UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STO PER ARRIVARE
Non è troppo crudele?
A causa di quella maledetta farfalla,
ho dovuto
strisciare e soffrire per tanti anni.
Ma come può essere
sua madre?
Quindi spero
che non lo scopra mai.
Non voglio che Mun-yeong soffra in questo modo…
Non voglio che soffra.
Non voglio che si preoccupi dei sentimenti degli altri.
Spero che possa vivere senza emozioni
come una lattina vuota.
Mi sento in colpa se penso
a mia madre e mio fratello. Cosa faccio?
Noi andiamo.
Raggiungici, se cambi idea.
GANG-TAE
INDIRIZZO DELLO STUDIO FOTOGRAFICO
Grazie a Mang-tae, che mi hai regalato,
non ho più incubi.
Tu, Sang-tae, e Mang-tae.
Sono felice di avere questa famiglia.
P.S.
Rivoglio Mang-tae.
È mio.
La signora può sedersi sulla sedia.
Signore, si metta accanto a lei.
Ottimo. Signore, potrebbe starle un po' più vicino?
- Certo. - Bene. Perfetto.
Ora guardate la fotocamera e fatemi un bel sorriso.
Un bel sorriso, per favore. Occhi sulla fotocamera. Ci siamo!
- Uno, due… - Oh, guarda!
Aspetti. Un secondo, per favore.
Mio fratello… È arrivato mio fratello minore.
Mio Dio, mio fratello… È il mio vero fratello.
Non è
troppo tardi, vero?
Ti avrei inserito con un fotomontaggio, se non fossi venuto.
Per questo sono qui.
Come sei elegante! Elegantissimo.
Quanto costa questo abito? 100,000 won?
- Anche tu sei elegantissimo. - Lo so.
Ti sei anche pettinato con la cera.
Hai usato la mia?
Se sarete nella foto tutti e tre,
avvicinatevi e guardate l'obiettivo.
Bene, faremo la foto tutti e tre insieme.
È il nostro ritratto di famiglia.
Avvicinatevi alla signora.
Visto che è per un ritratto di famiglia, un bel sorriso.
Ci siamo.
Sorridete.
Ok, ci siamo.
Uno, due, tre!
CAPITOLO 13 IL PADRE DELLE DUE SORELLE
Sono tornato.
- Sig. Lee, è tornato. - Ciao, Seung-jae.
Dove stai andando?
Gliel'ho scritto.
Vado alla biblioteca d'arte con la sig.na Ko e Moon Sang-tae
per delle ricerche.
Non ho letto il messaggio,
mi hai detto di spegnere il telefono.
Mi hai fatto male.
Ju-ri è in camera sua!
Credo che la nostra strategia stia funzionando.
Davvero?
Finché non è lei a chiederle com'è andato l'appuntamento al buio,
non ne parli, per nessun motivo, capito?
E perché?
Le hai mentito dicendole che sono uscito con una donna
che somiglia a Song Hye-kyo.
Stia zitto e faccia come ho detto.
- Devo andare, ci vediamo dopo. - Ok.
Buona giornata.
Ok, bene.
Ju-ri.
Posso entrare?
Sì.
Volevo dirti che sono tornato sano e salvo.
Sarai stanco, vai a riposarti.
Oggi è il tuo giorno libero.
Sì.
Mia madre mi ha dato delle foglie di gelso speziate
e del kimchi di godeulppaegi, li ho portati qui.
Se devi ancora mangiare, potremmo…
Ho già pranzato, mangia pure.
Va bene.
Sono andato a un appuntamento.
Sì, lo so.
Mamma mia, assomiglia a Song Hye-kyo,
la mia donna ideale.
Siamo andati subito d'accordo…
Sig. Lee.
Domani ho una formazione
e oggi devo studiare.
Ah, va bene, scusami.
Dacci dentro, ce la farai!
Accidenti alla mia boccaccia.
Sono fregato.
SUL SERIO? SONG HYE-KYO? SEI COSÌ ENTUSIASTA?
Che cavolo.
Ko Mun-yeong crede di poter dare buca quando le pare?
Tranquilla.
Parlare male delle persone allevia lo stress.
Ti auguro una vita lunga e sana.
Grazie.
Buongiorno, direttrice artistica Yoo Seung-jae.
Oggi avete messo l'abito. Come siete eleganti!
- Volevi venire qui? - Sì, è una biblioteca d'arte.
Ci sono tantissimi libri illustrati.
- Vieni con me. - Ok.
Da questa parte.
- Andiamo. - Ehi.
- Non indossarlo più. - Perché?
