00:37:48,849 Aku merasa sedih. Kukira dia akan bertahan lebih lama. 512 00:37:49,725 --> 00:37:52,645 Aku saja sedih, putrinya pasti lebih sedih. 513 00:37:53,604 --> 00:37:54,730 Tolong hibur dia. 514 00:37:57,358 --> 00:37:58,401 Ya. 515 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 Tunggu… Ju-ri! 516 00:38:21,924 --> 00:38:24,093 Kau tak membawa mobil. 517 00:38:24,302 --> 00:38:28,222 Kupikir kau akan pulang sekitar jam ini, jadi, aku menunggumu di halte. 518 00:38:28,723 --> 00:38:31,142 Memangnya ada yang ingin kau sampaikan? 519 00:38:31,851 --> 00:38:32,727 Tidak. 520 00:38:33,894 --> 00:38:35,146 Kenapa kau menjemputku? 521 00:38:35,980 --> 00:38:38,399 Itu… 522 00:38:38,566 --> 00:38:40,192 Karena sudah larut malam, 523 00:38:40,651 --> 00:38:44,613 beberapa lampu jalan di gang dekat rumah mati. 524 00:38:44,780 --> 00:38:47,533 Juga tidak ada hansip di sekitar sini. 525 00:38:47,616 --> 00:38:50,411 Kebetulan juga aku sedang memikirkanmu. 526 00:38:54,165 --> 00:38:56,542 Aku berbohong mengenai kencan butaku. 527 00:38:58,252 --> 00:39:00,046 Namun, aku tak berbohong 528 00:39:00,129 --> 00:39:02,340 mengenai kencan buta tiap bulan karena ayahku. 529 00:39:02,631 --> 00:39:06,260 Aku anak bungsu. Umur ayahku sudah 90… Bukan. 530 00:39:06,344 --> 00:39:09,221 Mungkin 91 atau 92 tahun? 531 00:39:09,638 --> 00:39:13,100 Dia sudah sangat tua saat aku lahir, dan… 532 00:39:13,184 --> 00:39:16,562 Benarkah Song Hye-kyo tipe wanita idamanmu? 533 00:39:17,480 --> 00:39:19,023 Tidak. Tentu saja bukan. 534 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 Tipe wanita idamanku… 535 00:39:23,986 --> 00:39:24,820 Itu… 536 00:39:24,904 --> 00:39:30,409 Seseorang yang bisa diandalkan saat kesulitan. 537 00:39:30,493 --> 00:39:34,955 Seseorang yang bisa mengandalkanku saat kesulitan. 538 00:39:35,581 --> 00:39:36,916 Dia bebas merengek kepadaku. 539 00:39:37,875 --> 00:39:41,295 Meskipun begitu, dia tetap terlihat menggemaskan bagiku… 540 00:39:41,379 --> 00:39:43,714 Seandainya ayahnya masih hidup… 541 00:39:43,798 --> 00:39:45,549 Seperti anak kecil. 542 00:39:46,342 --> 00:39:47,176 Anak kecil? 543 00:39:49,512 --> 00:39:50,679 Apa kau mesum? 544 00:39:53,599 --> 00:39:54,850 Bukan begitu, Ju-ri… 545 00:39:56,602 --> 00:39:59,105 Aku ingin menjadi pria yang bisa diandalkan 546 00:40:00,314 --> 00:40:01,482 seperti seorang ayah… 547 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 Ju-ri! 548 00:40:14,745 --> 00:40:15,871 Kau sibuk? 549 00:40:16,622 --> 00:40:18,707 Walau sibuk, aku bisa bermain denganmu. 550 00:40:21,794 --> 00:40:23,879 - Ceritanya sudah terbentuk? - Kurang lebih. 551 00:40:36,767 --> 00:40:38,853 Apakah mereka bertiga akan menemukan 552 00:40:39,979 --> 00:40:41,605 sesuatu yang hilang itu? 553 00:40:45,443 --> 00:40:47,319 Kau mau aku membocorkan akhir ceritanya? 554 00:40:47,903 --> 00:40:50,197 Bukan begitu. Aku hanya penasaran. 555 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 Aku juga penasaran. 556 00:40:54,702 --> 00:40:58,289 Aku tadi mendengar suara gadis yang memanggilmu kakak. 557 00:40:58,372 --> 00:40:59,457 Siapa dia? 558 00:41:02,460 --> 00:41:04,253 Pasien yang lebih tua 13 tahun darimu. 559 00:41:07,381 --> 00:41:10,968 Begitu rupanya. Suaranya seperti anak kecil. 560 00:41:11,760 --> 00:41:13,512 Dia bisa mendongeng dengan suara itu. 561 00:41:20,186 --> 00:41:21,979 - Ko Mun-yeong. - Ya? 562 00:41:25,858 --> 00:41:27,026 Ayahmu… 563 00:41:29,028 --> 00:41:30,362 - Umurnya… - Aku tahu. 564 00:41:31,113 --> 00:41:32,948 Direktur sudah menghubungiku. 565 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 Dia memintaku menemui ayahku saat masih sadar. 566 00:41:40,247 --> 00:41:41,207 Konyol sekali. 