SIRI ASLI NETFLIX
SAYA AKAN KE SANA
Ini sangat kejam.
Tapi kerana rama-rama sial itu,
saya hidup
merana dan penuh kesengsaraan selama ini.
Tapi rama-rama itu…
Kenapa dia ialah ibu wanita itu?
Saya harap
dia tak tahu apa-apa.
Saya tak nak Mun-yeong merana.
Saya tak nak dia terluka
dan ambil berat tentang perasaan orang lain.
Seperti tin kosong,
saya harap dia tak beremosi.
Saya rasa
amat bersalah terhadap mak dan Sang-tae.
Kami pergi dulu.
Kalau awak ubah fikiran, datanglah.
GANG-TAE
ALAMAT STUDIO GAMBAR
Selepas awak hadiahkan Mang-tae,
saya tak dihantui mimpi buruk lagi.
Awak, Sang-tae dan Mang-tae.
Saya sangat gembira dianugerahkan keluarga ini.
Catatan tambahan.
Pulangkan Mang-tae semula.
Saya punya.
Cik boleh duduk.
Encik berdiri di sebelah.
Bagus. Encik, tolong berdiri lebih rapat.
- Okey. - Bagus.
Baiklah. Pandang sini.
Senyum lebar. Saya akan ambil. Okey. Pandang kamera.
- Okey, satu, dua… - Tengok!
Sekejap! Tunggu sekejap.
Adik saya!
Adik saya! Adik kandung saya!
Saya
tak terlewat, bukan?
Kalau awak tak datang, saya akan sunting awak masuk dalam gambar.
Sebab itulah saya datang.
Awak sangat bergaya!
Berapa harganya? Sampai 100,000 won?
- Awak pun bergaya. - Saya juga.
Awak gayakan rambut?
Awak guna gel rambut saya?
Jika awak bertiga akan bergambar bersama,
sila berdiri menghadap kamera.
Ya, kami bergambar bertiga.
Ini potret keluarga kami.
Rapat lagi dengan cik di tengah.
Ini potret keluarga, jadi tunjukkan wajah ceria.
Saya akan ambil sekarang.
Senyum.
Saya akan ambil.
Satu, dua, tiga!
BAB 13 AYAH DUA BERSAUDARA
Saya dah balik!
- Awak dah balik? - Seung-jae.
Awak nak ke mana?
Saya dah mesej awak.
Saya akan ke perpustakaan seni dengan Cik Ko
dan En. Moon untuk cari bahan.
Saya tak tahu awak hantar mesej.
Awak suruh saya tutup telefon.
Aduh, sakit!
Ju-ri ada dalam bilik!
Saya rasa pelan kita berjaya.
Yakah?
Jadi sehingga dia tanya awak tentang janji temu awak,
jangan buka mulut dulu. Faham?
Kenapa?
Bukankah awak siap tipu yang wanita itu
menyerupai Song Hye-kyo.
Ikut saja arahan saya.
- Saya pergi dulu. Jumpa nanti. - Okey.
Hati-hati.
Okey.
Ju-ri.
Boleh saya masuk?
Masuklah.
Saya nak beritahu saya dah balik.
Tentu awak penat. Berehatlah.
Awak cuti hari ini?
Ya.
Saya ada bawa bersama sedikit ulam
dan salad yang mak saya bekalkan.
Kalau awak belum makan, apa kata…
Saya dah makan. Pergilah makan.
Baiklah.
Saya keluar berjanji temu.
Saya tahu.
Dia tak ubah seperti Song Hye-kyo.
Mungkin sebab itu
sebaik saja kami berjumpa, kami sama-sama…
En. Lee,
esok saya ada latihan.
Saya perlu buat ulang kaji.
Baiklah. Saya minta maaf.
Selamat mengulang kaji. Ayuh!
Mulut tempayan betul!
Aduhai, habislah.
BIAR BETUL? SONG HYE-KYO? SUKA SANGAT?
Aduhai.
Cik Ko tak tahu tepati janjikah?
Tak apa.
Jika diluah barulah lega.
Luahkanlah selalu, Seung-jae.
Baiklah.
Helo, Pengarah Seni, Cik Yoo Seung-jae.
Awak pakai sut. Kacaknya!
- Ini tempat yang awak maksudkan? - Ini perpustakaan seni.
Ada banyak buku cerita bergambar.
- Mari ikut saya. - Okey.
Sini.
- Jom. - Hei.
- Jangan pakai sut lagi. - Kenapa?
Tak sesuai.
Awak lebih sesuai pakai baju seragam hospital.
Yakah?
Saya baru bercadang untuk beli yang lain.
Tak sangka pula ia selesa.
Buat sakit mata saja. Jangan pakai.
