EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
IK KOM JE GAUW HALEN
Is het niet te wreed?
Door die vlinder…
…moest ik…
…al die jaren kruipen en lijden.
Maar hoe kan die vlinder…
…haar moeder zijn?
Ik hoop dus…
…dat ze er nooit achter komt.
Ik wil niet dat Mun-yeong zo lijdt…
Ik wil niet dat ze gekwetst wordt.
Ik wil niet dat ze om de gevoelens van anderen geeft.
Ik hoop dat ze zonder emoties…
…als een leeg blikje kan leven.
Ik voel me zo schuldig…
…over mijn moeder en broer. Wat moet ik doen?
Wij gaan.
Jij kunt later komen als je je bedenkt.
GANG-TAE
ADRES FOTOSTUDIO
Omdat jij me Mang-tae gaf…
…heb ik geen nachtmerries meer.
Jij, Sang-tae en Mang-tae.
Ik ben zo blij dat ik deze familie heb.
P.S.
Ik wil Mang-tae terug.
Hij is van mij.
De dame mag op de stoel zitten.
Ga naast haar staan.
Mooi. Kunt u iets dichterbij gaan staan?
Natuurlijk. -Mooi. Dat is perfect.
Kijk naar de camera en lach naar me.
Een grote glimlach, graag. Kijk naar de camera. Daar gaan we.
Eén, twee… -Kijk.
Wacht even.
Mijn broer… Mijn broertje is er.
Jeetje, mijn broer… Dat is mijn echte broer.
Ik ben niet…
…te laat, toch?
Ik wilde je met fotoshop in de foto's plakken als je niet kwam.
Daarom ben ik hier.
Je ziet er goed uit. Zo elegant.
Hoeveel kostte dit pak? 100,000 won?
Jij ziet er ook goed uit. -Ja, dat weet ik.
Je hebt je haar gestyled met lak.
Heb je de mijne gebruikt?
Ga om alle drie op de foto te komen…
…naast elkaar staan en kijk hierheen.
Oké. We nemen samen een foto.
Dit is ons gezinsportret. Een gezinsportret.
Ga allebei dichter bij de dame staan.
Het is voor een gezinsportret, dus een grote glimlach.
Daar gaan we.
Lachen, alsjeblieft.
Daar gaan we.
Eén, twee, drie.
HOOFDSTUK 13 DE VADER VAN DE TWEE ZUSSEN
Ik ben terug.
Mr Lee, u bent terug. -O, Seung-jae.
Hé, waar ga je heen?
Ik heb u ge-sms't.
Ik ga naar de kunstbibliotheek met Miss Ko en Mr Moon Sang-tae…
…voor onderzoek.
Hé, ik zag je sms duidelijk niet…
…omdat mijn telefoon uit moest.
Jee, dat deed pijn.
Ju-ri is in haar kamer.
Ik denk dat onze strategie werkt.
O, echt?
Begin er tot ze u vraagt hoe de blind date is verlopen…
…niet over. Nooit, oké?
Waarom niet?
Jij had gelogen dat ik een blind date had met iemand…
…die op Song Hye-kyo lijkt.
Jemig, hou je mond en doe wat ik zeg.
Ik moet gaan. Tot later. -Oké.
Hé, wees voorzichtig.
Oké, goed.
Ju-ri.
Mag ik binnenkomen?
Ja.
Ik wilde zeggen dat ik veilig thuis ben.
Je bent vast moe. Rust wat uit.
Vandaag is je vrije dag.
Ja.
M'n moeder pakte gekruide moerbeibladeren…
…en godeulppaegi-kimchi in, dus ik heb ze meegenomen.
Als je nog niet gegeten hebt…
Ik heb gegeten. Eet jij maar.
Oké.
Ik had een blind date.
Ja, ik weet het.
Jeetje. Ze lijkt zo op Song Hye-kyo…
…mijn ideale type.
Het klikte meteen.
Mr Lee.
Ik moet studeren…
…voor een training morgen.
O, oké. Het spijt me.
Studeer hard. Je kunt het.
Verdorie. Ik heb ook zo'n grote mond.
Jeetje, ik ben de lul.
SERIEUS? SONG HYE-KYO? BEN JE ZO OPGEWONDEN?
Verdorie.
Denkt Mun-yeong dat ze mensen altijd kan laten zitten?
Het is oké.
Roddel over mensen om stress te verminderen.
Leef nog lang en gelukkig, Seung-jae.
Bedankt.
Hallo, onze artdirector, Miss Yoo Seung-jae.
Je draagt een pak vandaag. Wat zie je er goed uit.
Dus je wilde hierheen komen? -Ja, het is een kunstbibliotheek.
Er zijn zoveel prentenboeken hier.
Kom mee. -Oké.
Deze kant op.
Kom op. -Hé.
Draag dit voortaan niet meer. -Waarom niet?
Het ziet er slecht uit.