567 00:41:43,167 --> 00:41:44,710 Sepertinya semua orang tua 568 00:41:44,919 --> 00:41:46,962 harus dimaafkan sebelum mereka mati. 569 00:41:48,422 --> 00:41:50,549 "Aku akan mengampuni dosamu." 570 00:41:52,801 --> 00:41:55,971 Haruskah mereka mendengar itu baru bisa memejamkan matanya? 571 00:41:58,307 --> 00:41:59,308 Apa kau yakin... 572 00:42:01,977 --> 00:42:03,437 tidak akan menyesal? 573 00:42:06,607 --> 00:42:09,610 Seperti Raja Bertelinga Keledai. 574 00:42:11,153 --> 00:42:13,906 Katamu seseorang harus bicara agar bebannya lepas. 575 00:42:15,866 --> 00:42:17,034 Takkan ada kesempatan... 576 00:42:18,160 --> 00:42:19,954 untuk berbicara dengan ayahmu lagi. 577 00:42:22,289 --> 00:42:23,499 Kau tak masalah? 578 00:42:25,334 --> 00:42:26,502 Tak masalah. 579 00:42:27,294 --> 00:42:30,172 Tak ada yang perlu dikatakan ataupun disesali. 580 00:42:43,352 --> 00:42:44,687 Saat masih kecil, 581 00:42:45,813 --> 00:42:47,773 ada dongeng yang sangat kubenci. 582 00:42:52,403 --> 00:42:53,571 Jang-hwa dan Hong-ryeon. 583 00:42:55,489 --> 00:42:57,658 Aku benci sosok ayah di dongeng itu. 584 00:43:18,804 --> 00:43:21,682 Saat anak-anaknya sekarat karena ditindas oleh ibu tiri, 585 00:43:22,933 --> 00:43:24,393 dia pura-pura tak tahu... 586 00:43:25,894 --> 00:43:27,771 dan hanya menyaksikannya. 587 00:43:31,734 --> 00:43:33,360 Orang yang hanya menyaksikan 588 00:43:35,154 --> 00:43:38,907 dan membiarkan kejahatan itu lebih jahat daripada orang yang menindas. 589 00:43:44,622 --> 00:43:46,081 Dua bersaudara itu mati... 590 00:43:47,750 --> 00:43:49,168 karena ayah mereka. 591 00:44:04,933 --> 00:44:05,976 - Benci Ayah! - Tidak. 592 00:44:06,101 --> 00:44:08,854 - Seon-hae! - Pak, mohon tenang. 593 00:44:08,937 --> 00:44:10,189 Kumohon! 594 00:44:10,272 --> 00:44:11,774 - Aku benci Ayah. - Seon-hae! 595 00:44:11,857 --> 00:44:14,401 - Aku membencimu. - Kumohon! Bantu aku sekali saja. 596 00:44:14,485 --> 00:44:18,447 Kumohon, Seon-hae! Kumohon… 597 00:44:18,614 --> 00:44:20,699 Jangan berisik! 598 00:44:29,124 --> 00:44:31,585 Kami akan menghubungi polisi 599 00:44:31,919 --> 00:44:34,338 jika kau terus memaksa putrimu 600 00:44:35,130 --> 00:44:37,132 untuk melakukan transplantasi hati. 601 00:44:38,801 --> 00:44:41,887 Aku adalah ayah Seon-hae. 602 00:44:42,221 --> 00:44:44,473 Aku ayah kandungnya. 603 00:44:44,556 --> 00:44:48,018 Lalu? Kau datang untuk meminta hati putrimu? 604 00:44:48,102 --> 00:44:49,061 Sialan. 605 00:44:49,144 --> 00:44:51,397 Direktur. Tolong bantu aku sekali saja. 606 00:44:51,480 --> 00:44:55,651 Aku bisa mati jika tak bisa mendapat transplantasi hati. 607 00:44:55,734 --> 00:44:59,071 Apa saja tindakanmu saat putrimu dipukuli ibunya sampai sekarat? 608 00:44:59,154 --> 00:45:00,698 Kau hanya membiarkannya. 609 00:45:00,781 --> 00:45:03,075 Kau menjual putrimu ke rumah dukun 610 00:45:03,158 --> 00:45:05,369 dengan alasan dia kesurupan! 611 00:45:06,412 --> 00:45:09,415 Saat itu, dia terus bicara omong kosong… 612 00:45:09,498 --> 00:45:12,751 Lantas ke mana kau selama 30 tahun ini? 613 00:45:13,836 --> 00:45:15,671 Jika kau benar-benar ingin hidup, 614 00:45:15,754 --> 00:45:18,006 berlututlah di depan putrimu, bukan aku. 615 00:45:26,098 --> 00:45:27,474 Sakit. 616 00:45:32,020 --> 00:45:33,230 Sakit. 617 00:45:39,153 --> 00:45:40,696 Perutku juga sakit. 618 00:45:41,905 --> 00:45:43,407 Punggungku juga sakit. 619 00:45:44,032 --> 00:45:45,659 Aku tak bisa tidur karena sakit. 620 00:45:46,952 --> 00:45:50,539 Pernahkah kau meminta tolong kepada ayahmu? 621 00:45:51,206 --> 00:45:52,624 Dia tak akan membantuku. 