1 00:00:13,763 --> 00:00:17,851 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:01:22,624 --> 00:01:25,293 {\an8}IK KOM JE GAUW HALEN 3 00:01:26,711 --> 00:01:28,338 {\an8}Is het niet te wreed? 4 00:01:29,923 --> 00:01:32,008 {\an8}Door die vlinder… 5 00:01:33,927 --> 00:01:35,512 {\an8}…moest ik… 6 00:01:38,348 --> 00:01:40,058 …al die jaren kruipen en lijden. 7 00:01:52,403 --> 00:01:53,947 Maar hoe kan die vlinder… 8 00:01:55,907 --> 00:01:57,867 …haar moeder zijn? 9 00:02:08,336 --> 00:02:09,504 Ik hoop dus… 10 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 …dat ze er nooit achter komt. 11 00:02:16,636 --> 00:02:18,847 Ik wil niet dat Mun-yeong zo lijdt… 12 00:02:20,723 --> 00:02:22,308 Ik wil niet dat ze gekwetst wordt. 13 00:02:25,019 --> 00:02:28,857 Ik wil niet dat ze om de gevoelens van anderen geeft. 14 00:02:31,317 --> 00:02:33,111 Ik hoop dat ze zonder emoties… 15 00:02:34,362 --> 00:02:36,197 …als een leeg blikje kan leven. 16 00:02:41,035 --> 00:02:42,328 Ik voel me zo schuldig… 17 00:02:43,621 --> 00:02:47,167 …over mijn moeder en broer. Wat moet ik doen? 18 00:03:16,613 --> 00:03:17,822 Wij gaan. 19 00:03:19,282 --> 00:03:21,200 Jij kunt later komen als je je bedenkt. 20 00:03:29,959 --> 00:03:31,044 GANG-TAE 21 00:03:31,127 --> 00:03:34,255 ADRES FOTOSTUDIO 22 00:04:44,993 --> 00:04:47,245 Omdat jij me Mang-tae gaf… 23 00:04:47,829 --> 00:04:49,580 …heb ik geen nachtmerries meer. 24 00:04:50,790 --> 00:04:53,668 Jij, Sang-tae en Mang-tae. 25 00:04:54,877 --> 00:04:58,756 Ik ben zo blij dat ik deze familie heb. 26 00:05:08,391 --> 00:05:09,392 P.S. 27 00:05:10,560 --> 00:05:12,103 Ik wil Mang-tae terug. 28 00:05:12,687 --> 00:05:13,521 Hij is van mij. 29 00:06:17,335 --> 00:06:19,378 De dame mag op de stoel zitten. 30 00:06:19,462 --> 00:06:21,172 Ga naast haar staan. 31 00:06:22,632 --> 00:06:24,967 Mooi. Kunt u iets dichterbij gaan staan? 32 00:06:25,551 --> 00:06:27,053 Natuurlijk. -Mooi. Dat is perfect. 33 00:06:27,553 --> 00:06:29,972 Kijk naar de camera en lach naar me. 34 00:06:30,056 --> 00:06:33,309 Een grote glimlach, graag. Kijk naar de camera. Daar gaan we. 35 00:06:34,060 --> 00:06:35,770 Eén, twee… -Kijk. 36 00:06:35,853 --> 00:06:37,438 Wacht even. 37 00:06:39,398 --> 00:06:41,984 Mijn broer… Mijn broertje is er. 38 00:06:42,068 --> 00:06:46,823 Jeetje, mijn broer… Dat is mijn echte broer. 39 00:07:25,987 --> 00:07:26,863 Ik ben niet… 40 00:07:28,823 --> 00:07:29,740 …te laat, toch? 41 00:07:43,588 --> 00:07:46,674 Ik wilde je met fotoshop in de foto's plakken als je niet kwam. 42 00:07:48,593 --> 00:07:49,844 Daarom ben ik hier. 43 00:07:49,927 --> 00:07:52,722 Je ziet er goed uit. Zo elegant. 44 00:07:52,805 --> 00:07:54,724 Hoeveel kostte dit pak? 100,000 won? 45 00:07:56,100 --> 00:07:58,311 Jij ziet er ook goed uit. -Ja, dat weet ik. 46 00:07:58,394 --> 00:08:00,605 Je hebt je haar gestyled met lak. 47 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 Heb je de mijne gebruikt? 48 00:08:02,440 --> 00:08:04,400 Ga om alle drie op de foto te komen… 49 00:08:04,484 --> 00:08:06,194 …naast elkaar staan en kijk hierheen. 50 00:08:06,277 --> 00:08:08,946 Oké. We nemen samen een foto. 51 00:08:09,030 --> 00:08:12,408 Dit is ons gezinsportret. Een gezinsportret. 52 00:08:12,492 --> 00:08:14,410 Ga allebei dichter bij de dame staan. 53 00:08:26,547 --> 00:08:29,175 Het is voor een gezinsportret, dus een grote glimlach. 54 00:08:29,258 --> 00:08:30,384 Daar gaan we. 55 00:08:31,135 --> 00:08:32,053 Lachen, alsjeblieft. 56 00:08:32,553 --> 00:08:33,429 Daar gaan we. 57 00:08:33,930 --> 00:08:36,682 Eén, twee, drie. 58 00:08:41,771 --> 00:08:47,360 HOOFDSTUK 13 DE VADER VAN DE TWEE ZUSSEN 59 00:08:53,491 --> 00:08:56,077 Ik ben terug. 60 00:09:00,665 --> 00:09:03,459 Mr Lee, u bent terug. -O, Seung-jae. 61 00:09:04,835 --> 00:09:06,212 Hé, waar ga je heen? 62 00:09:07,088 --> 00:09:08,297 Ik heb u ge-sms't. 63 00:09:08,381 --> 00:09:11,217 Ik ga naar de kunstbibliotheek met Miss Ko en Mr Moon Sang-tae… 64 00:09:11,300 --> 00:09:12,218 …voor onderzoek. 65 00:09:12,301 --> 00:09:14,220 Hé, ik zag je sms duidelijk niet… 66 00:09:14,303 --> 00:09:15,888 …omdat mijn telefoon uit moest. 67 00:09:15,972 --> 00:09:16,889 Jee, dat deed pijn. 68 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 Ju-ri is in haar kamer. 69 00:09:24,855 --> 00:09:27,066 Ik denk dat onze strategie werkt. 70 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 O, echt? 71 00:09:28,901 --> 00:09:33,406 Begin er tot ze u vraagt hoe de blind date is verlopen… 72 00:09:33,489 --> 00:09:36,200 …niet over. Nooit, oké? 73 00:09:36,701 --> 00:09:37,618 Waarom niet? 74 00:09:37,702 --> 00:09:40,204 Jij had gelogen dat ik een blind date had met iemand… 75 00:09:40,288 --> 00:09:41,539 …die op Song Hye-kyo lijkt. 76 00:09:41,622 --> 00:09:43,374 Jemig, hou je mond en doe wat ik zeg. 77 00:09:43,457 --> 00:09:45,710 Ik moet gaan. Tot later. -Oké. 78 00:09:45,793 --> 00:09:46,877 Hé, wees voorzichtig. 79 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 Oké, goed. 80 00:09:57,430 --> 00:09:58,389 Ju-ri. 81 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 Mag ik binnenkomen? 82 00:10:03,060 --> 00:10:03,894 Ja. 83 00:10:12,403 --> 00:10:14,363 Ik wilde zeggen dat ik veilig thuis ben. 84 00:10:15,615 --> 00:10:17,825 Je bent vast moe. Rust wat uit. 85 00:10:22,580 --> 00:10:23,998 Vandaag is je vrije dag. 86 00:10:24,081 --> 00:10:25,124 Ja. 87 00:10:28,377 --> 00:10:31,589 M'n moeder pakte gekruide moerbeibladeren… 88 00:10:31,672 --> 00:10:34,383 …en godeulppaegi-kimchi in, dus ik heb ze meegenomen. 89 00:10:34,467 --> 00:10:36,302 Als je nog niet gegeten hebt… 90 00:10:36,385 --> 00:10:38,262 Ik heb gegeten. Eet jij maar. 91 00:10:40,181 --> 00:10:41,015 Oké. 92 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 Ik had een blind date. 93 00:10:52,151 --> 00:10:52,985 Ja, ik weet het. 94 00:10:53,069 --> 00:10:55,696 Jeetje. Ze lijkt zo op Song Hye-kyo… 95 00:10:55,780 --> 00:10:56,822 …mijn ideale type. 96 00:10:56,906 --> 00:10:59,617 Het klikte meteen. 97 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Mr Lee. 98 00:11:01,035 --> 00:11:02,244 Ik moet studeren… 99 00:11:02,328 --> 00:11:03,871 …voor een training morgen. 100 00:11:06,082 --> 00:11:08,709 O, oké. Het spijt me. 101 00:11:09,877 --> 00:11:11,837 Studeer hard. Je kunt het. 102 00:11:29,522 --> 00:11:32,525 Verdorie. Ik heb ook zo'n grote mond. 103 00:11:36,821 --> 00:11:38,739 Jeetje, ik ben de lul. 104 00:11:49,583 --> 00:11:51,919 SERIEUS? SONG HYE-KYO? BEN JE ZO OPGEWONDEN? 105 00:12:07,226 --> 00:12:08,227 Verdorie. 106 00:12:08,310 --> 00:12:11,230 Denkt Mun-yeong dat ze mensen altijd kan laten zitten? 107 00:12:17,653 --> 00:12:18,529 Het is oké. 108 00:12:18,612 --> 00:12:20,948 Roddel over mensen om stress te verminderen. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,325 Leef nog lang en gelukkig, Seung-jae. 110 00:12:24,410 --> 00:12:25,244 Bedankt. 111 00:12:26,245 --> 00:12:29,331 Hallo, onze artdirector, Miss Yoo Seung-jae. 112 00:12:31,000 --> 00:12:33,586 Je draagt een pak vandaag. Wat zie je er goed uit. 113 00:12:36,589 --> 00:12:39,675 Dus je wilde hierheen komen? -Ja, het is een kunstbibliotheek. 114 00:12:39,758 --> 00:12:41,802 Er zijn zoveel prentenboeken hier. 115 00:12:41,886 --> 00:12:43,429 Kom mee. -Oké. 116 00:12:43,512 --> 00:12:44,388 Deze kant op. 117 00:12:45,598 --> 00:12:46,640 Kom op. -Hé. 118 00:12:47,683 --> 00:12:49,935 Draag dit voortaan niet meer. -Waarom niet? 119 00:12:50,019 --> 00:12:51,061 Het ziet er slecht uit. 120 00:12:51,687 --> 00:12:54,106 Je ziet er veel beter uit in je uniform. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,232 O, echt? 122 00:12:55,941 --> 00:12:57,485 Ik wilde er nog een paar kopen. 123 00:12:58,819 --> 00:12:59,904 Ze zitten lekker. 