Je ziet er veel beter uit in je uniform.
O, echt?
Ik wilde er nog een paar kopen.
Ze zitten lekker.
Het lijkt me oncomfortabel. Draag hem niet.
Oké, is goed.
Draag jij dat dan ook niet.
Het lijkt me oncomfortabel.
Verdorie.
Hé. Luister naar me en draag hem niet…
…of ik scheur hem in stukken. Hoor je me?
Draag hem niet.
'Ze had een poppenhuis…
…een heel mooi poppenhuis.'
Deze kunstenaar is een beroemde illustrator.
Ik hoorde dat kinderen tegenwoordig…
…zo'n illustratie leuk vinden… -Wees…
…zachtjes in de bibliotheek.
Dat is bibliotheeketiquette, oké?
DE GOUDEN PLAAT
Zoals je weet…
…zijn de verhalen die Miss Ko schrijft nogal wreed en intens.
Het zou fijn zijn als jij dat kon compenseren…
…met jouw warmte en onschuld.
Zoals het wazige zonlicht op een lentedag, bijvoorbeeld.
En… O, juist.
Iets dat je een warm gevoel geeft. Ik denk vooral aan pasteltinten…
…zodat je Miss Ko's intense verhalen kunt neutraliseren…
Ik weiger.
Dat kan ik niet doen. -Wat?
Waarom niet?
Als het geneutraliseerd is, is het flauw. Dan proef je niets.
Wie zou dat eten?
Zelfs honden eten het niet.
Hij is zo cool.
HET LENTEHONDJE
ER WAS EENS EEN HOND…
Jij bent net als het Lentehondje.
Ik? Hoezo?
Die vriend van je. Heet hij Jae-su of Jae-mi?
Hij vertelde me…
…dat je nooit echt openhartig bent…
…en dat je alles binnenhoudt.
Zo is het Lentehondje ook.
Hebben jullie afgesproken?
Ik belde hem om te vragen…
…of hij wist waarom je zo boos was.
Ik bestelde tien pizza's en hij kwam gelijk.
En?
Wat zei hij?
Ik mocht niet neuzen…
…want ik wil niet weten wat jij denkt.
Ik heb het opgegeven.
Ik ben niet meer nieuwsgierig.
Ko Mun-yeong.
Ik ben…
…het helemaal beu…
…om voor anderen…
…te moeten zorgen.
Ik moest voor mijn broer zorgen…
…en ook geld verdienen…
…en heb mezelf daartoe gedwongen.
En?
Ik zal het niet langer…
…als werk zien.
Het is mijn doel om vooruit te gaan.
Ik riskeerde alles voor mijn familie…
Nu ik erover nadenk…
…is het eigenlijk best cool.
Wie het ook is, ik vergeef niemand…
…die aan mijn familie komt.
Als ze me dat afnemen…
…zoek ik ze tot ik het terug heb.
Ik zal mijn familie koste wat kost beschermen.
Ben ik…
…deel van die familie?
We namen een gezinsportret.
We zijn nu familie.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Bel me nooit meer.
Waarom denk je dat je hier kunt komen?
Prima, kom dan maar.
Dan pleeg ik zelfmoord.
Als hij nog eens belt…
…zeg hem dan dat Yoo Seon-hae dood is.
Miss Yoo, wacht.
Ga je mee wandelen?
Wie belde er?
Die man weer. Miss Yoo Seon-hae's vader.
Hij kent geen schaamte.
Hij stuurde haar naar een sjamaan omdat ze bezeten zou zijn.
Zelfs ik zou mijn vader niet willen zien als hij dat deed.
Ze hebben al jaren geen contact. Waarom nu?
Miss Sun Byeol. -Ja, mevrouw.
Je kent haar geschiedenis niet…
…dus oordeel niet te snel.
Ken je niet maar één kant van het verhaal?
Haar ouders hadden vast een reden.
Juist.
Prima, het is allemaal mijn schuld.
HET IS OKÉ, JE KUNT HET
Kom binnen.
O, Miss Kang. -Hoi.
O, jee.
Waarom heb je het eten overgeslagen?
O, nou… -Waarom?
Ga hier maar zitten. -Bedankt.
O, jee. -Ik moest iets regelen.
Ik snap het.
Maak je geen zorgen.
Je kunt niet op een lege maag slapen. Neem wat.
Bedankt.
Je bent volwassen, maar leest kinderboeken.
Je ziet er zo onschuldig en cool uit.
Nee. Het is gewoon mijn werk.
Bedankt hiervoor. -Oké, eet maar op.
Jeetje, wat lekker.
Eerlijk gezegd was ik uitgehongerd.
Ik sloeg uit schaamte het eten over.
Uit schaamte?
Jeetje, Song Hye-kyo?
O, jee. Waarom vertel je zo'n leugen?
Precies.
Ik wilde mijn lippen dichtnaaien.
Mijn hemel.
Zal ik je een hint geven?
'Een hint'?
Weet je, Ju-ri…
…vond haar vader leuker dan mij.
Hij was haar steun.
Maar haar vader overleed toen ze nog klein was…
…en ze moest mijn dochter, zoon en echtgenoot worden.
Daarom kan ze niet op anderen bouwen.
Als haar vader nog zou leven…
…zou ze denken dat iemand haar steunt…
…en zou ze zeggen wat ze wil.
Dan was haar hart minder gebroken geweest.
Iemand op wie ze…
…kan bouwen op moeilijke momenten.
Is dat niet genoeg?
Juist. Natuurlijk.
Ja, natuurlijk.
We zijn thuis.
Dooly… Ik wil Dooly kijken.
Ik leg het boek in de studeerkamer. -Oké.
Vergeet je kleren niet op te hangen. -Goed.
Als we ons gezinsportret ophalen, hangen we het daar op.
Dat vrolijkt de kamer op.
Zal ik het huis opnieuw inrichten?
Jouw kamer ook. Hij is veel te klein voor twee mannen.
Nou en? Moeten we van kamer wisselen?
Nee, dat is niet nodig.
Jij kunt in mijn kamer slapen.
Kom in mijn kamer. -Nee, dat wil ik niet.
Waarom niet?
Je ouders sliepen daar.
Nou en?
Ko Mun-yeong. -Ja?
Als ik je vraag ergens anders te gaan wonen…
…ga je dan mee?
Maar waarom?
Ga je met me mee? -Moet je weer vluchten?
Zal Sang-tae die dromen weer krijgen?
Maak je in dat geval geen zorgen.
Ik verscheur die vlinder en vermoord hem.
Ik ben immers goed in het vangen van vlinders.
Dat is niet de reden.
Zelfs als…
…de vlinder verschijnt…
…vermoord hem dan niet.
Dat moet je niet doen.
Waarom niet?
Wat als ik…
…bang word en weer vlucht?
Dan moet ik je volgen.
Ik pak je en breek je benen.
Oké, prima. Je hebt mijn woord.
Laten we het beloven.
We verzegelen hem.
Niet dat.
Jeetje. Wie denk je dat je bent? -'Jeetje. Wie denk je dat je bent?
Waarom zijn jullie boos? -Waarom zijn jullie boos?
Je tanden zijn erger. -Je tanden zijn erger.
Waarom kijk je daarnaar? -Waarom kijk je daarnaar?
Spuug geen schuim op mij. -Spuug geen schuim op me.'
Waarom zijn je wangen rood?
Wat?
Misschien omdat ik een warme douche nam.
Ben je verlegen?
Je wangen zijn rood en je pupillen trillen.
Je vermijdt oogcontact en lacht raar.
Dat doe je als je verlegen bent.
Heb je soms iets uitgespookt?
Nee.
Misschien wel.
Heb je haar gekust?
Ja, een kusje op de lippen.
Een kus is beter dan ruzie.
Geen ruzie maken. Ik zal je uitschelden.
Laat me je dit vragen.
Vind je mij of Mun-yeong leuker?
Ik…
Ik vind Ko Gil-dong leuk.
Deze gesmoorde makreel is te zout. Hoe moet ik dit eten?
Geen eten meer als je blijft klagen.
Waarom ruziën ze?
Praat niet tegen me als ik Dooly kijk. Dat is basisetiquette.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
De muurschildering is bijna af. -Ja.
Hallo.
Ben je… nu in orde? Zijn je oren in orde?
Ja. Het gaat nu veel beter, dankzij jou.
Hier. Ik geef je dit boek terug.
Dit boek… Is het niet goed?
Ja, ik vond het zo leuk dat ik het hele verhaal uit mijn hoofd ken.
Welk deel… Wat is je favoriete deel?
'Vergeet het dus niet.
Onthoud het en overwin het.
Als je het niet overwint…
…zul je altijd een kind zijn wiens ziel nooit groeit.'
Jeetje. -Dat stuk.
Dat is mijn lievelingsstuk.
'Overwin het.
Onthoud het en overwin het.'
'Overwin het.' Mijn lievelingszin uit het boek.
Nou…
Probeer je nog vlinders te tekenen?
Ja.
In mijn schetsboek. Stukje bij beetje.
O, ik snap het.
Wat denk je…
…dat er eerst gebeurt? Vlinders die in je schildering vliegen?
Of…
…dat ik dit ziekenhuis verlaat?
De deur.
Dat hangt af van wie de deur het eerst vindt.
O, ja. -Ja.
Laten we die deur snel vinden, dan kunnen we samen gaan.
Oké.
Miss Yoo.
Miss Yoo Seon-hae?
Miss Yoo Seon-hae doet vreemd.
Ze werd niet wakker.
Wanneer heb je haar nog gesproken?
Gistermiddag.
Zeg me niet…
We moeten ons vast klaarmaken voor het bezoek.
Wat? Wie komt er?
Mr Kan Pil-ong had het moeilijk door die bezoeker van vorig jaar.
Ik weet het. Die bezoeker kiest altijd een persoon en volgt hem of haar overal.
Jeetje, wie is die bezoeker?
Zeg me niet…
Is het een geest?
'Ik'?
'Ik.'
De 'ik' in deze zin is waarschijnlijk Do Hui-jae.
Dus dit briefje…
…is de waarschuwing van de vlinder.
Juist.
Wat zou er op al die briefjes staan?
Ik vond nergens een blanco notitieblok met hetzelfde ontwerp…
…wat betekent…
…dat zij ze niet schreef.
Ze heeft ze vast van iemand gekregen.
Ik heb het altijd al verdacht gevonden. Was dit de reden?
Vertrouw dan niemand in dit ziekenhuis.
Zelfs mij niet.
En laat Sang-tae voorlopig niet alleen in het ziekenhuis.
Sang-tae.
Wacht hier niet tot mijn dienst erop zit.
Ga direct naar huis, oké? -Oké.
En hou je telefoon bij je.
Als een vreemde je…
Ik ben geen baby. Waarom behandel je me opeens zo?
Zomaar. Ik was bezorgd…
Ik ben geen lafaard, oké?
Kijk eens.
Ik heb hard geoefend om vlinders te tekenen.
En ik vind de deur eerder dan Mr Kan Pil-ong.
Ik vlucht niet meer. Niet meer.
Ga je ons nu beschermen?
Natuurlijk. Ik heb nu een jongere broer en zus.
Ik ben jouw en Mun-yeongs grote broer…
…en moet jullie beschermen.
Hoi.
Heb je geluncht? -Ja, net. En jij?
Ik heb met Sang-tae gegeten.
Hé, als je werkt…
…kun je Seung-jae of Mr Lee dan uitnodigen…
…om bij jou te blijven?
Ik hou niet van afleiding als ik schrijf.
Zit de deur op slot?
Laat geen vreemden binnen.
Dit is leuk.
Wat? -Dat iemand zich zorgen om me maakt.
Ik moet meer dingen doen die je zorgen baren.
Hallo, lieverd.
'Lieverd'?
Wie is die trut?
Niemand. Geen zorgen. Richt je op je werk.
Verdomme.
Het klonk als een jong meisje.
Waar ben ik?
Dit is het OK Psychiatrisch ziekenhuis.
Ik ben weer in het ziekenhuis.
Kwam ik per ambulance na een pak slaag?
Je lijkt op iemand die ik ken.
Ik ben verpleger Moon Gang-tae.
Ik zit op basisschool Seongjin. Groep 3, klas 2, leerling 13.
Ik heet Yoo Seon-hae.
Groep 3… Ben je dan acht jaar?
Ja. Waar is de wc trouwens?
Daar ben je. Ik heb je gezocht.
Ik moet plassen. Ik moet naar de wc.
Ik breng je wel. Kom op.
Ik weet op wie hij lijkt.
Hij lijkt op Park Nam-jung.
Hij is knap.
Ze heeft dissociatieve identiteitsstoornis.
STOORNIS, IEMAND MET MEERDERE IDENTITEITEN
Die met meerdere identiteiten?
Ja.
Ze heeft dat door mishandeling in haar jeugd.
Het doet pijn.
Toen ouders destijds hun kinderen sloegen…
…dacht iedereen dat het oké was…
…omdat het als disciplinemiddel werd gezien.
Maar het is kindermishandeling.
Wat doen we nu?
-Ze ontwikkelde…
…als afweer meerdere persoonlijkheden…
…maar haar ouders dachten dat ze bezeten was…
…en verkochten haar aan een lokale sjamaan.
Is ze…
…dan geen echte sjamaan?
Ze is niet helderziend of bezeten, dus wat ze zegt klopt niet.
Directeur O gaf haar therapie nadat hij haar voor een voorspelling zag…
…en bracht haar hier.
Byeol, bel directeur O. -Oké.
Meneer, Mr Ko Dae-hwan in kamer 203…
Er liggen meerdere patiënten in deze kamer…
…dus hij moet naar de gewatteerde kamer.
Ja, meneer.
Ik ben thuis.
Sang-tae, kom even hier.
Oké.
Ko Mun-yeong, vraag me…
…of ik een goede dag had.
Vergeet niet dat ik je baas ben.
Dat zijn mijn schetsen.
Is dit de jongen die geen zelfkennis heeft?
Ja.
En is dit de emotieloze prinses die als een leeg blikje is?
Juist.
En dat is de man die vastzit in een doos.
Wat denk je? Vind je ze mooi?
Nee, helemaal niet. Teken ze opnieuw.
Waarom?
Waarom moet ik ze opnieuw tekenen? -Ik vind ze niet mooi.
Kijk dan. Hun nek is 180 graden gedraaid.