622 00:45:53,375 --> 00:45:55,085 Dia selalu pura-pura tak tahu. 623 00:46:05,763 --> 00:46:06,680 Seon-hae. 624 00:46:14,396 --> 00:46:17,900 Haruskah aku mengusir ayahmu agar dia tak datang lagi? 625 00:46:19,067 --> 00:46:19,902 Atau... 626 00:46:21,111 --> 00:46:23,363 haruskah aku menemanimu saat kau ingin 627 00:46:23,906 --> 00:46:25,657 mengutarakan semua kepada ayahmu? 628 00:46:31,163 --> 00:46:32,414 Tolong lindungi aku. 629 00:46:38,629 --> 00:46:39,630 Seon-hae. 630 00:46:42,341 --> 00:46:43,926 Aku benci Ayah! 631 00:46:47,763 --> 00:46:49,848 Ayah meninggalkanku... 632 00:46:51,225 --> 00:46:54,102 tiap Ibu memukulku. 633 00:46:56,438 --> 00:46:59,691 Aku terus memanggilmu, 634 00:47:00,943 --> 00:47:03,862 tapi Ayah meninggalkanku. 635 00:47:04,696 --> 00:47:07,032 Ayah tak melindungiku. 636 00:47:08,867 --> 00:47:11,286 Aku lebih membencimu 637 00:47:12,079 --> 00:47:14,039 daripada ibu yang memukulku. 638 00:47:16,166 --> 00:47:18,585 Aku tak kerasukan. 639 00:47:19,336 --> 00:47:21,880 Kau membuangku di rumah dukun. 640 00:47:24,424 --> 00:47:26,260 Padahal aku terus menunggumu. 641 00:47:28,136 --> 00:47:31,974 Aku terus menunggumu untuk menjemputku. 642 00:47:34,810 --> 00:47:37,187 Aku sangat membencimu. 643 00:47:39,106 --> 00:47:41,942 Aku sangat membencimu. 644 00:48:29,114 --> 00:48:31,992 Takkan ada kesempatan untuk berbicara dengan ayahmu lagi. 645 00:48:34,786 --> 00:48:35,829 Apa kau yakin... 646 00:48:36,747 --> 00:48:38,498 tidak akan menyesal? 647 00:48:42,586 --> 00:48:44,004 Ekspresi kesal. 648 00:48:45,255 --> 00:48:47,633 Aku sangat kesal! Sial. 649 00:48:56,183 --> 00:48:57,476 "Sialan." 650 00:48:59,186 --> 00:49:03,023 Bagaimana dengan ekspresi membenci seseorang? 651 00:49:04,316 --> 00:49:06,026 Aku benci orang itu! Sial. 652 00:49:20,123 --> 00:49:23,377 Bagaimana dengan ekspresi saat marah? 653 00:49:24,628 --> 00:49:26,046 Aku sangat marah! Sial. 654 00:49:30,717 --> 00:49:33,679 Kenapa semuanya terlihat sama? 655 00:49:33,887 --> 00:49:35,263 Kau hanya berteriak. 656 00:49:36,306 --> 00:49:38,642 Saraf wajahku bisa lumpuh 657 00:49:38,725 --> 00:49:40,227 karena membantumu membuat tugas. 658 00:49:40,811 --> 00:49:42,604 - Astaga. - Aduh. 659 00:49:42,688 --> 00:49:43,939 Masuklah. 660 00:49:49,194 --> 00:49:50,988 Kau mencariku, Ilustrator Moon? 661 00:49:51,071 --> 00:49:52,406 Ya. Halo. 662 00:49:53,115 --> 00:49:57,619 Aku harus menyelesaikan tugasku pekan depan. 663 00:49:57,703 --> 00:50:00,288 Aku harus mempelajari ekspresi dan menggambarnya. 664 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 Kau penata artistik. 665 00:50:02,749 --> 00:50:04,376 - Bisa bantu aku? - Jangan. 666 00:50:06,336 --> 00:50:09,423 Ya, tentu saja. Apa yang harus kulakukan? 667 00:50:09,506 --> 00:50:11,883 - Tolong duduk di sebelah sini. - Ya. 668 00:50:11,967 --> 00:50:13,010 Terima kasih. 669 00:50:15,512 --> 00:50:18,056 Lihat aku. 670 00:50:18,265 --> 00:50:22,978 Bisakah kau membuat ekspresi menggemaskan? 671 00:50:23,645 --> 00:50:25,522 - Ekspresi menggemaskan? - Ya. 672 00:50:31,111 --> 00:50:31,987 Manis. 673 00:50:33,071 --> 00:50:34,990 Sulit sekali. Ini aneh. 674 00:50:36,199 --> 00:50:38,785 Tolong ekspresi menggemaskan. 675 00:50:43,415 --> 00:50:45,083 Aku butuh istirahat. 676 00:50:45,167 --> 00:50:47,127 - Sulit sekali. - Maaf, Ilustrator Moon. 677 00:50:53,508 --> 00:50:54,760 Selamat bekerja. 678 00:50:54,843 --> 00:50:55,719 Ya. 679 00:51:00,932 --> 00:51:01,892 Ya. 680 00:51:04,227 --> 00:51:05,062 Sekarang? 681 00:51:15,197 --> 00:51:16,948 Tak kusangka kau mengajakku minum. 682 00:51:18,867 --> 00:51:20,410 Karena Gang-tae bekerja sif malam, 683 00:51:20,952 --> 00:51:22,454 jadi, aku memanggilmu. 684 00:51:28,835 --> 00:51:31,171 Perasaanmu terlihat sedang tak baik. 685 00:51:31,254 --> 00:51:32,714 Apa karena ayahmu… 686 00:51:32,798 --> 00:51:35,467 Raja memiliki telinga keledai! 