Non ti sta bene.
Stai molto meglio con la divisa dell'ospedale.
Ah, davvero?
Volevo comprarne degli altri.
Sono molto comodi.
Sì, si vede. Non metterlo più.
Ok, come vuoi.
Non metterlo più neanche tu.
Sembra scomodo.
Maledizione.
Ehi! Fa' come ti dico e non metterlo più,
o lo faccio a pezzi! Capito?
Non indossarlo più!
"Aveva una casa di bambole,
una casa bellissima."
L'artista è un illustratore molto famoso.
Oggi i bambini
- amano questo tipo di… - Parla…
Parla a bassa voce in biblioteca.
Sono le basi della buona educazione.
IL PIATTO D'ORO
Come sai,
le storie della sig.na Ko sono molto crude e forti.
Sarebbe fantastico se tu le bilanciassi
con il tuo calore e la tua innocenza.
Come la flebile luce del sole in un giorno di primavera.
E… Oh, sì.
Qualcosa che sprigioni calore, come delle tinte pastello,
così potrai compensare le storie drammatiche della sig.na Ko…
Mi rifiuto.
- Temo di non poterlo fare. - Come?
Perché no?
Se bilancio la drammaticità, sarà tutto piatto e insapore.
Chi lo mangerebbe?
Nemmeno i cani.
È proprio figo.
IL CANE Di PRIMAVERA
C'ERA UNA VOLTA UN CANE…
Dicono che sei come quel cane.
Io? Perché?
Quel tuo amico, come si chiama, Jae-su o Jae-mi?
Mi ha detto
che non ti apri mai con nessuno
e che ti tieni tutto dentro.
Anche il cane è così.
Vi siete parlati?
L'ho fatto venire da me per chiedergli
perché eri così sconvolto.
Ho ordinato dieci pizze, è venuto subito.
E?
Cosa ti ha detto?
Di non scavare troppo a fondo,
perché scoprire i tuoi pensieri mi avrebbe solo ferita.
Così ho lasciato perdere.
Non sono più curiosa.
Ko Mun-yeong.
Sono…
esausto e stufo
di proteggere
e accudire gli altri.
Sono nato per accudire mio fratello
e dovevo guadagnarmi da vivere,
così mi sono sforzato di farlo.
E quindi?
Non voglio più pensare
che sia un lavoro.
D'ora in avanti sarà il mio scopo.
Farò di tutto per proteggere la mia famiglia…
A pensarci bene,
non è per niente male.
Chiunque sia, non perdonerò
chi è contro la mia famiglia.
Se qualcuno me la porta via,
lo inseguirò finché non la riavrò.
Proteggerò la mia famiglia ad ogni costo.
Faccio parte
della famiglia?
Abbiamo un ritratto di famiglia…
quindi sì.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Non chiamarmi più.
Perché pensi di poter venire qui?
Allora vieni pure,
così io mi ucciderò.
Se richiama,
ditegli che Yoo Seon-hae è morta.
Sig.na Yoo, un attimo.
Usciamo a fare una passeggiata?
Chi era al telefono?
Era di nuovo il padre di Yoo Seon-hae.
È senza vergogna.
Da piccola l'ha data a uno sciamano, dicendo che era posseduta.
Neanch'io vorrei vedere mio padre, dopo una cosa simile.
Non si vedono da anni, cosa vuole?
- Sig.na Sun Byeol. - Sì, signora.
Non conosce tutta la storia,
non giudichi così in fretta.
Ha sentito la vicenda solo da una prospettiva.
I genitori avranno avuto un motivo.
È vero.
Va bene, è tutta colpa mia.
VA TUTTO BENE, CE LA PUOI FARE
Avanti.
- Oh, sig.ra Kang. - Salve.
Oh, Signore.
Perché non è venuto a cena?
- Ecco… - Eh?
- Prego, si accomodi qui. - Grazie.
- Santo cielo. - Dovevo fare una cosa.
Ho capito.
Non si preoccupi.
Non può andare a letto a stomaco vuoto. Prego.
Grazie.
È un adulto, ma legge libri per bambini.
Questo la rende puro e affascinante.
No, lo faccio per lavoro.
- Grazie mille. - Mangi pure.
Mamma mia, che bontà.
Se devo essere sincero, morivo di fame.
Non ho cenato perché mi vergognavo.
Come mai?
Santo cielo, Song Hye-kyo?
Perché inventarsi una storia simile?
Esatto.
Avrei voluto cucirmi la bocca.
Santo cielo.
Posso darle un consiglio?
Un consiglio?