Dit is hun achterhoofd.
Nee, dat is het niet. Je kijkt naar hun gezichten.
Zijn die blauwe cirkels hun gezichten?
En hun gelaatstrekken? Zijn het stokfiguren?
Ze hebben geen emoties.
De boodschap en de personages zijn de belangrijkste elementen.
Verpest je mijn verhaal met lelijke gezichten…
Het is moeilijk.
Gezichtsuitdrukkingen tekenen…
…is te moeilijk voor me.
Ik vind het moeilijk.
Je hebt de uitdrukkingenkaarten.
'Boos, geïrriteerd, gelukkig.'
Kun je die kaarten niet gewoon kopiëren?
Als ik die kopieer, kan ik ze niet mijn tekeningen noemen.
Dan zijn ze niet mijn werk.
Studeer dan opnieuw.
Je bent opmerkzaam.
Bekijk niet alleen het gezicht van je broer.
Bekijk ook dat van anderen.
Dan kun je zelf gezichtsuitdrukkingen maken.
Volgende week moet het af zijn.
Ben je klaar voor vandaag? -Ja.
Kunnen we even praten?
Het gaat om Mr Ko Dae-hwan.
Hij zal waarschijnlijk binnen een paar dagen overlijden.
Directeur O neemt vast contact op met Miss Ko…
…maar jij bent hechter met haar.
Je moet haar waarschuwen zodat ze zich mentaal kan voorbereiden.
Oké, zal ik doen.
Ik dacht dat hij het langer zou redden. Sneu voor hem.
Ik ben zelfs als verpleegster triest. Wat vreselijk voor Miss Ko.
Troost haar maar.
Ja, mevrouw.
Wacht, Ju-ri.
Ik zag dat je niet met de auto was…
…en vermoedde dat je nu thuis zou komen en wachtte bij de bushalte.
Wilde je me ergens over spreken?
Nee.
Waarom wachtte je dan?
Nou…
Het wordt al laat.
Ik zag dat er een paar lantaarnpalen uit zijn.
Er zijn hier ook geen buurtwachters.
En ik moest aan je denken.
De blind date was een leugen.
Maar ik moet wel elke maand…
…een blind date hebben van mijn vader.
Mijn vader kreeg me laat, dus hij is 90… Nee.
Wordt hij dit jaar 91 of 92?
Hij kreeg me toen hij heel oud was en…
Is Song Hye-kyo echt je ideale type?
Nee, helemaal niet.
Mijn ideale type is…
Hoe zeg ik dit?
Iemand op wie ze kan bouwen op moeilijke momenten.
Iemand die op me kan bouwen op moeilijke momenten.
Ze mag tegen me zeuren.
Maar zelfs dat zal heel mooi zijn…
Als haar vader nog leefde…
…dus ik zal haar als mijn dochter…
'Dochter'?
Ben je een viezerik?
Nee. Luister, Ju-ri.
Ik wil er voor je zijn, net als je vader.
Ik wil die man zijn…
Ju-ri.
Heb je het druk?
Voor jou heb ik altijd tijd.
Heb je nu de verhaallijn? -Ja, ongeveer.
En vinden die drie mensen…
…uiteindelijk wat ze zijn verloren?
Moet ik de afloop verklappen?
Nee, ik ben gewoon benieuwd.
Ik ook.
Het meisje dat je 'lieverd' noemde.
Wie was dat?
Een patiënt die 13 jaar ouder is dan jij.
Ik snap het. Ze heeft zo'n jonge stem.
Ze kan een sprookje voorlezen.
Ko Mun-yeong. -Ja?
Je vader…
Waarschijnlijk… -Ik weet het.
Directeur O belde me.
Hij zei dat ik moest komen nu hij nog bij is.
Het is belachelijk.
Zijn alle ouders zomaar vergeven…
…voor al hun slechte daden voor ze sterven?
'Uw zonden zijn vergeven.'
Kunnen ze hun laatste adem niet eerder dan dat uitblazen?
Weet je zeker…
…dat je geen spijt krijgt?
Koning Ezelsoren.
Je moest alles eruit laten om pijn te beperken.
Je krijgt nooit weer…
…een kans om met je vader te praten.
Red je je echt wel?
Het boeit me niet.
Ik heb niets te betreuren of te zeggen.
Er was een verhaal…
…dat ik als kind haatte.
Een verhaal van twee zussen.
Ik haatte de vader in het verhaal.
Hoewel hun stiefmoeder zijn dochters mishandelde…
…waardoor ze praktisch stierven…
…negeerde hij het allemaal.
Degene die verwaarloost…
…en wegkijkt, is erger dan de mishandelaar.
Die vader vermoordde…
…zijn dochters praktisch.
Ik haat je, pap. -Jemig.
Seon-hae. -Meneer, kalmeer.
Alsjeblieft.
Ik haat je, pap. -Seon-hae.
Ik haat je. -Alsjeblieft. Help me deze keer, oké?
Alsjeblieft, Seon-hae. Alsjeblieft…
Wat is er aan de hand?
Je dochter zei duidelijk nee.
Als je haar dwingt haar lever aan je af te staan…
…moeten we de politie bellen.
Ik ben de vader van Seon-hae.
Ik ben haar biologische vader.
Nou en? Ze hoeft haar lever niet aan je te doneren.
Jeetje.
Meneer, help me alstublieft deze ene keer.
Zonder transplantatie zal ik overlijden.
Wat deed jij toen je vrouw je dochter zowat doodsloeg?
Je negeerde het gewoon.
Je hielp haar niet, maar noemde haar bezeten…
…en verkocht haar aan een sjamaan. Je verliet haar.
Dat kwam omdat ze onzin uit bleef kramen…
Je behandelde haar 30 jaar als vreemde. En nu dit?
Als je echt wilt blijven leven…
…kniel dan voor je dochter, niet voor mij.
Dit doet pijn.
Het doet pijn.
Mijn buik doet ook pijn.
Mijn rug ook.
Ik kan door de pijn niet slapen.
Heb je je vader ooit om hulp gevraagd?
Hij heeft me nooit geholpen.
Hij doet altijd of hij van niets weet.
Seon-hae.
Zal ik hem eruit zetten en zorgen dat hij niet terugkomt?
Of zal ik…
…je hier beschermen terwijl jij zegt…
…wat je altijd hebt willen zeggen?
Bescherm me alsjeblieft.
Seon-hae.
Ik haat je, pap.
Je ging gewoon weg…
…als mam me mishandelde.
Ik bleef je roepen om hulp.
Maar je ging gewoon weg.
Je hebt me niet beschermd.
Mam was degene die me sloeg…
…maar ik haat jou nog meer.
Ik was niet bezeten.
Maar je verkocht me aan een sjamaan.
Ik bleef op je wachten.
Ik wachtte tot je terugkwam.
Ik haat je, pap.
Ik haat je zo, pap.
Je krijgt nooit weer een kans om met je vader te praten.
Weet je zeker…
…dat je geen spijt krijgt?
Je bent geïrriteerd.
'Verdorie, ik ben zo geïrriteerd.'
'Verdorie.'
Wat dacht je van…
…als je iemand niet mag?
'Ik mag hem echt niet. Verdomme.'
En wat als je boos bent?
'Ik ben zo boos. Verdomme.'
Waarom zijn ze allemaal hetzelfde?
Je schreeuwt alleen maar.
Ik denk dat ik gezichtsverlamming krijg…
…van jouw huiswerk.
Jeetje. -Mijn hemel.
Kom binnen.
Mr Moon, je had naar mij gevraagd.
Ja. Hallo.
Ik heb huiswerk voor volgende week.
Ik moet gezichtsuitdrukkingen bestuderen.
Jij bent de artdirector…
…dus kun je me helpen? -Niet doen.
Natuurlijk. Heel graag. Wat kan ik voor je doen?
Kom hier zitten. -Oké.
Bedankt.
Kijk me aan.
Kun je een schattige uitdrukking voor me doen?
'Een schattige uitdrukking'? -Ja.
Ze is zo schattig.
Dit is zo moeilijk. Wat vreemd.
Doe alsjeblieft een schattige uitdrukking voor me.
Laten we even pauzeren.
Dit is zo moeilijk. -Het spijt me, Mr Moon.
Tot ziens.
Dag.
Hé.
Nu meteen?
Ik wist niet dat je me mee uit vroeg.
Gang-tae heeft vanavond dienst.
Dus belde ik jou.
Je bent niet in een goede bui.
Is het vanwege je vader…
De koning heeft ezelsoren.
Ik wilde dit met je doen.
Ik wilde het niet inhouden.
Dan moet ik niet dronken worden.
Ju-ri.
Ja?
Als…
…ik de dochter van jouw moeder was…
…en jij de dochter van mijn vader was…
…wat zou er dan gebeurd zijn?
Dan durf ik te wedden…
…dat mijn moeder je zou slaan vanwege je onbeleefdheid.
Je hebt gelijk.
Ju-ri zei eerder dat ze later komt.
Ze drinkt vanavond.
Drinkt ze?
Ik vind niet dat ze moet drinken.
Met wie?
Mun-yeong. -Jeetje.
Zij horen niet samen te zijn.
Laat ze.
Ze zijn vriendinnen. Laat ze het zelf afhandelen.
Toen ik kookte voor bouwvakkers…
…bracht Ju-ri voor het eerst een vriendin mee naar huis…
…en dat was Mun-yeong.
Ze was zo mager en klein.
Maar ze at een enorme kom rijst op.
Het leek alsof ze voor het eerst een warme kom rijst at.
Ik denk dat er iets is gebeurd tussen haar en haar familie.