124 00:12:59,987 --> 00:13:01,614 Het lijkt me oncomfortabel. Draag hem niet. 125 00:13:01,697 --> 00:13:02,615 Oké, is goed. 126 00:13:03,407 --> 00:13:04,658 Draag jij dat dan ook niet. 127 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Het lijkt me oncomfortabel. 128 00:13:08,662 --> 00:13:09,497 Verdorie. 129 00:13:09,580 --> 00:13:11,707 Hé. Luister naar me en draag hem niet… 130 00:13:11,790 --> 00:13:14,043 …of ik scheur hem in stukken. Hoor je me? 131 00:13:14,126 --> 00:13:15,044 Draag hem niet. 132 00:13:16,504 --> 00:13:19,924 'Ze had een poppenhuis… 133 00:13:20,007 --> 00:13:23,302 …een heel mooi poppenhuis.' 134 00:13:23,385 --> 00:13:28,098 Deze kunstenaar is een beroemde illustrator. 135 00:13:28,182 --> 00:13:30,100 Ik hoorde dat kinderen tegenwoordig… 136 00:13:30,184 --> 00:13:31,936 …zo'n illustratie leuk vinden… -Wees… 137 00:13:32,019 --> 00:13:33,854 …zachtjes in de bibliotheek. 138 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Dat is bibliotheeketiquette, oké? 139 00:13:35,856 --> 00:13:37,858 DE GOUDEN PLAAT 140 00:13:40,361 --> 00:13:41,529 Zoals je weet… 141 00:13:41,612 --> 00:13:45,115 …zijn de verhalen die Miss Ko schrijft nogal wreed en intens. 142 00:13:45,616 --> 00:13:49,245 Het zou fijn zijn als jij dat kon compenseren… 143 00:13:49,328 --> 00:13:52,164 …met jouw warmte en onschuld. 144 00:13:52,998 --> 00:13:57,253 Zoals het wazige zonlicht op een lentedag, bijvoorbeeld. 145 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 En… O, juist. 146 00:13:58,796 --> 00:14:02,716 Iets dat je een warm gevoel geeft. Ik denk vooral aan pasteltinten… 147 00:14:02,800 --> 00:14:06,178 …zodat je Miss Ko's intense verhalen kunt neutraliseren… 148 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Ik weiger. 149 00:14:08,055 --> 00:14:09,640 Dat kan ik niet doen. -Wat? 150 00:14:10,224 --> 00:14:11,141 Waarom niet? 151 00:14:11,225 --> 00:14:15,020 Als het geneutraliseerd is, is het flauw. Dan proef je niets. 152 00:14:15,104 --> 00:14:16,981 Wie zou dat eten? 153 00:14:17,481 --> 00:14:18,774 Zelfs honden eten het niet. 154 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 Hij is zo cool. 155 00:14:21,944 --> 00:14:23,821 HET LENTEHONDJE 156 00:14:32,037 --> 00:14:33,664 {\an8}ER WAS EENS EEN HOND… 157 00:14:37,751 --> 00:14:39,211 Jij bent net als het Lentehondje. 158 00:14:42,172 --> 00:14:43,007 Ik? Hoezo? 159 00:14:43,090 --> 00:14:45,843 Die vriend van je. Heet hij Jae-su of Jae-mi? 160 00:14:46,343 --> 00:14:47,636 Hij vertelde me… 161 00:14:48,762 --> 00:14:51,724 …dat je nooit echt openhartig bent… 162 00:14:51,807 --> 00:14:53,517 …en dat je alles binnenhoudt. 163 00:14:55,603 --> 00:14:56,812 Zo is het Lentehondje ook. 164 00:15:00,024 --> 00:15:01,233 Hebben jullie afgesproken? 165 00:15:01,775 --> 00:15:04,069 Ik belde hem om te vragen… 166 00:15:04,153 --> 00:15:05,821 …of hij wist waarom je zo boos was. 167 00:15:07,990 --> 00:15:10,534 Ik bestelde tien pizza's en hij kwam gelijk. 168 00:15:13,329 --> 00:15:14,330 En? 169 00:15:15,414 --> 00:15:16,248 Wat zei hij? 170 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Ik mocht niet neuzen… 171 00:15:20,419 --> 00:15:22,922 …want ik wil niet weten wat jij denkt. 172 00:15:26,008 --> 00:15:27,426 Ik heb het opgegeven. 173 00:15:28,510 --> 00:15:29,887 Ik ben niet meer nieuwsgierig. 174 00:15:34,808 --> 00:15:35,643 Ko Mun-yeong. 175 00:15:43,525 --> 00:15:44,401 Ik ben… 176 00:15:47,613 --> 00:15:49,406 …het helemaal beu… 177 00:15:51,075 --> 00:15:52,242 …om voor anderen… 178 00:15:53,410 --> 00:15:54,578 …te moeten zorgen. 179 00:15:56,246 --> 00:15:58,082 Ik moest voor mijn broer zorgen… 180 00:15:58,666 --> 00:16:00,250 …en ook geld verdienen… 181 00:16:02,670 --> 00:16:04,254 …en heb mezelf daartoe gedwongen. 182 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 En? 183 00:16:11,720 --> 00:16:12,930 Ik zal het niet langer… 184 00:16:15,057 --> 00:16:16,308 …als werk zien. 185 00:16:19,561 --> 00:16:21,438 Het is mijn doel om vooruit te gaan. 186 00:16:24,274 --> 00:16:26,235 Ik riskeerde alles voor mijn familie… 187 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 Nu ik erover nadenk… 188 00:16:30,739 --> 00:16:32,408 …is het eigenlijk best cool. 189 00:16:35,744 --> 00:16:37,371 Wie het ook is, ik vergeef niemand… 190 00:16:38,414 --> 00:16:39,707 …die aan mijn familie komt. 191 00:16:41,667 --> 00:16:42,710 Als ze me dat afnemen… 192 00:16:44,253 --> 00:16:45,838 …zoek ik ze tot ik het terug heb. 193 00:16:48,757 --> 00:16:51,468 Ik zal mijn familie koste wat kost beschermen. 194 00:16:58,392 --> 00:16:59,643 Ben ik… 195 00:17:05,691 --> 00:17:07,026 …deel van die familie? 196 00:17:09,028 --> 00:17:10,571 We namen een gezinsportret. 197 00:17:19,872 --> 00:17:20,748 We zijn nu familie. 198 00:17:36,430 --> 00:17:39,850 OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS 199 00:17:40,517 --> 00:17:42,519 Bel me nooit meer. 200 00:17:45,189 --> 00:17:46,982 Waarom denk je dat je hier kunt komen? 201 00:17:48,358 --> 00:17:49,860 Prima, kom dan maar. 202 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 Dan pleeg ik zelfmoord. 203 00:17:59,828 --> 00:18:01,663 Als hij nog eens belt… 204 00:18:02,331 --> 00:18:04,249 …zeg hem dan dat Yoo Seon-hae dood is. 205 00:18:11,090 --> 00:18:12,758 Miss Yoo, wacht. 206 00:18:13,258 --> 00:18:14,802 Ga je mee wandelen? 207 00:18:14,885 --> 00:18:16,136 Wie belde er? 208 00:18:16,220 --> 00:18:19,056 Die man weer. Miss Yoo Seon-hae's vader. 209 00:18:20,349 --> 00:18:21,600 Hij kent geen schaamte. 210 00:18:21,683 --> 00:18:24,728 Hij stuurde haar naar een sjamaan omdat ze bezeten zou zijn. 211 00:18:24,812 --> 00:18:27,439 Zelfs ik zou mijn vader niet willen zien als hij dat deed. 212 00:18:27,523 --> 00:18:29,441 Ze hebben al jaren geen contact. Waarom nu? 213 00:18:30,192 --> 00:18:32,111 Miss Sun Byeol. -Ja, mevrouw. 214 00:18:32,694 --> 00:18:34,238 Je kent haar geschiedenis niet… 215 00:18:34,321 --> 00:18:35,531 …dus oordeel niet te snel. 216 00:18:36,782 --> 00:18:38,909 Ken je niet maar één kant van het verhaal? 217 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Haar ouders hadden vast een reden. 218 00:18:42,621 --> 00:18:43,580 Juist. 219 00:18:52,840 --> 00:18:54,716 Prima, het is allemaal mijn schuld. 220 00:18:55,300 --> 00:18:57,427 {\an8}HET IS OKÉ, JE KUNT HET 221 00:18:58,762 --> 00:18:59,763 Kom binnen. 222 00:19:02,766 --> 00:19:04,393 O, Miss Kang. -Hoi. 223 00:19:05,394 --> 00:19:06,395 O, jee. 224 00:19:06,478 --> 00:19:08,647 Waarom heb je het eten overgeslagen? 225 00:19:08,730 --> 00:19:10,691 O, nou… -Waarom? 226 00:19:10,774 --> 00:19:13,443 Ga hier maar zitten. -Bedankt. 227 00:19:13,944 --> 00:19:16,780 O, jee. -Ik moest iets regelen. 228 00:19:18,240 --> 00:19:19,241 Ik snap het. 229 00:19:20,325 --> 00:19:21,994 Maak je geen zorgen. 230 00:19:23,078 --> 00:19:25,706 Je kunt niet op een lege maag slapen. Neem wat. 231 00:19:26,707 --> 00:19:27,624 Bedankt. 232 00:19:33,672 --> 00:19:35,883 Je bent volwassen, maar leest kinderboeken. 233 00:19:36,800 --> 00:19:39,178 Je ziet er zo onschuldig en cool uit. 234 00:19:40,012 --> 00:19:42,973 Nee. Het is gewoon mijn werk. 235 00:19:43,473 --> 00:19:45,267 Bedankt hiervoor. -Oké, eet maar op. 236 00:19:51,023 --> 00:19:52,232 Jeetje, wat lekker. 237 00:19:54,902 --> 00:19:58,155 Eerlijk gezegd was ik uitgehongerd. 238 00:19:59,656 --> 00:20:01,408 Ik sloeg uit schaamte het eten over. 239 00:20:02,576 --> 00:20:04,077 Uit schaamte? 240 00:20:09,875 --> 00:20:12,211 Jeetje, Song Hye-kyo? 241 00:20:12,294 --> 00:20:15,547 O, jee. Waarom vertel je zo'n leugen? 242 00:20:16,757 --> 00:20:18,133 Precies. 243 00:20:18,217 --> 00:20:21,637 Ik wilde mijn lippen dichtnaaien. 244 00:20:23,722 --> 00:20:24,973 Mijn hemel. 245 00:20:27,684 --> 00:20:29,603 Zal ik je een hint geven? 246 00:20:31,230 --> 00:20:32,064 'Een hint'? 247 00:20:33,982 --> 00:20:35,484 Weet je, Ju-ri… 248 00:20:36,860 --> 00:20:39,988 …vond haar vader leuker dan mij. 249 00:20:40,072 --> 00:20:41,365 Hij was haar steun. 250 00:20:43,492 --> 00:20:45,661 Maar haar vader overleed toen ze nog klein was… 251 00:20:46,411 --> 00:20:50,499 …en ze moest mijn dochter, zoon en echtgenoot worden. 252 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Daarom kan ze niet op anderen bouwen. 253 00:20:56,171 --> 00:20:58,590 Als haar vader nog zou leven… 254 00:20:59,216 --> 00:21:01,677 …zou ze denken dat iemand haar steunt… 255 00:21:02,219 --> 00:21:04,846 …en zou ze zeggen wat ze wil. 256 00:21:04,930 --> 00:21:06,932 Dan was haar hart minder gebroken geweest. 257 00:21:10,352 --> 00:21:11,728 Iemand op wie ze… 258 00:21:12,729 --> 00:21:15,399 …kan bouwen op moeilijke momenten. 259 00:21:17,276 --> 00:21:18,735 Is dat niet genoeg? 260 00:21:22,864 --> 00:21:23,782 Juist. Natuurlijk. 261 00:21:26,410 --> 00:21:27,411 Ja, natuurlijk. 262 00:21:30,455 --> 00:21:32,207 We zijn thuis. 263 00:21:32,291 --> 00:21:35,544 Dooly… Ik wil Dooly kijken. 264 00:21:35,627 --> 00:21:38,297 Ik leg het boek in de studeerkamer. -Oké. 265 00:21:38,380 --> 00:21:40,340 Vergeet je kleren niet op te hangen. -Goed. 266 00:21:57,107 --> 00:21:59,985 Als we ons gezinsportret ophalen, hangen we het daar op. 267 00:22:00,068 --> 00:22:02,612 Dat vrolijkt de kamer op. 268 00:22:03,613 --> 00:22:05,741 Zal ik het huis opnieuw inrichten? 269 00:22:07,367 --> 00:22:10,704 Jouw kamer ook. Hij is veel te klein voor twee mannen. 270 00:22:12,539 --> 00:22:14,541 Nou en? Moeten we van kamer wisselen? 271 00:22:14,624 --> 00:22:15,876 Nee, dat is niet nodig. 272 00:22:16,668 --> 00:22:18,378 Jij kunt in mijn kamer slapen. 273 00:22:18,462 --> 00:22:20,464 Kom in mijn kamer. -Nee, dat wil ik niet. 274 00:22:20,547 --> 00:22:21,423 Waarom niet? 275 00:22:23,216 --> 00:22:24,801 Je ouders sliepen daar. 276 00:22:26,011 --> 00:22:27,012 Nou en? 277 00:22:32,976 --> 00:22:35,103 Ko Mun-yeong. -Ja? 278 00:22:37,981 --> 00:22:41,068 Als ik je vraag ergens anders te gaan wonen… 279 00:22:41,568 --> 00:22:42,444 …ga je dan mee? 280 00:22:43,737 --> 00:22:44,780 Maar waarom? 281 00:22:46,198 --> 00:22:48,366 Ga je met me mee? -Moet je weer vluchten? 282 00:22:48,992 --> 00:22:50,952 Zal Sang-tae die dromen weer krijgen? 283 00:22:53,163 --> 00:22:54,664 Maak je in dat geval geen zorgen. 284 00:22:55,165 --> 00:22:57,375 Ik verscheur die vlinder en vermoord hem. 285 00:22:57,876 --> 00:23:00,629 Ik ben immers goed in het vangen van vlinders. 286 00:23:09,596 --> 00:23:10,722 Dat is niet de reden. 287 00:23:17,604 --> 00:23:18,522 Zelfs als… 288 00:23:19,773 --> 00:23:21,233 …de vlinder verschijnt… 289 00:23:25,821 --> 00:23:26,863 …vermoord hem dan niet. 290 00:23:31,076 --> 00:23:32,327 Dat moet je niet doen. 291 00:23:37,290 --> 00:23:38,291 Waarom niet? 292 00:23:44,631 --> 00:23:45,799 Wat als ik… 293 00:23:47,259 --> 00:23:48,927 …bang word en weer vlucht? 294 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 Dan moet ik je volgen. 295 00:23:50,929 --> 00:23:52,597 Ik pak je en breek je benen. 296 00:23:56,268 --> 00:23:58,478 Oké, prima. Je hebt mijn woord. 297 00:23:58,562 --> 00:23:59,729 Laten we het beloven. 298 00:24:03,066 --> 00:24:04,276 We verzegelen hem. 299 00:24:06,027 --> 00:24:07,529 Niet dat. 300 00:24:21,334 --> 00:24:24,004 Jeetje. Wie denk je dat je bent? -'Jeetje. Wie denk je dat je bent? 301 00:24:24,087 --> 00:24:25,714 Waarom zijn jullie boos? -Waarom zijn jullie boos? 302 00:24:25,797 --> 00:24:27,340 Je tanden zijn erger. -Je tanden zijn erger. 303 00:24:27,424 --> 00:24:29,134 Waarom kijk je daarnaar? -Waarom kijk je daarnaar? 304 00:24:29,217 --> 00:24:30,969 Spuug geen schuim op mij. -Spuug geen schuim op me.' 305 00:24:48,862 --> 00:24:51,907 Waarom zijn je wangen rood? 306 00:24:51,990 --> 00:24:53,033 Wat? 307 00:24:53,825 --> 00:24:56,828 Misschien omdat ik een warme douche nam. 308 00:24:56,912 --> 00:24:58,163 Ben je verlegen? 309 00:25:00,415 --> 00:25:03,001 Je wangen zijn rood en je pupillen trillen. 310 00:25:03,084 --> 00:25:05,503 Je vermijdt oogcontact en lacht raar. 311 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Dat doe je als je verlegen bent. 312 00:25:09,299 --> 00:25:10,800 Heb je soms iets uitgespookt? 313 00:25:11,384 --> 00:25:12,260 Nee. 314 00:25:16,431 --> 00:25:17,390 Misschien wel. 315 00:25:17,474 --> 00:25:18,934 Heb je haar gekust? 316 00:25:22,020 --> 00:25:23,521 Ja, een kusje op de lippen. 317 00:25:27,234 --> 00:25:30,278 Een kus is beter dan ruzie. 318 00:25:30,820 --> 00:25:32,864 Geen ruzie maken. Ik zal je uitschelden. 319 00:25:41,790 --> 00:25:43,166 Laat me je dit vragen. 320 00:25:43,833 --> 00:25:46,294 Vind je mij of Mun-yeong leuker? 321 00:25:53,009 --> 00:25:53,843 Ik… 322 00:25:57,180 --> 00:25:59,724 Ik vind Ko Gil-dong leuk. 323 00:26:00,517 --> 00:26:03,436 Deze gesmoorde makreel is te zout. Hoe moet ik dit eten? 324 00:26:03,937 --> 00:26:06,147 Geen eten meer als je blijft klagen. 325 00:26:06,731 --> 00:26:07,857 Waarom ruziën ze? 326 00:26:09,025 --> 00:26:12,028 Praat niet tegen me als ik Dooly kijk. Dat is basisetiquette. 327 00:26:14,614 --> 00:26:16,574 OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS 328 00:26:25,041 --> 00:26:26,668 De muurschildering is bijna af. -Ja. 329 00:26:27,168 --> 00:26:28,378 Hallo. 330 00:26:29,004 --> 00:26:32,632 Ben je… nu in orde? Zijn je oren in orde? 331 00:26:32,716 --> 00:26:36,177 Ja. Het gaat nu veel beter, dankzij jou. 332 00:26:37,887 --> 00:26:39,556 Hier. Ik geef je dit boek terug. 333 00:26:41,516 --> 00:26:44,060 Dit boek… Is het niet goed? 334 00:26:44,144 --> 00:26:48,440 Ja, ik vond het zo leuk dat ik het hele verhaal uit mijn hoofd ken. 335 00:26:48,940 --> 00:26:51,234 Welk deel… Wat is je favoriete deel? 336 00:26:53,653 --> 00:26:54,696 'Vergeet het dus niet. 337 00:26:55,447 --> 00:26:56,823 Onthoud het en overwin het. 338 00:26:56,906 --> 00:26:58,074 Als je het niet overwint… 339 00:26:58,158 --> 00:27:01,453 …zul je altijd een kind zijn wiens ziel nooit groeit.' 340 00:27:01,536 --> 00:27:02,871 Jeetje. -Dat stuk. 341 00:27:02,954 --> 00:27:05,332 Dat is mijn lievelingsstuk. 342 00:27:05,415 --> 00:27:06,249 'Overwin het. 343 00:27:06,333 --> 00:27:08,376 Onthoud het en overwin het.' 344 00:27:08,460 --> 00:27:10,670 'Overwin het.' Mijn lievelingszin uit het boek. 345 00:27:12,756 --> 00:27:13,798 Nou… 346 00:27:14,883 --> 00:27:16,760 Probeer je nog vlinders te tekenen? 347 00:27:17,344 --> 00:27:18,178 Ja. 348 00:27:20,680 --> 00:27:24,517 In mijn schetsboek. Stukje bij beetje. 349 00:27:24,601 --> 00:27:26,144 O, ik snap het. 350 00:27:28,355 --> 00:27:29,314 Wat denk je… 351 00:27:30,774 --> 00:27:33,735 …dat er eerst gebeurt? Vlinders die in je schildering vliegen? 352 00:27:33,818 --> 00:27:34,819 Of… 353 00:27:35,320 --> 00:27:38,031 …dat ik dit ziekenhuis verlaat? 354 00:27:39,157 --> 00:27:40,241 De deur. 355 00:27:40,825 --> 00:27:43,661 Dat hangt af van wie de deur het eerst vindt. 356 00:27:44,537 --> 00:27:46,247 O, ja. -Ja. 357 00:27:46,956 --> 00:27:49,793 Laten we die deur snel vinden, dan kunnen we samen gaan. 358 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 Oké. 359 00:27:57,384 --> 00:27:58,385 Miss Yoo. 360 00:28:02,722 --> 00:28:03,807 Miss Yoo Seon-hae? 361 00:28:12,232 --> 00:28:13,817 Miss Yoo Seon-hae doet vreemd. 362 00:28:13,900 --> 00:28:15,360 Ze werd niet wakker. 363 00:28:15,860 --> 00:28:17,529 Wanneer heb je haar nog gesproken? 364 00:28:18,279 --> 00:28:19,239 Gistermiddag. 365 00:28:22,909 --> 00:28:23,743 Zeg me niet… 366 00:28:24,577 --> 00:28:27,372 We moeten ons vast klaarmaken voor het bezoek. 367 00:28:28,665 --> 00:28:30,583 Wat? Wie komt er? 368 00:28:30,667 --> 00:28:33,753 Mr Kan Pil-ong had het moeilijk door die bezoeker van vorig jaar. 369 00:28:34,337 --> 00:28:38,675 Ik weet het. Die bezoeker kiest altijd een persoon en volgt hem of haar overal. 370 00:28:38,758 --> 00:28:40,635 Jeetje, wie is die bezoeker? 371 00:28:42,137 --> 00:28:43,012 Zeg me niet… 372 00:28:44,180 --> 00:28:45,306 Is het een geest? 373 00:28:49,310 --> 00:28:50,353 'Ik'? 374 00:28:51,896 --> 00:28:52,772 'Ik.' 375 00:28:54,899 --> 00:28:57,402 De 'ik' in deze zin is waarschijnlijk Do Hui-jae. 376 00:29:00,488 --> 00:29:02,532 Dus dit briefje… 377 00:29:03,700 --> 00:29:05,368 …is de waarschuwing van de vlinder. 378 00:29:07,787 --> 00:29:08,621 Juist. 379 00:29:09,456 --> 00:29:11,875 Wat zou er op al die briefjes staan? 380 00:29:12,375 --> 00:29:15,170 Ik vond nergens een blanco notitieblok met hetzelfde ontwerp… 381 00:29:16,671 --> 00:29:17,505 …wat betekent… 382 00:29:19,090 --> 00:29:20,550 …dat zij ze niet schreef. 383 00:29:22,385 --> 00:29:24,304 Ze heeft ze vast van iemand gekregen. 384 00:29:25,555 --> 00:29:28,558 Ik heb het altijd al verdacht gevonden. Was dit de reden? 385 00:29:30,852 --> 00:29:35,231 Vertrouw dan niemand in dit ziekenhuis. 386 00:29:36,232 --> 00:29:37,317 Zelfs mij niet. 387 00:29:38,485 --> 00:29:42,155 En laat Sang-tae voorlopig niet alleen in het ziekenhuis. 388 00:29:53,249 --> 00:29:54,083 Sang-tae. 389 00:29:55,335 --> 00:29:57,837 Wacht hier niet tot mijn dienst erop zit. 390 00:29:58,755 --> 00:30:00,423 Ga direct naar huis, oké? -Oké. 391 00:30:02,884 --> 00:30:04,219 En hou je telefoon bij je. 392 00:30:04,719 --> 00:30:05,845 Als een vreemde je… 393 00:30:05,929 --> 00:30:09,641 Ik ben geen baby. Waarom behandel je me opeens zo? 394 00:30:11,518 --> 00:30:13,061 Zomaar. Ik was bezorgd… 395 00:30:13,144 --> 00:30:15,772 Ik ben geen lafaard, oké? 396 00:30:16,481 --> 00:30:18,566 Kijk eens. 397 00:30:19,442 --> 00:30:24,864 Ik heb hard geoefend om vlinders te tekenen. 398 00:30:25,365 --> 00:30:28,076 En ik vind de deur eerder dan Mr Kan Pil-ong. 399 00:30:28,159 --> 00:30:31,037 Ik vlucht niet meer. Niet meer. 400 00:30:36,209 --> 00:30:38,753 Ga je ons nu beschermen? 401 00:30:38,837 --> 00:30:43,049 Natuurlijk. Ik heb nu een jongere broer en zus. 402 00:30:43,132 --> 00:30:44,968 Ik ben jouw en Mun-yeongs grote broer… 403 00:30:45,051 --> 00:30:47,303 …en moet jullie beschermen. 404 00:31:01,276 --> 00:31:02,151 Hoi. 405 00:31:02,819 --> 00:31:05,697 Heb je geluncht? -Ja, net. En jij? 406 00:31:06,739 --> 00:31:08,032 Ik heb met Sang-tae gegeten. 407 00:31:09,868 --> 00:31:12,579 Hé, als je werkt… 408 00:31:12,662 --> 00:31:14,664 …kun je Seung-jae of Mr Lee dan uitnodigen… 409 00:31:14,747 --> 00:31:15,999 …om bij jou te blijven? 410 00:31:16,875 --> 00:31:19,544 Ik hou niet van afleiding als ik schrijf. 411 00:31:20,461 --> 00:31:21,671 Zit de deur op slot? 412 00:31:22,380 --> 00:31:24,173 Laat geen vreemden binnen. 413 00:31:26,885 --> 00:31:27,760 Dit is leuk. 414 00:31:29,095 --> 00:31:31,347 Wat? -Dat iemand zich zorgen om me maakt. 415 00:31:32,849 --> 00:31:35,059 Ik moet meer dingen doen die je zorgen baren. 416 00:31:39,105 --> 00:31:40,815 Hallo, lieverd. 417 00:31:41,316 --> 00:31:42,442 'Lieverd'? 418 00:31:43,109 --> 00:31:44,736 Wie is die trut? 419 00:31:45,486 --> 00:31:47,697 Niemand. Geen zorgen. Richt je op je werk. 420 00:31:50,033 --> 00:31:51,075 Verdomme. 421 00:31:52,368 --> 00:31:53,953 Het klonk als een jong meisje. 422 00:31:55,914 --> 00:31:57,165 Waar ben ik? 423 00:32:00,835 --> 00:32:04,130 Dit is het OK Psychiatrisch ziekenhuis. 424 00:32:05,590 --> 00:32:06,966 Ik ben weer in het ziekenhuis. 425 00:32:07,467 --> 00:32:09,677 Kwam ik per ambulance na een pak slaag? 426 00:32:14,307 --> 00:32:16,100 Je lijkt op iemand die ik ken. 427 00:32:19,812 --> 00:32:22,982 Ik ben verpleger Moon Gang-tae. 428 00:32:24,442 --> 00:32:28,780 Ik zit op basisschool Seongjin. Groep 3, klas 2, leerling 13. 429 00:32:28,863 --> 00:32:30,073 Ik heet Yoo Seon-hae. 430 00:32:31,324 --> 00:32:33,368 Groep 3… Ben je dan acht jaar? 431 00:32:33,451 --> 00:32:36,746 Ja. Waar is de wc trouwens? 432 00:32:37,246 --> 00:32:38,831 Daar ben je. Ik heb je gezocht. 433 00:32:38,915 --> 00:32:41,042 Ik moet plassen. Ik moet naar de wc. 434 00:32:41,668 --> 00:32:43,294 Ik breng je wel. Kom op. 435 00:32:46,297 --> 00:32:47,465 Ik weet op wie hij lijkt. 436 00:32:47,548 --> 00:32:49,509 Hij lijkt op Park Nam-jung. 437 00:32:50,218 --> 00:32:51,260 Hij is knap. 438 00:32:55,223 --> 00:32:57,392 {\an8}Ze heeft dissociatieve identiteitsstoornis. 439 00:32:57,475 --> 00:32:58,935 {\an8}STOORNIS, IEMAND MET MEERDERE IDENTITEITEN 440 00:32:59,018 --> 00:33:00,436 {\an8}Die met meerdere identiteiten? 441 00:33:00,520 --> 00:33:01,396 {\an8}Ja. 442 00:33:01,896 --> 00:33:04,399 Ze heeft dat door mishandeling in haar jeugd. 443 00:33:10,530 --> 00:33:11,364 Het doet pijn. 444 00:33:12,824 --> 00:33:14,075 Het doet pijn. 445 00:33:21,124 --> 00:33:24,043 Toen ouders destijds hun kinderen sloegen… 446 00:33:24,127 --> 00:33:25,795 …dacht iedereen dat het oké was… 447 00:33:25,878 --> 00:33:28,172 …omdat het als disciplinemiddel werd gezien. 448 00:33:28,256 --> 00:33:29,716 Maar het is kindermishandeling. 449 00:33:31,050 --> 00:33:32,385 Wat doen we nu? 450 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 Wat doen we nu? -Ze ontwikkelde… 451 00:33:34,095 --> 00:33:35,972 …als afweer meerdere persoonlijkheden… 452 00:33:36,556 --> 00:33:38,599 …maar haar ouders dachten dat ze bezeten was… 453 00:33:39,100 --> 00:33:41,185 …en verkochten haar aan een lokale sjamaan. 454 00:33:42,311 --> 00:33:43,146 Is ze… 455 00:33:44,522 --> 00:33:45,898 …dan geen echte sjamaan? 456 00:33:46,482 --> 00:33:49,277 Ze is niet helderziend of bezeten, dus wat ze zegt klopt niet. 457 00:33:49,986 --> 00:33:53,698 Directeur O gaf haar therapie nadat hij haar voor een voorspelling zag… 458 00:33:54,282 --> 00:33:55,658 …en bracht haar hier. 459 00:34:10,214 --> 00:34:12,425 Byeol, bel directeur O. -Oké. 460 00:34:14,427 --> 00:34:16,971 Meneer, Mr Ko Dae-hwan in kamer 203… 461 00:34:31,944 --> 00:34:35,239 Er liggen meerdere patiënten in deze kamer… 462 00:34:35,323 --> 00:34:38,201 …dus hij moet naar de gewatteerde kamer. 463 00:34:38,284 --> 00:34:39,410 Ja, meneer. 464 00:35:03,351 --> 00:35:04,769 Ik ben thuis. 465 00:35:05,603 --> 00:35:07,230 Sang-tae, kom even hier. 466 00:35:07,772 --> 00:35:08,606 Oké. 467 00:35:11,400 --> 00:35:14,862 Ko Mun-yeong, vraag me… 468 00:35:14,946 --> 00:35:16,114 …of ik een goede dag had. 469 00:35:16,197 --> 00:35:17,657 Vergeet niet dat ik je baas ben. 470 00:35:18,157 --> 00:35:20,243 Dat zijn mijn schetsen. 471 00:35:22,161 --> 00:35:25,081 Is dit de jongen die geen zelfkennis heeft? 472 00:35:25,164 --> 00:35:26,249 Ja. 473 00:35:27,416 --> 00:35:30,253 En is dit de emotieloze prinses die als een leeg blikje is? 474 00:35:30,336 --> 00:35:31,212 Juist. 475 00:35:31,295 --> 00:35:34,465 En dat is de man die vastzit in een doos. 476 00:35:34,549 --> 00:35:36,676 Wat denk je? Vind je ze mooi? 477 00:35:36,759 --> 00:35:39,011 Nee, helemaal niet. Teken ze opnieuw. 478 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Waarom? 479 00:35:42,014 --> 00:35:44,642 Waarom moet ik ze opnieuw tekenen? -Ik vind ze niet mooi. 480 00:35:45,852 --> 00:35:47,770 Kijk dan. Hun nek is 180 graden gedraaid. 481 00:35:47,854 --> 00:35:49,021 Dit is hun achterhoofd. 482 00:35:49,105 --> 00:35:51,816 Nee, dat is het niet. Je kijkt naar hun gezichten. 483 00:35:51,899 --> 00:35:53,693 Zijn die blauwe cirkels hun gezichten? 484 00:35:53,776 --> 00:35:55,945 En hun gelaatstrekken? Zijn het stokfiguren? 485 00:35:56,028 --> 00:35:57,613 Ze hebben geen emoties. 486 00:35:58,656 --> 00:36:01,576 De boodschap en de personages zijn de belangrijkste elementen. 487 00:36:01,659 --> 00:36:03,870 Verpest je mijn verhaal met lelijke gezichten… 488 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 Het is moeilijk. 489 00:36:08,749 --> 00:36:10,793 Gezichtsuitdrukkingen tekenen… 490 00:36:12,044 --> 00:36:13,171 …is te moeilijk voor me. 491 00:36:14,422 --> 00:36:15,840 Ik vind het moeilijk. 492 00:36:18,384 --> 00:36:20,052 Je hebt de uitdrukkingenkaarten. 493 00:36:20,636 --> 00:36:22,847 'Boos, geïrriteerd, gelukkig.' 494 00:36:22,930 --> 00:36:25,516 Kun je die kaarten niet gewoon kopiëren? 495 00:36:25,600 --> 00:36:30,146 Als ik die kopieer, kan ik ze niet mijn tekeningen noemen. 496 00:36:32,064 --> 00:36:33,858 Dan zijn ze niet mijn werk. 497 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Studeer dan opnieuw. 498 00:36:42,867 --> 00:36:44,327 Je bent opmerkzaam. 499 00:36:44,994 --> 00:36:47,788 Bekijk niet alleen het gezicht van je broer. 500 00:36:48,289 --> 00:36:50,249 Bekijk ook dat van anderen. 501 00:36:50,791 --> 00:36:54,378 Dan kun je zelf gezichtsuitdrukkingen maken. 502 00:36:57,173 --> 00:36:58,591 Volgende week moet het af zijn. 503 00:37:11,812 --> 00:37:13,397 Ben je klaar voor vandaag? -Ja. 504 00:37:14,065 --> 00:37:15,316 Kunnen we even praten? 505 00:37:22,907 --> 00:37:24,533 Het gaat om Mr Ko Dae-hwan. 506 00:37:25,826 --> 00:37:28,329 Hij zal waarschijnlijk binnen een paar dagen overlijden. 507 00:37:31,040 --> 00:37:33,626 Directeur O neemt vast contact op met Miss Ko… 508 00:37:33,709 --> 00:37:35,336 …maar jij bent hechter met haar. 509 00:37:35,962 --> 00:37:40,299 Je moet haar waarschuwen zodat ze zich mentaal kan voorbereiden. 510 00:37:41,801 --> 00:37:42,635 Oké, zal ik doen. 511 00:37:45,846 --> 00:37:48,849 Ik dacht dat hij het langer zou redden. Sneu voor hem. 512 00:37:49,725 --> 00:37:52,645 Ik ben zelfs als verpleegster triest. Wat vreselijk voor Miss Ko. 513 00:37:53,604 --> 00:37:54,730 Troost haar maar. 514 00:37:57,358 --> 00:37:58,401 Ja, mevrouw. 515 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 Wacht, Ju-ri. 516 00:38:21,924 --> 00:38:24,260 Ik zag dat je niet met de auto was… 517 00:38:24,343 --> 00:38:28,222 …en vermoedde dat je nu thuis zou komen en wachtte bij de bushalte. 518 00:38:28,723 --> 00:38:31,142 Wilde je me ergens over spreken? 519 00:38:31,851 --> 00:38:32,727 Nee. 520 00:38:33,894 --> 00:38:35,146 Waarom wachtte je dan? 521 00:38:35,980 --> 00:38:37,940 Nou… 522 00:38:38,566 --> 00:38:39,900 Het wordt al laat. 523 00:38:40,651 --> 00:38:44,697 Ik zag dat er een paar lantaarnpalen uit zijn. 524 00:38:44,780 --> 00:38:47,533 Er zijn hier ook geen buurtwachters. 525 00:38:47,616 --> 00:38:49,744 En ik moest aan je denken. 526 00:38:54,165 --> 00:38:56,042 De blind date was een leugen. 527 00:38:58,252 --> 00:39:00,046 Maar ik moet wel elke maand… 528 00:39:00,129 --> 00:39:02,465 …een blind date hebben van mijn vader. 529 00:39:02,548 --> 00:39:06,260 Mijn vader kreeg me laat, dus hij is 90… Nee. 530 00:39:06,344 --> 00:39:09,138 Wordt hij dit jaar 91 of 92? 531 00:39:09,638 --> 00:39:13,100 Hij kreeg me toen hij heel oud was en… 532 00:39:13,184 --> 00:39:16,562 Is Song Hye-kyo echt je ideale type? 533 00:39:17,480 --> 00:39:19,023 Nee, helemaal niet. 534 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 Mijn ideale type is… 535 00:39:23,986 --> 00:39:24,820 Hoe zeg ik dit? 536 00:39:24,904 --> 00:39:30,409 Iemand op wie ze kan bouwen op moeilijke momenten. 537 00:39:30,493 --> 00:39:34,955 Iemand die op me kan bouwen op moeilijke momenten. 538 00:39:35,581 --> 00:39:36,916 Ze mag tegen me zeuren. 539 00:39:37,875 --> 00:39:41,253 Maar zelfs dat zal heel mooi zijn… 540 00:39:41,337 --> 00:39:43,714 Als haar vader nog leefde… 541 00:39:43,798 --> 00:39:45,549 …dus ik zal haar als mijn dochter… 542 00:39:46,342 --> 00:39:47,176 'Dochter'? 543 00:39:49,512 --> 00:39:50,679 Ben je een viezerik? 544 00:39:53,599 --> 00:39:54,850 Nee. Luister, Ju-ri. 545 00:39:56,602 --> 00:39:59,105 Ik wil er voor je zijn, net als je vader. 546 00:40:00,314 --> 00:40:01,482 Ik wil die man zijn… 547 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 Ju-ri. 548 00:40:14,745 --> 00:40:15,871 Heb je het druk? 549 00:40:16,622 --> 00:40:18,707 Voor jou heb ik altijd tijd. 550 00:40:21,794 --> 00:40:23,879 Heb je nu de verhaallijn? -Ja, ongeveer. 551 00:40:36,767 --> 00:40:38,853 En vinden die drie mensen… 552 00:40:39,979 --> 00:40:41,605 …uiteindelijk wat ze zijn verloren? 553 00:40:45,443 --> 00:40:47,319 Moet ik de afloop verklappen? 554 00:40:47,903 --> 00:40:50,197 Nee, ik ben gewoon benieuwd. 555 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 Ik ook. 556 00:40:54,702 --> 00:40:58,289 Het meisje dat je 'lieverd' noemde. 557 00:40:58,372 --> 00:40:59,457 Wie was dat? 558 00:41:02,376 --> 00:41:04,253 Een patiënt die 13 jaar ouder is dan jij. 559 00:41:07,381 --> 00:41:10,968 Ik snap het. Ze heeft zo'n jonge stem. 560 00:41:11,760 --> 00:41:13,512 Ze kan een sprookje voorlezen. 561 00:41:20,186 --> 00:41:21,979 Ko Mun-yeong. -Ja? 562 00:41:25,858 --> 00:41:27,026 Je vader… 563 00:41:29,028 --> 00:41:30,362 Waarschijnlijk… -Ik weet het. 564 00:41:31,113 --> 00:41:32,698 Directeur O belde me. 565 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 Hij zei dat ik moest komen nu hij nog bij is. 566 00:41:40,247 --> 00:41:41,207 Het is belachelijk. 567 00:41:43,167 --> 00:41:44,835 Zijn alle ouders zomaar vergeven… 568 00:41:44,919 --> 00:41:46,962 …voor al hun slechte daden voor ze sterven? 569 00:41:48,422 --> 00:41:50,549 'Uw zonden zijn vergeven.' 570 00:41:52,801 --> 00:41:55,971 Kunnen ze hun laatste adem niet eerder dan dat uitblazen? 571 00:41:58,474 --> 00:41:59,308 Weet je zeker… 572 00:42:01,977 --> 00:42:03,395 …dat je geen spijt krijgt? 573 00:42:06,607 --> 00:42:09,610 Koning Ezelsoren. 574 00:42:11,153 --> 00:42:13,906 Je moest alles eruit laten om pijn te beperken. 575 00:42:15,866 --> 00:42:16,867 Je krijgt nooit weer… 576 00:42:18,160 --> 00:42:19,954 …een kans om met je vader te praten. 577 00:42:22,289 --> 00:42:23,499 Red je je echt wel? 578 00:42:25,334 --> 00:42:26,502 Het boeit me niet. 579 00:42:27,294 --> 00:42:30,172 Ik heb niets te betreuren of te zeggen. 580 00:42:43,352 --> 00:42:44,687 Er was een verhaal… 581 00:42:45,813 --> 00:42:47,773 …dat ik als kind haatte. 582 00:42:52,403 --> 00:42:53,696 Een verhaal van twee zussen. 583 00:42:55,489 --> 00:42:57,658 Ik haatte de vader in het verhaal. 584 00:43:18,804 --> 00:43:21,390 Hoewel hun stiefmoeder zijn dochters mishandelde… 585 00:43:22,933 --> 00:43:24,393 …waardoor ze praktisch stierven… 586 00:43:25,894 --> 00:43:27,771 …negeerde hij het allemaal. 587 00:43:31,734 --> 00:43:33,360 Degene die verwaarloost… 588 00:43:35,154 --> 00:43:38,490 …en wegkijkt, is erger dan de mishandelaar. 589 00:43:44,622 --> 00:43:46,081 Die vader vermoordde… 590 00:43:47,750 --> 00:43:49,168 …zijn dochters praktisch. 591 00:44:04,933 --> 00:44:06,018 Ik haat je, pap. -Jemig. 592 00:44:06,101 --> 00:44:08,854 Seon-hae. -Meneer, kalmeer. 593 00:44:08,937 --> 00:44:10,189 Alsjeblieft. 594 00:44:10,272 --> 00:44:11,774 Ik haat je, pap. -Seon-hae. 595 00:44:11,857 --> 00:44:14,401 Ik haat je. -Alsjeblieft. Help me deze keer, oké? 596 00:44:14,485 --> 00:44:18,530 Alsjeblieft, Seon-hae. Alsjeblieft… 597 00:44:18,614 --> 00:44:20,699 Wat is er aan de hand? 598 00:44:29,124 --> 00:44:31,418 Je dochter zei duidelijk nee. 599 00:44:31,919 --> 00:44:34,338 Als je haar dwingt haar lever aan je af te staan… 600 00:44:35,047 --> 00:44:36,715 …moeten we de politie bellen. 601 00:44:38,801 --> 00:44:42,096 Ik ben de vader van Seon-hae. 602 00:44:42,179 --> 00:44:44,473 Ik ben haar biologische vader. 603 00:44:44,556 --> 00:44:48,018 Nou en? Ze hoeft haar lever niet aan je te doneren. 604 00:44:48,102 --> 00:44:49,103 Jeetje. 605 00:44:49,186 --> 00:44:51,397 Meneer, help me alstublieft deze ene keer. 606 00:44:51,480 --> 00:44:55,651 Zonder transplantatie zal ik overlijden. 607 00:44:55,734 --> 00:44:58,695 Wat deed jij toen je vrouw je dochter zowat doodsloeg? 608 00:44:59,196 --> 00:45:00,697 Je negeerde het gewoon. 609 00:45:00,781 --> 00:45:03,075 Je hielp haar niet, maar noemde haar bezeten… 610 00:45:03,158 --> 00:45:05,828 …en verkocht haar aan een sjamaan. Je verliet haar. 611 00:45:06,412 --> 00:45:09,415 Dat kwam omdat ze onzin uit bleef kramen… 612 00:45:09,498 --> 00:45:12,751 Je behandelde haar 30 jaar als vreemde. En nu dit? 613 00:45:13,836 --> 00:45:15,671 Als je echt wilt blijven leven… 614 00:45:15,754 --> 00:45:18,006 …kniel dan voor je dochter, niet voor mij. 615 00:45:26,056 --> 00:45:27,057 Dit doet pijn. 616 00:45:32,020 --> 00:45:33,230 Het doet pijn. 617 00:45:39,153 --> 00:45:40,696 Mijn buik doet ook pijn. 618 00:45:41,905 --> 00:45:43,407 Mijn rug ook. 619 00:45:44,032 --> 00:45:45,617 Ik kan door de pijn niet slapen. 620 00:45:46,952 --> 00:45:50,539 Heb je je vader ooit om hulp gevraagd? 621 00:45:51,206 --> 00:45:52,624 Hij heeft me nooit geholpen. 622 00:45:53,375 --> 00:45:55,127 Hij doet altijd of hij van niets weet. 623 00:46:06,054 --> 00:46:07,306 Seon-hae. 624 00:46:14,396 --> 00:46:17,900 Zal ik hem eruit zetten en zorgen dat hij niet terugkomt? 625 00:46:19,067 --> 00:46:19,902 Of zal ik… 626 00:46:21,111 --> 00:46:23,113 …je hier beschermen terwijl jij zegt… 627 00:46:23,906 --> 00:46:25,657 …wat je altijd hebt willen zeggen? 628 00:46:31,163 --> 00:46:32,414 Bescherm me alsjeblieft. 629 00:46:38,629 --> 00:46:39,630 Seon-hae. 630 00:46:42,341 --> 00:46:43,926 Ik haat je, pap. 631 00:46:47,763 --> 00:46:49,848 Je ging gewoon weg… 632 00:46:51,225 --> 00:46:54,102 …als mam me mishandelde. 633 00:46:56,438 --> 00:46:59,691 Ik bleef je roepen om hulp. 634 00:47:00,943 --> 00:47:03,445 Maar je ging gewoon weg. 635 00:47:04,696 --> 00:47:07,032 Je hebt me niet beschermd. 636 00:47:08,867 --> 00:47:11,286 Mam was degene die me sloeg… 637 00:47:12,079 --> 00:47:14,039 …maar ik haat jou nog meer. 638 00:47:16,166 --> 00:47:18,585 Ik was niet bezeten. 639 00:47:19,336 --> 00:47:21,880 Maar je verkocht me aan een sjamaan. 640 00:47:24,424 --> 00:47:26,260 Ik bleef op je wachten. 641 00:47:28,136 --> 00:47:31,974 Ik wachtte tot je terugkwam. 642 00:47:34,810 --> 00:47:37,187 Ik haat je, pap. 643 00:47:39,106 --> 00:47:41,942 Ik haat je zo, pap. 644 00:48:29,114 --> 00:48:31,992 Je krijgt nooit weer een kans om met je vader te praten. 645 00:48:34,786 --> 00:48:35,829 Weet je zeker… 646 00:48:36,747 --> 00:48:38,498 …dat je geen spijt krijgt? 647 00:48:42,586 --> 00:48:44,004 Je bent geïrriteerd. 648 00:48:45,255 --> 00:48:47,215 'Verdorie, ik ben zo geïrriteerd.' 649 00:48:56,183 --> 00:48:57,476 'Verdorie.' 650 00:48:59,186 --> 00:49:00,562 Wat dacht je van… 651 00:49:00,646 --> 00:49:02,731 …als je iemand niet mag? 652 00:49:03,899 --> 00:49:05,609 'Ik mag hem echt niet. Verdomme.' 653 00:49:20,123 --> 00:49:23,377 En wat als je boos bent? 654 00:49:24,628 --> 00:49:26,046 'Ik ben zo boos. Verdomme.' 655 00:49:30,717 --> 00:49:33,804 Waarom zijn ze allemaal hetzelfde? 656 00:49:33,887 --> 00:49:35,263 Je schreeuwt alleen maar. 657 00:49:36,306 --> 00:49:38,642 Ik denk dat ik gezichtsverlamming krijg… 658 00:49:38,725 --> 00:49:40,227 …van jouw huiswerk. 659 00:49:40,811 --> 00:49:42,187 Jeetje. -Mijn hemel. 660 00:49:42,688 --> 00:49:43,522 Kom binnen. 661 00:49:49,194 --> 00:49:50,987 Mr Moon, je had naar mij gevraagd. 662 00:49:51,071 --> 00:49:52,406 Ja. Hallo. 663 00:49:53,115 --> 00:49:57,619 Ik heb huiswerk voor volgende week. 664 00:49:57,703 --> 00:50:00,288 Ik moet gezichtsuitdrukkingen bestuderen. 665 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 Jij bent de artdirector… 666 00:50:02,749 --> 00:50:04,376 …dus kun je me helpen? -Niet doen. 667 00:50:06,336 --> 00:50:09,423 Natuurlijk. Heel graag. Wat kan ik voor je doen? 668 00:50:09,506 --> 00:50:11,800 Kom hier zitten. -Oké. 669 00:50:11,883 --> 00:50:13,009 Bedankt. 670 00:50:15,512 --> 00:50:18,181 Kijk me aan. 671 00:50:18,265 --> 00:50:22,978 Kun je een schattige uitdrukking voor me doen? 672 00:50:23,645 --> 00:50:25,313 'Een schattige uitdrukking'? -Ja. 673 00:50:31,111 --> 00:50:31,987 Ze is zo schattig. 674 00:50:33,071 --> 00:50:34,990 Dit is zo moeilijk. Wat vreemd. 675 00:50:36,199 --> 00:50:38,785 Doe alsjeblieft een schattige uitdrukking voor me. 676 00:50:43,415 --> 00:50:45,083 Laten we even pauzeren. 677 00:50:45,167 --> 00:50:47,127 Dit is zo moeilijk. -Het spijt me, Mr Moon. 678 00:50:53,508 --> 00:50:54,760 Tot ziens. 679 00:50:54,843 --> 00:50:55,719 Dag. 680 00:51:00,932 --> 00:51:01,892 Hé. 681 00:51:04,227 --> 00:51:05,061 Nu meteen? 682 00:51:15,197 --> 00:51:16,948 Ik wist niet dat je me mee uit vroeg. 683 00:51:18,867 --> 00:51:20,410 Gang-tae heeft vanavond dienst. 684 00:51:20,952 --> 00:51:22,454 Dus belde ik jou. 685 00:51:28,752 --> 00:51:31,171 Je bent niet in een goede bui. 686 00:51:31,254 --> 00:51:32,714 Is het vanwege je vader… 687 00:51:32,798 --> 00:51:35,008 De koning heeft ezelsoren. 688 00:51:39,471 --> 00:51:41,014 Ik wilde dit met je doen. 689 00:51:41,097 --> 00:51:42,390 Ik wilde het niet inhouden. 690 00:51:43,809 --> 00:51:47,020 Dan moet ik niet dronken worden. 691 00:51:49,231 --> 00:51:50,065 Ju-ri. 692 00:51:50,649 --> 00:51:51,817 Ja? 693 00:51:51,900 --> 00:51:53,026 Als… 694 00:51:54,194 --> 00:51:56,530 …ik de dochter van jouw moeder was… 695 00:51:56,613 --> 00:51:58,573 …en jij de dochter van mijn vader was… 696 00:51:58,657 --> 00:52:00,075 …wat zou er dan gebeurd zijn? 697 00:52:02,285 --> 00:52:04,746 Dan durf ik te wedden… 698 00:52:06,623 --> 00:52:09,167 …dat mijn moeder je zou slaan vanwege je onbeleefdheid. 699 00:52:13,004 --> 00:52:13,839 Je hebt gelijk. 700 00:53:10,896 --> 00:53:13,773 Ju-ri zei eerder dat ze later komt. 701 00:53:13,857 --> 00:53:14,900 Ze drinkt vanavond. 702 00:53:16,109 --> 00:53:16,943 Drinkt ze? 703 00:53:18,570 --> 00:53:20,488 Ik vind niet dat ze moet drinken. 704 00:53:20,572 --> 00:53:21,448 Met wie? 705 00:53:22,032 --> 00:53:23,074 Mun-yeong. -Jeetje. 706 00:53:23,158 --> 00:53:24,701 Zij horen niet samen te zijn. 707 00:53:24,784 --> 00:53:26,077 Laat ze. 708 00:53:26,161 --> 00:53:28,371 Ze zijn vriendinnen. Laat ze het zelf afhandelen. 709 00:53:36,671 --> 00:53:39,090 Toen ik kookte voor bouwvakkers… 710 00:53:40,467 --> 00:53:43,094 …bracht Ju-ri voor het eerst een vriendin mee naar huis… 711 00:53:43,178 --> 00:53:44,512 …en dat was Mun-yeong. 712 00:53:46,306 --> 00:53:48,308 Ze was zo mager en klein. 713 00:53:48,808 --> 00:53:50,644 Maar ze at een enorme kom rijst op. 714 00:53:52,562 --> 00:53:56,191 Het leek alsof ze voor het eerst een warme kom rijst at. 715 00:53:58,902 --> 00:54:02,530 Ik denk dat er iets is gebeurd tussen haar en haar familie. 716 00:54:04,866 --> 00:54:06,868 Ik weet het niet zeker. 717 00:54:07,702 --> 00:54:08,703 Ik weet alleen… 718 00:54:09,746 --> 00:54:14,250 …dat ze een moeilijke jeugd heeft gehad. 719 00:54:32,644 --> 00:54:33,728 Ben je wakker? 720 00:54:34,604 --> 00:54:36,106 Wil je een glas water? 721 00:54:40,568 --> 00:54:41,611 Ik… 722 00:54:44,364 --> 00:54:46,700 …heb iets vreselijks gedaan. 723 00:54:49,285 --> 00:54:50,203 Maar ik kan niemand… 724 00:54:51,746 --> 00:54:53,540 …om vergiffenis vragen. 725 00:55:13,810 --> 00:55:14,644 Ik… 726 00:55:17,063 --> 00:55:19,065 …heb mijn vrouw vermoord. 727 00:55:21,776 --> 00:55:23,194 Wie heb je vermoord? 728 00:55:25,030 --> 00:55:25,864 Die vrouw… 729 00:55:27,574 --> 00:55:29,075 …neuriede zelfs een lied… 730 00:55:31,786 --> 00:55:33,371 …nadat ze iemand had vermoord. 731 00:56:05,111 --> 00:56:06,654 Je hebt glioblastoma. 732 00:56:07,989 --> 00:56:10,200 Een kwaadaardige hersentumor, met weinig kans… 733 00:56:10,825 --> 00:56:11,826 …op overleven. 734 00:56:13,119 --> 00:56:14,579 Door de groei van de tumor… 735 00:56:15,288 --> 00:56:17,457 …krijg je cognitieve en geheugenproblemen. 736 00:56:31,763 --> 00:56:34,933 Jeetje, je lijkt een goede bui te hebben vandaag. 737 00:56:36,518 --> 00:56:38,353 Ja, ik ben in een goede bui. 738 00:56:46,694 --> 00:56:49,823 Gisteravond rond 20,00 uur werd een vrouw van in de 40… 739 00:56:49,906 --> 00:56:52,200 …in de nek gestoken in Oji-gun, Seongjin… 740 00:56:52,283 --> 00:56:55,537 …en de politie onderzoekt de zaak. 741 00:56:56,037 --> 00:56:59,582 De zoon van het slachtoffer was op dat moment bij haar… 742 00:56:59,666 --> 00:57:02,544 …maar door zijn onstabiele psychische toestand… 743 00:57:02,627 --> 00:57:06,589 …kon de politie geen duidelijke verklaring verkrijgen. 744 00:57:06,673 --> 00:57:09,676 De politie van Seongjin gaat uit van moord. 745 00:57:09,759 --> 00:57:12,178 Maar er is geen bewijs… -De nieuwe huishoudster. 746 00:57:13,054 --> 00:57:14,222 Waarom is ze er niet? 747 00:57:15,515 --> 00:57:16,558 Ze kan niet meer komen. 748 00:57:20,603 --> 00:57:24,149 Ze had niet over de schreef moeten gaan. 749 00:57:52,177 --> 00:57:53,094 Jij was het, hè? 750 00:57:54,804 --> 00:57:56,139 Jij hebt het gedaan, hè? 751 00:57:57,932 --> 00:57:59,809 Heb jij die vrouw vermoord? 752 00:58:00,602 --> 00:58:03,396 Geen zorgen. Niemand weet het. 753 00:58:11,070 --> 00:58:11,905 Als… 754 00:58:13,656 --> 00:58:14,657 …ik sterf… 755 00:58:16,117 --> 00:58:16,951 …zal Mun-yeong… 756 00:58:18,203 --> 00:58:19,120 …mijn dochter… 757 00:58:21,039 --> 00:58:23,082 …net zo'n monster als jij worden. 758 00:58:24,000 --> 00:58:26,127 Dus alsjeblieft… 759 00:58:51,319 --> 00:58:52,529 Sterf, monster. 760 00:58:59,827 --> 00:59:00,703 Ik weet zeker… 761 00:59:03,331 --> 00:59:05,375 …dat ik haar die dag vermoord heb. 762 00:59:35,488 --> 00:59:37,824 Miss Park, is er iets… 763 00:59:37,907 --> 00:59:39,450 Nee, alles is in orde. 764 00:59:41,536 --> 00:59:42,370 Mun-yeong… 765 00:59:45,623 --> 00:59:46,749 Mun-yeong… 766 00:59:48,209 --> 00:59:49,043 …heeft alles… 767 00:59:50,420 --> 00:59:51,879 …gezien. 768 00:59:55,967 --> 00:59:56,801 Ze was erbij… 769 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 …toen ik die vrouw vermoordde. 770 01:00:07,186 --> 01:00:08,271 Ze was maar een meisje… 771 01:00:09,397 --> 01:00:11,899 …maar ze zag alles. 772 01:01:39,028 --> 01:01:39,946 Papa. 773 01:01:40,530 --> 01:01:41,614 Waar was je? 774 01:01:42,198 --> 01:01:43,032 O, ik… 775 01:01:45,076 --> 01:01:46,202 Ik kon niet slapen. 776 01:01:47,453 --> 01:01:49,872 Ik ging vissen bij het reservoir. 777 01:02:16,858 --> 01:02:17,692 Mun-yeong… 778 01:02:19,485 --> 01:02:20,403 …weet alles. 779 01:02:28,703 --> 01:02:29,537 Wilde je daarom… 780 01:02:33,291 --> 01:02:34,834 …ook je dochter vermoorden? 781 01:02:35,877 --> 01:02:36,919 Nee. 782 01:02:39,422 --> 01:02:40,673 Ik was bang… 783 01:02:42,884 --> 01:02:44,177 …dat Mun-yeong… 784 01:02:45,762 --> 01:02:48,723 …net als haar moeder een monster zou worden. 785 01:02:49,766 --> 01:02:51,768 Daarom deed ik het. 786 01:02:53,561 --> 01:02:54,395 Mijn dochter… 787 01:02:56,147 --> 01:02:57,315 …deed niets verkeerd. 788 01:03:00,234 --> 01:03:02,779 Het is mijn schuld. 789 01:03:23,674 --> 01:03:24,675 Ik was… 790 01:03:26,219 --> 01:03:27,678 …erg bang voor mijn moeder. 791 01:03:29,055 --> 01:03:32,391 Ik probeerde altijd een goede dochter te zijn. 792 01:03:33,893 --> 01:03:36,062 Ik wilde niet dat mijn moeder me zou haten. 793 01:03:39,649 --> 01:03:42,068 Niemand kwam me redden. 794 01:03:47,448 --> 01:03:48,991 Behalve één persoon. 795 01:03:51,786 --> 01:03:54,288 Ik wilde met hem weglopen. 796 01:03:57,583 --> 01:03:59,335 Maar dat kon niet vanwege mijn moeder. 797 01:04:03,464 --> 01:04:04,882 En je vader? 798 01:04:06,092 --> 01:04:07,426 Was hij er niet voor je? 799 01:04:09,220 --> 01:04:12,265 Mijn moeder voedde me op haar manier op… 800 01:04:15,142 --> 01:04:16,894 …en het enige wat mijn vader deed… 801 01:04:19,146 --> 01:04:20,314 …was me één keer… 802 01:04:24,485 --> 01:04:26,279 …voorlezen uit een sprookjesboek. 803 01:04:29,740 --> 01:04:30,783 'Een sprookjesboek'? 804 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 Maar Ju-ri… 805 01:04:43,671 --> 01:04:46,048 Al heeft hij het maar één keer gedaan… 806 01:04:48,926 --> 01:04:50,511 …ik vergeet het nooit meer. 807 01:05:18,331 --> 01:05:20,875 Gezien wat ze heeft doorgemaakt… 808 01:05:22,585 --> 01:05:23,711 …maakt Miss Ko het goed. 809 01:07:18,826 --> 01:07:20,995 GEWATTEERDE KAMER 810 01:07:40,598 --> 01:07:42,808 KO DAE-HWAN 811 01:07:55,654 --> 01:07:57,239 Staar niet zo naar me. 812 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 Is dat je trieste gezicht? 813 01:08:01,660 --> 01:08:02,620 Nee. 814 01:08:03,537 --> 01:08:04,663 Mijn mooie gezicht. 815 01:08:05,956 --> 01:08:08,834 Het is niet erg dat je triest bent. 816 01:08:09,418 --> 01:08:10,461 Ik ben niet triest. 817 01:08:10,544 --> 01:08:12,797 Nee, ik denk dat je liegt. 818 01:08:13,380 --> 01:08:14,215 Sang-tae. 819 01:08:16,092 --> 01:08:17,676 Ik zie dat ze liegt. 820 01:08:24,308 --> 01:08:25,142 Zullen we gaan? 821 01:08:49,416 --> 01:08:52,503 KO DAE-HWAN 822 01:08:56,924 --> 01:08:58,092 Ik heb honger. 823 01:08:58,884 --> 01:09:01,345 Zullen we iets eten? -Ik wil jjamppong. 824 01:09:01,846 --> 01:09:02,805 Nee. 825 01:09:02,888 --> 01:09:05,391 Ik wil rijst met Gang-tae's kwarteleieren in sojasaus. 826 01:09:06,642 --> 01:09:08,060 Miss Kang heeft ze gemaakt. 827 01:09:08,144 --> 01:09:10,271 Miss Kang maakt de beste kwarteleieren. 828 01:09:10,354 --> 01:09:12,481 En Gang-tae maakt hele goede stoofpot. 829 01:09:12,565 --> 01:09:14,483 Maar zijn bijgerechten… 830 01:09:15,484 --> 01:09:16,569 Die zijn niet lekker. 831 01:09:25,911 --> 01:09:28,038 'In een kasteel diep in het bos… 832 01:09:28,789 --> 01:09:30,624 …werd er een mooie prinses geboren. 833 01:09:32,918 --> 01:09:34,503 De koning hield van zijn dochter… 834 01:09:34,587 --> 01:09:38,424 …en hield een feest om haar geboorte te vieren… 835 01:09:38,966 --> 01:09:41,218 …en nodigde 12 tovenaars uit.' 836 01:09:41,844 --> 01:09:44,430 Dat betekent dat ik ook een prinses ben. 837 01:09:45,764 --> 01:09:48,017 Ik woon in een kasteel diep in het bos. 838 01:09:48,100 --> 01:09:49,393 Natuurlijk. 839 01:09:50,186 --> 01:09:52,021 Ik heb een enorm kasteel gebouwd… 840 01:09:52,104 --> 01:09:55,649 …zodat mijn dochter een prinses kon zijn. 841 01:10:10,956 --> 01:10:12,124 Eens kijken. 842 01:10:12,208 --> 01:10:17,338 'Het hele land vierde de geboorte van de prinses. 843 01:10:18,214 --> 01:10:20,299 Maar de boze tovenares werd niet uitgenodigd… 844 01:10:20,799 --> 01:10:24,553 …en werd woest en ging meteen naar het kasteel… 845 01:10:25,304 --> 01:10:27,389 …om het feest te verpesten.' 846 01:10:42,863 --> 01:10:43,864 Nou… 847 01:10:45,491 --> 01:10:47,284 …ik weet dat hij ziek was… 848 01:10:48,035 --> 01:10:49,411 …maar hij werd toch oud. 849 01:10:51,997 --> 01:10:53,123 Niet slecht, toch? 850 01:10:53,707 --> 01:10:55,709 Wat een onzin. 851 01:10:56,710 --> 01:10:58,796 Elke dood is triest. 852 01:10:59,296 --> 01:11:00,130 Jemig. 853 01:11:00,214 --> 01:11:01,882 Maar ik moet zeggen… 854 01:11:02,758 --> 01:11:05,261 …dat ik opgelucht ben dat Mun-yeong… 855 01:11:05,970 --> 01:11:07,972 …nu op die twee broers kan bouwen. 856 01:11:08,597 --> 01:11:09,598 Mijn hemel. 857 01:11:10,307 --> 01:11:13,435 Iedereen in het ziekenhuis zal een tijdje somber zijn. 858 01:11:14,019 --> 01:11:16,772 Hij zat er al het langst… 859 01:11:17,439 --> 01:11:19,149 …dus mensen zullen depressief zijn. 860 01:11:26,323 --> 01:11:27,491 Hé, Gang-tae. 861 01:11:29,159 --> 01:11:31,996 Ja, natuurlijk. Kom maar wat halen. 862 01:11:38,127 --> 01:11:41,714 Ik weet dat je dit niet zegt tegen iemand die net van een begrafenis komt. 863 01:11:42,381 --> 01:11:46,218 Maar je bent net een irritante dochter die eten voor haar man haalt… 864 01:11:46,302 --> 01:11:48,012 …bij haar moeder thuis. 865 01:11:51,682 --> 01:11:52,766 Ziezo. 866 01:11:54,351 --> 01:11:55,436 Gaat het? 867 01:11:57,187 --> 01:11:58,939 Met mij? -Ja. 868 01:11:59,982 --> 01:12:01,400 Om een of andere reden… 869 01:12:01,483 --> 01:12:04,153 …wil ik je dat iedere keer vragen. 870 01:12:06,280 --> 01:12:07,114 Ik ben in orde. 871 01:12:10,117 --> 01:12:11,327 Ik red me wel. 872 01:12:13,245 --> 01:12:14,246 Maar ik weet niet… 873 01:12:15,539 --> 01:12:17,666 …of mijn moeder het goed vindt dat ik probeer… 874 01:12:18,751 --> 01:12:20,419 …gelukkig te zijn. 875 01:12:20,502 --> 01:12:22,921 Wat is dat voor onzin? 876 01:12:23,630 --> 01:12:26,842 Je kunt je ouders niets ergers aandoen dan geluk opgeven… 877 01:12:26,925 --> 01:12:28,927 …omdat je je er rot over voelt. 878 01:12:30,346 --> 01:12:32,014 Als je een gelukkige moeder wilt… 879 01:12:32,681 --> 01:12:35,768 …doe dan vanaf nu je best om gelukkig te zijn. Zo. 880 01:12:36,643 --> 01:12:37,561 Alsjeblieft. 881 01:12:39,104 --> 01:12:40,189 Bedankt. 882 01:12:41,065 --> 01:12:42,149 We zullen genieten. 883 01:12:45,778 --> 01:12:47,029 Is het niet mooi geworden? 884 01:12:52,201 --> 01:12:53,202 Ja. 885 01:12:53,952 --> 01:12:54,953 Ik vind het mooi. 886 01:12:55,788 --> 01:12:56,747 Moet ik… 887 01:12:58,248 --> 01:12:59,333 …dit huis verkopen? 888 01:13:00,542 --> 01:13:01,377 Waarom? 889 01:13:02,211 --> 01:13:03,212 Ik wil… 890 01:13:04,546 --> 01:13:06,965 …gewoon opnieuw beginnen. 891 01:13:11,053 --> 01:13:12,054 Dat lijkt me wat. 892 01:13:14,056 --> 01:13:15,307 Ik verkoop dit huis… 893 01:13:15,808 --> 01:13:17,768 …en help Mr Lee met zijn uitgeverij. 894 01:13:17,851 --> 01:13:19,937 Met het overige geld koop ik een camper. 895 01:13:20,979 --> 01:13:23,857 Sang-tae is klaar als hij een vlinder heeft getekend. 896 01:13:24,608 --> 01:13:27,111 Jij moet ook stoppen met in het ziekenhuis te werken. 897 01:13:27,611 --> 01:13:30,697 Dan kunnen we met z'n drieën op reis… 898 01:13:30,781 --> 01:13:31,657 …zonder bestemming. 899 01:13:34,868 --> 01:13:37,162 Oké, dat doen we. 900 01:13:43,460 --> 01:13:46,255 Als je toch geld gaat uitgeven… 901 01:13:47,589 --> 01:13:49,883 …kun je dan mooie pakken voor me kopen… 902 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 …mijn reis naar Serengeti betalen… 903 01:13:53,512 --> 01:13:56,014 …en me in een hotelsuite laten slapen? 904 01:13:57,057 --> 01:14:00,644 Zorg jij dan de rest van je leven voor me? 905 01:14:03,105 --> 01:14:05,315 Wees geen gigolo. Dat past niet bij je. 906 01:14:10,154 --> 01:14:10,988 Hé. 907 01:14:12,322 --> 01:14:13,699 Wees eerlijk. 908 01:14:14,324 --> 01:14:15,617 Waarover? 909 01:14:16,326 --> 01:14:18,996 Wat wil je echt doen? 910 01:14:20,747 --> 01:14:23,083 Wat is je droom? 911 01:14:34,595 --> 01:14:36,054 Nee, laat maar. 912 01:14:36,555 --> 01:14:39,224 Waarom? Heb je er geen of wil je het me niet vertellen? 913 01:14:41,268 --> 01:14:42,102 Ik… 914 01:14:45,606 --> 01:14:46,815 …wil naar school. 915 01:14:49,443 --> 01:14:50,527 Avondschool mag ook. 916 01:14:51,820 --> 01:14:52,821 Wil je naar school? 917 01:14:54,281 --> 01:14:55,199 Een school… 918 01:14:56,783 --> 01:14:58,494 Nee. -Waarom niet? 919 01:14:58,577 --> 01:15:01,330 Schoolmeisjes zullen je leuk vinden. Dat sta ik niet toe. 920 01:15:02,247 --> 01:15:04,833 Als je toch naar school moet, volg dan online lessen. 921 01:15:09,379 --> 01:15:12,341 En jij dan? Waarom ben je sprookjesschrijver geworden? 922 01:15:14,718 --> 01:15:15,594 Ik? 923 01:15:16,929 --> 01:15:20,307 Omdat ik die wereld het beste ken. 924 01:15:22,351 --> 01:15:24,436 Ik ben opgegroeid als een prinses… 925 01:15:25,687 --> 01:15:27,231 …in dit kasteel van mijn vader. 926 01:15:30,067 --> 01:15:32,110 Het leven van een prinses… 927 01:15:32,736 --> 01:15:35,364 …is moeilijker dan je je kunt voorstellen. 928 01:15:38,408 --> 01:15:39,743 Alleen het einde is gelukkig. 929 01:15:40,285 --> 01:15:41,286 Verdorie. 930 01:15:48,335 --> 01:15:49,253 Weet je… 931 01:15:51,380 --> 01:15:52,798 …een gelukkig einde is… 932 01:15:53,799 --> 01:15:54,758 …het belangrijkste. 933 01:16:12,234 --> 01:16:14,069 OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS 934 01:16:14,152 --> 01:16:16,363 Ik ga vandaag een vlinder tekenen. 935 01:16:16,446 --> 01:16:17,739 Ik kan het. 936 01:16:18,240 --> 01:16:19,658 Ik kijk ernaar uit. -Oké. 937 01:16:19,741 --> 01:16:21,285 Ik wacht na de les op jullie. 938 01:16:21,368 --> 01:16:22,452 Laten we samen gaan. 939 01:16:23,579 --> 01:16:24,454 Oké. 940 01:16:25,289 --> 01:16:26,707 Hij heeft het getekend. 941 01:16:29,960 --> 01:16:31,503 Hallo. 942 01:16:32,421 --> 01:16:33,338 Sang-tae. 943 01:16:34,339 --> 01:16:36,133 Je hebt je deur gevonden. Gefeliciteerd. 944 01:16:36,216 --> 01:16:37,593 Mijn deur? -Ja. 945 01:16:39,303 --> 01:16:41,597 Je tekening. -Mijn tekening? 946 01:16:46,435 --> 01:16:47,769 Hallo. 947 01:16:52,566 --> 01:16:53,400 Wat… 948 01:16:56,028 --> 01:16:57,154 Nee… Dat is… 949 01:16:58,947 --> 01:17:00,240 Dat is… 950 01:17:01,408 --> 01:17:03,327 Ik heb niet… 951 01:17:03,410 --> 01:17:05,454 Die heb ik niet geschilderd. 952 01:17:06,538 --> 01:17:07,372 Dat… 953 01:17:09,166 --> 01:17:12,336 Dat is… Jeetje. Nee… 954 01:17:12,836 --> 01:17:15,005 Mijn moeder… 955 01:17:17,215 --> 01:17:21,553 Die vlinder zat op de vrouw die mijn moeder heeft vermoord. 956 01:17:21,637 --> 01:17:24,598 Vlinder. Die vlinder. 957 01:17:27,351 --> 01:17:28,310 Die… 958 01:17:30,395 --> 01:17:31,438 Die vlinder… 959 01:17:34,191 --> 01:17:35,984 In het Oudgrieks is het woord… 960 01:17:38,570 --> 01:17:39,738 …voor vlinder psyche. 961 01:17:43,241 --> 01:17:46,036 Weet je welk woord van pysche komt? 962 01:17:52,000 --> 01:17:53,877 Psychopaat. 963 01:18:04,304 --> 01:18:05,263 Wat denk je? 964 01:18:06,640 --> 01:18:08,934 Deze vlinder is uniek. 965 01:18:13,313 --> 01:18:14,481 Zie ik er mooi uit? 966 01:18:22,280 --> 01:18:23,573 Waarom… 967 01:18:24,074 --> 01:18:28,453 Wat doet die vlinder daar? 968 01:18:31,498 --> 01:18:32,332 Die vlinder… 969 01:18:33,250 --> 01:18:36,253 Die vlinder vermoordde mijn moeder. 970 01:18:36,962 --> 01:18:39,339 Die vlinder vermoordde mijn moeder. 971 01:18:45,554 --> 01:18:46,638 Nee. 972 01:18:51,143 --> 01:18:53,019 Die vlinder vermoordde mijn moeder. 973 01:18:53,645 --> 01:18:55,731 Die heb ik niet getekend. -Mun-yeong. 974 01:18:55,814 --> 01:18:57,190 Die vlinder vermoordde mijn moeder. -Nee. 975 01:19:00,193 --> 01:19:03,113 Nee. -Die heb ik niet getekend. 976 01:19:13,915 --> 01:19:14,791 Dat klopt niet, hè? 977 01:19:18,420 --> 01:19:19,254 Nee, toch? 978 01:19:21,047 --> 01:19:22,507 Zeg dat het niet waar is. 979 01:19:23,300 --> 01:19:24,176 Mun-yeong. 980 01:19:27,345 --> 01:19:28,180 Alsjeblieft. 981 01:19:32,267 --> 01:19:33,435 Zeg dat het niet waar is. 982 01:19:41,318 --> 01:19:42,152 Alsjeblieft… 983 01:19:43,028 --> 01:19:43,904 Mun-yeong. 984 01:19:44,488 --> 01:19:46,239 Zeg me dat het niet waar is. 985 01:21:39,644 --> 01:21:40,478 Mun-yeong is… 986 01:21:42,063 --> 01:21:43,857 Voor mij is ze gewoon Ko Mun-yeong. 987 01:21:45,066 --> 01:21:46,610 Die gemuteerde vlinder… 988 01:21:46,693 --> 01:21:47,777 …is uniek. 989 01:21:47,861 --> 01:21:49,362 Ik weet zeker dat het hier was. 990 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 Sang-tae. 991 01:21:51,990 --> 01:21:53,158 Ik ben bang. 992 01:21:54,576 --> 01:21:57,787 Ik ben ouder dan jullie, dus ik zal jullie beschermen. 993 01:21:57,871 --> 01:21:59,372 Ik ben je gevolmachtigde. 994 01:22:00,582 --> 01:22:01,750 Kom naar me toe. 995 01:22:02,792 --> 01:22:03,710 Mam. 996 01:22:04,210 --> 01:22:05,921 Het spijt me zo. 997 01:22:06,004 --> 01:22:07,213 Stop de auto. -Mun-yeong. 998 01:22:07,297 --> 01:22:08,465 Stop, zei ik. -Mun-yeong. 999 01:22:09,132 --> 01:22:10,008 Sang-tae. 1000 01:22:14,262 --> 01:22:16,514 {\an8}Ondertiteld door: Femke Montagne