Sa, Ju-ri
preferiva suo padre a me.
Era il suo pilastro.
Ma morì quando lei era piccola,
così Ju-ri dovette farmi da figlia, figlio e marito.
Non sa come fare affidamento sugli altri.
Se suo padre fosse vivo,
si sentirebbe protetta
e libera di dire ciò che vuole.
Avrebbe sofferto meno per amore, sicuro.
Una persona a cui
affidarsi quando la vita si fa dura.
Non basterebbe questo?
Oh, sì. Ma certo.
Sì.
Siamo a casa!
Voglio guardare Dooly.
- Lascio il libro nello studio. - Ok!
- Appendi i vestiti. - Va bene!
Quando ritireremo il ritratto, dovremmo appenderlo lì.
Ravviverà tutta la stanza.
Anzi, perché non ridecoro tutta la casa?
Anche la vostra stanza. È piccola per voi due.
Cosa vuoi fare? Ci scambiamo le stanze?
No, non è necessario.
Puoi dormire nella mia.
- Vieni a stare con me. - No, non voglio.
Perché no?
Era la stanza dei tuoi genitori.
E allora?
- Ko Mun-yeong. - Sì?
Se ti chiedessi di vivere con me da un'altra parte,
verresti con me?
Ma perché?
- Verresti con me? - Devi di nuovo fuggire?
Sang-tae avrà di nuovo quegli incubi?
In questo caso, tranquillo.
Farò a pezzi quella farfalla e la ucciderò per te.
Sai che sono brava a catturare le farfalle.
Non è quello il motivo.
Anche se
la farfalla torna,
non ucciderla.
Non devi farlo.
Perché no?
E se…
io avessi paura e fuggissi di nuovo?
Dovrò venire a scovarti.
Ti prenderò e ti spezzerò le gambe.
Ok, d'accordo. Hai la mia parola.
Te lo prometto.
Sanciamo la promessa.
Non così.
- Ma chi ti credi di essere? - "Ma chi ti credi di essere?
- Cos'hai? - Cos'hai?
- Che brutti denti. - Che brutti denti.
- Perché li guardi? - Perché li guardi?
- Non mi schizzare! - Non mi schizzare!"
Perché hai le guance rosse?
Cosa?
Ah, forse perché ho fatto una doccia bollente.
Sei in imbarazzo?
Hai le guance rosse e le pupille tremanti.
Non mi guardi negli occhi e hai un sorriso strano.
Fai così quando sei in imbarazzo.
Ti vergogni di qualcosa?
No.
Non credo.
L'hai baciata?
Sì, solo un bacino sulle labbra.
Meglio un bacio di una lite.
Non litigate, o vi sgrido.
Dimmi una cosa.
A chi vuoi più bene, a me o a Mun-yeong?
A…
A Ko Gil-dong.
Questo sgombro stufato è salatissimo! Come faccio a mangiarlo?
Se ti lamenti ancora, non ti do più niente!
Perché litigano?
Non parlarmi mentre guardo Dooly. Sono le basi della buona educazione.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
- Hai quasi finito il murale. - Sì.
Buongiorno.
Sta bene, adesso? Le orecchie?
Sì, sto molto meglio, grazie a te.
Tieni, ti ho riportato il libro.
Il libro… È bello, vero?
Sì, mi è piaciuto così tanto che l'ho imparato a memoria.
Qual è la sua parte preferita?
"Non dimenticare nulla.
Ricorda e supera ogni cosa.
Se non la superi,
rimarrai per sempre un bambino dall'anima immatura."
- Oddio. - Quella parte.
È anche la mia preferita.
"Supera ogni cosa.
Ricorda e supera ogni cosa."
"Supera ogni cosa." È la mia parte preferita.
Allora…
Provi ancora a disegnare le farfalle?
Sì.
Sul mio quaderno. Un po' alla volta.
Capisco.
E dimmi,
cosa accadrà prima? Delle farfalle che volano nel tuo murale?
Oppure
io che lascio questo ospedale?
La porta.
Dipende da chi troverà la porta per primo.
- Oh, è vero. - Sì.
Troviamo alla svelta quella porta, così ce ne andiamo insieme.
Va bene.
Sig.ra Yoo.
Sig.ra Yoo Seon-hae?
La sig.ra Yoo è strana.
Non si è svegliata.
Quando le hai parlato l'ultima volta?
Ieri pomeriggio.
Non dirmi…
Dobbiamo prepararci per quel visitatore.
Cosa? Chi viene?
Il sig. Kan passò un brutto periodo a causa sua l'anno scorso.