Ik weet het niet zeker.
Ik weet alleen…
…dat ze een moeilijke jeugd heeft gehad.
Ben je wakker?
Wil je een glas water?
Ik…
…heb iets vreselijks gedaan.
Maar ik kan niemand…
…om vergiffenis vragen.
Ik…
…heb mijn vrouw vermoord.
Wie heb je vermoord?
Die vrouw…
…neuriede zelfs een lied…
…nadat ze iemand had vermoord.
Je hebt glioblastoma.
Een kwaadaardige hersentumor, met weinig kans…
…op overleven.
Door de groei van de tumor…
…krijg je cognitieve en geheugenproblemen.
Jeetje, je lijkt een goede bui te hebben vandaag.
Ja, ik ben in een goede bui.
Gisteravond rond 20,00 uur werd een vrouw van in de 40…
…in de nek gestoken in Oji-gun, Seongjin…
…en de politie onderzoekt de zaak.
De zoon van het slachtoffer was op dat moment bij haar…
…maar door zijn onstabiele psychische toestand…
…kon de politie geen duidelijke verklaring verkrijgen.
De politie van Seongjin gaat uit van moord.
Maar er is geen bewijs… -De nieuwe huishoudster.
Waarom is ze er niet?
Ze kan niet meer komen.
Ze had niet over de schreef moeten gaan.
Jij was het, hè?
Jij hebt het gedaan, hè?
Heb jij die vrouw vermoord?
Geen zorgen. Niemand weet het.
Als…
…ik sterf…
…zal Mun-yeong…
…mijn dochter…
…net zo'n monster als jij worden.
Dus alsjeblieft…
Sterf, monster.
Ik weet zeker…
…dat ik haar die dag vermoord heb.
Miss Park, is er iets…
Nee, alles is in orde.
Mun-yeong…
…heeft alles…
…gezien.
Ze was erbij…
…toen ik die vrouw vermoordde.
Ze was maar een meisje…
…maar ze zag alles.
Papa.
Waar was je?
O, ik…
Ik kon niet slapen.
Ik ging vissen bij het reservoir.
Mun-yeong…
…weet alles.
Wilde je daarom…
…ook je dochter vermoorden?
Nee.
Ik was bang…
…dat Mun-yeong…
…net als haar moeder een monster zou worden.
Daarom deed ik het.
Mijn dochter…
…deed niets verkeerd.
Het is mijn schuld.
Ik was…
…erg bang voor mijn moeder.
Ik probeerde altijd een goede dochter te zijn.
Ik wilde niet dat mijn moeder me zou haten.
Niemand kwam me redden.
Behalve één persoon.
Ik wilde met hem weglopen.
Maar dat kon niet vanwege mijn moeder.
En je vader?
Was hij er niet voor je?
Mijn moeder voedde me op haar manier op…
…en het enige wat mijn vader deed…
…was me één keer…
…voorlezen uit een sprookjesboek.
'Een sprookjesboek'?
Maar Ju-ri…
Al heeft hij het maar één keer gedaan…
…ik vergeet het nooit meer.
Gezien wat ze heeft doorgemaakt…
…maakt Miss Ko het goed.
GEWATTEERDE KAMER
KO DAE-HWAN
Staar niet zo naar me.
Is dat je trieste gezicht?
Nee.
Mijn mooie gezicht.
Het is niet erg dat je triest bent.
Ik ben niet triest.
Nee, ik denk dat je liegt.
Sang-tae.
Ik zie dat ze liegt.
Zullen we gaan?
KO DAE-HWAN
Ik heb honger.
Zullen we iets eten? -Ik wil jjamppong.
Nee.
Ik wil rijst met Gang-tae's kwarteleieren in sojasaus.
Miss Kang heeft ze gemaakt.
Miss Kang maakt de beste kwarteleieren.
En Gang-tae maakt hele goede stoofpot.
Maar zijn bijgerechten…
Die zijn niet lekker.
'In een kasteel diep in het bos…
…werd er een mooie prinses geboren.
De koning hield van zijn dochter…
…en hield een feest om haar geboorte te vieren…
…en nodigde 12 tovenaars uit.'
Dat betekent dat ik ook een prinses ben.
Ik woon in een kasteel diep in het bos.
Natuurlijk.
Ik heb een enorm kasteel gebouwd…
…zodat mijn dochter een prinses kon zijn.
Eens kijken.
'Het hele land vierde de geboorte van de prinses.
Maar de boze tovenares werd niet uitgenodigd…
…en werd woest en ging meteen naar het kasteel…
…om het feest te verpesten.'
Nou…
…ik weet dat hij ziek was…
…maar hij werd toch oud.
Niet slecht, toch?
Wat een onzin.
Elke dood is triest.
Jemig.
Maar ik moet zeggen…
…dat ik opgelucht ben dat Mun-yeong…
…nu op die twee broers kan bouwen.
Mijn hemel.
Iedereen in het ziekenhuis zal een tijdje somber zijn.
Hij zat er al het langst…
…dus mensen zullen depressief zijn.
Hé, Gang-tae.
Ja, natuurlijk. Kom maar wat halen.
Ik weet dat je dit niet zegt tegen iemand die net van een begrafenis komt.
Maar je bent net een irritante dochter die eten voor haar man haalt…
…bij haar moeder thuis.
Ziezo.
Gaat het?
Met mij? -Ja.
Om een of andere reden…
…wil ik je dat iedere keer vragen.
Ik ben in orde.
Ik red me wel.
Maar ik weet niet…
…of mijn moeder het goed vindt dat ik probeer…
…gelukkig te zijn.
Wat is dat voor onzin?
Je kunt je ouders niets ergers aandoen dan geluk opgeven…
…omdat je je er rot over voelt.
Als je een gelukkige moeder wilt…
…doe dan vanaf nu je best om gelukkig te zijn. Zo.
Alsjeblieft.
Bedankt.
We zullen genieten.
Is het niet mooi geworden?
Ja.
Ik vind het mooi.
Moet ik…
…dit huis verkopen?
Waarom?
Ik wil…
…gewoon opnieuw beginnen.
Dat lijkt me wat.
Ik verkoop dit huis…
…en help Mr Lee met zijn uitgeverij.
Met het overige geld koop ik een camper.
Sang-tae is klaar als hij een vlinder heeft getekend.
Jij moet ook stoppen met in het ziekenhuis te werken.
Dan kunnen we met z'n drieën op reis…
…zonder bestemming.
Oké, dat doen we.
Als je toch geld gaat uitgeven…
…kun je dan mooie pakken voor me kopen…
…mijn reis naar Serengeti betalen…
…en me in een hotelsuite laten slapen?
Zorg jij dan de rest van je leven voor me?
Wees geen gigolo. Dat past niet bij je.
Hé.
Wees eerlijk.
Waarover?
Wat wil je echt doen?
Wat is je droom?
Nee, laat maar.
Waarom? Heb je er geen of wil je het me niet vertellen?
Ik…
…wil naar school.
Avondschool mag ook.
Wil je naar school?
Een school…
Nee. -Waarom niet?
Schoolmeisjes zullen je leuk vinden. Dat sta ik niet toe.
Als je toch naar school moet, volg dan online lessen.
En jij dan? Waarom ben je sprookjesschrijver geworden?
Ik?
Omdat ik die wereld het beste ken.
Ik ben opgegroeid als een prinses…
…in dit kasteel van mijn vader.
Het leven van een prinses…
…is moeilijker dan je je kunt voorstellen.
Alleen het einde is gelukkig.
Verdorie.
Weet je…
…een gelukkig einde is…
…het belangrijkste.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Ik ga vandaag een vlinder tekenen.
Ik kan het.
Ik kijk ernaar uit. -Oké.
Ik wacht na de les op jullie.
Laten we samen gaan.
Oké.
Hij heeft het getekend.
Hallo.
Sang-tae.
Je hebt je deur gevonden. Gefeliciteerd.
Mijn deur? -Ja.
Je tekening. -Mijn tekening?
Hallo.
Wat…
Nee… Dat is…
Dat is…
Ik heb niet…
Die heb ik niet geschilderd.
Dat…
Dat is… Jeetje. Nee…
Mijn moeder…
Die vlinder zat op de vrouw die mijn moeder heeft vermoord.
Vlinder. Die vlinder.
Die…
Die vlinder…
In het Oudgrieks is het woord…
…voor vlinder psyche.
Weet je welk woord van pysche komt?
Psychopaat.
Wat denk je?
Deze vlinder is uniek.
Zie ik er mooi uit?
Waarom…
Wat doet die vlinder daar?
Die vlinder…
Die vlinder vermoordde mijn moeder.
Nee.
Die vlinder vermoordde mijn moeder.
Die heb ik niet getekend. -Mun-yeong.
Die vlinder vermoordde mijn moeder. -Nee.
Nee. -Die heb ik niet getekend.
Dat klopt niet, hè?
Nee, toch?
Zeg dat het niet waar is.
Mun-yeong.
Alsjeblieft.
Zeg dat het niet waar is.
Alsjeblieft…
Mun-yeong.
Zeg me dat het niet waar is.
Mun-yeong is…
Voor mij is ze gewoon Ko Mun-yeong.
Die gemuteerde vlinder…
…is uniek.
Ik weet zeker dat het hier was.
Sang-tae.
Ik ben bang.
Ik ben ouder dan jullie, dus ik zal jullie beschermen.
Ik ben je gevolmachtigde.
Kom naar me toe.
Mam.
Het spijt me zo.
Stop de auto. -Mun-yeong.
Stop, zei ik. -Mun-yeong.
Sang-tae.
Ondertiteld door: Femke Montagne