Okey.
Awak pun jangan pakai begini.
Buat sakit mata saya juga.
Tak guna.
Hei! Kalau saya larang, ikut saja!
Saya koyakkan sut itu nanti!
Jangan pakai!
"Dia ada rumah anak patung,
rumah itu sangat cantik."
Pelukis ini amat terkenal dalam dunia ilustrasi.
Kebelakangan ini, kanak-kanak suka
- dengan gaya lukisan begini… - Dalam…
Dalam perpustakaan kena senyap.
Itu adab dalam perpustakaan.
PINGGAN EMAS
Seperti yang awak tahu,
karya Cik Ko biasanya kejam dan ganas.
Jadi pada pendapat saya, apa kata awak buat
gaya lukisan berasaskan warna pastel bagi mempamerkan personaliti awak
seperti bunga-bunga yang mekar di bawah sinar matahari musim bunga.
Oh, ya.
Rona yang lembut dan menyentuh hati pembaca
untuk meneutralkan tulisan Cik Ko…
Saya tolak.
- Saya tak setuju. - Apa?
Kenapa?
Jika kita buat begitu, apa hasilnya? Sama seperti sup tawar.
Siapa akan makan sup itu?
Anjing pun takkan makan.
Bergayanya.
ANJING MUSIM BUNGA
PADA SUATU HARI, TINGGAL SEEKOR ANJING…
Awak seperti anjing musim bunga.
Saya? Kenapa?
Kawan awak. Jae-su atau Jae-mi?
Dia beritahu saya
yang awak takkan luahkan isi hati awak
dan gemar memendam perasaan.
Begitulah anjing musim bunga.
Awak jumpa dia?
Saya nak tahu kenapa awak marah,
jadi saya minta dia datang ke rumah.
Saya terpaksa beli sepuluh kotak piza.
Jadi?
Apa katanya?
Dia suruh saya berhenti mencuba.
Katanya, tak ada gunanya jika saya tahu isi hati awak.
Jadi saya berhenti.
Kini saya tak perlu tahu lagi.
Ko Mun-yeong.
Saya…
dah bosan dan letih dengan tugas
menjaga dan
melindungi.
Itulah sebabnya saya dilahirkan
dan kerana itulah saya hidup,
jadi saya lakukan dalam paksa.
Tapi?
Kini ia
bukan sekadar tugas,
tapi saya akan jadikan matlamat saya.
Bertaruh nyawa untuk melindungi keluarga
adalah tugas
yang hebat dan mulia.
Siapa berani ganggu,
saya takkan berdiam diri.
Jika dirampas,
saya akan dapatkan semula.
Saya pasti akan lindungi keluarga saya.
Adakah saya
wujud dalam keluarga itu?
Jika kita dah ambil potret keluarga…
tentulah.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Jangan hubungi saya lagi.
Apa hak awak untuk datang?
Kalau berani, datanglah!
Saya akan bunuh awak!
Jika dia telefon lagi,
beritahu saja yang saya dah mati.
Cik Yoo!
Apa kata kita keluar ambil angin?
Siapa yang telefon?
Lelaki itu. Ayah Cik Yoo Seon-hae.
Tak tahu malu.
Dia membesar di rumah pawang setelah ayahnya tuduh dia dirasuk hantu.
Kalau saya jadi dia, saya akan benci ayah saya juga.
Kenapa baru sekarang nak jumpa?
- Cik Sun Byeol. - Ya.
Bolehkah kita menilai sedangkan
kita tak tahu hal sebenar?
Kita hanya dengar daripada sebelah pihak.
Tapi tentu ayahnya ada alasannya sendiri.
Baiklah.
Yalah, saya yang salah.
STICKLEY BUAT SILAP! SI KATAK MENCUBA LAGI
Ya.
- Mak cik. - Ya.
Aduhai.
Kenapa awak tak makan?
- Saya… - Kenapa?
- Duduklah. - Ya.
- Aduhai. - Saya ada kerja sikit.
Aduhai.
Jangan risau.
Jangan biar perut awak kosong. Makanlah.
Terima kasih.
Orang dewasa yang membaca buku kanak-kanak
nampak begitu naif dan mengagumkan.
Itu tak benar. Ini tugas saya.
- Terima kasih. - Ya, makanlah.
Sedapnya.
Sebenarnya, saya sangat lapar.
Tapi saya segan untuk keluar makan.
Segan? Kenapa?
Aduhai. Song Hye-kyo?
Aduhai. Kenapa awak cakap macam itu?
Itulah.
Saya rasa nak jahit saja mulut saya ini.
Kelakar betul.
Nak mak cik beri petunjuk?
"Petunjuk"?
Ju-ri
sangat sayang dan rapat dengan ayahnya
berbanding dengan mak cik.