687 00:51:39,471 --> 00:51:41,014 Aku memanggilmu karena ini. 688 00:51:41,098 --> 00:51:42,808 Supaya aku merasa lega. 689 00:51:43,809 --> 00:51:47,187 Kalau begitu, aku tak boleh mabuk hari ini. 690 00:51:49,231 --> 00:51:50,065 Ju-ri. 691 00:51:50,649 --> 00:51:51,817 Ya? 692 00:51:51,900 --> 00:51:53,193 Seandainya... 693 00:51:54,194 --> 00:51:56,404 aku terlahir sebagai anak ibumu, 694 00:51:56,613 --> 00:51:58,573 dan kau terlahir sebagai anak ayahku, 695 00:51:58,657 --> 00:52:00,075 apa yang akan terjadi? 696 00:52:02,369 --> 00:52:04,996 Aku bisa memastikan… 697 00:52:06,623 --> 00:52:09,167 Kau pasti akan dipukuli ibuku karena tidak sopan. 698 00:52:12,754 --> 00:52:14,214 Benar juga. 699 00:53:10,896 --> 00:53:13,773 Ju-ri tadi menghubungiku, dia bilang akan pulang larut. 700 00:53:13,857 --> 00:53:15,317 Dia akan minum miras. 701 00:53:16,109 --> 00:53:16,943 Miras? 702 00:53:18,570 --> 00:53:20,488 Dia tak boleh sembarangan minum miras. 703 00:53:20,572 --> 00:53:21,448 Dengan siapa? 704 00:53:22,032 --> 00:53:23,074 - Mun-yeong. - Astaga. 705 00:53:23,158 --> 00:53:24,826 Mereka tak boleh bersama. 706 00:53:24,910 --> 00:53:26,077 Biarkan saja. 707 00:53:26,161 --> 00:53:28,371 Biarkan mereka memperbaiki hubungan mereka. 708 00:53:36,671 --> 00:53:39,090 Saat aku masih menjadi koki restoran, 709 00:53:40,467 --> 00:53:43,094 Mun-yeong adalah teman pertama Ju-ri 710 00:53:43,178 --> 00:53:44,512 yang dikenalkan kepadaku. 711 00:53:46,306 --> 00:53:48,308 Dia sangat kurus dan kecil, 712 00:53:48,725 --> 00:53:50,644 tapi makan nasi banyak sekali. 713 00:53:52,562 --> 00:53:56,608 Seperti anak yang tak pernah diberi makan. 714 00:53:58,902 --> 00:54:02,530 Aku tebak ada masalah dengan keluarganya. 715 00:54:04,866 --> 00:54:06,868 Aku kurang tahu. 716 00:54:07,702 --> 00:54:08,787 Aku hanya tahu... 717 00:54:09,746 --> 00:54:14,793 dia mengalami sesuatu yang sulit dicerna anak-anak seumur itu. 718 00:54:32,644 --> 00:54:33,728 Apa kau terbangun? 719 00:54:34,604 --> 00:54:36,106 Mau kubawakan air? 720 00:54:40,568 --> 00:54:41,611 Aku… 721 00:54:44,364 --> 00:54:46,700 telah melakukan kesalahan besar, 722 00:54:49,286 --> 00:54:50,453 tapi tak seorang pun... 723 00:54:51,746 --> 00:54:53,707 bisa mengampuniku. 724 00:55:13,810 --> 00:55:14,894 Aku… 725 00:55:17,063 --> 00:55:19,065 membunuh istriku. 726 00:55:21,901 --> 00:55:23,403 Siapa yang kau bunuh? 727 00:55:25,155 --> 00:55:26,156 Wanita itu… 728 00:55:27,574 --> 00:55:29,409 bersenandung... 729 00:55:31,786 --> 00:55:33,371 setelah membunuh orang. 730 00:56:05,111 --> 00:56:06,654 Kau mengidap glioblastoma. 731 00:56:07,989 --> 00:56:11,826 Tingkat kelangsungan hidupmu rendah karena itu tumor otak ganas. 732 00:56:13,119 --> 00:56:14,579 Seiring pertumbuhan tumor, 733 00:56:15,205 --> 00:56:17,457 gangguan kognitif dan memori akan datang bertahap. 734 00:56:31,763 --> 00:56:35,350 Suasana hatimu terlihat baik hari ini. 735 00:56:36,518 --> 00:56:38,353 Benar. Sangat baik. 736 00:56:46,694 --> 00:56:49,823 Polisi memulai penyelidikan setelah seorang wanita berusia 40-an 737 00:56:49,906 --> 00:56:52,200 ditemukan tewas dengan luka tikam di leher 738 00:56:52,283 --> 00:56:55,578 di Distrik Oji, Kota Seongjin, sekitar pukul 20,00 kemarin. 739 00:56:55,954 --> 00:56:59,582 Saat kejadian, putra korban ditemukan bersama korban di tempat kejadian. 740 00:56:59,666 --> 00:57:02,585 Namun, keadaan psikisnya sangat tak stabil 741 00:57:02,669 --> 00:57:06,381 sehingga sulit untuk mendapatkan keterangan yang akurat dari saksi. 742 00:57:06,756 --> 00:57:09,676 Dugaan sementara polisi, korban dibunuh. 743 00:57:09,759 --> 00:57:12,178 - Petunjuk mengenai pelaku nihil. - Pembantu baru itu… 744 00:57:13,054 --> 00:57:14,222 Kenapa tak datang? 745 00:57:15,515 --> 00:57:16,558 Dia takkan datang lagi. 746 00:57:20,603 --> 00:57:24,149 Dia tak seharusnya bersikap lancang. 747 00:57:52,177 --> 00:57:53,094 Pasti kau. 748 00:57:54,804 --> 00:57:56,139 Kau pelakunya, bukan? 749 00:57:57,974 --> 00:58:00,518 Benarkah kau membunuh wanita itu? 750 00:58:00,602 --> 00:58:03,396 Jangan khawatir. Tak ada yang tahu. 751 00:58:11,070 --> 00:58:11,905 Jika... 752 00:58:13,656 --> 00:58:15,074 aku meninggal dunia, 753 00:58:16,117 --> 00:58:17,368 Mun-yeong, 754 00:58:18,286 --> 00:58:19,537 putriku, 755 00:58:21,039 --> 00:58:23,082 akan menjadi monster sepertimu. 756 00:58:24,000 --> 00:58:26,127 Jadi, kumohon… 757 00:58:51,319 --> 00:58:52,529 Matilah! Dasar monster! 758 00:58:59,827 --> 00:59:00,870 Saat itu… 759 00:59:03,331 --> 00:59:05,833 aku yakin sudah membunuhnya. 760 00:59:35,488 --> 00:59:37,824 Kepala Perawat, ada apa… 761 00:59:37,907 --> 00:59:39,450 Tidak ada apa-apa. 762 00:59:41,703 --> 00:59:42,787 Mun-yeong… 763 00:59:45,623 --> 00:59:46,749 Mun-yeong... 764 00:59:48,209 --> 00:59:49,043 melihat... 765 00:59:50,545 --> 00:59:52,088 semuanya. 766 00:59:55,967 --> 00:59:57,010 Dia melihatku… 767 01:00:03,600 --> 01:00:05,268 saat aku membunuh wanita itu. 768 01:00:07,186 --> 01:00:08,271 Putriku... 769 01:00:09,397 --> 01:00:11,899 masih sangat kecil untuk menyaksikan semuanya. 770 01:01:39,028 --> 01:01:39,946 Ayah. 771 01:01:40,530 --> 01:01:42,115 Ayah dari mana? 772 01:01:42,198 --> 01:01:43,032 Itu… 773 01:01:45,076 --> 01:01:46,202 Ayah tidak bisa tidur, 774 01:01:47,453 --> 01:01:50,415 jadi, ayah pergi memancing di waduk. 775 01:02:16,858 --> 01:02:17,900 Mun-yeong... 776 01:02:19,485 --> 01:02:20,820 mengetahui semuanya. 777 01:02:28,703 --> 01:02:29,829 Karena itukah... 778 01:02:33,291 --> 01:02:35,251 kau mencoba membunuh putrimu? 779 01:02:35,877 --> 01:02:36,919 Tidak. 780 01:02:39,422 --> 01:02:40,840 Aku hanya takut... 781 01:02:42,884 --> 01:02:44,177 Mun-yeong... 782 01:02:45,762 --> 01:02:48,723 akan menjadi monster seperti ibunya. 783 01:02:49,766 --> 01:02:52,393 Itulah alasanku melakukannya. 784 01:02:53,478 --> 01:02:54,645 Putriku... 785 01:02:56,147 --> 01:02:57,315 tak bersalah. 786 01:03:00,234 --> 01:03:02,779 Aku yang bersalah. 787 01:03:23,674 --> 01:03:24,675 Aku... 788 01:03:26,219 --> 01:03:27,678 sangat takut dengan ibuku. 789 01:03:29,055 --> 01:03:32,391 Itu sebabnya aku berusaha menjadi anak yang patuh. 790 01:03:33,893 --> 01:03:36,062 Aku tak mau ibuku membenciku. 791 01:03:39,649 --> 01:03:42,068 Tak ada siapa pun yang menyelamatkanku, 792 01:03:47,448 --> 01:03:48,991 kecuali orang itu. 793 01:03:51,828 --> 01:03:54,747 Aku ingin kabur dengan orang itu, 794 01:03:57,583 --> 01:03:59,335 tapi aku tak bisa karena ibuku. 795 01:04:03,464 --> 01:04:04,882 Bagaimana dengan ayahmu? 796 01:04:06,092 --> 01:04:07,426 Dia tak menolongmu? 797 01:04:09,303 --> 01:04:12,598 Ketika ibuku membesarkanku dengan caranya, 798 01:04:15,142 --> 01:04:16,894 apa yang dilakukan ayahku... 799 01:04:19,146 --> 01:04:20,314 hanya sekali... 800 01:04:24,485 --> 01:04:26,779 membacakan dongeng untukku. 801 01:04:29,740 --> 01:04:30,783 "Dongeng"? 802 01:04:38,040 --> 01:04:39,125 Meskipun begitu, Ju-ri… 803 01:04:43,671 --> 01:04:46,048 Ayahku hanya mendongeng sekali, 804 01:04:48,926 --> 01:04:50,511 tapi aku tak bisa lupa. 805 01:05:18,331 --> 01:05:20,875 Meskipun Penulis Ko melewati semua kesulitan itu, 806 01:05:22,585 --> 01:05:23,711 dia tumbuh dengan baik. 807 01:07:18,826 --> 01:07:20,995 RUANG ISOLASI 808 01:07:40,598 --> 01:07:42,808 KO DAE-HWAN 809 01:07:55,654 --> 01:07:57,239 Berhenti menatapku. 810 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 Itukah ekspresi sedihmu? 811 01:08:01,660 --> 01:08:02,620 Bukan. 812 01:08:03,537 --> 01:08:04,663 Ini ekspresi cantik. 813 01:08:06,457 --> 01:08:08,834 Bersedih bukan sesuatu yang memalukan. 814 01:08:09,418 --> 01:08:10,419 Aku tidak sedih. 815 01:08:10,544 --> 01:08:12,797 Tidak. Kurasa kau berbohong. 816 01:08:13,380 --> 01:08:14,215 Sang-tae. 817 01:08:16,092 --> 01:08:17,676 Aku yakin dia berbohong. 818 01:08:24,308 --> 01:08:25,309 Mau pergi sekarang? 819 01:08:49,416 --> 01:08:52,503 KO DAE-HWAN 820 01:08:56,924 --> 01:08:58,092 Aku lapar. 821 01:08:58,884 --> 01:09:01,387 - Mau makan sebelum pulang? - Aku mau jjamppong. 822 01:09:01,762 --> 01:09:02,805 Tidak mau. 823 01:09:02,888 --> 01:09:05,391 Aku mau nasi dengan telur puyuh kecap buatan Gang-tae. 824 01:09:06,642 --> 01:09:08,060 Itu buatan Bu Sun-deok. 825 01:09:08,144 --> 01:09:10,354 Telur puyuh kecap buatan Bu Sun-deok enak sekali! 826 01:09:10,437 --> 01:09:12,481 Sup buatan Gang-tae juga enak, 827 01:09:12,565 --> 01:09:14,483 tapi lauk buatannya… 828 01:09:15,484 --> 01:09:16,569 Rasanya tidak enak. 829 01:09:26,036 --> 01:09:28,038 "Di sebuah kastel di dalam hutan, 830 01:09:28,789 --> 01:09:30,624 lahirlah seorang putri yang cantik. 831 01:09:32,918 --> 01:09:34,503 Raja yang sangat mencintai putrinya 832 01:09:34,587 --> 01:09:38,883 mengadakan pesta untuk merayakan kelahiran putrinya. 833 01:09:38,966 --> 01:09:41,218 Dia juga mengundang 12 orang penyihir." 834 01:09:41,844 --> 01:09:44,430 Berarti aku juga seorang putri? 835 01:09:45,973 --> 01:09:48,017 Karena aku tinggal di kastel dalam hutan. 836 01:09:48,100 --> 01:09:49,393 Tentu saja. 837 01:09:50,186 --> 01:09:52,021 Ayah sengaja membuat rumah besar ini 838 01:09:52,104 --> 01:09:55,649 untuk membuat putri ayah satu-satunya menjadi seorang putri. 839 01:10:10,956 --> 01:10:11,790 Lalu… 840 01:10:12,166 --> 01:10:17,338 "Seluruh rakyat menikmati pesta kelahiran putri tersebut, 841 01:10:18,214 --> 01:10:20,716 tapi seorang penyihir jahat yang tak diundang 842 01:10:20,799 --> 01:10:25,221 mengunjungi kastel dengan penuh amarah 843 01:10:25,304 --> 01:10:27,389 untuk merusak pesta kelahiran putri itu." 844 01:10:42,863 --> 01:10:43,864 Meskipun, 845 01:10:45,491 --> 01:10:47,284 akhirnya meninggal karena penyakit, 846 01:10:48,327 --> 01:10:49,745 dia sudah bertahan cukup lama. 847 01:10:51,997 --> 01:10:53,123 Bukankah itu mukjizat? 848 01:10:53,707 --> 01:10:55,709 Hal seperti itu tidak ada. 849 01:10:56,961 --> 01:10:59,213 Semua kematian pasti menyedihkan. 850 01:10:59,296 --> 01:11:00,130 Astaga. 851 01:11:00,214 --> 01:11:01,882 Setidaknya, 852 01:11:02,758 --> 01:11:05,261 ada dua bersaudara itu di samping Mun-yeong. 853 01:11:05,970 --> 01:11:07,972 Aku sedikit merasa lebih tenang. 854 01:11:08,597 --> 01:11:09,598 Astaga. 855 01:11:10,307 --> 01:11:13,435 Suasana rumah sakit pasti akan menjadi muram. 856 01:11:14,019 --> 01:11:16,772 Karena pasien terlama di rumah sakit telah meninggal, 857 01:11:17,439 --> 01:11:19,149 pasien lain pasti akan depresi. 858 01:11:26,323 --> 01:11:27,491 Ya, Gang-tae? 859 01:11:29,159 --> 01:11:31,996 Begitu? Ya, datang dan ambil saja. 860 01:11:38,127 --> 01:11:41,714 Aku tak mau mengatakan ini kepada orang yang berduka, 861 01:11:42,381 --> 01:11:46,218 tapi kau seperti anak gadis menyebalkan yang datang ke rumah orang tua 862 01:11:46,302 --> 01:11:48,012 meminta lauk untuk suaminya. 863 01:11:51,807 --> 01:11:52,850 Sudah. 864 01:11:54,351 --> 01:11:55,436 Kau baik-baik saja? 865 01:11:57,187 --> 01:11:58,939 - Aku? - Ya. 866 01:12:00,024 --> 01:12:01,358 Tiap bertemu denganmu, 867 01:12:01,442 --> 01:12:04,153 aku selalu ingin menanyakan keadaanmu. 868 01:12:06,280 --> 01:12:07,114 Aku baik saja. 869 01:12:10,117 --> 01:12:11,535 Pasti akan membaik. 870 01:12:13,245 --> 01:12:14,246 Walaupun... 871 01:12:15,539 --> 01:12:17,666 aku merasa bersalah kepada ibuku 872 01:12:18,751 --> 01:12:20,419 karena berusaha bahagia. 873 01:12:20,502 --> 01:12:22,921 Omong kosong macam apa itu? 874 01:12:23,630 --> 01:12:26,759 Anak yang berkorban kebahagian karena merasa bersalah kepada orang tua 875 01:12:26,967 --> 01:12:28,927 adalah anak yang tidak berbakti. 876 01:12:30,346 --> 01:12:32,014 Jika ingin menjadi anak berbakti, 877 01:12:32,681 --> 01:12:35,768 hiduplah bahagia sesukamu mulai sekarang. 878 01:12:36,643 --> 01:12:37,561 Ini. 879 01:12:39,229 --> 01:12:40,439 Terima kasih. 880 01:12:41,315 --> 01:12:42,483 Terima kasih banyak. 881 01:12:45,778 --> 01:12:47,029 Hasil fotonya bagus, 'kan? 882 01:12:52,201 --> 01:12:53,202 Ya. 883 01:12:53,952 --> 01:12:54,953 Aku suka. 884 01:12:55,788 --> 01:12:56,747 Haruskah... 885 01:12:58,248 --> 01:12:59,333 kujual saja rumah ini? 886 01:13:00,542 --> 01:13:01,377 Kenapa? 887 01:13:02,211 --> 01:13:03,212 Aku hanya... 888 01:13:04,546 --> 01:13:07,424 ingin memulai semuanya dari awal. 889 01:13:11,053 --> 01:13:12,054 Ide bagus. 890 01:13:14,056 --> 01:13:15,307 Setelah menjual rumah ini, 891 01:13:15,808 --> 01:13:17,768 aku mau membuka penerbitan untuk Pak Lee, 892 01:13:17,851 --> 01:13:19,937 lalu sisa uangnya untuk membeli mobil kemah. 893 01:13:20,979 --> 01:13:23,857 Sang-tae tinggal menuntaskan misi menggambar kupu-kupu di mural. 894 01:13:24,608 --> 01:13:27,152 Kau bisa berhenti bekerja di rumah sakit. 895 01:13:27,611 --> 01:13:30,531 Kemudian, kita bertiga bisa bepergian 896 01:13:30,906 --> 01:13:32,074 tanpa tujuan. 897 01:13:34,868 --> 01:13:37,162 Baiklah. Mari kita lakukan itu. 898 01:13:43,585 --> 01:13:46,255 Karena kau ingin membelanjakan uangmu, 899 01:13:47,714 --> 01:13:49,883 belikan aku beberapa setelan jas mahal, 900 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 bayar liburanku ke Serengeti, 901 01:13:53,512 --> 01:13:56,014 dan biarkan aku menginap di kamar hotel yang mewah. 902 01:13:57,057 --> 01:14:00,644 Bagaimana jika kau menafkahiku selamanya? 903 01:14:03,105 --> 01:14:05,315 Kau tidak cocok menjadi gigolo. 904 01:14:09,903 --> 01:14:10,988 Katakanlah... 905 01:14:12,322 --> 01:14:13,699 yang sejujurnya kepadaku. 906 01:14:14,199 --> 01:14:15,033 Soal apa? 907 01:14:16,535 --> 01:14:18,996 Apa yang sesungguhnya kau inginkan? 908 01:14:20,747 --> 01:14:23,083 Apa mimpi Moon Gang-tae? 909 01:14:34,595 --> 01:14:36,472 Tidak. Lupakan saja. 910 01:14:36,555 --> 01:14:39,558 Kau tak punya atau tak ingin bilang? 911 01:14:41,435 --> 01:14:42,519 Aku… 912 01:14:45,731 --> 01:14:47,107 ingin belajar di sekolah. 913 01:14:49,443 --> 01:14:50,611 Sekolah malam juga boleh. 914 01:14:51,820 --> 01:14:52,821 Sekolah? 915 01:14:54,281 --> 01:14:55,199 Sekolah… 916 01:14:56,783 --> 01:14:58,494 - Tak boleh. - Kenapa? 917 01:14:58,577 --> 01:15:01,330 Karena banyak gadis di sekolah yang akan mendekatimu. 918 01:15:02,247 --> 01:15:04,833 Jika kau ingin sekolah, ikut program belajar daring saja. 919 01:15:09,379 --> 01:15:12,341 Kau sendiri? Kenapa kau menjadi penulis buku dongeng? 920 01:15:14,718 --> 01:15:15,594 Aku? 921 01:15:16,929 --> 01:15:20,599 Karena aku paling mengerti dunia dalam cerita dongeng. 922 01:15:22,351 --> 01:15:24,603 Aku tumbuh sebagai seorang putri... 923 01:15:25,687 --> 01:15:27,606 dalam kastel yang dibuat ayahku ini. 924 01:15:30,067 --> 01:15:32,110 Kehidupan semua putri 925 01:15:32,736 --> 01:15:35,364 lebih sulit dari bayanganmu. 926 01:15:38,408 --> 01:15:39,743 Hanya akhirnya yang bahagia. 927 01:15:40,285 --> 01:15:41,286 Menyedihkan. 928 01:15:48,335 --> 01:15:49,253 Padahal… 929 01:15:51,380 --> 01:15:52,798 bagian yang terpenting 930 01:15:53,799 --> 01:15:55,342 adalah akhir yang bahagia. 931 01:16:12,234 --> 01:16:13,777 RUMAH SAKIT JIWA OK 932 01:16:14,194 --> 01:16:16,363 Aku akan menggambar kupu-kupu hari ini. 933 01:16:16,446 --> 01:16:17,823 Aku bisa menggambarnya. 934 01:16:18,240 --> 01:16:19,658 - Aku menantikannya. - Ya. 935 01:16:19,741 --> 01:16:21,285 Aku akan menunggu kalian. 936 01:16:21,368 --> 01:16:22,452 Kita pulang bersama. 937 01:16:23,579 --> 01:16:24,454 Baik. 938 01:16:25,289 --> 01:16:26,707 Akhirnya dia menggambarnya. 939 01:16:29,960 --> 01:16:31,503 Halo. 940 01:16:32,421 --> 01:16:33,338 Sang-tae! 941 01:16:34,339 --> 01:16:36,133 Selamat! Kau sudah menemukan pintumu. 942 01:16:36,216 --> 01:16:37,593 - Pintu? - Ya. 943 01:16:39,303 --> 01:16:41,597 - Lukisanmu. - Lukisanku? 944 01:16:46,435 --> 01:16:47,769 Halo. 945 01:16:52,399 --> 01:16:53,400 Apa… 946 01:16:56,028 --> 01:16:57,154 Bukan… Itu… 947 01:16:58,947 --> 01:17:00,240 Itu… 948 01:17:01,408 --> 01:17:03,327 Aku tidak… 949 01:17:03,410 --> 01:17:05,954 Aku tidak melukisnya. 950 01:17:06,538 --> 01:17:07,372 Itu… 951 01:17:09,166 --> 01:17:12,753 Itu… Astaga. Tidak… 952 01:17:12,836 --> 01:17:15,005 Ibuku… 953 01:17:17,007 --> 01:17:21,553 Itu kupu-kupu di baju wanita yang membunuh ibuku. 954 01:17:21,762 --> 01:17:24,598 Kupu-kupu! Kupu-kupu itu! 955 01:17:27,351 --> 01:17:28,310 Itu… 956 01:17:30,395 --> 01:17:31,855 Kupu-kupu itu… 957 01:17:34,191 --> 01:17:36,318 Kupu-kupu dalam bahasa Yunani Kuno... 958 01:17:38,570 --> 01:17:39,738 adalah psyche. 959 01:17:43,241 --> 01:17:46,036 Apa kau tahu etimologi kata psyche? 960 01:17:52,000 --> 01:17:53,877 Psikopat. 961 01:18:04,304 --> 01:18:05,263 Bagaimana? 962 01:18:06,640 --> 01:18:08,934 Kupu-kupu ini hanya ada satu di dunia. 963 01:18:13,313 --> 01:18:14,481 Apa ibu cantik? 964 01:18:22,280 --> 01:18:23,657 Kenapa… 965 01:18:24,074 --> 01:18:28,787 Kenapa kupu-kupu itu di sana? 966 01:18:31,498 --> 01:18:32,332 Kupu-kupu itu… 967 01:18:33,250 --> 01:18:36,253 Kupu-kupu itu membunuh ibuku. 968 01:18:36,962 --> 01:18:39,339 Kupu-kupu itu membunuh ibuku. 969 01:18:45,554 --> 01:18:46,638 Tidak. 970 01:18:51,143 --> 01:18:53,019 Kupu-kupu itu membunuh ibuku. 971 01:18:53,645 --> 01:18:55,731 - Aku tak melukis itu. - Mun-yeong. 972 01:18:55,814 --> 01:18:57,190 - Itu membunuh ibuku. - Tidak. 973 01:19:00,193 --> 01:19:03,113 - Tidak! - Aku tidak melukisnya. 974 01:19:13,915 --> 01:19:15,208 Itu tidak benar. 975 01:19:18,420 --> 01:19:19,254 Benar? 976 01:19:21,131 --> 01:19:22,507 Katakan tidak benar. 977 01:19:23,467 --> 01:19:24,509 Mun-yeong. 978 01:19:27,345 --> 01:19:28,180 Kumohon… 979 01:19:32,309 --> 01:19:33,435 Katakan itu tak benar. 980 01:19:41,193 --> 01:19:42,152 Kumohon… 981 01:19:43,028 --> 01:19:43,904 Mun-yeong. 982 01:19:44,488 --> 01:19:46,239 Katakan itu tak benar! 983 01:21:39,644 --> 01:21:40,478 Mun-yeong… 984 01:21:42,063 --> 01:21:43,857 Dia hanya Ko Mun-yeong bagiku. 985 01:21:45,066 --> 01:21:46,610 Kupu-kupu mutan seperti itu 986 01:21:46,693 --> 01:21:47,777 hanya ada satu. 987 01:21:47,861 --> 01:21:49,821 Aku yakin tadi di sini. 988 01:21:50,906 --> 01:21:51,907 Sang-tae. 989 01:21:51,990 --> 01:21:53,241 Aku takut. 990 01:21:54,576 --> 01:21:57,787 Aku akan melindungimu. Aku kakakmu. 991 01:21:58,079 --> 01:21:59,372 Aku walimu. 992 01:22:00,582 --> 01:22:01,750 Mendekatlah. 993 01:22:02,792 --> 01:22:04,127 Ibu. 994 01:22:04,210 --> 01:22:05,921 Maafkan aku. 995 01:22:06,004 --> 01:22:07,130 - Hentikan! - Mun-yeong. 996 01:22:07,213 --> 01:22:08,465 - Mobilnya! - Mun-yeong! 997 01:22:09,132 --> 01:22:10,300 Sang-tae. 998 01:22:14,262 --> 01:22:16,514 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia