1
00:00:13,763 --> 00:00:17,851
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:01:22,624 --> 00:01:25,293
{\an8}JEG TAR DEG SNART
3
00:01:26,711 --> 00:01:28,338
{\an8}Er det ikke bare for slemt?
4
00:01:29,923 --> 00:01:32,008
{\an8}På grunn av den pokkers sommerfuglen,
5
00:01:33,927 --> 00:01:35,512
{\an8}måtte jeg…
6
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
…krype og lide alle disse årene.
7
00:01:52,403 --> 00:01:53,947
Hvordan kan den sommerfuglen være…
8
00:01:55,907 --> 00:01:57,867
…moren hennes?
9
00:02:08,336 --> 00:02:09,504
Så jeg håper…
10
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
…hun aldri får vite om dette.
11
00:02:16,636 --> 00:02:18,847
Jeg vil ikke at Mun-yeong skal lide sånn…
12
00:02:20,723 --> 00:02:22,350
Jeg vil ikke at hun skal bli såret.
13
00:02:25,019 --> 00:02:28,857
Jeg vil ikke at hun skal bry seg
om andres følelser.
14
00:02:31,317 --> 00:02:33,111
Jeg håper hun kan leve uten følelser,
15
00:02:34,362 --> 00:02:36,197
som en tom boks.
16
00:02:41,035 --> 00:02:42,328
Føler skyld når jeg tenker
17
00:02:43,621 --> 00:02:47,167
på moren og broren min.
Hva skal jeg gjøre?
18
00:03:16,613 --> 00:03:17,822
Vi drar ut.
19
00:03:19,282 --> 00:03:21,200
Bare kom om du ombestemmer deg.
20
00:03:29,959 --> 00:03:31,044
GANG-TAE
21
00:03:31,127 --> 00:03:34,255
FOTOSTUDIOETS ADRESSE
22
00:04:44,993 --> 00:04:46,828
Takket være Mang-tae, som du ga meg,
23
00:04:47,912 --> 00:04:49,580
har jeg ikke mareritt mer.
24
00:04:50,790 --> 00:04:53,668
Du, Sang-tae og Mang-tae.
25
00:04:54,877 --> 00:04:58,756
Jeg er så glad
for at jeg har denne familien.
26
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
PS.
27
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
Jeg vil ha tilbake Mang-tae.
28
00:05:12,687 --> 00:05:13,521
Han er min.
29
00:06:17,335 --> 00:06:19,378
Damen kan sitte på stolen.
30
00:06:19,462 --> 00:06:21,172
Sir, stå ved siden av henne.
31
00:06:22,715 --> 00:06:25,551
Flott. Sir, kan du stå litt nærmere henne?
32
00:06:25,635 --> 00:06:27,303
-Greit.
-Flott. Det er perfekt.
33
00:06:27,386 --> 00:06:29,972
Se på kameraet og smil.
34
00:06:30,056 --> 00:06:33,309
Et stort smil, takk.
Følg med på kameraet. Nå skjer det!
35
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
-Én, to…
-Å, se!
36
00:06:35,853 --> 00:06:37,438
Vent. Bare et øyeblikk.
37
00:06:39,398 --> 00:06:42,068
Broren min… Lillebroren min er her.
38
00:06:42,151 --> 00:06:46,823
Jøss, broren min… Det er min ekte bror.
39
00:07:25,987 --> 00:07:26,863
Jeg er vel ikke…
40
00:07:28,823 --> 00:07:29,740
…for sen?
41
00:07:43,588 --> 00:07:46,674
Jeg skulle redigere deg inn i bildet
om du ikke kom.
42
00:07:48,593 --> 00:07:49,844
Derfor kom jeg.
43
00:07:49,927 --> 00:07:52,722
Du ser flott ut. Veldig kjekk.
44
00:07:52,805 --> 00:07:54,724
Hvor mye kostet dressen? Hundre tusen won?
45
00:07:56,100 --> 00:07:58,311
-Du ser også stilig ut.
-Ja, jeg vet det.
46
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
Herlighet, du stylet håret ditt med voks.
47
00:08:00,688 --> 00:08:02,356
Brukte du min?
48
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
Stå side om side
49
00:08:04,525 --> 00:08:06,152
om alle tre skal være på bildet.
50
00:08:06,235 --> 00:08:08,946
Ok. Vi tre tar bildet sammen.
51
00:08:09,030 --> 00:08:12,408
Dette er vårt familieportrett.
Et familieportrett.
52
00:08:12,492 --> 00:08:14,410
Begge to, stå nærmere damen.
53
00:08:26,547 --> 00:08:29,175
Gi meg et stort smil
siden det er til et familieportrett.
54
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
Sånn.
55
00:08:31,135 --> 00:08:31,969
Smil.
56
00:08:32,470 --> 00:08:33,429
Da setter vi i gang.
57
00:08:33,930 --> 00:08:36,682
Én, to, tre!
58
00:08:41,771 --> 00:08:47,360
KAPITTEL 13
DE TO SØSTRENES FAR
59
00:08:53,491 --> 00:08:56,077
Jeg er hjemme.
60
00:09:00,665 --> 00:09:03,459
-Mr. Lee, du er hjemme.
-Å, Seung-jae.
61
00:09:04,835 --> 00:09:06,212
Hei, hvor skal du?
62
00:09:07,088 --> 00:09:08,339
Jeg tekstet deg.
63
00:09:08,422 --> 00:09:11,217
Jeg drar til kunstbiblioteket
med Ms. Ko og Mr. Moon Sang-tae
64
00:09:11,300 --> 00:09:12,218
for å undersøke.
65
00:09:12,301 --> 00:09:14,178
Hei, jeg så ikke meldingen din
66
00:09:14,262 --> 00:09:15,888
fordi du ba meg skru av mobilen.
67
00:09:15,972 --> 00:09:16,889
Gud, det var vondt.
68
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Ju-ri er på rommet sitt!
69
00:09:24,855 --> 00:09:27,066
Jeg tror strategien vår fungerer.
70
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
Jaså?
71
00:09:28,901 --> 00:09:33,406
Vent til hun spør om hvordan daten gikk.
72
00:09:33,489 --> 00:09:36,158
Ikke nevn det først. Aldri, ok?
73
00:09:36,701 --> 00:09:37,577
Hvorfor ikke?
74
00:09:37,660 --> 00:09:40,204
Du sa du løy
om at jeg var på blinddate med noen
75
00:09:40,288 --> 00:09:41,455
som lignet Song Hye-kyo.
76
00:09:41,539 --> 00:09:43,374
Bare ti stille og gjør som jeg sier.
77
00:09:43,457 --> 00:09:45,710
-Jeg må dra. Ses senere.
-Ok.
78
00:09:45,793 --> 00:09:46,877
Hei, pass på deg selv.
79
00:09:53,134 --> 00:09:54,260
Ok, bra.
80
00:09:57,430 --> 00:09:58,389
Ju-ri.
81
00:09:59,265 --> 00:10:00,641
Kan jeg komme inn?
82
00:10:03,060 --> 00:10:03,894
Ja.
83
00:10:12,403 --> 00:10:14,363
Ville bare si jeg er tilbake i god behold.
84
00:10:15,615 --> 00:10:17,825
Du er nok trøtt. Hvil deg litt.
85
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Jeg antar du har fri i dag.
86
00:10:24,081 --> 00:10:25,124
Ja.
87
00:10:28,377 --> 00:10:31,589
Moren min pakket noen morbærblader
88
00:10:31,672 --> 00:10:34,383
og godeulppaegi kimchi til meg,
så jeg tok det med.
89
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
Har du ikke spist, kan vi…
90
00:10:36,385 --> 00:10:38,095
Jeg har spist. Bare forsyn deg.
91
00:10:40,181 --> 00:10:41,015
Ok.
92
00:10:49,690 --> 00:10:50,858
Jeg hadde en blinddate.
93
00:10:52,151 --> 00:10:52,985
Ja, jeg vet det.
94
00:10:53,069 --> 00:10:55,696
Herregud. Hun er så lik Song Hye-kyo,
95
00:10:55,780 --> 00:10:56,822
min ideelle type.
96
00:10:56,906 --> 00:10:59,617
Vi fant tonen med en gang…
97
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
Mr. Lee.
98
00:11:01,035 --> 00:11:02,244
Undervisning i morgen,
99
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
så jeg må studere alt dette i dag.
100
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Å, ok. Beklager.
101
00:11:09,877 --> 00:11:11,837
Studer godt. Du klarer det!
102
00:11:29,522 --> 00:11:32,525
Helsike. Jeg og kjeften min.
103
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Herregud, jeg er ferdig.
104
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
SERIØST? SONG HYE-KYO?
ER DU SÅ OPPRØMT?
105
00:12:07,226 --> 00:12:08,227
Helsike.
106
00:12:08,310 --> 00:12:11,230
Tror Ko Mun-yeong
at hun kan droppe folk hele tiden?
107
00:12:17,653 --> 00:12:18,529
Det går bra.
108
00:12:18,612 --> 00:12:20,948
Snakk bak ryggen på folk
for å lette på stresset.
109
00:12:21,490 --> 00:12:23,325
Håper du får et langt liv, Seung-jae.
110
00:12:24,410 --> 00:12:25,244
Takk.
111
00:12:26,245 --> 00:12:29,331
Hallo, vår art director,
Ms. Yoo Seung-jae.
112
00:12:31,000 --> 00:12:33,586
Du har på deg dress i dag.
Du ser så stilig ut!
113
00:12:36,589 --> 00:12:39,675
-Så du ville komme hit?
-Ja, det er et kunstbibliotek.
114
00:12:39,758 --> 00:12:41,802
Det er så mange bildebøker her.
115
00:12:41,886 --> 00:12:43,429
-Bli med meg.
-Ok.
116
00:12:43,512 --> 00:12:44,388
Det er denne veien.
117
00:12:45,598 --> 00:12:46,640
-Kom igjen.
-Hei.
118
00:12:47,683 --> 00:12:49,935
-Ikke bruk den fra nå av.
-Hvorfor ikke?
119
00:12:50,019 --> 00:12:50,978
Det ser ikke bra ut.
120
00:12:51,770 --> 00:12:54,106
Du ser så mye bedre ut i omsorgsuniformen.
121
00:12:54,190 --> 00:12:55,232
Jaså?
122
00:12:55,941 --> 00:12:57,485
Jeg tenkte å kjøpe flere.
123
00:12:58,819 --> 00:12:59,904
Dressene er behagelige.
124
00:12:59,987 --> 00:13:01,614
Ser ubehagelig ut. Ikke bruk den.
125
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Greit.
126
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
Da bør du ikke ha på det.
127
00:13:05,826 --> 00:13:07,203
Det ser veldig ubehagelig ut.
128
00:13:08,662 --> 00:13:09,497
Helsike.
129
00:13:09,580 --> 00:13:11,707
Hei! Bare hør på meg og ikke bruk den,
130
00:13:11,790 --> 00:13:14,043
ellers river jeg den i biter!
Hører du meg?
131
00:13:14,126 --> 00:13:15,044
Ikke bruk den!
132
00:13:16,504 --> 00:13:19,924
"Hun hadde et dukkehus.
133
00:13:20,007 --> 00:13:23,302
Det var veldig pent."
134
00:13:23,385 --> 00:13:28,098
Denne kunstneren er en berømt illustratør.
135
00:13:28,182 --> 00:13:30,100
Jeg har hørt at barn nå i dag
136
00:13:30,184 --> 00:13:31,936
-elsker denne stilen…
-Vær…
137
00:13:32,019 --> 00:13:33,854
Vær stille på biblioteket.
138
00:13:33,938 --> 00:13:35,773
Det er grunnleggende etikette her.
139
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
DET GYLNE SKILTET
140
00:13:40,361 --> 00:13:41,529
Som du vet,
141
00:13:41,612 --> 00:13:45,199
er historiene Ms. Ko skriver
ofte veldig slemme og intense.
142
00:13:45,741 --> 00:13:49,245
Det hadde vært flott
om du kunne motvirke det
143
00:13:49,328 --> 00:13:52,164
med din varme og uskyld.
144
00:13:52,998 --> 00:13:57,253
Som for eksempel det uklare sollyset
på en vårdag.
145
00:13:57,336 --> 00:13:58,712
Og… Å, ja.
146
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
Noe som gir en varm følelse.
Jeg tenker ulike pastellfarger,
147
00:14:02,800 --> 00:14:06,178
så du kan nøytralisere
Ms. Kos intense historier…
148
00:14:06,262 --> 00:14:07,096
Jeg nekter.
149
00:14:08,055 --> 00:14:09,640
-Jeg kan dessverre ikke det.
-Hva?
150
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
Hvorfor ikke?
151
00:14:11,308 --> 00:14:15,020
Er det nøytralisert, blir det kjedelig.
Da smaker det ingenting.
152
00:14:15,104 --> 00:14:16,939
Hvem ville spist det?
153
00:14:17,481 --> 00:14:18,774
Selv ikke hunder spiser det.
154
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
Han er så kul.
155
00:14:21,944 --> 00:14:23,821
DEN GLADE HUNDEN
156
00:14:32,037 --> 00:14:33,664
{\an8}DET VAR EN GANG EN HUND…
157
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
Du er som Den glade hunden.
158
00:14:42,172 --> 00:14:43,007
Jeg? Hvorfor?
159
00:14:43,090 --> 00:14:45,759
Den vennen din.
Het han Jae-su eller Jae-mi?
160
00:14:46,385 --> 00:14:47,636
Han sa til meg
161
00:14:48,762 --> 00:14:51,724
at du aldri åpner deg for noen
162
00:14:51,807 --> 00:14:53,517
og at du holder alt inne.
163
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
Sånn er Den glade hunden.
164
00:15:00,024 --> 00:15:01,233
Har dere møttes?
165
00:15:01,775 --> 00:15:04,069
Jeg ringte ham for å spørre ham
166
00:15:04,153 --> 00:15:05,821
om hvorfor du var så opprørt.
167
00:15:07,990 --> 00:15:10,534
Jeg bestilte ti pizzaesker,
og han kom på et blunk.
168
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Og?
169
00:15:15,414 --> 00:15:16,248
Hva sa han?
170
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Han sa jeg ikke skulle snoke
171
00:15:20,419 --> 00:15:22,922
fordi det ikke vil hjelpe meg
å finne ut hva du tenker.
172
00:15:26,008 --> 00:15:27,426
Så jeg skal gi opp.
173
00:15:28,510 --> 00:15:29,887
Jeg er ikke nysgjerrig lenger.
174
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
Ko Mun-yeong.
175
00:15:43,525 --> 00:15:44,401
Jeg er…
176
00:15:47,613 --> 00:15:49,406
…så lei…
177
00:15:51,075 --> 00:15:52,242
…av å beskytte
178
00:15:53,410 --> 00:15:54,578
og passe på andre.
179
00:15:56,246 --> 00:15:58,082
Jeg ble født for å passe på broren min.
180
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
Jeg måtte tjene penger òg…
181
00:16:02,670 --> 00:16:04,254
…så tvang meg til å gjøre det.
182
00:16:07,216 --> 00:16:08,050
Og?
183
00:16:11,720 --> 00:16:12,930
Jeg vil ikke
184
00:16:15,057 --> 00:16:16,308
anse det som arbeid mer.
185
00:16:19,561 --> 00:16:21,438
Det blir målet mitt fremover.
186
00:16:24,274 --> 00:16:26,235
Jeg risikerer livet
for å beskytte familien.
187
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
Når jeg tenker meg om,
188
00:16:30,739 --> 00:16:32,408
er det faktisk ganske kult.
189
00:16:35,744 --> 00:16:37,371
Samme hvem det er. Jeg tilgir ingen
190
00:16:38,414 --> 00:16:39,707
som kødder med min familie.
191
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
Blir det tatt fra meg,
192
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
jager jeg etter til de returneres.
193
00:16:48,757 --> 00:16:51,468
Jeg skal beskytte familien min,
uansett hva.
194
00:16:58,392 --> 00:16:59,643
Er jeg…
195
00:17:05,691 --> 00:17:06,567
…i den familien?
196
00:17:09,028 --> 00:17:10,571
Vi har tatt et familieportrett.
197
00:17:19,872 --> 00:17:20,748
Vi er en familie.
198
00:17:36,430 --> 00:17:39,850
OK PSYKIATRISKE
199
00:17:40,517 --> 00:17:42,519
Ikke ring meg igjen.
200
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
Hvorfor tror du at du kan komme hit?
201
00:17:48,358 --> 00:17:49,860
Greit, kom da.
202
00:17:49,943 --> 00:17:51,945
Da får jeg bare ta livet av meg.
203
00:17:59,828 --> 00:18:01,663
Hvis han ringer igjen,
204
00:18:02,331 --> 00:18:04,249
bare si at Yoo Seon-hae døde.
205
00:18:11,090 --> 00:18:12,716
Ms. Yoo, vent.
206
00:18:13,258 --> 00:18:14,802
Vil du gå en tur?
207
00:18:14,885 --> 00:18:16,136
Hvem var det som ringte?
208
00:18:16,220 --> 00:18:19,056
Den mannen igjen. Ms. Yoo Seon-haes far.
209
00:18:20,349 --> 00:18:21,433
Han eier ikke skam.
210
00:18:21,934 --> 00:18:24,728
Han sendte henne til en sjaman som barn
og sa hun var besatt.
211
00:18:24,812 --> 00:18:27,481
Jeg ville ikke sett faren min
om han gjorde det mot meg.
212
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
De kuttet kontakt. Hvorfor bry seg nå?
213
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
-Ms. Sun Byeol.
-Ja, ma'am.
214
00:18:32,694 --> 00:18:34,238
Du vet ikke alt om familien,
215
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
så ikke døm så fort.
216
00:18:36,782 --> 00:18:38,909
Du vet da bare én side av historien?
217
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
Foreldrene må ha hatt en grunn.
218
00:18:42,621 --> 00:18:43,455
Akkurat.
219
00:18:52,840 --> 00:18:54,716
Greit, alt er min feil.
220
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
{\an8}DET GÅR BRA, DU KLARER DET
221
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
Kom inn.
222
00:19:02,766 --> 00:19:04,393
-Å, Ms. Kang.
-Hei.
223
00:19:05,394 --> 00:19:06,395
Jøye meg.
224
00:19:06,478 --> 00:19:08,647
Hvorfor hoppet du over middagen?
225
00:19:08,730 --> 00:19:10,691
-Å, vel…
-Hvorfor?
226
00:19:10,774 --> 00:19:13,443
-Sett deg her.
-Takk.
227
00:19:14,027 --> 00:19:16,780
-Jøye meg.
-Jeg måtte ta meg av noe.
228
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
Jeg skjønner.
229
00:19:20,325 --> 00:19:21,994
Jøss, ikke tenk på det.
230
00:19:23,078 --> 00:19:25,706
Du kan ikke sovne på tom mage. Ta litt.
231
00:19:26,707 --> 00:19:27,624
Takk.
232
00:19:33,672 --> 00:19:35,883
Du er voksen, men du leser barnebøker.
233
00:19:36,800 --> 00:19:39,178
Det får deg til å se
så godhjertet og kul ut.
234
00:19:40,012 --> 00:19:42,973
Nei. Det er bare jobben min.
235
00:19:43,473 --> 00:19:45,267
-Takk for dette.
-Greit, spis opp.
236
00:19:51,023 --> 00:19:52,232
Jøss, det er så godt.
237
00:19:54,902 --> 00:19:58,155
Jeg var faktisk skrubbsulten.
238
00:19:59,656 --> 00:20:01,408
Droppet middag fordi jeg var for flau.
239
00:20:02,576 --> 00:20:03,577
Flau over hva?
240
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Jøss, Song Hye-kyo?
241
00:20:12,294 --> 00:20:15,547
Kjære vene. Hvorfor lyve slik?
242
00:20:16,757 --> 00:20:18,091
Akkurat.
243
00:20:18,175 --> 00:20:21,637
Jeg ville sy leppene mine sammen.
244
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
Herregud.
245
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Skal jeg gi deg et hint?
246
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
"Et hint"?
247
00:20:33,982 --> 00:20:35,484
Du skjønner, Ju-ri
248
00:20:36,860 --> 00:20:39,905
likte faren sin bedre enn meg.
249
00:20:39,988 --> 00:20:41,365
Han var klippen hennes.
250
00:20:43,492 --> 00:20:45,661
Men faren døde da hun var ung,
251
00:20:46,411 --> 00:20:50,499
så hun måtte være min datter,
sønn og ektemann.
252
00:20:51,083 --> 00:20:53,585
Derfor kan hun ikke støtte seg på andre.
253
00:20:56,171 --> 00:20:58,590
Hvis faren fortsatt var i live,
254
00:20:59,216 --> 00:21:01,677
hadde hun følt at noen støttet henne.
255
00:21:02,219 --> 00:21:04,471
Hun hadde sagt hva enn hun ville.
256
00:21:04,972 --> 00:21:06,932
Hun hadde ikke hatt det så vondt.
257
00:21:10,352 --> 00:21:11,728
Noen hun kan
258
00:21:12,729 --> 00:21:15,399
lene seg på når det blir tøft.
259
00:21:17,276 --> 00:21:18,735
Er ikke det nok?
260
00:21:22,864 --> 00:21:23,782
Å, selvfølgelig.
261
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
Ja, klart.
262
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
Vi er hjemme!
263
00:21:32,207 --> 00:21:35,460
Dooly… Jeg vil se på Dooly.
264
00:21:35,544 --> 00:21:38,338
-Jeg legger boken på kontoret.
-Ok!
265
00:21:38,422 --> 00:21:40,340
-Ikke glem å henge opp klærne.
-Greit!
266
00:21:57,107 --> 00:22:00,068
Når vi henter familieportrettet vårt,
bør vi henge det der borte.
267
00:22:00,152 --> 00:22:02,612
Det vil gjøre rommet lysere.
268
00:22:03,613 --> 00:22:05,741
Skal jeg totalrenovere hele huset?
269
00:22:07,367 --> 00:22:10,704
Rommet ditt også.
Den er altfor lite for to karer.
270
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Hva? Sier du at vi burde bytte rom?
271
00:22:14,624 --> 00:22:15,876
Nei, det er ikke nødvendig.
272
00:22:16,668 --> 00:22:18,378
Du kan sove på rommet mitt.
273
00:22:18,462 --> 00:22:20,464
-Flytt inn på mitt rom.
-Nei, jeg vil ikke.
274
00:22:20,547 --> 00:22:21,423
Hvorfor ikke?
275
00:22:23,216 --> 00:22:24,801
Det tilhørte foreldrene dine.
276
00:22:26,011 --> 00:22:27,012
Hva så?
277
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
-Ko Mun-yeong.
-Ja?
278
00:22:37,981 --> 00:22:41,068
Hvis jeg ber deg om å bo
et annet sted med meg,
279
00:22:41,568 --> 00:22:42,444
vil du bli med meg?
280
00:22:43,737 --> 00:22:44,571
Men hvorfor?
281
00:22:46,198 --> 00:22:48,366
-Blir du med meg?
-Må du rømme igjen?
282
00:22:48,992 --> 00:22:50,952
Vil Sang-tae drømme igjen?
283
00:22:53,163 --> 00:22:54,790
Ikke vær redd om det er tilfellet.
284
00:22:54,873 --> 00:22:57,375
Jeg river opp sommerfuglen
og dreper den for deg.
285
00:22:57,876 --> 00:23:00,629
Du vet at jeg er flink
til å fange sommerfugler.
286
00:23:09,596 --> 00:23:10,722
Det er ikke grunnen.
287
00:23:17,604 --> 00:23:18,522
Selv om
288
00:23:19,773 --> 00:23:21,233
sommerfuglen dukker opp…
289
00:23:25,821 --> 00:23:26,863
…ikke drep den.
290
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
Det burde du ikke.
291
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
Hvorfor ikke?
292
00:23:44,631 --> 00:23:45,799
Hva om…
293
00:23:47,259 --> 00:23:48,927
…jeg blir redd og stikker av igjen?
294
00:23:49,010 --> 00:23:50,262
Da må jeg jage deg.
295
00:23:50,929 --> 00:23:52,597
Jeg vil ta deg og brekke beina dine.
296
00:23:56,268 --> 00:23:58,478
Ok, greit. Jeg lover.
297
00:23:58,562 --> 00:23:59,729
Gi et lillefingerløfte.
298
00:24:03,066 --> 00:24:04,276
Og la oss forsegle det.
299
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
Ikke det.
300
00:24:21,334 --> 00:24:24,004
-Hvem tror du at du er?
-"Hvem tror du at du er?
301
00:24:24,087 --> 00:24:25,714
-Hvorfor så sint?
-Hvorfor så sint?
302
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
-Dine tenner er verre.
-Diner tenner er verre.
303
00:24:27,591 --> 00:24:29,134
-Må du se på dem?
-Må du se på dem?
304
00:24:29,217 --> 00:24:30,969
-Ikke sprut!
-Ikke sprut!"
305
00:24:48,862 --> 00:24:51,907
Hvorfor er kinnene dine røde?
306
00:24:51,990 --> 00:24:53,033
Hva?
307
00:24:53,825 --> 00:24:56,745
Kanskje fordi jeg tok en varm dusj.
308
00:24:56,828 --> 00:24:58,163
Føler du deg sjenert?
309
00:25:00,415 --> 00:25:03,001
Kinnene dine er røde,
og pupillene dine skjelver.
310
00:25:03,084 --> 00:25:05,503
Du unngår øynene mine og smiler rart.
311
00:25:05,587 --> 00:25:07,297
Du gjør det når du er sjenert.
312
00:25:09,299 --> 00:25:10,800
Er du sjenert for noe du gjorde?
313
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
Nei.
314
00:25:16,431 --> 00:25:17,390
Vel, jeg er vel det.
315
00:25:17,474 --> 00:25:18,934
Kysset du henne?
316
00:25:22,020 --> 00:25:23,521
Ja, bare et lite kyss på leppene.
317
00:25:27,234 --> 00:25:30,278
Et kyss er bedre enn en å krangle.
318
00:25:30,820 --> 00:25:32,864
Ikke slåss. Da kjefter jeg på deg.
319
00:25:41,790 --> 00:25:43,166
La meg spørre deg om noe.
320
00:25:43,833 --> 00:25:46,294
Hvem liker du best av meg og Mun-yeong?
321
00:25:53,009 --> 00:25:53,843
Jeg…
322
00:25:57,180 --> 00:25:59,724
Jeg liker Ko Gil-dong.
323
00:26:00,517 --> 00:26:03,436
Makrellen er for salt!
Hvordan skal jeg spise dette?
324
00:26:03,937 --> 00:26:06,147
Du får ikke mer mat om du klager!
325
00:26:06,731 --> 00:26:07,857
Hvorfor slåss de?
326
00:26:09,025 --> 00:26:12,028
Ikke snakk til meg når jeg ser på Dooly.
Grunnleggende etikette.
327
00:26:14,614 --> 00:26:16,574
OK PSYKIATRISKE
328
00:26:25,125 --> 00:26:26,960
-Veggmaleriet er snart ferdig.
-Ja.
329
00:26:27,043 --> 00:26:28,378
Hallo.
330
00:26:29,004 --> 00:26:32,632
Er du… Går det bra nå?
Går det bra med ørene dine?
331
00:26:32,716 --> 00:26:36,177
Ja. Jeg har det mye bedre nå,
takket være deg.
332
00:26:37,887 --> 00:26:39,556
Her. Jeg returnerer boken.
333
00:26:41,516 --> 00:26:44,060
Boken… Er den ikke bra?
334
00:26:44,144 --> 00:26:48,690
Ja, jeg likte den så godt
at jeg lærte hele historien utenat.
335
00:26:48,773 --> 00:26:51,234
Hvilken del likte du best?
336
00:26:53,653 --> 00:26:54,696
"Ikke glem noe av det.
337
00:26:55,447 --> 00:26:56,906
Husk alt og overvinn det.
338
00:26:56,990 --> 00:26:58,074
Overvinner du det ikke,
339
00:26:58,158 --> 00:27:01,453
vil du alltid være et barn
hvis sjel aldri vokser."
340
00:27:01,536 --> 00:27:02,871
-Herlighet.
-Den delen.
341
00:27:02,954 --> 00:27:05,332
Den delen liker jeg best.
342
00:27:05,415 --> 00:27:06,249
"Overvinn det.
343
00:27:06,333 --> 00:27:08,376
Husk alt og overvinn det."
344
00:27:08,460 --> 00:27:10,670
"Overvinn det."
Det er yndlingsreplikken min.
345
00:27:12,756 --> 00:27:13,798
Vel…
346
00:27:14,883 --> 00:27:16,760
Øver du fortsatt på å tegne sommerfugler?
347
00:27:17,344 --> 00:27:18,178
Ja.
348
00:27:20,680 --> 00:27:24,517
På skisseboken min. Litt om gangen.
349
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
Å, jeg skjønner.
350
00:27:28,355 --> 00:27:29,314
Så,
351
00:27:30,774 --> 00:27:33,735
hva tror du skjer først?
Sommerfugler som flyr rundt i maleriet?
352
00:27:33,818 --> 00:27:34,819
Eller
353
00:27:35,320 --> 00:27:38,031
at jeg forlater sykehuset?
354
00:27:39,157 --> 00:27:40,241
Døren.
355
00:27:40,825 --> 00:27:43,661
Det kommer an på hvem av oss
som finner døren først.
356
00:27:44,537 --> 00:27:46,247
-Å, det stemmer.
-Ja.
357
00:27:46,956 --> 00:27:49,793
La oss finne den døren snart,
så vi kan dra sammen.
358
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
Ok.
359
00:27:57,384 --> 00:27:58,385
Ms. Yoo.
360
00:28:02,722 --> 00:28:03,807
Ms. Yoo Seon-hae?
361
00:28:12,232 --> 00:28:13,817
Hun oppfører seg litt rart.
362
00:28:13,900 --> 00:28:15,276
Hun ville ikke våkne.
363
00:28:15,860 --> 00:28:17,529
Når snakket du med henne sist?
364
00:28:18,279 --> 00:28:19,239
I går ettermiddag.
365
00:28:22,909 --> 00:28:23,743
Ikke si at…
366
00:28:24,577 --> 00:28:27,372
Vi bør nok gjøre oss klare
for den besøkende snart.
367
00:28:28,665 --> 00:28:30,583
Hva? Hvem kommer?
368
00:28:30,667 --> 00:28:33,753
Mr. Kan Pil-ong slet
med den besøkende i fjor.
369
00:28:34,337 --> 00:28:38,675
Jeg vet det. Den besøkende velger alltid
en person og følger etter ham eller henne.
370
00:28:38,758 --> 00:28:40,635
Jøss, hvem er denne gjesten?
371
00:28:42,137 --> 00:28:43,012
Ikke si at…
372
00:28:44,180 --> 00:28:45,306
Er det et spøkelse?
373
00:28:49,310 --> 00:28:50,353
"Jeg"?
374
00:28:51,896 --> 00:28:52,772
"Jeg."
375
00:28:54,899 --> 00:28:57,402
"Jeg" i denne setningen er nok Do Hui-jae.
376
00:29:00,488 --> 00:29:02,532
Så denne lappen
377
00:29:03,700 --> 00:29:05,368
er som sommerfuglens advarsel.
378
00:29:07,787 --> 00:29:08,621
Akkurat.
379
00:29:09,456 --> 00:29:11,875
Jeg lurer på hva som sto
på alle disse notatene.
380
00:29:12,375 --> 00:29:15,170
Jeg fant ingen notatblokk
med samme design noe sted.
381
00:29:16,671 --> 00:29:17,505
Det betyr
382
00:29:19,090 --> 00:29:20,550
at hun skrev ikke disse.
383
00:29:22,385 --> 00:29:24,304
Hun fikk dem nok fra noen.
384
00:29:25,555 --> 00:29:28,558
Har alltid tenkt det er noe muffens her.
Var dette grunnen?
385
00:29:30,852 --> 00:29:35,231
Først og fremst,
ikke stol på noen på dette sykehuset.
386
00:29:36,232 --> 00:29:37,317
Ikke stol på meg.
387
00:29:38,485 --> 00:29:42,155
Og ikke la Sang-tae være alene
på sykehuset inntil videre.
388
00:29:53,249 --> 00:29:54,083
Sang-tae.
389
00:29:55,335 --> 00:29:57,837
Ikke vent her til vakten min er over.
390
00:29:58,755 --> 00:30:00,423
-Dra rett hjem, ok?
-Ok.
391
00:30:02,884 --> 00:30:04,219
Ha alltid telefonen på deg.
392
00:30:04,719 --> 00:30:05,845
Vil en fremmed prate…
393
00:30:05,929 --> 00:30:09,641
Jeg er ingen baby.
Hvorfor behandler du meg plutselig som en?
394
00:30:11,518 --> 00:30:13,061
Ingen grunn. Jeg var bekymret…
395
00:30:13,144 --> 00:30:15,772
Jeg er ikke feig, ok?
396
00:30:16,481 --> 00:30:18,566
Se på dette.
397
00:30:19,442 --> 00:30:24,864
Jeg har trent hardt
for å tegne sommerfugler.
398
00:30:25,365 --> 00:30:28,076
Og jeg finner døren
før Mr. Pil-ong gjør det.
399
00:30:28,159 --> 00:30:31,037
Jeg rømmer ikke mer. Ikke mer.
400
00:30:36,209 --> 00:30:38,795
Vil du beskytte oss nå?
401
00:30:38,878 --> 00:30:43,049
Selvfølgelig. Jeg har to yngre søsken nå.
402
00:30:43,132 --> 00:30:44,968
Jeg er storebroren til deg og Mun-yeong,
403
00:30:45,051 --> 00:30:47,303
så jeg må beskytte dere.
Jeg må passe på dere.
404
00:31:01,276 --> 00:31:02,151
Hei.
405
00:31:02,819 --> 00:31:05,697
-Har du spist lunsj?
-Ja, akkurat nå. Hva med deg?
406
00:31:06,739 --> 00:31:08,032
Jeg spiste med Sang-tae.
407
00:31:09,868 --> 00:31:12,537
Hei, når du jobber,
408
00:31:12,620 --> 00:31:14,664
kan du be Seung-jae eller Mr. Lee komme
409
00:31:14,747 --> 00:31:15,999
og bli hos deg?
410
00:31:16,875 --> 00:31:19,544
Jeg liker ikke distraksjoner
når jeg skriver.
411
00:31:20,461 --> 00:31:21,671
Du låste døren, ikke sant?
412
00:31:22,380 --> 00:31:24,173
Ikke slipp inn fremmede.
413
00:31:26,885 --> 00:31:27,760
Dette er fint.
414
00:31:29,095 --> 00:31:31,347
-Hva er fint?
-Å ha noen som bekymrer seg for meg.
415
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
Jeg burde bare gjøre ting
som bekymrer deg.
416
00:31:39,105 --> 00:31:40,690
Hei, vennen.
417
00:31:41,399 --> 00:31:42,442
"Vennen"?
418
00:31:43,109 --> 00:31:44,736
Hvem er den hurpa?
419
00:31:45,486 --> 00:31:47,697
Ingen. Ikke tenk på det.
Fokuser på å skrive.
420
00:31:50,033 --> 00:31:51,075
Pokker.
421
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
Det hørtes ut som en ung jente.
422
00:31:55,914 --> 00:31:57,165
Hvor er jeg?
423
00:32:00,835 --> 00:32:04,130
Dette er OK Psykiatriske.
424
00:32:05,632 --> 00:32:06,841
Jeg er på sykehuset igjen.
425
00:32:07,467 --> 00:32:09,677
Kom jeg i ambulanse
etter å ha fått juling igjen?
426
00:32:14,307 --> 00:32:16,100
Du ser ut som en jeg kjenner.
427
00:32:19,812 --> 00:32:22,982
Jeg er omsorgspleier Moon Gang-tae.
428
00:32:24,442 --> 00:32:28,780
Jeg går på skole i Seongjin. Førsteklasse,
andre kull, student nummer 13.
429
00:32:28,863 --> 00:32:30,073
Jeg heter Yoo Seon-hae.
430
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
Hvis du er førsteklassing… Er du åtte år?
431
00:32:33,451 --> 00:32:36,162
Ja. Hvor er toalettet?
432
00:32:37,121 --> 00:32:38,831
Der er du. Jeg lette overalt.
433
00:32:38,915 --> 00:32:41,042
Jeg må tisse. Jeg må på do.
434
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
Jeg skal vise deg hvor det er. Kom.
435
00:32:46,297 --> 00:32:47,465
Jeg vet hvem han er lik!
436
00:32:47,548 --> 00:32:49,509
Han ser ut som Park Nam-jung.
Park Nam-jung!
437
00:32:50,218 --> 00:32:51,260
Han er kjekk.
438
00:32:55,223 --> 00:32:57,392
{\an8}Hun har dissosiativ lidelse.
439
00:32:57,475 --> 00:32:58,935
{\an8}FØRER TIL FLERE
PERSONLIGHETER
440
00:32:59,018 --> 00:33:00,436
{\an8}Den med flere personligheter?
441
00:33:00,520 --> 00:33:01,354
{\an8}Ja.
442
00:33:02,063 --> 00:33:04,399
Hun utviklet lidelsen
etter barnemishandling.
443
00:33:10,530 --> 00:33:11,364
Det gjør vondt.
444
00:33:12,824 --> 00:33:14,075
Det gjør vondt.
445
00:33:21,124 --> 00:33:24,043
På den tiden,
selv da foreldre slo barna sine,
446
00:33:24,127 --> 00:33:25,795
trodde alle det var greit
447
00:33:25,878 --> 00:33:28,089
fordi det var en måte
å disiplinere barn på.
448
00:33:28,172 --> 00:33:29,716
Men det er barnemishandling.
449
00:33:31,050 --> 00:33:32,385
Hva skal vi gjøre nå?
450
00:33:32,468 --> 00:33:34,012
-Hva?
-Så hun utviklet
451
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
flere personligheter i forsvar.
452
00:33:36,556 --> 00:33:38,474
Men foreldrene trodde hun var besatt
453
00:33:39,100 --> 00:33:41,185
og solgte henne til en sjaman i nabolaget.
454
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
Så…
455
00:33:44,522 --> 00:33:45,898
…hun ikke er en ekte sjaman?
456
00:33:46,482 --> 00:33:49,277
Hun er ikke synsk eller besatt,
så hun spådde aldri presist.
457
00:33:49,986 --> 00:33:53,698
Direktør O ga henne rådgivning
da han besøkte henne for å bli spådd
458
00:33:54,282 --> 00:33:55,658
og la henne inn på sykehuset.
459
00:34:10,214 --> 00:34:12,425
-Byeol, vennligst ring direktør O.
-Ok.
460
00:34:14,427 --> 00:34:16,971
Sir, Mr. Ko Dae-hwan på rom 203…
461
00:34:31,944 --> 00:34:35,239
Der er andre pasienter i dette rommet,
462
00:34:35,323 --> 00:34:38,201
så vi bør flytte ham
til det polstrede rommet.
463
00:34:38,284 --> 00:34:39,410
Ja, sir.
464
00:35:03,351 --> 00:35:04,769
Jeg er hjemme!
465
00:35:05,603 --> 00:35:07,230
Sang-tae, kom hit litt.
466
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
Ok.
467
00:35:11,400 --> 00:35:14,862
Ko Mun-yeong, du burde spørre meg
468
00:35:14,946 --> 00:35:16,114
om jeg hadde en god dag.
469
00:35:16,197 --> 00:35:17,657
Ikke glem at jeg er sjefen din.
470
00:35:18,199 --> 00:35:20,243
Å, det er skissene mine.
471
00:35:22,161 --> 00:35:25,081
Er dette gutten
som ikke har noen selvbevissthet?
472
00:35:25,164 --> 00:35:26,249
Ja.
473
00:35:27,416 --> 00:35:30,253
Og dette er den følelsesløse prinsessen
som er som en tom boks?
474
00:35:30,336 --> 00:35:31,212
Det stemmer.
475
00:35:31,295 --> 00:35:34,465
Og det er mannen som er fanget i en eske.
476
00:35:34,549 --> 00:35:36,676
Hva synes du? Liker du dem?
477
00:35:36,759 --> 00:35:39,011
Nei, ikke i det hele tatt. Tegn dem igjen.
478
00:35:40,096 --> 00:35:40,930
Hvorfor?
479
00:35:42,014 --> 00:35:44,642
-Hvorfor må jeg det?
-Jeg liker ikke hvordan de ser ut.
480
00:35:45,852 --> 00:35:47,770
Se på dem. Halsen er vridd 180 grader.
481
00:35:47,854 --> 00:35:49,021
Dette er bakhodet deres.
482
00:35:49,105 --> 00:35:51,816
Nei, det er det ikke.
Du ser på ansiktene deres.
483
00:35:51,899 --> 00:35:53,693
Er de blå sirklene ansiktene deres?
484
00:35:53,776 --> 00:35:55,945
Hva med ansiktstrekkene?
Er de stikkfigurer?
485
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
Der er ingen ansiktsuttrykk.
486
00:35:58,656 --> 00:36:01,617
Budskapet og figurene
er de to viktigste elementene.
487
00:36:01,701 --> 00:36:03,870
Vil du ødelegge historien
med stygge ansikt…
488
00:36:03,953 --> 00:36:04,787
Det er vanskelig.
489
00:36:08,749 --> 00:36:10,793
Å tegne ansiktsuttrykk
490
00:36:12,044 --> 00:36:13,171
er for vanskelig.
491
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
Det er vanskelig.
492
00:36:18,384 --> 00:36:20,052
Du har ansiktsuttrykkskortene.
493
00:36:20,636 --> 00:36:22,847
"Sint, irritert, glad."
494
00:36:22,930 --> 00:36:25,516
Kan du ikke bare kopiere kortene?
495
00:36:25,600 --> 00:36:30,146
Kopierer jeg dem,
kan jeg ikke kalle tegningene mine.
496
00:36:32,064 --> 00:36:33,858
Jeg kan ikke si det er mitt arbeid.
497
00:36:40,740 --> 00:36:41,866
Da må du studere igjen.
498
00:36:42,867 --> 00:36:44,327
Du er observant.
499
00:36:44,994 --> 00:36:47,788
Ikke bare stirr
på ansiktet til broren din.
500
00:36:48,372 --> 00:36:50,249
Prøv å observere ansiktene til andre.
501
00:36:50,791 --> 00:36:54,378
Da kan du lage egne ansiktsuttrykkskort.
502
00:36:57,340 --> 00:36:58,591
Fiks det til neste uke.
503
00:37:11,812 --> 00:37:13,397
-Er du ferdig for i dag?
-Ja.
504
00:37:14,065 --> 00:37:15,316
Kan vi ta en kjapp prat?
505
00:37:22,907 --> 00:37:24,533
Det handler om Mr. Ko Dae-hwan.
506
00:37:25,826 --> 00:37:28,329
Han vil trolig dø om et par dager.
507
00:37:31,040 --> 00:37:33,626
Jeg er sikker på
at direktør O vil kontakte Ms. Ko,
508
00:37:33,709 --> 00:37:35,336
men du er nærmere henne.
509
00:37:35,962 --> 00:37:40,299
Gi beskjed så hun kan
forberede seg mentalt.
510
00:37:41,801 --> 00:37:42,635
Ok, det skal jeg.
511
00:37:45,846 --> 00:37:48,849
Trodde han ville holde ut litt lenger.
Jeg synes så synd på ham.
512
00:37:49,725 --> 00:37:52,645
Selv jeg er trist.
Det er nok knusende for Ms. Ko.
513
00:37:53,604 --> 00:37:54,730
Prøv å trøste henne.
514
00:37:57,358 --> 00:37:58,401
Ja, ma'am.
515
00:38:09,745 --> 00:38:11,622
Vent, Ju-ri!
516
00:38:21,966 --> 00:38:24,051
Jeg la merke til at du ikke tok bilen din,
517
00:38:24,552 --> 00:38:28,222
så jeg tenkte du ville komme tilbake
og vente på bussholdeplassen.
518
00:38:28,723 --> 00:38:31,142
Må du snakke med meg om noe?
519
00:38:31,851 --> 00:38:32,727
Nei.
520
00:38:33,894 --> 00:38:35,146
Så hvorfor ventet du?
521
00:38:35,980 --> 00:38:38,024
Vel…
522
00:38:38,607 --> 00:38:39,900
Det begynner å bli sent.
523
00:38:40,651 --> 00:38:44,613
Jeg la merke til
at noen gatelys foran huset var slukket.
524
00:38:44,697 --> 00:38:47,533
Og det er ingen nabolagsvakter i området.
525
00:38:47,616 --> 00:38:49,744
Og jeg tenkte på deg.
526
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Blinddaten var en løgn.
527
00:38:58,252 --> 00:39:00,046
Men det er sant at jeg må dra
528
00:39:00,129 --> 00:39:02,340
på en blinddate hver måned
på grunn av faren min.
529
00:39:02,423 --> 00:39:06,260
Faren min fikk meg sent,
så han er 90… Nei.
530
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Blir han 91 eller 92 i år?
531
00:39:09,638 --> 00:39:13,100
Han fikk meg uansett
da han var veldig gammel.
532
00:39:13,184 --> 00:39:16,562
Er Song Hye-kyo virkelig din ideelle type?
533
00:39:17,480 --> 00:39:19,023
Nei, ikke i det hele tatt.
534
00:39:20,441 --> 00:39:22,318
Vel, min ideelle type er…
535
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Hvordan si det?
536
00:39:24,904 --> 00:39:30,409
Noen hun kan lene seg
på når det blir tøft.
537
00:39:30,493 --> 00:39:34,455
Noen som kan støtte seg på meg
når det blir tøft.
538
00:39:35,581 --> 00:39:36,916
Hun kan klage fritt til meg.
539
00:39:37,875 --> 00:39:41,253
Men selv det vil se flott ut…
540
00:39:41,337 --> 00:39:43,714
Hvis faren fortsatt var i live…
541
00:39:43,798 --> 00:39:45,549
…så jeg vil anse henne som en datter.
542
00:39:46,342 --> 00:39:47,176
"Datter"?
543
00:39:49,512 --> 00:39:50,679
Er du pervers?
544
00:39:53,599 --> 00:39:54,850
Nei. Hør på meg, Ju-ri.
545
00:39:56,602 --> 00:39:59,105
Jeg vil være der for deg
som faren din ville vært.
546
00:40:00,314 --> 00:40:01,482
Jeg vil være mannen…
547
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
Ju-ri!
548
00:40:14,745 --> 00:40:15,621
Er du opptatt?
549
00:40:16,622 --> 00:40:18,707
Har tid til deg selv når jeg er opptatt.
550
00:40:21,794 --> 00:40:23,879
-Har du historien nå?
-Ja, omtrent.
551
00:40:36,767 --> 00:40:38,853
Vil de tre personene
552
00:40:39,979 --> 00:40:41,605
til slutt finne det de har mistet?
553
00:40:45,443 --> 00:40:47,319
Ber du meg avsløre slutten på historien?
554
00:40:47,903 --> 00:40:50,197
Nei, jeg er bare nysgjerrig.
555
00:40:52,158 --> 00:40:53,117
Det er jeg òg.
556
00:40:54,702 --> 00:40:58,289
Jenta som kalte deg "vennen" tidligere.
557
00:40:58,372 --> 00:40:59,457
Hvem var det?
558
00:41:02,460 --> 00:41:04,253
En pasient som er 13 år eldre enn deg.
559
00:41:07,381 --> 00:41:10,968
Jeg skjønner. Hun har en så ung stemme.
560
00:41:11,760 --> 00:41:13,512
Hun kunne ha lest eventyr.
561
00:41:20,186 --> 00:41:21,979
-Ko Mun-yeong.
-Ja?
562
00:41:25,858 --> 00:41:27,026
Faren din…
563
00:41:29,028 --> 00:41:30,362
-Ser ut som…
-Jeg vet det.
564
00:41:31,113 --> 00:41:32,698
Direktør O ringte meg.
565
00:41:34,867 --> 00:41:37,244
Han sa jeg burde komme
mens han fremdeles er bevisst.
566
00:41:40,247 --> 00:41:41,207
Det er latterlig.
567
00:41:43,167 --> 00:41:44,710
Er foreldre automatisk tilgitt
568
00:41:44,793 --> 00:41:46,962
for alle fæle ting de gjorde før de dør?
569
00:41:48,422 --> 00:41:50,549
"Syndene dine er tilgitt."
570
00:41:52,801 --> 00:41:55,971
Kan de ikke ta sitt siste åndedrag
før de hører det fra barna sine?
571
00:41:58,474 --> 00:41:59,308
Er du sikker på…
572
00:42:01,977 --> 00:42:03,395
…du ikke vil angre senere?
573
00:42:06,607 --> 00:42:09,610
Kong eselører.
574
00:42:11,153 --> 00:42:13,906
Du sa man må slippe ut indre ting
for å unngå hjertesorg.
575
00:42:15,866 --> 00:42:16,867
Du får ikke sjansen
576
00:42:18,160 --> 00:42:19,954
til å snakke med faren din igjen.
577
00:42:22,289 --> 00:42:23,499
Går det virkelig bra?
578
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
Jeg bryr meg ikke.
579
00:42:27,294 --> 00:42:30,172
Jeg har ingenting å angre på
eller si til ham.
580
00:42:43,352 --> 00:42:44,687
Det var en historie
581
00:42:45,813 --> 00:42:47,773
jeg hatet da jeg var liten.
582
00:42:52,403 --> 00:42:53,571
Historien om to søstre.
583
00:42:55,489 --> 00:42:57,658
Jeg hatet faren i historien.
584
00:43:18,804 --> 00:43:21,390
Selv om døtrene ble mishandlet av stemoren
585
00:43:22,933 --> 00:43:24,393
og var døden nær,
586
00:43:25,894 --> 00:43:27,771
lukket han øynene for alt.
587
00:43:31,734 --> 00:43:33,360
Den som forsømmer
588
00:43:35,154 --> 00:43:38,490
og overser mishandlingen,
er verre enn mishandleren.
589
00:43:44,622 --> 00:43:46,081
De to søstrene
590
00:43:47,666 --> 00:43:49,209
ble praktisk talt drept av faren.
591
00:44:04,933 --> 00:44:06,018
-Jeg hater deg.
-Jøss.
592
00:44:06,101 --> 00:44:08,854
-Seon-hae!
-Sir, vær så snill, ro deg ned.
593
00:44:08,937 --> 00:44:09,772
Vær så snill!
594
00:44:10,272 --> 00:44:11,774
-Jeg hater deg, pappa.
-Seon-hae.
595
00:44:11,857 --> 00:44:14,401
-Jeg hater deg.
-Vær så snill! Hjelp meg bare én gang.
596
00:44:14,485 --> 00:44:18,447
Vær så snill, Seon-hae! Vær så snill…
597
00:44:18,530 --> 00:44:20,699
Hva er det som foregår?
598
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
Datteren din ga et tydelig nei.
599
00:44:31,919 --> 00:44:34,338
Fortsetter du å tvinge henne
til å gi deg leveren sin,
600
00:44:35,047 --> 00:44:36,715
må vi ringe politiet.
601
00:44:38,801 --> 00:44:42,054
Jeg er Seon-haes far.
602
00:44:42,137 --> 00:44:44,473
Jeg er hennes biologiske far.
603
00:44:44,556 --> 00:44:48,018
Hva så? Hun er ikke forpliktet
til å donere leveren sin til deg!
604
00:44:48,102 --> 00:44:49,019
Herregud.
605
00:44:49,103 --> 00:44:51,397
Sir, hjelp meg denne ene gangen.
606
00:44:51,480 --> 00:44:55,651
Jeg kan dø om jeg ikke får
en levertransplantasjon.
607
00:44:55,734 --> 00:44:58,654
Hva gjorde du da kona di
nesten slo i hjel datteren din?
608
00:44:59,196 --> 00:45:00,697
Du lukket øynene for det.
609
00:45:00,781 --> 00:45:03,075
Hun trengte hjelp,
men du sa hun var besatt
610
00:45:03,158 --> 00:45:05,369
og solgte henne til en sjaman.
Du forlot henne!
611
00:45:06,412 --> 00:45:09,415
Det var fordi hun snakket tull da…
612
00:45:09,498 --> 00:45:12,751
Du behandlet henne
som en fremmed i 30 år. Og nå dette?
613
00:45:13,836 --> 00:45:15,671
Hvis du virkelig vil leve,
614
00:45:15,754 --> 00:45:18,006
gå på kne foran datteren din, ikke meg!
615
00:45:26,056 --> 00:45:27,057
Dette gjør vondt.
616
00:45:32,020 --> 00:45:33,230
Det gjør vondt.
617
00:45:39,153 --> 00:45:40,696
Jeg har vondt i magen òg.
618
00:45:41,905 --> 00:45:43,407
Ryggen min òg.
619
00:45:44,032 --> 00:45:45,617
Er så vondt at jeg ikke får sove.
620
00:45:46,952 --> 00:45:50,539
Har du noen gang bedt faren din om hjelp?
621
00:45:51,206 --> 00:45:52,624
Han hjalp meg aldri.
622
00:45:53,375 --> 00:45:55,085
Han later som han ikke vet noe.
623
00:46:05,512 --> 00:46:06,638
Seon-hae.
624
00:46:14,521 --> 00:46:17,900
Skal jeg kaste ham ut
og sørge for at han aldri kommer tilbake?
625
00:46:19,067 --> 00:46:19,902
Eller skal jeg
626
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
bli hos deg og beskytte deg mens du sier
627
00:46:23,906 --> 00:46:25,657
alt du vil si til ham?
628
00:46:31,163 --> 00:46:32,414
Beskytt meg.
629
00:46:38,629 --> 00:46:39,630
Seon-hae.
630
00:46:42,341 --> 00:46:43,926
Jeg hater deg, pappa.
631
00:46:47,763 --> 00:46:49,848
Du bare dro…
632
00:46:51,225 --> 00:46:54,102
…de gangene mamma mishandlet meg.
633
00:46:56,438 --> 00:46:59,691
Jeg ba deg om hjelp.
634
00:47:00,943 --> 00:47:03,445
Men du bare dro.
635
00:47:04,696 --> 00:47:07,032
Du beskyttet meg ikke.
636
00:47:08,867 --> 00:47:11,286
Mamma var kanskje den som slo meg,
637
00:47:12,079 --> 00:47:14,039
men jeg hater deg enda mer.
638
00:47:16,166 --> 00:47:18,585
Jeg var ikke besatt.
639
00:47:19,336 --> 00:47:21,880
Men du solgte meg til en sjaman.
640
00:47:24,424 --> 00:47:26,260
Jeg ventet på deg.
641
00:47:28,136 --> 00:47:31,974
Jeg ventet på at du skulle komme tilbake.
642
00:47:34,810 --> 00:47:37,187
Jeg hater deg, pappa.
643
00:47:39,106 --> 00:47:41,942
Jeg hater deg så mye, pappa.
644
00:48:29,114 --> 00:48:31,992
Du får ikke sjansen
til å snakke med faren din igjen.
645
00:48:34,786 --> 00:48:35,829
Er du sikker på
646
00:48:36,747 --> 00:48:38,498
du ikke vil angre senere?
647
00:48:42,586 --> 00:48:44,004
Du er irritert.
648
00:48:45,255 --> 00:48:47,215
"Pokker, jeg er så irritert."
649
00:48:56,183 --> 00:48:57,476
"Pokker."
650
00:48:59,186 --> 00:49:00,562
Så hva med
651
00:49:00,646 --> 00:49:02,731
når du ikke liker noen?
652
00:49:03,899 --> 00:49:05,442
"Jeg liker ham ikke. Pokker."
653
00:49:20,123 --> 00:49:23,377
Hva med når du er sint?
654
00:49:24,628 --> 00:49:26,046
"Jeg er så sint! Pokker."
655
00:49:30,676 --> 00:49:33,762
Hvorfor er alle like?
656
00:49:33,845 --> 00:49:35,263
Alt du gjør er å rope.
657
00:49:36,306 --> 00:49:38,642
Jeg tror ansiktet mitt vil bli lammet
658
00:49:38,725 --> 00:49:40,227
mens jeg hjelper deg med leksene.
659
00:49:40,811 --> 00:49:42,562
-Jøss.
-Herlighet.
660
00:49:42,646 --> 00:49:43,522
Kom inn.
661
00:49:49,194 --> 00:49:50,987
Mr. Moon, hørte du spurte etter meg.
662
00:49:51,071 --> 00:49:52,406
Ja. Hallo.
663
00:49:53,115 --> 00:49:57,619
Jeg har lekser som skal leveres neste uke.
664
00:49:57,703 --> 00:50:00,288
Jeg må studere ansiktsuttrykk
for å kunne tegne dem.
665
00:50:00,372 --> 00:50:02,666
Du er art director.
666
00:50:02,749 --> 00:50:04,376
-Kan du hjelpe meg?
-Ikke gjør det.
667
00:50:06,336 --> 00:50:09,423
Ja, gjerne. Hva kan jeg gjøre for deg?
668
00:50:09,506 --> 00:50:11,466
-Kom og sitt her.
-Ok.
669
00:50:11,967 --> 00:50:13,009
Takk.
670
00:50:15,512 --> 00:50:18,140
Se på meg.
671
00:50:18,223 --> 00:50:22,978
Kan du gi meg et søtt uttrykk?
672
00:50:23,645 --> 00:50:25,313
-"Et søtt uttrykk"?
-Ja.
673
00:50:31,111 --> 00:50:31,987
Hun er så søt.
674
00:50:33,071 --> 00:50:34,990
Dette er så vanskelig. Det er rart.
675
00:50:36,199 --> 00:50:38,785
Vær så snill, gi meg et søtt uttrykk.
676
00:50:43,415 --> 00:50:45,083
La oss ta en pause.
677
00:50:45,167 --> 00:50:47,127
-Dette er så vanskelig.
-Beklager, Mr. Moon.
678
00:50:53,508 --> 00:50:54,760
Ha det.
679
00:50:54,843 --> 00:50:55,719
Ha det.
680
00:51:00,932 --> 00:51:01,892
Hei.
681
00:51:04,227 --> 00:51:05,061
Akkurat nå?
682
00:51:15,197 --> 00:51:16,948
Visste ikke at du ville be på drinker.
683
00:51:18,867 --> 00:51:20,410
Gang-tae har vakt i kveld.
684
00:51:20,952 --> 00:51:22,454
Så jeg ringte deg isteden.
685
00:51:28,752 --> 00:51:31,129
Du virker ikke i godt humør.
686
00:51:31,213 --> 00:51:32,672
Er det på grunn av faren…
687
00:51:32,756 --> 00:51:35,008
Kongen har eselører!
688
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Jeg ringte deg for å gjøre dette.
689
00:51:41,097 --> 00:51:42,390
Jeg vil ikke holde det inne.
690
00:51:43,809 --> 00:51:47,020
Da burde jeg ikke bli full i dag.
691
00:51:49,231 --> 00:51:50,065
Ju-ri.
692
00:51:50,649 --> 00:51:51,817
Ja?
693
00:51:51,900 --> 00:51:53,026
Hvis
694
00:51:54,194 --> 00:51:56,488
jeg ble født som din mors datter,
695
00:51:56,571 --> 00:51:58,782
og du ble født som min fars datter,
696
00:51:58,865 --> 00:52:00,075
hva tror du ville skjedd?
697
00:52:02,285 --> 00:52:04,746
Da vedder jeg på…
698
00:52:06,623 --> 00:52:09,167
…at mamma ville banket deg
til døde for å være frekk.
699
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Du har rett.
700
00:53:10,896 --> 00:53:13,773
Ju-ri ringte tidligere
og sa at hun kommer sent.
701
00:53:13,857 --> 00:53:14,900
Hun drikker i kveld.
702
00:53:16,109 --> 00:53:16,943
Drikker hun?
703
00:53:18,570 --> 00:53:20,488
Hun burde ikke være ute og drikke.
704
00:53:20,572 --> 00:53:21,448
Med hvem?
705
00:53:22,032 --> 00:53:23,074
-Mun-yeong.
-Herregud.
706
00:53:23,158 --> 00:53:24,743
De burde ikke være sammen.
707
00:53:24,826 --> 00:53:26,077
La dem være.
708
00:53:26,161 --> 00:53:28,371
De er venner. La dem ta seg av det selv.
709
00:53:36,671 --> 00:53:39,090
Da jeg lagde mat for bygningsarbeidere,
710
00:53:40,467 --> 00:53:43,094
tok Ju-ri med en venn
for første gang i sitt liv,
711
00:53:43,178 --> 00:53:44,512
og det var Mun-yeong.
712
00:53:46,306 --> 00:53:48,224
Hun var så tynn og liten.
713
00:53:48,850 --> 00:53:50,644
Men hun spiste en stor bolle med ris.
714
00:53:52,562 --> 00:53:56,191
Det føltes som om det var første gang
hun spiste en varm bolle med ris.
715
00:53:58,902 --> 00:54:02,530
Noe må ha skjedd mellom henne og familien.
716
00:54:04,866 --> 00:54:06,868
Jeg er ikke helt sikker.
717
00:54:07,702 --> 00:54:08,703
Alt jeg vet
718
00:54:09,746 --> 00:54:14,250
er at hun hadde en tøff barndom.
719
00:54:32,644 --> 00:54:33,728
Er du våken?
720
00:54:34,604 --> 00:54:36,106
Skal jeg hente vann til deg?
721
00:54:40,568 --> 00:54:41,611
Jeg…
722
00:54:44,364 --> 00:54:46,700
…gjorde noe forferdelig.
723
00:54:49,285 --> 00:54:50,203
Men det er ingen
724
00:54:51,746 --> 00:54:53,540
jeg kan be om tilgivelse.
725
00:55:13,810 --> 00:55:14,644
Jeg…
726
00:55:17,063 --> 00:55:19,065
…drepte kona mi.
727
00:55:21,776 --> 00:55:23,194
Du drepte hvem?
728
00:55:25,030 --> 00:55:25,864
Den kvinnen…
729
00:55:27,574 --> 00:55:29,075
…nynnet en sang…
730
00:55:31,786 --> 00:55:33,371
…selv etter at hun drepte noen.
731
00:56:05,111 --> 00:56:06,654
Du har glioblastom.
732
00:56:07,989 --> 00:56:10,200
En ondartet hjernesvulst
som betyr at du trolig
733
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
ikke overlever.
734
00:56:13,119 --> 00:56:14,579
Når svulsten vokser,
735
00:56:15,288 --> 00:56:17,457
vil du få problemer med kognisjon
og hukommelse.
736
00:56:31,763 --> 00:56:34,933
Jøss, virker som du er i godt humør i dag.
737
00:56:36,518 --> 00:56:38,353
Ja, jeg er i godt humør.
738
00:56:46,694 --> 00:56:49,823
I går kveld, rundt klokka 20,00,
ble en kvinne i 40-årene
739
00:56:49,906 --> 00:56:52,200
knivstukket til døde i Oji-gun i Seongjin.
740
00:56:52,283 --> 00:56:55,578
Politiet har begynt å etterforske saken.
741
00:56:56,079 --> 00:56:59,582
Offerets sønn var med henne
da det skjedde.
742
00:56:59,666 --> 00:57:02,585
Men på grunn av hans
ustabile psykologiske tilstand,
743
00:57:02,669 --> 00:57:06,381
sliter politiet med å få
en nøyaktig uttalelse.
744
00:57:07,006 --> 00:57:09,676
Politiet i Seongjin antar
at offeret ble drept.
745
00:57:09,759 --> 00:57:12,178
-Men de har ikke funnet bevis.
-Den nye husholdersken.
746
00:57:13,054 --> 00:57:14,222
Hvorfor er hun ikke her?
747
00:57:15,515 --> 00:57:16,558
Kan ikke komme lenger.
748
00:57:20,603 --> 00:57:24,149
Hun burde ikke ha gått over streken.
749
00:57:52,177 --> 00:57:53,094
Det var deg, sant?
750
00:57:54,804 --> 00:57:56,139
Var vel du som gjorde det?
751
00:57:57,932 --> 00:57:59,809
Drepte du den kvinnen?
752
00:58:00,602 --> 00:58:03,396
Ikke bekymre deg. Ingen vet det.
753
00:58:11,070 --> 00:58:11,905
Hvis…
754
00:58:13,656 --> 00:58:14,657
…jeg dør,
755
00:58:16,117 --> 00:58:16,951
vil min datter
756
00:58:18,203 --> 00:58:19,120
Mun-yeong…
757
00:58:21,039 --> 00:58:23,082
…bli et monster som deg.
758
00:58:24,000 --> 00:58:26,127
Så vær så snill…
759
00:58:51,319 --> 00:58:52,529
Dø, ditt monster!
760
00:58:59,827 --> 00:59:00,703
Jeg er sikker på…
761
00:59:03,331 --> 00:59:05,375
…at jeg drepte henne den dagen.
762
00:59:35,488 --> 00:59:37,824
Ms. Park, er det noe…
763
00:59:37,907 --> 00:59:39,450
Nei, alt er i orden.
764
00:59:41,536 --> 00:59:42,370
Mun-yeong…
765
00:59:45,623 --> 00:59:46,749
Mun-yeong…
766
00:59:48,209 --> 00:59:49,043
…så…
767
00:59:50,420 --> 00:59:51,879
…alt.
768
00:59:55,967 --> 00:59:56,801
Hun var der…
769
01:00:03,766 --> 01:00:05,268
…da jeg drepte den kvinnen.
770
01:00:07,186 --> 01:00:08,271
Hun var bare liten,
771
01:00:09,397 --> 01:00:11,899
men hun så alt.
772
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Pappa.
773
01:01:40,530 --> 01:01:41,614
Hvor var du?
774
01:01:42,198 --> 01:01:43,032
Å, jeg…
775
01:01:45,076 --> 01:01:46,202
Jeg fikk ikke sove.
776
01:01:47,453 --> 01:01:49,872
Jeg fisket i dammen.
777
01:02:16,858 --> 01:02:17,692
Mun-yeong…
778
01:02:19,485 --> 01:02:20,403
…vet alt.
779
01:02:28,703 --> 01:02:29,537
Er det derfor…
780
01:02:33,291 --> 01:02:34,834
…du prøvde å drepe datteren din?
781
01:02:35,877 --> 01:02:36,919
Nei.
782
01:02:39,422 --> 01:02:40,673
Jeg fryktet bare…
783
01:02:42,884 --> 01:02:44,177
…at Mun-yeong…
784
01:02:45,762 --> 01:02:48,723
…ville bli et monster som moren.
785
01:02:49,766 --> 01:02:51,768
Derfor gjorde jeg det.
786
01:02:53,561 --> 01:02:54,395
Datteren min…
787
01:02:56,147 --> 01:02:57,315
…gjorde ikke noe galt.
788
01:03:00,234 --> 01:03:02,779
Det er min skyld.
789
01:03:23,674 --> 01:03:24,675
Jeg var
790
01:03:26,219 --> 01:03:27,678
veldig redd for mamma.
791
01:03:29,055 --> 01:03:32,391
Jeg prøvde alltid å være en god datter.
792
01:03:33,893 --> 01:03:36,062
Jeg ville ikke at mamma skulle hate meg.
793
01:03:39,649 --> 01:03:42,068
Ingen kom for å redde meg.
794
01:03:47,448 --> 01:03:48,991
Bortsett fra én person.
795
01:03:51,786 --> 01:03:54,288
Jeg ville stikke av med ham.
796
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
Men jeg kunne ikke på grunn av mamma.
797
01:04:03,464 --> 01:04:04,882
Hva med faren din?
798
01:04:06,092 --> 01:04:07,426
Var han ikke der for deg?
799
01:04:09,220 --> 01:04:12,265
Mamma oppdro meg på sin måte.
800
01:04:15,142 --> 01:04:16,894
Det eneste faren min gjorde for meg…
801
01:04:19,146 --> 01:04:20,314
…var å lese…
802
01:04:24,485 --> 01:04:26,279
…en eventyrbok til meg én gang.
803
01:04:29,740 --> 01:04:30,783
"En eventyrbok"?
804
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
Men Ju-ri.
805
01:04:43,671 --> 01:04:46,048
Han gjorde det bare én gang…
806
01:04:49,176 --> 01:04:50,511
…men jeg glemmer det aldri.
807
01:05:18,331 --> 01:05:20,875
Det må jeg si,
med tanke på alt hun har vært gjennom,
808
01:05:22,585 --> 01:05:23,711
ble Ms. Ko bra.
809
01:07:18,826 --> 01:07:20,995
POLSTRET ROM
810
01:07:40,598 --> 01:07:42,808
KO DAE-HWAN
811
01:07:55,654 --> 01:07:57,239
Slutt å stirre på meg.
812
01:07:58,741 --> 01:08:01,077
Er det ditt triste ansikt?
813
01:08:01,660 --> 01:08:02,620
Nei.
814
01:08:03,537 --> 01:08:04,663
Mitt vakre ansikt.
815
01:08:06,457 --> 01:08:08,834
Du burde ikke være flau over å være trist.
816
01:08:09,418 --> 01:08:10,461
Jeg er ikke trist.
817
01:08:10,544 --> 01:08:12,797
Nei, jeg tror du lyver.
818
01:08:13,380 --> 01:08:14,215
Sang-tae.
819
01:08:16,092 --> 01:08:17,676
Jeg merker at hun lyver.
820
01:08:24,308 --> 01:08:25,142
Skal vi dra?
821
01:08:49,416 --> 01:08:52,503
KO DAE-HWAN
822
01:08:56,924 --> 01:08:58,092
Jeg er sulten.
823
01:08:58,884 --> 01:09:01,178
-Skal vi spise noe?
-Jeg vil ha jjamppong.
824
01:09:01,804 --> 01:09:02,805
Nei.
825
01:09:02,888 --> 01:09:05,391
Jeg vil ha ris med Gang-taes
hjemmelagde vaktelegg.
826
01:09:06,642 --> 01:09:08,060
Ms. Kang lagde dem.
827
01:09:08,144 --> 01:09:10,271
Ms. Kang lager de beste vakteleggene.
828
01:09:10,354 --> 01:09:12,481
Og Gang-tae lager en god gryterett.
829
01:09:12,565 --> 01:09:14,483
Men tilbehøret…
830
01:09:15,484 --> 01:09:16,569
Det smaker ikke godt.
831
01:09:26,036 --> 01:09:28,038
"I et slott langt inne i skogen
832
01:09:28,789 --> 01:09:30,624
ble en vakker prinsesse født.
833
01:09:32,918 --> 01:09:34,503
Kongen elsket datteren sin høyt.
834
01:09:34,587 --> 01:09:38,424
Så han holdt en fest
for å feire datterens fødsel
835
01:09:38,966 --> 01:09:41,218
og inviterte tolv trollmenn."
836
01:09:41,844 --> 01:09:44,430
Det betyr at jeg også er en prinsesse.
837
01:09:45,764 --> 01:09:48,017
Jeg bor i et slott dypt inne i skogen.
838
01:09:48,100 --> 01:09:49,393
Selvfølgelig.
839
01:09:50,186 --> 01:09:51,979
Jeg bygde dette store slottet
840
01:09:52,062 --> 01:09:55,649
så datteren min kunne være en prinsesse.
841
01:10:10,956 --> 01:10:11,999
La oss se.
842
01:10:12,082 --> 01:10:17,338
"Hele landet feiret prinsessens fødsel.
843
01:10:18,214 --> 01:10:20,299
Men den onde heksen som ikke ble invitert,
844
01:10:20,799 --> 01:10:24,553
ble veldig sint.
Så hun dro rett til slottet
845
01:10:25,304 --> 01:10:27,389
for å ødelegge bursdagsfesten."
846
01:10:42,863 --> 01:10:43,864
Vel…
847
01:10:45,491 --> 01:10:47,284
Jeg vet at han døde av en sykdom,
848
01:10:48,035 --> 01:10:49,411
men han levde et langt liv.
849
01:10:51,997 --> 01:10:53,123
Det er vel ikke så ille?
850
01:10:53,707 --> 01:10:55,709
Det er tøv.
851
01:10:56,710 --> 01:10:58,796
Alles dødsfall er trist.
852
01:10:59,296 --> 01:11:00,130
Jøye meg.
853
01:11:00,214 --> 01:11:01,882
Men jeg må si
854
01:11:02,758 --> 01:11:05,261
jeg er lettet over å vite at Mun-yeong
855
01:11:05,970 --> 01:11:07,972
har de to brødrene å lene seg på.
856
01:11:08,597 --> 01:11:09,598
Jøye meg.
857
01:11:10,307 --> 01:11:13,435
Alle på sykehuset kommer
til å være litt triste en stund.
858
01:11:14,019 --> 01:11:16,772
Siden han har vært pasient der lengst,
859
01:11:17,439 --> 01:11:19,149
er nok folk litt deprimerte.
860
01:11:26,323 --> 01:11:27,491
Hei, Gang-tae.
861
01:11:29,159 --> 01:11:31,996
Ja, så klart. Du kan komme og ta litt.
862
01:11:38,127 --> 01:11:41,714
Jeg burde ikke si dette til noen
som nettopp kom tilbake fra en begravelse.
863
01:11:42,381 --> 01:11:46,218
Men du er som en irriterende datter
som er her for å ta mat til mannen din
864
01:11:46,302 --> 01:11:48,012
fra huset til moren din.
865
01:11:51,682 --> 01:11:52,766
Sånn, ja.
866
01:11:54,351 --> 01:11:55,436
Går det bra?
867
01:11:57,187 --> 01:11:58,939
-Med meg?
-Ja.
868
01:11:59,982 --> 01:12:01,400
Av en eller annen grunn
869
01:12:01,483 --> 01:12:04,153
vil jeg spørre deg om det
hver gang jeg ser deg.
870
01:12:06,280 --> 01:12:07,114
Det går bra.
871
01:12:10,117 --> 01:12:11,327
Det går bra.
872
01:12:13,245 --> 01:12:14,246
Men jeg vet ikke
873
01:12:15,539 --> 01:12:17,666
om det er greit for mamma
at jeg prøver hardt
874
01:12:18,751 --> 01:12:20,419
å være lykkelig.
875
01:12:20,502 --> 01:12:22,921
Hva slags tøv er det?
876
01:12:23,630 --> 01:12:26,884
Det verste man kan gjøre mot en forelder
er å gi opp å være lykkelig
877
01:12:26,967 --> 01:12:28,927
bare fordi du har dårlig samvittighet.
878
01:12:30,346 --> 01:12:32,014
Vil du gjøre moren din lykkelig,
879
01:12:32,681 --> 01:12:35,768
gjør ditt beste for å leve
et lykkelig liv fra nå av. Der.
880
01:12:36,643 --> 01:12:37,561
Vær så god.
881
01:12:39,104 --> 01:12:40,189
Takk.
882
01:12:41,065 --> 01:12:42,149
Vi skal nyte maten din.
883
01:12:45,944 --> 01:12:47,029
Ble det ikke fint?
884
01:12:52,201 --> 01:12:53,202
Ja.
885
01:12:53,952 --> 01:12:54,953
Jeg liker det.
886
01:12:55,788 --> 01:12:56,747
Burde jeg
887
01:12:58,248 --> 01:12:59,333
selge dette huset?
888
01:13:00,542 --> 01:13:01,377
Hvorfor?
889
01:13:02,211 --> 01:13:03,212
Jeg vil bare
890
01:13:04,546 --> 01:13:06,965
starte på nytt.
891
01:13:11,053 --> 01:13:12,054
Høres ut som en idé.
892
01:13:14,056 --> 01:13:15,307
Jeg skal selge huset
893
01:13:15,808 --> 01:13:17,768
og hjelpe Mr. Lee med å åpne et forlag.
894
01:13:17,851 --> 01:13:19,937
Jeg vil kjøpe en campingbil med resten.
895
01:13:20,979 --> 01:13:23,857
Sang-tae er ferdig når han tegner
en sommerfugl på veggmaleriet.
896
01:13:24,608 --> 01:13:27,069
Så du burde også slutte
å jobbe på sykehuset.
897
01:13:27,736 --> 01:13:30,656
Da kan vi tre dra på en tur
898
01:13:30,739 --> 01:13:31,657
uten et mål.
899
01:13:34,868 --> 01:13:37,162
Ok, la oss gjøre det.
900
01:13:43,460 --> 01:13:46,255
Siden du skal bruke litt penger,
901
01:13:47,589 --> 01:13:49,883
kan du kjøpe noen fine dresser til meg,
902
01:13:50,509 --> 01:13:52,386
betale for turen til Serengeti
903
01:13:53,512 --> 01:13:56,014
og la meg bo i en suite på hotell?
904
01:13:57,057 --> 01:14:00,644
Hva om du tar vare på meg resten av livet?
905
01:14:03,105 --> 01:14:05,315
Ikke prøv å være en gigolo.
Det kler deg ikke.
906
01:14:10,154 --> 01:14:10,988
Hei.
907
01:14:12,322 --> 01:14:13,699
Vær ærlig med meg.
908
01:14:14,324 --> 01:14:15,617
Om hva?
909
01:14:16,535 --> 01:14:18,996
Hva vil du egentlig gjøre?
910
01:14:20,747 --> 01:14:23,083
Hva er drømmen din?
911
01:14:34,595 --> 01:14:36,054
Nei, glem det.
912
01:14:36,555 --> 01:14:39,224
Hvorfor? Har du ingen,
eller vil du ikke si det?
913
01:14:41,268 --> 01:14:42,102
Jeg…
914
01:14:45,606 --> 01:14:46,815
…vil gå på skole.
915
01:14:49,443 --> 01:14:50,527
Kveldsskole holder.
916
01:14:51,820 --> 01:14:52,821
Vil du gå på skole?
917
01:14:54,281 --> 01:14:55,199
En skole…
918
01:14:56,783 --> 01:14:58,494
-Nei.
-Hvorfor ikke?
919
01:14:58,577 --> 01:15:01,538
Jentene på skolen vil sikle over deg,
så jeg kan ikke tillate det.
920
01:15:02,247 --> 01:15:04,833
Ta et nettkurs om du må gå på skole.
921
01:15:09,379 --> 01:15:12,341
Hva med deg?
Hvorfor ble du en eventyrforfatter?
922
01:15:14,718 --> 01:15:15,594
Jeg?
923
01:15:16,929 --> 01:15:20,307
Fordi jeg kjenner den verdenen best.
924
01:15:22,351 --> 01:15:24,436
Jeg vokste opp som en prinsesse
925
01:15:25,687 --> 01:15:27,231
i slottet faren min bygde.
926
01:15:30,067 --> 01:15:32,110
Livet til en prinsesse
927
01:15:32,736 --> 01:15:35,364
er vanskeligere enn du kan forestille deg.
928
01:15:38,408 --> 01:15:39,743
Bare slutten er lykkelig.
929
01:15:40,285 --> 01:15:41,286
Helsike.
930
01:15:48,335 --> 01:15:49,253
Du skjønner…
931
01:15:51,380 --> 01:15:52,798
…en lykkelig slutt
932
01:15:53,799 --> 01:15:54,758
er det viktigste.
933
01:16:12,234 --> 01:16:14,111
OK PSYKIATRISKE
934
01:16:14,194 --> 01:16:16,363
Jeg skal tegne en sommerfugl i dag.
935
01:16:16,446 --> 01:16:17,698
Jeg kan klare det.
936
01:16:18,282 --> 01:16:19,658
-Jeg gleder meg.
-Ok.
937
01:16:19,741 --> 01:16:21,285
Jeg venter på dere etter timen.
938
01:16:21,368 --> 01:16:22,452
La oss dra hjem sammen.
939
01:16:23,579 --> 01:16:24,454
Ok.
940
01:16:25,289 --> 01:16:26,707
Endelig tegnet han den.
941
01:16:29,960 --> 01:16:31,503
Hallo.
942
01:16:32,421 --> 01:16:33,338
Sang-tae.
943
01:16:34,339 --> 01:16:36,133
Du fant endelig døren din. Gratulerer.
944
01:16:36,216 --> 01:16:37,593
-Døren min?
-Ja.
945
01:16:39,303 --> 01:16:41,597
-Tegningen din.
-Tegningen min?
946
01:16:46,435 --> 01:16:47,769
Hallo.
947
01:16:52,566 --> 01:16:53,400
Hva…
948
01:16:56,028 --> 01:16:57,154
Nei…Det er…
949
01:16:58,947 --> 01:17:00,240
Det er…
950
01:17:01,575 --> 01:17:03,327
Jeg… Jeg har ikke…
951
01:17:03,410 --> 01:17:05,454
Jeg malte ikke det.
952
01:17:06,538 --> 01:17:07,372
Det…
953
01:17:09,166 --> 01:17:12,336
Det er… Herregud. Nei…
954
01:17:12,836 --> 01:17:15,005
Moren min…
955
01:17:17,215 --> 01:17:21,553
Den sommerfuglen var
på damen som drepte moren min.
956
01:17:21,637 --> 01:17:24,598
Sommerfugl! Den sommerfuglen!
957
01:17:27,351 --> 01:17:28,310
Den…
958
01:17:30,395 --> 01:17:31,438
Den sommerfuglen…
959
01:17:34,191 --> 01:17:35,984
På gammelgresk…
960
01:17:38,528 --> 01:17:39,780
…betyr "sommerfugl" psyken.
961
01:17:43,241 --> 01:17:46,036
Vet du hvilket ord "psyken" kommer fra?
962
01:17:52,000 --> 01:17:53,877
Psykopat.
963
01:18:04,304 --> 01:18:05,263
Hva synes du?
964
01:18:06,640 --> 01:18:08,934
Denne sommerfuglen er unik.
965
01:18:13,313 --> 01:18:14,481
Ser jeg pen ut?
966
01:18:22,280 --> 01:18:23,448
Hvorfor…
967
01:18:24,074 --> 01:18:28,453
Hvorfor er den sommerfuglen der?
968
01:18:31,498 --> 01:18:32,332
Sommerfuglen…
969
01:18:33,250 --> 01:18:36,253
Den sommerfuglen drepte moren min.
970
01:18:36,962 --> 01:18:39,339
Den sommerfuglen drepte moren min.
971
01:18:45,554 --> 01:18:46,638
Nei.
972
01:18:51,143 --> 01:18:53,019
Den sommerfuglen drepte moren min.
973
01:18:53,645 --> 01:18:55,731
-Jeg tegnet ikke det.
-Mun-yeong.
974
01:18:55,814 --> 01:18:57,190
-Den drepte moren min.
-Nei.
975
01:19:00,193 --> 01:19:03,113
-Nei.
-Jeg tegnet ikke det.
976
01:19:13,915 --> 01:19:14,791
Det er ikke sant?
977
01:19:18,420 --> 01:19:19,254
Ikke sant?
978
01:19:21,047 --> 01:19:22,007
Si det ikke er sant.
979
01:19:23,300 --> 01:19:24,176
Mun-yeong.
980
01:19:27,345 --> 01:19:28,180
Vær så snill.
981
01:19:32,309 --> 01:19:33,435
Si det ikke er sant.
982
01:19:41,318 --> 01:19:42,152
Vær så snill…
983
01:19:43,028 --> 01:19:43,904
Mun-yeong.
984
01:19:44,488 --> 01:19:46,239
Si det ikke er sant!
985
01:21:39,644 --> 01:21:40,478
Mun-yeong er…
986
01:21:42,063 --> 01:21:43,857
Hun er bare Ko Mun-yeong for meg.
987
01:21:45,066 --> 01:21:46,484
Den mutantsommerfuglen
988
01:21:46,568 --> 01:21:47,777
er enestående.
989
01:21:47,861 --> 01:21:49,779
Jeg er sikker på at den var her.
990
01:21:50,864 --> 01:21:51,907
Sang-tae.
991
01:21:51,990 --> 01:21:53,158
Jeg er redd.
992
01:21:54,576 --> 01:21:57,996
Jeg er eldre enn dere,
så jeg skal beskytte dere.
993
01:21:58,079 --> 01:21:59,372
Jeg er vergen din.
994
01:22:00,582 --> 01:22:01,750
Kom til meg.
995
01:22:02,792 --> 01:22:03,710
Mamma.
996
01:22:04,210 --> 01:22:05,921
Jeg er så lei for det.
997
01:22:06,004 --> 01:22:07,297
-Stopp bilen.
-Mun-yeong.
998
01:22:07,380 --> 01:22:08,465
-Stopp!
-Mun-yeong!
999
01:22:09,132 --> 01:22:10,008
Sang-tae.
1000
01:22:14,512 --> 01:22:16,514
{\an8}Tekst: Lovise Kvalsund