Malangnya, ayahnya pergi terlalu awal
dan sejak itu, dia cuba jadi segalanya untuk mak cik. Anak lelaki, suami.
Dia tak biasa mengharapkan orang lain.
Jika ayahnya masih hidup,
tentu dia akan bergantung kepada ayahnya
dan berani untuk luahkan isi hati
serta tak terlalu memendam perasaan.
Seseorang yang
boleh diharapkan pada waktu dia susah hati.
Bukankah itu dah memadai?
Ya, saya faham.
Baiklah.
Dah sampai!
Saya nak tonton Dooly! Dooly!
- Saya letak buku ini di bilik bacaan. - Okey.
- Gantung baju awak. - Okey.
Kita gantung potret keluarga di situ.
Tentu ia akan buat bilik ini lebih ceria.
Apa kata kita tukar sekali hiasan dalaman?
Bilik awak terlalu kecil untuk dua orang.
Jadi awak nak kami tukar bilik?
Tak perlu.
Awak boleh guna bilik saya.
- Kita tidur sebilik. - Tak nak. Tak boleh.
Kenapa?
Itu bilik mak dan ayah awak.
Apa salahnya?
- Ko Mun-yeong. - Apa?
Jika saya ajak awak tinggal di tempat lain,
adakah awak setuju?
Kenapa?
- Awak akan ikut? - Awak perlu berpindah lagi?
Sang-tae akan bermimpi rama-rama?
Awak tak perlu bimbang.
Saya akan bunuh rama-rama itu.
Awak pun tahu, saya pembunuh rama-rama.
Bukan itu sebabnya.
Jika
rama-rama benar-benar muncul…
jangan bunuh.
Awak tak boleh buat begitu.
Kenapa?
Macam mana jika
saya takut dan larikan diri lagi?
Saya akan kejar dan tangkap awak.
Lepas itu, saya akan hukum awak.
Okey. Saya janji.
Janji perlu dimeterai.
Diikuti dengan cap.
Bukan macam itu.
- Kenapa dengan awak ini? - "Kenapa dengan awak ini?
- Kenapa marah? - Kenapa marah?
- Tengok gigi awak dulu. - Tengok gigi awak dulu.
- Siapa suruh tengok gigi saya? - Siapa suruh tengok gigi saya?
- Jangan sembur! - Jangan sembur!"
Kenapa pipi awak kemerahan?
Apa?
Mungkin sebab saya mandi dengan air panas.
Awak malu?
Pipi kemerahan, anak mata tak fokus,
senyuman kekok dan awak mengelak.
Maksudnya awak malu.
Awak buat sesuatu yang memalukan?
Taklah.
Adalah sikit.
Awak bercium?
Ya, sikit saja.
Bercium lebih baik daripada bergaduh.
Jangan bergaduh. Nanti saya marah.
Awak
suka saya atau Mun-yeong?
Saya…
suka Ko Gil-dong.
Ikan reneh itu masin! Macam mana nak makan?
Kalau asyik merungut, tak payah makan!
Kenapa mereka bergaduh?
Jangan ganggu ketika saya tonton Dooly. Itu biadab.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
- Lukisan ini dah hampir siap. - Ya.
Helo!
Pak cik dah okey? Telinga pak cik okey?
Kerana awak, saya dah makin sembuh.
Nah, buku awak.
Cerita ini menarik, bukan?
Ya. Sebab itu saya dah hafal cerita ini.
Pak cik paling suka bahagian mana?
"Jadi jangan lupa.
Jangan lupa dan teguhkan diri.
Jika gagal,
kamu hanyalah seorang budak yang jiwanya terbantut."
- Aduhai. - Bahagian itu.
Itu bahagian kegemaran saya juga.
"Teguhkan diri.
Jangan lupa dan teguhkan diri."
"Teguhkan diri." Itu bahagian kegemaran saya.
Hei.
Awak masih berlatih melukis rama-rama?
Ya.
Saya berlatih lukis sedikit demi sedikit.
Begitu.
Awak rasa,
adakah rama-rama akan berterbangan di sini terlebih dulu
atau
saya yang akan keluar dari hospital ini dulu?
Pintu!
Siapa yang jumpa pintu dulu, dialah yang lebih cepat.
- Betul! - Ya.
Mari sama-sama cari pintu itu dan keluar.
Okey.
Cik Yoo.
Ada yang tak kena dengan Pesakit Yoo.
Dia asyik tidur saja.
Bila kali terakhir awak berbual dengan dia?
Siang semalam.
Adakah…
Nampaknya dia akan datang tak lama lagi.
"Dia"? Siapa?
Tahun lepas Pesakit Kan merana kerana dia.
Betul. Dia akan pilih seorang dan ekori orang itu tanpa henti.
Siapa yang awak berdua maksudkan?
Tak mungkin
awak maksudkan hantu?
"Saya".
"Saya" ini bermaksud Do Hui-jae.
Jadi nota ini ialah
nota amaran si rama-rama?
Ya.
Apa agaknya yang tertulis pada semua nota ini?
Saya tak jumpa kertas nota dengan rekaan yang sama.
Jadi ini bermaksud,
ia tak ditulis oleh dia sendiri,
tapi dia terima daripada orang lain.
Sebelum ini, saya tak sedap hati. Inikah sebabnya?
Buat masa ini, jangan percayakan sesiapa di hospital ini.
Termasuk juga saya.
Buat masa ini, mungkin kita tak boleh biarkan Sang-tae bersendirian di sini.
Sang-tae.
Hari ini, tak perlu tunggu saya habis kerja.
- Awak boleh terus pulang. - Okey.
Jangan tinggalkan telefon.
Jika orang tak dikenali tegur…
Saya bukannya budak kecil. Kenapa tiba-tiba saja?
Tak ada apa. Saya cuma risau.
Saya bukannya pengecut.
Tengok ini. Nah.
Saya bersungguh-sungguh berlatih lukis rama-rama.
Saya akan jumpa pintu itu lebih awal daripada Pak Cik Kan.
Saya takkan larikan diri lagi. Tak nak.
Awak akan lindungi kami sekarang?
Tentulah. Sekarang, saya dah ada dua orang adik.
Saya abang awak berdua,
jadi saya perlu menjadi pelindung.
Helo.
- Dah makan? - Saya baru makan. Awak?
Saya makan bersama Sang-tae.
Ketika awak bekerja,
tak bolehkah awak minta Seung-jae atau En. Lee
temani awak?
Saya tak suka diganggu ketika menulis.
Awak dah kunci pintu?
Jangan buka pintu.
Saya suka.
- Apa dia? - Awak risau tentang saya.
Saya patut buat sesuatu supaya awak risau.
Sayang?
"Sayang"?
Siapa perempuan itu?
Tak ada apa. Abaikan saja. Pergilah sambung menulis.
Tak guna.
Itu suara perempuan muda.
Apa tempat ini?
Ini Hospital Sakit Jiwa Selamat.
Hospital lagi?
Saya disuntik dan dibawa ke sini?
Tapi saya macam kenal awak.
Saya Moon Gang-tae, seorang staf pengasuh.
Saya pelajar nombor 13 dari Kelas 1-2, Sekolah Rendah Kebangsaan Seongjin,
Yoo Seon-hae.
Awak berumur lapan tahun?
Ya. Tapi boleh saya tahu di mana tandas?
Awak di sini rupanya. Puas saya cari awak.
Tandas… Saya nak ke tandas.
Biar saya bawa awak ke sana.
Saya dah ingat!
Dia ada rupa Park Nam-jung!
Dia kacak.
Kecelaruan jati diri.
PENYAKIT OTAK DI MANA SESEORANG MEMPUNYAI BANYAK PERSONALITI
Ada personaliti lain?
Betul.
Ia diakibatkan trauma didera sewaktu dia kecil.
Sakit.
Waktu itu, walaupun ibu bapa mendera anak-anak,
mereka gunakan alasan mendidik
dan tak siapa yang peduli.
Walhal jelas sekali ia penderaan.
Kamu buat apa?
Dia cipta personaliti lain
sebagai mekanisme pertahanan diri.
Tapi ibu bapanya tuduh dia dirasuk hantu
dan tinggalkan dia di rumah pawang.
Jadi
dia bukan pawang?
Dia tak pernah dirasuk. Jadi tilikannya tak pernah tepat.
Pengarah O ke sana untuk tilik nasib, tapi sudahnya dia beri kaunseling
dan bawa Cik Yoo ke sini.
- Byeol, hubungi Pengarah O. - Okey.
Pengarah O, Pesakit Ko Dae-hwan di Wad 203…
Ada pesakit lain di sini.
Pindahkan dia ke bilik pemerhatian.
Baiklah.
Saya dah balik!
Sang-tae, mari sini.
Okey.
Ko Mun-yeong, awak patut cakap,
"Selamat pulang."
Ketika bekerja, saya bos.
Itu buku lakar saya.
Ini budak yang kehilangan diri sendiri?
Betul.
Ini pula puteri yang tak beremosi?
Ya.
Dan itu pula lelaki yang hidup di dalam kotak.
Macam mana? Awak suka?
Tak. Saya tak suka. Lukis semula.
Kenapa?
- Kenapa lukis semula? - Saya tak berkenan.
Tengok ini. Tak nampak muka langsung.
Kenapa toleh ke belakang?
Mereka bukan menoleh ke belakang. Itu muka mereka.
Ini muka mereka?
Mana mata, hidung dan mulut? Mereka Zolaman?
Tak ada muka.
Pengajaran dan watak amat penting dalam buku kanak-kanak.
Jika kisah yang hebat digabung…
Susah.
Melukis wajah
amat susah
buat saya.
Guna kad emosi.
"Marah, jengkel, gembira."
Bukankah awak boleh ikut gambar-gambar itu?
Jika saya tiru saja, itu bukan lukisan Moon Sang-tae.
Itu bukan hasil lukisan saya.
Belajar sekali lagi.
Awak pemerhati yang baik.
Jangan perhatikan riak wajah adik awak saja.
Perhatikan juga riak wajah orang lain.
Supaya awak boleh hasilkan kad emosi awak sendiri.
Tugasan awak hingga minggu depan.
- Dah nak balik? - Ya.
Boleh kita berbual sekejap?
Tentang Pesakit Ko Dae-hwan.
Mungkin dia ada beberapa hari saja lagi.
Pengarah O akan hubungi Cik Ko,
tapi awak berdua lebih rapat.
Saya rasa eloklah kita beri masa untuk dia buat persiapan.
Baiklah.
Ingatkan dia akan bertahan lebih lama. Saya sedih.
Kalau saya rasa begini, bayangkan perasaan anaknya.
Cuba pujuk dia.
Baiklah.
Ju-ri!
Saya perasan awak tak memandu.
Jadi saya sengaja keluar untuk jemput awak pulang.
Ada perkara yang ingin awak bincangkan?
Tak ada.
Kenapa keluar jemput saya?
Sekarang…
Sudah lewat malam
dan beberapa lampu jalan rosak.
Kejiranan ini tak ada orang berkawal.
Dan kebetulan saya teringatkan awak.
Saya tipu tentang janji temu itu.
Tapi memang benar yang sebulan sekali
saya hadiri janji temu kerana ayah saya.
Saya lahir ketika ayah saya dah agak berusia. Kini usianya
dah cecah 91… Mungkin 92 tahun.
Apa pun, dia dah tua ketika saya dilahirkan.
Betulkah wanita idaman awak ialah Song Hye-kyo?
Taklah. Itu tak benar.
Wanita idaman saya
ialah…
Seseorang yang boleh diharapkan pada waktu dia susah hati.
Seorang yang percaya saya ada untuknya ketika dia susah hati.
Dia boleh berleter pada bila-bila masa.
Dia tetap nampak comel.
Kalau ayah dia masih hidup…
…saya boleh anggap dia macam anak.
"Anak"?
Awak miangkah?
Ju-ri, bukan begitu.
Saya ingin jadi seorang lelaki yang boleh awak harapkan
seperti ayah awak dulu…
Ju-ri!
Awak sibuk?
Walaupun sibuk, saya tetap ada masa untuk awak.
- Dah ada jalan cerita? - Secara kasar.
Adakah mereka bertiga
akan temui apa yang mereka cari?
Awak nak tahu penghujung cerita?
Taklah, saya cuma nak tahu.
Saya nak tahu juga.
Siapa perempuan muda yang panggil awak
"sayang" tadi?
Pesakit yang 13 tahun lebih tua daripada awak.
Begitu. Patutlah suaranya merdu.
Sesuai untuk baca buku kanak-kanak.
- Ko Mun-yeong. - Ya.
Ayah awak
- mungkin… - Saya tahu.
Pengarah O dah hubungi saya.
Dia minta saya jumpa ayah ketika dia masih sedar.
Lucu.
Nampaknya ada sejenis pengampunan
apabila ibu bapa sedang nazak.
"Saya maafkan segala kesalahan ayah."
Perlu dengar anak-anak lafazkan kata-kata itu baru mereka akan mati?
Awak
yakin awak takkan menyesal?
Raja Bertelinga Keldai.
Awak sendiri cakap, jangan pendam perasaan.
Ini
peluang terakhir awak.
Tapi awak tak kisah?
Saya tak kisah.
Tak ada apa untuk dikatakan atau dikesalkan.
Waktu saya kecil,
saya sangat benci kisah ini.
Kisah Dua Beradik.
Saya sangat benci watak si ayah.
Walaupun anak-anaknya didera dan hampir mati
dibunuh oleh si ibu tiri,
si ayah hanya berdiam diri saja.
Berbanding si pelaku,
orang yang hanya melihat dan berdiam diri lebih jahat.
Akhirnya, dua beradik itu
mati dibunuh ayah mereka.
- Tak nak! - Aduhai.
- Seon-hae! - Encik, bertenang.
Tolonglah!
- Saya tak nak! - Seon-hae.
- Saya benci ayah. - Tolonglah ayah sekali saja!
Tolonglah, Seon-hae! Tolonglah!
Apa semua ini?
Anak awak menolak,
tapi jika awak terus paksa dia untuk derma hati,
kami akan hubungi polis.
Saya ayah dia.
Saya ayah kandung dia.
Jadi? Dia wajib dermakan hati dia kepada awak?
Mengarut.
Tolonglah saya.
Tanpa pemindahan organ, saya mungkin akan mati.
Ketika anak awak didera oleh ibunya, apa yang awak buat?
Awak hanya berdiam diri!
Sudahnya awak cakap dia dirasuk hantu
dan buang dia di rumah pawang!
Waktu itu, dia asyik meracau…
Selama 30 tahun, awak langsung tak peduli. Tapi sekarang…
Kalau awak nak sangat hidup,
pergi melutut dan merayu kepada anak awak.
Sakit.
Perut saya sakit.
Belakang pun sakit.
Terlalu sakit sampai tak boleh tidur.
Pernah awak minta bantuan ayah awak?
Dia tak tolong.
Dia buat tak tahu saja.
Seon-hae.
Awak nak saya halau dia supaya dia tak datang lagi?
Atau
awak boleh cakap apa awak nak
dan saya akan temani awak?
Tolong teman saya.
Seon-hae.
Saya benci ayah!
Ketika mak pukul saya,
ayah keluar begitu saja.
Berkali-kali saya panggil ayah,
tapi ayah tetap keluar.
Ayah tak lindungi saya.
Saya lebih benci ayah
berbanding mak yang pukul saya.
Saya tak dirasuk hantu,
tapi ayah tinggalkan saya di rumah pawang.
Puas saya menunggu.
Puas saya tunggu ayah!
Saya benci ayah!
Saya sangat bencikan ayah!
Ini peluang terakhir awak.
Awak
yakin awak takkan menyesal?
Rasa jengkel.
"Menjengkelkan betul!"
"Tak guna."
Kemudian…
Menyampah.
"Menyampah!"
Okey. Marah.
Bengang betul!
Kenapa semua sama saja?
Awak menjerit saja.
Saya mungkin akan diserang palsi saraf muka
selepas tolong awak dan tugasan ini.
- Aduhai. - Aduhai.
Ya.
Awak nak jumpa saya?
Ya. Helo.
Saya perlu hantar tugasan ini minggu depan.
Saya perlu teliti dan lukis riak wajah,
jadi saya harap Cik Pengarah Seni
- boleh membantu. - Jangan.
Sudah tentu! Apa patut saya buat?
- Sila duduk di sini. - Okey.
Terima kasih.
Pandang saya.
Tunjukkan wajah paling manis di dunia ini.
- "Wajah manis"? - Ya.
Comelnya.
Ini sangat susah. Peliknya.
Tunjukkan wajah manis.
Kita rehat dulu.
- Susah. - Maaf.
Selamat jalan.
Terima kasih.
Helo.
Sekarang?
Tak sangka awak ajak saya minum.
Gang-tae bertugas syif malam.
Pilihan kedua terbaik.
Awak nampak muram.
Adakah kerana ayah…
Baginda raja bertelinga keldai!
Inilah sebabnya saya hubungi awak.
Untuk legakan hati saya.
Kalau begitu, saya perlu pastikan saya tak mabuk.
Ju-ri.
Ya.
Jika
saya dilahirkan sebagai anak mak awak
dan awak dilahirkan sebagai anak ayah saya,
apa agaknya akan berlaku?
Saya rasa…
Awak biadab. Tentu mak saya akan pukul awak dengan teruk.
Betul.
Ju-ri beritahu mak cik yang dia pulang lewat.
Dia keluar minum.
Keluar minum?
Saya risau jika dia mabuk teruk.
Dia minum dengan siapa?
- Mun-yeong. - Aduhai.
Tak boleh biar mereka minum bersama.
Biarlah.
Biarlah mereka nak bergaduh atau berbaik.
Waktu mak cik buka kedai makan dulu,
Mun-yeong ialah kawan pertama yang Ju-ri
bawa pulang ke rumah.
Badannya kurus dan kecil.
Tapi dia makan penuh berselera.
Seperti anak yang sentiasa kelaparan.
Tentu keluarga itu ada kisahnya tersendiri, bukan?
Saya tak tahu sangat.
Cuma
ia sesuatu yang sukar untuk dihadapi oleh seorang budak kecil.
Awak dah sedar?
Nak minum air?
Saya…
telah lakukan kesalahan yang amat besar,
tapi
tak ada siapa untuk saya mohon maaf.
Saya…
bunuh isteri saya.
Awak bunuh siapa?
Walaupun
setelah membunuh,
dia boleh bersenandung.
Glioblastoma.
Kerana tumor ini malignan, kadar kemandirian
rendah.
Apabila tumor makin membesar,
awak akan alami gangguan kognitif dan ingatan terjejas.
Nampaknya awak gembira hari ini.
Sangat gembira.
Sekitar jam 8:00 malam semalam di Bandar Seongjin, Oji-gun,
seorang wanita berusia 40-an ditemui mati ditikam di leher
dan pihak polis sedang menjalankan siasatan.
Kejadian disaksikan oleh anak lelaki mangsa.
Namun, akibat gangguan psikologi yang dialami oleh saksi,
buat masa ini, usaha untuk mendapatkan keterangan saksi dikatakan sukar.
Pihak polis Seongjin percaya ini adalah kes bunuh,
- dan mencari suspek… - Pembantu rumah baru.
Kenapa dia tak datang hari ini?
Dia tak boleh datang lagi.
Kenapa dia melampaui batas?
Awak, bukan?
Itu angkara awak, bukan?
Awak bunuh wanita itu!
Jangan risau. Tak ada sesiapa tahu.
Jika
saya mati,
Mun-yeong,
anak saya,
akan jadi raksasa seperti awak.
Jadi tolonglah…
Mati, raksasa!
Waktu itu,
saya yakin dia dah mati.
Cik Park, ada yang tak kena?
Tak ada apa.
Mun-yeong…
Mun-yeong
saksikan
kejadian itu.
Anak saya…
lihat sendiri
bagaimana
saya bunuh ibunya.
Ayah
pergi mana?
Hei.
Ayah tak boleh tidur,
jadi ayah keluar memancing.
Mun-yeong
tahu hal sebenar.
Itukah sebabnya
awak cuba bunuh dia juga?
Tak.
Saya takut
Mun-yeong juga
akan jadi seperti ibunya.
Sebab itu saya buat begitu.
Dia
tak bersalah.
Saya yang bersalah.
Saya
takut dengan mak saya.
Jadi saya cuba untuk jadi anak yang patuh.
Barulah saya akan disayangi.
Tak ada siapa datang untuk selamatkan saya.
Cuma ada seorang saja.
Saya nak larikan diri bersama dia.
Tapi kerana mak, saya batalkan niat saya.
Ayah awak
tak ada?
Ketika mak mendidik saya dengan caranya yang tersendiri,
pernah sekali saja ayah buat sesuatu
untuk saya.
Dia bacakan buku cerita.
"Buku cerita"?
Tapi Ju-ri…
ingatan itu sentiasa segar
dalam ingatan saya.
Walaupun terpaksa lalui semua itu, Cik Ko
membesar dengan baik.
BILIK BERPAD
KO DAE-HWAN
Berhenti tenung muka saya.
Itu wajah sedih?
Tak.
Wajah cantik.
Tak perlu rasa malu untuk bersedih.
Saya tak sedih.
Saya rasa awak sedih.
Sang-tae.
Saya yakin saya betul.
Nak pulang?
KO DAE-HWAN
Saya lapar.
- Nak pergi makan dulu? - Jjamppong!
Tak nak.
Saya nak lauk telur burung puyuh masakan Gang-tae.
Itu masakan Mak Cik Sun-deok.
Lauk telur Mak Cik Sun-deok sangat sedap!
Gang-tae pandai masak stu saja.
Tapi lauk lain, aduhai…
Tak sedap.
"Di sebuah istana jauh di dalam hutan,
lahir seorang puteri yang cantik.
Raja yang amat menyayangi puterinya
mengadakan majlis keraian untuk meraikan kelahiran si puteri.
Baginda turut menjemput 12 ahli sihir."
Jadi saya juga seorang puteri.
Sebab saya tinggal dalam istana di dalam hutan.
Betul!
Ayah sengaja bina
istana yang begitu besar di sini untuk jadikan anak ayah seorang puteri.
Okey.
"Walaupun kelahiran si puteri diraikan seluruh rakyat jelata,
seorang ahli sihir jahat yang tak dijemput
berasa teramat marah lalu memutuskan untuk ke istana
dan merosakkan majlis keraian tersebut."
Walaupun
dia meninggal dunia kerana sakit,
tapi umurnya panjang.
Bukankah itu dikira baik?
Tak ada yang baik tentang ajal.
Semua kematian menyedihkan.
Aduhai.
Tapi saya bersyukur
Mun-yeong ditemani dua beradik itu.
Saya rasa lega.
Aduhai.
Tentu suasana di hospital akan suram buat seketika.
En. Ko pesakit paling lama di hospital itu.