Lo so. Quel visitatore sceglie sempre una persona e la segue dappertutto.
Accidenti, chi è questo visitatore?
Non ditemi…
È un fantasma?
"Io"?
"Io."
L'io di questa frase probabilmente è Do Hui-jae.
Quindi questo biglietto
è l'avvertimento della farfalla.
Esatto.
Mi chiedo cosa ci sia scritto su tutti questi biglietti.
Non ho trovato un quaderno vuoto uguale da nessuna parte,
il che significa
che non li ha scritti lei.
Probabilmente li ha ricevuti da qualcuno.
Ho sempre pensato che ci fosse qualcosa di strano. È per questo?
Allora, prima di tutto, non fidarti di nessuno in questo ospedale.
Nemmeno di me.
E non lasciare Sang-tae da solo in ospedale per il momento.
Sang-tae.
Non aspettare qui fino alla fine del mio turno.
- Vai subito a casa, ok? - Va bene.
Tieni il telefono con te.
Se uno sconosciuto…
Non sono un bambino. Perché all'improvviso mi tratti come se lo fossi?
Così. Ero preoccupato…
Non sono un codardo, ok?
Guarda questo.
Mi sono esercitato un sacco a disegnare farfalle.
E troverò la porta prima del sig. Kan Pil-ong.
Non scapperò più. Basta.
Allora ci proteggerai tu adesso?
Certo. Io… Ora ho un fratellino e una sorellina.
Te e Mun-yeong.
Quindi devo proteggervi. Devo tenervi al sicuro.
Ciao.
- Hai pranzato? - Sì, proprio ora. E tu?
Ho mangiato con Sang-tae.
Ehi, quando lavori,
puoi chiedere a Seung-jae o al sig. Lee
di stare con te?
Non mi piace avere distrazioni quando scrivo.
Hai chiuso la porta, vero?
Non far entrare estranei.
È bello.
- Cosa? - Avere qualcuno che si preoccupa per me.
Dovrei fare solo cose che ti fanno preoccupare.
Ciao, tesoro.
"Tesoro"?
Chi è quella stronza?
Nessuno. Non preoccuparti. Pensa a scrivere.
Accidenti.
Sembrava una ragazza giovane.
Dove sono?
Questo è l'Ospedale Psichiatrico OK, come sa.
Sono di nuovo in ospedale.
Sono venuta in ambulanza? Mi hanno picchiata?
Assomigli a qualcuno che conosco.
Sono l'operatore Moon Gang-tae.
Vado alla scuola elementare di Seongjin. Sono in prima, sezione B, studentessa 13.
Mi chiamo Yoo Seon-hae.
Se fa la prima elementare… Ha otto anni?
Sì. A proposito, dov'è il bagno?
Eccola. L'ho cercata dappertutto.
Devo fare pipì. Ho bisogno di andare in bagno.
Le faccio vedere dov'è. Andiamo.
Ah, so a chi assomiglia!
Sembra Park Nam-jung!
È bello.
Ha un disturbo dissociativo dell'identità.
DISTURBO DI PERSONALITÀ MULTIPLA
Quindi ha più personalità?
Sì.
L'ha sviluppato dopo aver subito abusi infantili.
Fa male.
All'epoca, quando i genitori picchiavano i figli,
tutti pensavano che andasse bene
perché era considerato un modo per educarli.
Ma è un abuso.
Che facciamo adesso?
- Che si fa? - Così ha sviluppato
più personalità come meccanismo di difesa,
ma i genitori credevano che fosse posseduta
e l'hanno venduta a uno sciamano della zona.
Allora,
non è una vera sciamana?
Non è sensitiva o posseduta, non ha mai fatto letture esatte.
Il direttore O ha iniziato a curarla quando è andato a trovarla per una lettura
e l'ha ricoverata in ospedale.
- Byeol, chiama il direttore O. - Ok.
Signore, il sig. Ko Dae-hwan della stanza 203…
Ci sono altri pazienti in questa stanza,
quindi dobbiamo spostarlo nella stanza imbottita.
Sì, signore.
Sono tornato!
Sang-tae, vieni qui un secondo.
Va bene.
Ko Mun-yeong, dovresti chiedermi
com'è andata la giornata.
Ricordati che sono il tuo capo.
Ah, quelli sono i miei schizzi.
È questo il ragazzo che non ha consapevolezza di sé?
Sì.
Lei è la principessa senza emozioni, come una lattina vuota?
Esatto.
E quello è l'uomo che è intrappolato in una scatola.
Cosa ne pensi? Ti piacciono?
No, per niente. Disegnali di nuovo.
Perché?
- Perché devo disegnarli di nuovo? - Non mi piacciono.
Guardali. Hanno la testa girata.
Sono le loro nuche.
No non è vero. Stai guardando le loro facce.
Questi cerchi blu sono le facce?
E i tratti somatici? Sono figure stilizzate?
Non hanno espressioni sui volti.
Il messaggio e i personaggi sono i due elementi più importanti.
Vuoi rovinare tutto con queste brutte facce…
È difficile.
Disegnare le espressioni facciali
è troppo difficile.
Per me è difficile.
Hai le carte con le espressioni.
Arrabbiato, irritato, felice.
Non puoi semplicemente guardarle e copiarle?
Se le copio, non potrò dire che i disegni sono miei.
Non posso dire che è il mio lavoro.
Allora studia di nuovo.
Sei un osservatore.
Non limitarti a fissare la faccia di tuo fratello.
Osserva e studia i volti degli altri.
Così potrai creare le tue carte con le espressioni facciali.
Ti do una settimana.
- Hai finito per oggi? - Sì.
Possiamo parlare?
Si tratta del sig. Ko Dae-hwan.
Probabilmente morirà tra qualche giorno.
Sicuramente il direttore O contatterà la sig.na Ko,
ma tu le sei più vicino.
Dovresti avvertirla in modo che possa prepararsi mentalmente.
Ok, lo farò.
Pensavo che avrebbe resistito ancora un po'. Mi dispiace tanto.
Sono triste io, che sono un'infermiera. Per lei sarà devastante.
Cerca di confortarla.
Sì, signora.
Aspetta, Ju-ri!
Ho notato che non hai preso la macchina,
ho pensato che saresti tornata a quest'ora e ti ho aspettata alla fermata.
Volevi parlarmi di qualcosa?
No.
Perché mi hai aspettata?
Beh…
Si sta facendo tardi.
E ho notato che alcuni lampioni davanti casa sono spenti.
Inoltre, in questa zona non ci sono guardie di quartiere.
E ho pensato a te.
L'appuntamento al buio era una bugia.
Ma è vero che devo andare
a un appuntamento ogni mese a causa di mio padre.
Mio padre mi ha avuto tardi, quindi ha 90 anni… No.
Quest'anno fa 91 o 92 anni?
Comunque, mi ha avuto quand'era molto vecchio e…
Song Hye-kyo è davvero la tua donna ideale?
No, per niente.
Beh, la mia donna ideale è…
Come posso dire?
Una persona a cui affidarsi quando la vita si fa dura.
Una persona che sappia affidarsi a me quando la vita si fa dura.
Può piangere quanto vuole.
Ma anche quello sarà molto bello…
Se suo padre fosse vivo…
…la considererei una figlia…
"Una figlia"?
Sei un pervertito?
No. Ascoltami, Ju-ri.
Voglio starti vicino come avrebbe fatto tuo padre.
Voglio essere l'uomo…
Ju-ri!
Sei occupata?
Ho sempre tempo per te, anche se sono occupata.
- La trama è pronta? - Sì, all'incirca.
Così quelle tre persone
trovano quello che hanno perso?
Mi stai chiedendo di rivelarti il finale?
No, sono solo curioso.
Anch'io sono curiosa.
La ragazza che prima ti ha chiamato "tesoro".
Chi era?
Una paziente che ha 13 anni più di te.
Capisco. Ha una voce così giovane.
Potrebbe recitare le favole.
- Ko Mun-yeong. - Sì?
Tuo padre…
- Sembra… - Lo so.
Il direttore O mi ha chiamata.
Dice che dovrei venire a trovarlo, finché è cosciente.
È ridicolo.
I genitori devono essere perdonati
per tutte le loro colpe prima di morire?
"I tuoi peccati sono perdonati."
Non possono spirare finché non sentono questo dai loro figli?
Sei sicura
che non te ne pentirai dopo?
Il re dalle orecchie d'asino.
Bisogna far uscire ciò che è dentro per evitare di soffrire.
Non potrai più
parlare con tuo padre.
Per te va bene?
Non mi interessa.
Non ho niente di cui pentirmi o da dirgli.
C'era una storia
che odiavo tantissimo quand'ero piccola.
La storia di due sorelle.
Odiavo il padre della storia.
Anche se le sue figlie venivano maltrattate dalla matrigna
e stavano per morire,
lui chiudeva un occhio su tutto.
Chi è indifferente
e chiude un occhio sull'abuso è peggio dell'aggressore.
In pratica, era il padre
a uccidere quelle due sorelle.
- No. Ti odio. - Dio.
- Seon-hae! - Signore, la prego, si calmi.
Ti prego!
- Ti odio, papà. - Seon-hae.
- Ti odio. - Ti prego! Aiutami solo una volta, ok?
Ti prego, Seon-hae! Per favore…
Che diavolo sta succedendo?
Sua figlia ha chiaramente detto di no.
Se continua a insistere perché le doni il fegato,
dovremo chiamare la polizia.
Sono il padre di Seon-hae.
Sono il suo padre biologico.
E allora? Non è obbligata a donarle il fegato!
Cavolo.
Signore, la prego, mi aiuti per questa volta.
Potrei morire se non ricevo un trapianto di fegato.
Dov'era quando sua moglie ha quasi picchiato a morte sua figlia?
Ha chiuso un occhio.
Invece di aiutarla, ha detto che era posseduta
e l'ha venduta a uno sciamano. L'ha abbandonata!
Questo perché all'epoca continuava a dire cose senza senso.
L'ha trattata come un'estranea per 30 anni. E ora fa così?
Se vuole davvero vivere,
si metta in ginocchio davanti a lei, non a me!
Fa male.
Mi fa male anche lo stomaco.
Anche la schiena.
Non riesco a dormire dal dolore.
Ha mai chiesto aiuto a suo padre?
Non mi ha mai aiutata.
Finge sempre di non sapere nulla.
Seon-hae.
Devo cacciarlo e fare in modo che non torni più?
O devo stare
al suo fianco e proteggerla mentre dice
tutto quello che voleva dirgli?
Ti prego, proteggimi.
Seon-hae.
Ti odio, papà.
Andavi via
ogni volta che la mamma mi picchiava.
Continuavo a chiamarti per chiedere aiuto.
Ma te ne andavi.
Non mi hai protetto.
La mamma sarà anche stata la persona che mi picchiava,
ma sei tu la persona che odio di più.
Non ero posseduta.
Ma mi hai venduta a uno sciamano.
Continuavo ad aspettarti.
Aspettavo che tornassi a prendermi.
Ti odio, papà.
Ti odio così tanto, papà.
Non potrai più parlare con tuo padre.
Sei sicura
che non te ne pentirai dopo?
Sei irritato.
"Accidenti, sono così irritato."
"Accidenti."
E invece
quando non ti piace qualcuno?
"Non mi piace quello. Accidenti."
E allora… Quando sei arrabbiato?
"Sono arrabbiato! Accidenti."
Perché sono tutte uguali?
Non fai altro che sbraitare.
Penso che mi verrà una paralisi facciale
mentre ti aiuto a fare i compiti.
- Oddio. - Santo cielo.
Avanti.
Sig. Moon, ha chiesto di me?
Sì. Salve.
Io… Devo fare dei compiti per la prossima settimana.
Devo studiare le espressioni facciali per disegnarle.
Lei è la direttrice artistica,
- può aiutarmi un po'? - Non farlo.
Certo, volentieri. Cosa posso fare?
- Si sieda qui. - Va bene.
Grazie.
Mi guardi.
Può farmi un'espressione adorabile?
- "Un'espressione adorabile"? - Sì.
È così carina.
È così difficile. È strano.
Per favore, mi faccia un'espressione adorabile.
Facciamo una pausa.
- È difficile. - Mi dispiace, sig. Moon.
Arrivederci.
Pronto.
Adesso?
Non pensavo che mi avresti invitata.
Gang-tae lavora stasera.
Così ho chiamato te.
Non sembri di buon umore.
È a causa di tuo padre…
Il re ha le orecchie d'asino!
Ti ho chiamato per fare questo.
Non volevo tenerlo dentro.
Allora non devo ubriacarmi oggi.
Ju-ri.
Sì?
Se io
fossi la figlia di tua madre
e tu fossi la figlia di mio padre,
cosa succederebbe?
Allora scommetto che…
Mia madre ti massacrerebbe di botte perché sei maleducata.
Hai ragione.
Ju-ri ha chiamato prima dicendo che farà tardi.
È a bere stasera.
A bere?
Non credo che dovrebbe stare fuori a bere.
Con chi?
- Mun-yeong. - Mio Dio.
Non devono stare insieme.
Le lasci stare.
Sono amiche. Lasci che se la sbrighino da sole.
Ai tempi in cui cucinavo per i muratori,
Ju-ri portò a casa un'amica per la prima volta in vita sua,
ed era Mun-yeong.
Era così magra e piccola.
Ma finì un'enorme ciotola di riso.
Sembrava fosse la prima volta che mangiava una ciotola di riso caldo.
Immagino che sia successo qualcosa tra lei e la sua famiglia.
Non ne sono molto sicuro.
Tutto quel che so
è che ha avuto un'infanzia difficile.
È sveglio?
Vuole un po' d'acqua?
Io…
ho fatto una cosa terribile.
Ma non c'è nessuno
a cui posso chiedere perdono.
Io…
ho ucciso mia moglie.
Chi ha ucciso?
Quella donna
canticchiava una canzone
anche dopo aver ucciso qualcuno.
Ha un glioblastoma.
È un tumore cerebrale maligno. Ha basse probabilità
di sopravvivenza.
Aumentando di dimensioni,
le darà problemi cognitivi e di memoria.
Oggi sembri proprio di buon umore.
Sì, sono di ottimo umore.
Ieri sera attorno alle 20:00, una quarantenne è stata pugnalata
al collo a Oji-gun, Seongjin City.
La polizia ha iniziato le indagini.
Il figlio della vittima ha assistito all'accaduto,
ma a causa dell'instabilità delle sue condizioni psicologiche,
la polizia fatica a raccogliere una deposizione accurata.
La polizia ipotizza che si tratti di omicidio.
- Ma non ci sono prove… - La nuova domestica.
Come mai non è qui?
Non può più venire.
Non avrebbe dovuto superare il limite.
Sei stata tu?
Sei stata tu, vero?
Hai ucciso quella donna?
Non preoccuparti. Non lo sa nessuno.
Se io
muoio,
Mun-yeong,
mia figlia,
diventerà un mostro come te.
Quindi, ti prego…
Muori, mostro!
Sono sicuro
di averla uccisa, quel giorno.
Sig.ra Park, posso fare qualcosa…
No, è tutto a posto.
Mun-yeong…
Mun-yeong
ha visto
tutto.
Era lì…
quando ho ucciso quella donna.
Era solo una bambina,
ma ha visto tutto.
Papà.
Dov'eri?
Ah, ero…
Non riuscivo a dormire.
Sono andato al lago a pescare.
Mun-yeong
sa tutto.
Per questo
ha tentato di uccidere anche lei?
No.
Avevo paura
che Mun-yeong
potesse diventare un mostro come sua madre.
Perciò l'ho fatto.
Mia figlia
non ha colpe.
La colpa è solo mia.
Avevo
tanta paura di mia madre.
Quindi cercavo di fare la brava bambina.
Non volevo che mi odiasse.
Nessuno è mai venuto a salvarmi.
Tranne una persona.
Volevo scappare con lui.
Ma mia madre me lo impedì.
E tuo padre?
Non ti aiutava?
Mentre mia madre mi ha cresciuto a modo suo,
l'unica cosa che mio padre ha fatto
è stata leggermi
un libro di fiabe, una volta soltanto.
Un libro di fiabe?
Ma, sai…
Anche se l'ha fatto una sola volta,
non lo dimenticherò mai.
Nonostante tutto quel che ha passato, la sig.na Ko
è cresciuta proprio bene.
STANZA IMBOTTITA
KO DAE-HWAN
Smettila di fissarmi.
Quella è una faccia triste?
No.
È una faccia carina.
Non devi vergognarti di essere triste.
Non sono triste.
Secondo me stai mentendo.
Sang-tae.
Capisco che sta mentendo.
Andiamo?
KO DAE-HWAN
Ho fame.
- Mangiamo qualcosa? - Ho voglia di jjamppong.
No.
Voglio riso con le uova alla salsa di soia di Gang-tae.
Le ha fatte la sig.ra Kang.
Sono le migliori.
Gang-tae prepara un ottimo stufato.
Mentre i contorni…
non sono molto buoni.
"In un castello nel cuore della foresta
nacque una principessa.
Il re amava molto sua figlia,
così diede una festa per celebrarne la nascita
e invitò 12 maghi."
Allora sono una principessa anche io.
Abito in un castello nel cuore della foresta.
Certamente.
L'ho fatto costruire
affinché mia figlia potesse essere una principessa.
Vediamo un po'.
"Tutto il paese era occupato a festeggiare la nascita della principessa.
La strega cattiva, che non era stata invitata,
si arrabbiò moltissimo e corse al castello
per rovinare la festa."
Beh,
anche se è morto per una malattia,
ha vissuto a lungo.
Non è poi così male, no?
Che assurdità.
La morte di qualcuno è sempre triste.
Oddio.
Devo ammettere
che sono sollevato all'idea che Mun-yeong
possa fare affidamento sui due fratelli.
Santo cielo.
All'ospedale saranno tutti tristi per un po'.
Era un paziente di vecchia data,
saranno tutti un po' depressi.
Ciao, Gang-tae.
Sì, certo. Vieni pure a prenderle.
Non dovrei dirlo, sei appena tornato da un funerale.
Ma sei come una figlia rompiscatole che va dalla madre a prendere cibo
da portare al marito.
Ecco qua.
Stai bene?
- Io? - Sì.
Stranamente,
mi viene voglia di chiedertelo ogni volta che ti vedo.
Sto bene.
Starò bene.
Ma non so
se mia madre sarebbe contenta perché cerco
così tanto di essere felice.
Cosa cavolo stai dicendo?
La cosa peggiore che puoi fare a un genitore è rinunciare alla felicità
perché ti senti in colpa.
Se vuoi fare felice tua madre,
fai del tuo meglio per vivere una vita felice. Ecco.
Tieni.
Grazie.
Ce lo gusteremo.
È venuta bene, vero?
Sì.
Mi piace.
Devo
vendere la casa?
Perché?
Voglio
ricominciare tutto da capo.
È una buona idea.
Venderò la casa
e aiuterò Lee ad aprire una casa editrice.
E con i soldi rimasti comprerò un camper.
Una volta disegnata la farfalla, Sang-tae avrà finito il murale.
Dovresti licenziarti anche tu.
E poi potremo partire per un viaggio
senza meta.
Ok, facciamolo.
Visto che dovrai fare spese,
mi paghi qualche completo elegante,
un viaggio nel Serengeti
e una suite in un hotel?
Che ne dici di mantenermi per il resto della mia vita?
Non provare a fare il gigolò. Non ti si addice.
Ehi.
Rispondi sinceramente.
A cosa?
Cosa desideri veramente?
Qual è il tuo sogno.
No, lascia perdere.
Perché? Non ce l'hai o non vuoi dirmelo?
Vorrei…
andare a scuola.
Anche una scuola serale.
Vuoi andare a scuola?
A scuola…
- No. - Perché no?
Le tue compagne di classe ti verrebbero dietro. Non puoi.
Se vuoi andare a scuola, segui dei corsi online.
E tu, perché sei diventata una scrittrice di fiabe?
Io?
Perché è il mondo che meglio conosco.
Sono cresciuta davvero come una principessa
nel castello costruito da mio padre.
La vita di una principessa
è più difficile di quanto si possa immaginare.
Di felice, c'è solo il finale.
Cacchio.
Ma sai,
ciò che conta di più
è il finale felice.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Oggi disegnerò una farfalla.
Ce la farò.
- Non vedo l'ora. - Ok.
Vi aspetto dopo il corso.
Torniamo insieme.
Ok.
Finalmente l'ha disegnata.
Ciao.
Sang-tae.
Hai trovato la tua porta. Complimenti.
- La mia porta? - Sì.
- Il tuo disegno. - Il mio disegno?
Buongiorno.
Cosa…
No… Non l'ho…
Quella…
Non l'ho…
Non l'ho disegnata io.
Quella…
Quella… Oddio, no…
Mia madre…
Quella farfalla era sulla signora che ha ucciso mia madre.
Quella farfalla!
Quella…
Quella farfalla…
Nell'antica Grecia,
"farfalla" si diceva psyche.
Sai quale parola deriva da psyche?
Psicopatico.
Che ne dici?
È una farfalla molto particolare.
Sto bene?
Perché…
Perché quella farfalla è lì?
Quella farfalla…
Quella farfalla ha ucciso mia madre.
No.
Quella farfalla ha ucciso la mamma.
- Non l'ho disegnata io. - Mun-yeong.
- Ha ucciso la mamma. - No.
- Non l'ho disegnata io.
È impossibile.
Vero?
Dimmi che non è vero.
Mun-yeong.
Ti prego.
Dimmi che non è vero.
Ti prego…
Mun-yeong.
Dimmi che non è vero!
Mun-yeong è…
Per me, è semplicemente Ko Mun-yeong.
Quella farfalla mutante
è davvero particolare.
Sono sicura che era qui.
Sang-tae.
Ho paura.
Io sono il più grande, vi proteggerò io.
Sono il vostro tutore.
Vieni da me.
Mamma.
Mi dispiace molto.
- Fermati. - Mun-yeong.
- Fermati! - Mun-yeong!
Sang-tae.
Sottotitoli: Elena Pizzetti