Tentu ramai terkesan.
Gang-tae.
Baiklah. Datanglah ambil.
Mak cik tak patut cakap begini sedang awak sedang berkabung,
tapi awak tak ubah seperti anak perempuan yang mengambil lauk daripada rumah ibunya
untuk diberi kepada suaminya.
Aduhai.
Awak okey?
- Saya? - Ya.
Entah kenapa
setiap kali jumpa awak, mak cik nak tahu jika awak okey.
Saya okey.
Saya akan okey.
Walaupun
saya terfikir jika saya berhak untuk gembira
dan rasa bersalah terhadap mak…
Apa awak merepek ini?
Anak yang melepaskan kebahagiaan kerana rasa bersalah terhadap ibu bapa
adalah anak paling derhaka.
Anggap saja awak membalas jasa ibu awak
dan hiduplah dengan lebih gembira. Nah.
Nah.
Terima kasih.
Tentu sedap.
Cantik, bukan?
Ya.
Saya suka.
Apa kata
saya jual rumah ini?
Kenapa?
Saja.
Saya rasa seperti ingin mulakan hidup baru.
Boleh juga.
Jual rumah ini
dan sediakan sebuah syarikat untuk En. Lee.
Baki duit itu pula, kita beli karavan.
Tugas Sang-tae juga akan tamat selepas dia lukis rama-rama.
Awak patut letak jawatan.
Kita bertiga boleh mengembara bersama
ke mana-mana saja.
Okey. Mari kita buat begitu.
Alang-alang awak nak berbelanja besar,
belikan saya beberapa pasang sut mahal,
sediakan percutian ke Serengeti
dan penginapan di hotel mewah.
Apa kata awak tanggung saya untuk seumur hidup saya?
Awak tak sesuai dengan watak gigolo.
Terus terang
dengan saya.
Tentang apa?
Impian sebenar awak.
Impian Moon Gang-tae.
Tak. Tak apalah.
Apa dia? Tak ada atau tak nak?
Saya…
nak sambung belajar.
Kelas malam pun boleh.
Sambung belajar?
Sambung belajar…
- Tak boleh. - Kenapa?
Kerana tentu ramai yang akan cuba memikat awak di sana.
Kalau nak juga, awak boleh daftar untuk kelas dalam talian saja.
Macam mana dengan awak? Kenapa awak jadi penulis buku kanak-kanak?
Saya?
Saya paling arif dengan dunia kisah dongeng.
Di istana yang dibina oleh ayah saya ini,
sayalah puteri sebenar.
Dalam kisah dongeng, semua puteri
hidup merana.
Pengakhirannya saja gembira.
Malang betul.
Sekiranya
pengakhirannya baik,
semuanya akan baik.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Hari ini, saya akan lukis rama-rama.
Saya boleh lukis.
- Kami nantikan. - Okey.
Saya akan tunggu selepas kelas.
Kita pulang bersama.
Okey.
Akhirnya, dia berjaya.
Helo.
Sang-tae!
Awak dah jumpa pintu itu! Tahniah!
- Pintu? - Ya.
- Lukisan itu. - Lukisan?
Helo!
Apa…
Tidak… Itu…
Itu…
Saya… Saya tak…
Saya tak lukis itu.
Itu…
Itu… Alamak. Tidak…
Mak… Mak saya…
Wanita yang bunuh mak saya pakai rama-rama itu.
Rama-rama! Rama-rama itu!
Itu…
Rama-rama itu…
Rama-rama dalam bahasa Yunani kuno
ialah psyche.
Kamu tahu ia berasal daripada perkataan apa?
Psiko.
Macam mana?
Satu-satunya rama-rama di dunia ini.
Mak cantik?
Kenapa…
Kenapa rama-rama itu… Kenapa rama-rama itu ada di situ?
Rama-rama itu…
Rama-rama itu bunuh mak saya!
Tak.
Rama-rama itu bunuh mak saya.
- Bukan saya yang lukis. - Mun-yeong.
- Rama-rama itu bunuh mak saya! - Tak.
- Tidak. - Bukan saya yang lukis.
Tidak, bukan?
Betul?
Tidak, bukan?
Mun-yeong.
Tolonglah.
Cakap bukan.
Tolonglah,
Mun-yeong.
Cakap bukan!
Mun-yeong…
Dia hanya Ko Mun-yeong.
Rama-rama itu
memang unik.
Saya pasti ia ada di sini.
Sang-tae.
Saya takut.
Saya akan lindungi awak. Saya abang awak.
Saya pelindung awak.
Datang kepada saya.
Mak.
Saya minta maaf.
- Hentikan kereta. - Mun-yeong.
- Berhenti! - Mun-yeong.
Sang-tae.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali