UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EM BREVE, VENHO BUSCAR-TE
Não é muito cruel?
Por causa daquela maldita borboleta…
… fui obrigado…
… a rastejar e a sofrer estes anos todos.
Mas como pode a borboleta…
… ser a mãe dela?
Espero…
… que ela nunca saiba disto.
Não quero que a Mun-yeong sofra assim…
Não a quero ver magoada.
Não quero que ela se importe com os sentimentos dos outros.
Espero que viva sem emoções
como se fosse vazia por dentro.
Sinto-me culpado ao pensar
nele e na minha mãe. O que vou fazer?
Nós vamos sair.
Se mudares de ideias, vai lá ter connosco.
GANG-TAE
MORADA DO ESTÚDIO FOTOGRÁFICO
Graças ao Mang-tae que tu me deste,
já não tenho pesadelos.
Tu, o Sang-tae e o Mang-tae.
Estou muito feliz por ter esta família.
P.S.
Quero o Mang-tae de volta.
Ele é meu.
A senhora pode ficar sentada na cadeira.
Senhor, fique em pé ao lado dela.
Muito bem. Pode aproximar-se mais dela?
- Claro. - Boa. Perfeito.
Olhem para a câmara e quero um grande sorriso.
Um grande sorriso, por favor. Olhem para a câmara. Aqui vai!
- Um, dois… - Olha!
Espera. Só um momento, por favor.
O meu irmão… O meu irmão mais novo chegou.
Meu Deus! O meu irmão… É o meu irmão verdadeiro.
Eu não estou…
… atrasado, pois não?
Se não viesses, usava o Photoshop e punha-te na fotografia.
Foi por isso que vim.
Estás muito elegante.
Esse fato custou 100 mil wons?
- Também estás muito elegante. - Sim, eu sei.
Meu Deus! Até puseste gel no cabelo.
Tu… Usaste o meu?
Se vão ficar os três na fotografia,
juntem-se e olhem para a câmara.
Nós os três vamos tirar a fotografia juntos.
É o nosso retrato de família. Um retrato de família.
Aproximem-se mais da senhora.
Visto que é um retrato de família, quero um grande sorriso.
Aqui vai.
Sorriam, por favor
Muito bem. Aqui vai.
Um, dois, três!
CAPÍTULO 13 O PAI E AS SUAS DUAS FILHAS
Já voltei.
- Sr. Lee, já voltou. - Seung-jae.
Aonde vais?
Eu mandei-lhe mensagem.
Vou à biblioteca com a menina Ko e o Sr. Moon Sang-tae
fazer pesquisa.
Como disseste para desligar o telefone,
é óbvio que não vi a mensagem.
Isso dói.
A Ju-ri está no quarto!
Acho que a nossa estratégia está a resultar.
A sério?
Até ela lhe perguntar como correu o encontro às cegas,
não fale nisso. Nunca. Está certo?
Porque não?
Não lhe disseste que tinha ido a um encontro com alguém
igual à Song Hye-kyo?
Esteja calado e faça o que eu lhe digo.
- Tenho de sair. Até logo. - Está bem.
Vai com cuidado.
Muito bem.
Ju-ri.
Posso entrar?
Sim.
Era para te dizer que cheguei bem.
Deves estar cansado. Vai descansar.
Hoje estás de folga?
Estou.
A minha mãe embalou folhas de amora temperadas
e kimchi de godeulppaegi. Eu trouxe-as.
Se ainda não comeste, porque não…
Já comi. Vai tu comer.
Está bem.
Tive um encontro às cegas.
Sim, eu sei.
Meu Deus! Ela era muito parecida com a Song Hye-kyo,
que faz o meu género.
Nós demo-nos logo bem…
Sr. Lee.
Amanhã tenho formação.
Tenho muito que estudar.
Está bem. Desculpa.
Estuda muito. Tu consegues!
Raios! Eu e a minha grande boca.
Estou tramado.
A SÉRIO? A SONG HYE-KYO? FICAS EMPOLGADO?
Raios!
A Ko Mun-yeong pensa que pode deixar as pessoas penduradas?
Não faz mal.
Falares dos outros pelas costas alivia o teu stress.
Vive muito e com saúde, Seung-jae.
Obrigada.
Olá, diretora artística, menina Yoo Seung-jae.
Vestiram fatos hoje. Estão tão elegantes!
- Queriam vir aqui? - Sim. É uma biblioteca de artes.
Aqui há muitos livros de desenhos.
- Vem comigo. - Está bem.
Por aqui.
- Vamos. - Olha.
- A partir de agora, não uses fato. - Porquê?
Não te fica bem.
Ficas melhor com a farda de auxiliar.
A sério?
Estava a pensar comprar mais.
São muito confortáveis.
Parece desconfortável. Não o uses.
Eu não uso.
Tu não devias usar isso.
Parece ser desconfortável.
Raios!
Olha! Ouve o que te digo e não uses fato
ou eu corto-o aos bocados. Ouviste?
Não o uses!
"Ela tinha uma casa de bonecas
que era muito bonita."
Este artista é um ilustrador muito famoso.
As crianças hoje em dia
adoram estas ilustrações… - Fala…
Fala baixo na biblioteca.
Não sabes as regras básicas?
O PRATO DOURADO
Como sabes,
as histórias que a menina Ko escreve costumam ser cruéis e intensas.
Acho que seria ótimo se pudesses contrariar isso
com o teu afeto e inocência.
Como a luz do sol encoberta pelas nuvens num dia de primavera.
E… Certo.
Algo que inspire carinho. Estava a pensar em tons pastel
para neutralizares as histórias intensas da menina Ko…
Recuso.
- Não posso fazer isso. - O quê?
Porque não?
Se for neutralizado, fica insípido. Não vai saber a nada.
Quem iria comer isso?
Nem os cães comeriam isso.
Ele é tão fixe.
O CÃO ALEGRE
ERA UMA VEZ UM CÃO…
Soube que és como o Cão Alegre.
Eu? Porquê?
Aquele teu amigo… Chama-se Jae-su ou Jae-mi?
Ele disse-me
que tu nunca te abres com ninguém
e que guardas tudo dentro de ti.
O Cão Alegre é assim.
Falaste com ele?
Liguei e pedi que fosse lá para lhe perguntar
se sabia porque estavas chateado.
Encomendei dez pizas e ele não demorou muito a chegar.
E então?
O que disse ele?
Disse para não me meter
pois eu saber em que pensas não será benéfico para mim.
Eu resolvi desistir.
Já não estou curiosa.
Ko Mun-yeong.
Eu…
… estou cansado e farto…
… de proteger…
… e de cuidar dos outros.
Eu nasci para cuidar do meu irmão
e precisava de ganhar dinheiro.
Obriguei-me a fazer isso.
E então?
Não vou continuar…
… a pensar que é trabalho.
É o meu objetivo daqui para a frente.
Arriscar-me para proteger a minha família…
Agora que penso nisso,
parece muito fixe.
Seja quem for. Não perdoarei
quem faça mal à minha família.
Se a levarem,
não desisto até a recuperar.
Vou proteger a minha família, custe o que custar.
Eu…
… sou dessa família?
Tirámos um retrato de família.
Somos uma família.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Não me voltes a ligar.
Porque achas que podes vir aqui?
Então, vem.
Nesse caso, vou suicidar-me.
Se ele voltar a ligar,
digam-lhe que a Yoo Seon-hae morreu.
Menina Yoo, espere.
Quer ir dar um passeio?
Quem lhe telefonou?
Era outra vez aquele homem. O pai da menina Yoo Seon-hae.
Ele não tem vergonha.
Disse que ela estava possuída e deixou-a com um xamã.
Se o meu pai me fizesse isso, também não o queria ver.
Estão separados há anos. E vem agora?
- Menina Sun Byeol. - Diga, senhora.
Não conheces a história toda.
Não julgues dessa maneira.
Só conheces uma versão da história.
Os pais decerto tiveram um motivo.
Certo.
Pronto, a culpa é minha.
ESTÁ TUDO BEM, TU CONSEGUES
Pode entrar.
- Sra. Kang. - Olá.
Caramba.
Não jantaste porquê?
- Bem… - Porquê?
- Sente-se aqui, por favor. - Obrigada.
- Caramba. - Tive de resolver uma coisa.
Percebo…
Não te preocupes com isso.
Não consegues dormir se estiveres com fome. Come.
Obrigado.
És um adulto, mas lês livros infantis.
Faz-te parecer bondoso e simpático.
Não. É apenas o meu trabalho.
- Obrigado por isto. - De nada. Come.
Meu Deus! Isto é tão bom.
Na verdade, eu estava esfomeado.
Não fui jantar por vergonha.
Vergonha de quê?
Meu Deus! A Song Hye-kyo?
Porquê uma mentira dessas?
Precisamente.
Só me apetecia coser a boca.
Meu Deus!
Queres uma dica?
"Uma dica"?
Sabes, a Ju-ri
gostava mais do pai do que de mim.
Ele era o pilar dela.
Mas o pai morreu quando ela era nova
e ela teve de ser a minha filha, o meu filho e o meu marido.
Ela não conta com ninguém.
Se o pai estivesse vivo,
ela sabia que podia contar com ele
e diria o que lhe vai na alma.
Teria lidado com menos desilusões.
Alguém
com quem ela possa contar nos piores momentos.
Eu disse o suficiente?
Sim, claro.
Com certeza.
Chegámos a casa!
Dooly… Quero ir ver o Dooly.
- Vou pôr o livro no escritório. - Está bem!
- Pendura a roupa! - Está bem!
Acho que devíamos pendurar ali o nosso retrato de família.
Vai dar outra alegria a esta divisão.
Na verdade, achas que devo redecorar a casa?
O vosso quarto também. É muito pequeno para vocês.
E então? Achas que temos de mudar de quarto?
Isso não é preciso.
Tu podes dormir no meu quarto.
- Vem para o meu quarto. - Não quero.
Porquê?
Porque era o quarto dos teus pais.
E depois?
- Ko Mun-yeong. - Sim?
Se eu te pedisse para irmos viver juntos para outro lado,
tu vinhas comigo?
Mas porquê?
- Vinhas comigo? - Tens de voltar a fugir?
O Sang-tae voltou a ter aqueles sonhos?
Se é isso, não te preocupes.
Eu desfaço essa borboleta e mato-a por ti.
Sabes que tenho jeito para apanhar borboletas.
A razão não é essa.
Mesmo
que a borboleta apareça…
… não a mates.
Não faças isso.
Porque não?
E…
… se eu me assustar e fugir?
Vou ter de ir atrás de ti.
Apanho-te e parto-te as pernas.
Pronto. Tens a minha palavra.
Promessa do mindinho.
E vamos selá-la.
Não é assim.
- Quem pensas que és? - "Quem pensas que és?
- Estás zangado? - Estás zangado?
- Olha os dentes. - Olha os dentes.
- Estás a olhar? - Estás a olhar?
- Não faças isso! - Não faças isso!"
Porque tens as bochechas vermelhas?
O quê?
Deve ser por ter tomado banho com água quente.
Estás envergonhado?
Tens as bochechas vermelhas e as pupilas a tremer.
Evitas o meu olhar e tens um sorriso forçado.
Fazes isso quando estás envergonhado.
Fizeste algo que te envergonha?
Não.
Acho que não.
Beijaste-a?
Sim, um beijinho nos lábios.
Um beijo é melhor do que uma discussão.
Não discutam. Eu ralho com vocês.
Vou fazer-te uma pergunta.
Gostas mais de mim ou da Mun-yeong?
Eu…
Eu gosto do Ko Gil-dong.
Esta cavala está muito salgada! Não consigo comer isto!
Se continuas a reclamar, não comes mais!
Porque estão a discutir?
Não fales comigo quando estou a ver o Dooly. Já sabes isso.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
- Estás quase a acabar. - Sim.
Olá.
Estás… Já estás bem? Estás melhor dos ouvidos?
Sim, estou muito melhor. Graças a ti.
Vim devolver-te este livro.
Este livro… É bom, não é?
Sim. Gostei tanto dele que decorei a história toda.
Qual… Qual foi a tua parte preferida?
"Não te esqueças de nenhuma.
Lembra-te e ultrapassa-as.
Se não as ultrapassares,
serás sempre um rapaz cuja alma nunca cresce."
- Meu Deus! - Essa parte.
É a minha preferida.
"Ultrapassa-as.
Lembra-te de todas e ultrapassa-as."
"Ultrapassa-as." É minha frase preferida.
Bem…
Ainda andas a tentar desenhar borboletas?
Sim.
No meu caderno de desenhos. Pouco a pouco.
Percebo.
Nesse caso,
o que achas que acontece primeiro? Borboletas a voar no teu mural?
Ou
eu sair deste hospital?
A porta.
Vai depender de qual de nós a encontra primeiro.
- É verdade. - Sim.
Vamos encontrar essa porta em breve para sairmos juntos.
Está bem.
Menina Yoo.
Menina Yoo Seon-hae?
A menina Yoo está estranha.
Ela não acordou.
Falaram com ela há pouco tempo?
Ontem à tarde.
Não me digas…
Temos de nos preparar. Aquele visitante vai aparecer em breve.
O quê? Quem vai aparecer?
O Sr. Pil-ong passou mal no ano passado por causa desse visitante.
Eu sei. Esse visitante escolhe uma pessoa e anda sempre atrás dela.
Quem é esse visitante?
Não me digam…
É um fantasma?
"Eu"?
"Eu."
O "eu" nesta frase deve referir-se à Do Hui-jae.
Este recado
é como um aviso da borboleta.
Certo.
O que terá sido escrito nestes recados?
Não encontrei um único bloco vazio com folhas iguais.
Isso significa
que ela não escreveu estes.
Ela deve tê-los recebido de alguém.
Sempre achei que se passava alguma coisa. Seria isto?
Primeiro que tudo, não confies em ninguém deste hospital.
Nem mesmo em mim.
E, por enquanto, não deixes que o Sang-tae fique sozinho no hospital.
Sang-tae.
Não fiques à minha espera.
- Vai direto para casa, sim? - Sim.
Não largues o telemóvel.
Se um estranho falar…
Eu não sou um bebé. Porque me estás a tratar como se fosse?
Por nada. Estava preocupado…
Eu não sou um cobarde, está bem?
Olha… Olha aqui.
Tenho andado a aprender a desenhar borboletas.
E vou encontrar a porta antes do Sr. Kan Pil-ong.
Não vou voltar a fugir. Já chega.
Agora vais proteger-nos?
Claro, eu… Agora tenho dois irmãos mais novos.
Sou o vosso irmão mais velho
e tenho de vos proteger. Manter-vos em segurança.
Olá.
- Já almoçaste? - Sim, acabei agora. E tu?
Almocei com o Sang-tae.
Quando estiveres a trabalhar,
podes pedir à Seung-jae ou ao Sr. Lee
para ficarem aí contigo?
Quando estou a escrever não gosto de distrações.
Trancaste a porta?
Não abras a porta a estranhos.
Isto é bom.
- O quê? - Ter alguém que se preocupe comigo.
Vou só fazer o que te preocupa.
Olá, querido.
"Querido"?
Quem é essa cabra?
Não é ninguém. Concentra-te na tua escrita.
Raios!
Parecia uma rapariga nova.
Onde estou?
Como sabes, estás no Hospital Psiquiátrico OK.
Voltei ao hospital.
Vim de ambulância depois de levar uma tareia?
És parecido com alguém que eu conheço.
Sou o auxiliar Moon Gang-tae.
Ando na Escola Básica de Seongjin, primeiro ano, turma dois, número 13.
Chamo-me Yoo Seon-hae.
Se andas no primeiro ano… Tens oito anos?
Sim. Já agora, onde é a casa de banho?
Aqui estás tu. Andava à tua procura.
Tenho de ir à casa de banho fazer chichi.
Eu vou lá contigo. Vamos.
Já sei quem é!
Ele é parecido com o Park Nam-jung!
Ele é bonito.
Ela tem transtorno dissociativo de identidade.
UMA PESSOA, VÁRIAS IDENTIDADES
Ela tem várias personalidades?
Sim.
Ela ficou assim porque sofreu maus-tratos em criança.
Está a doer.
Naquele tempo, quando os pais batiam nos filhos,
ninguém achava mal
pois era visto como uma forma de disciplina.
Mas é abuso infantil.
O que vamos fazer?
- O que fazemos? - Ela desenvolveu
várias personalidades para se defender,
mas os pais acreditavam que ela estava possuída
e venderam-na a um xamã que vivia perto.
Então,
ela não é uma xamã?
Nem é psíquica nem está possuída. Nunca acertou em nada.
O diretor O decidiu ajudá-la depois de ir a uma consulta com ela.
Trouxe-a para o hospital.
- Byeol, chama o diretor O. - É para já.
É o Sr. Ko Dae-hwan do quarto 203…
Há outros doentes neste quarto.
Vamos mudá-lo para o quarto almofadado.
É para já, senhor.
Cheguei a casa!
Sang-tae, chega aqui num instante.
Está bem.
Ko Mun-yeong, deves perguntar-me
se tive um bom dia.
Eu sou a tua patroa.
Esses são os meus esboços.
Este é o rapaz que não tem noção de si próprio?
Sim.
E esta é a princesa sem emoções que é vazia por dentro?
Certo.
E este é o homem que está preso dentro de uma caixa.
O que achas? Gostas deles?
Nem por isso. Desenha-os de novo.
Porquê?
- Porque tenho de repetir tudo? - Não gosto deles.
Olha. Têm o pescoço torcido.
É a nuca.
Não. Estás a olhar para a cara deles.
Estes círculos azuis são as caras?
E as características faciais? Eles são rabiscos?
Não têm expressões faciais.
A mensagem e os personagens são o mais importante.
Estragas a história com estas caras feias…
É difícil.
Desenhar expressões faciais
é difícil para mim.
Tenho muita dificuldade.
Tu tens cartões com isso.
"Zangado, irritado, feliz."
Não podes olhar para os cartões e copiar?
Se os copiar, não poderei dizer que são os meus desenhos.
O trabalho não é meu.
Volta a aprender.
És observador.
Não olhes só para a cara do teu irmão.
Tenta observar e estudar as caras dos outros.
E depois podes desenhar os teus cartões de expressões faciais.
Tens até à semana que vem.
- Já acabaste por hoje? - Sim.
Podemos conversar?
É sobre o Sr. Ko Dae-hwan.
É provável que ele venha a falecer nos próximos dias.
O diretor O vai entrar em contacto com a menina Ko,
mas tu és o mais próximo dela.
Devias ter uma conversa com ela para se poder preparar mentalmente.
Eu falo com ela.
Pensei que ele se aguentaria mais tempo. Tenho muita pena dele.
Estou triste e sou só enfermeira. Para ela deve ser terrível.
Tenta reconfortá-la.
Assim farei.
Ju-ri, espera!
Reparei que não levaste o teu carro.
Achei que regressarias a esta hora e esperei na paragem.
Precisas de falar comigo sobre alguma coisa?
Não.
E ficaste à minha espera?
Bem…
Já é tarde.
E reparei que há luzes fundidas ao pé de casa.
E, como sabes, não há vigilantes neste bairro.
Estava só a pensar em ti.
Aquele encontro foi mentira.
Mas é verdade que tenho de ir
a um encontro por mês por causa do meu pai.
O meu pai já me teve muito tarde, ele tem 90… Não.
Ele faz 91 ou 92 este ano?
Quando eu nasci, ele já tinha alguma idade e…
A Song Hye-kyo é o teu tipo de mulher ideal?
Nada disso.
A mulher ideal para mim é…
Como direi isto?
Alguém com quem ela possa contar nos piores momentos.
É alguém que possa contar comigo nos piores momentos.
Que se queixe quanto quiser.
Mas até isso vai ser tão adorável…
Se o pai dela ainda estivesse vivo…
… que vou pensar nela como uma filha…
"Filha"?
És algum tarado?
Não. Ju-ri, ouve-me.
Eu quero apoiar-te como o teu pai faria.
Quero ser aquele homem…
Ju-ri!
Estás ocupada?
Mesmo que esteja ocupada, tenho tempo para ti.
- Já tens o enredo? - Mais ou menos.
Aquelas três pessoas
encontram o que perderam?
Queres que revele o fim da história?
Não. Estou apenas curioso.
Também estou curiosa.
A rapariga que te chamou "querido" há bocado.
Quem era ela?
Uma doente 13 anos mais velha do que tu.
Percebo. A voz dela parece de uma menina.
Ela podia contar um conto de fadas.
- Ko Mun-yeong. - Sim?
O teu pai…
- Parece… - Eu sei.
O diretor O ligou-me.
Disse para ir ver o meu pai enquanto está consciente.
É ridículo.
Aos pais, perdoa-se todo o mal
que fizeram antes de morrerem?
"Os vossos pecados estão perdoados."
Não podem dar o último suspiro até ouvirem isso dos filhos?
Tens a certeza
de que não te vais arrepender?
O Rei com Orelhas de Burro.
Disseste que temos de desabafar para evitar desilusões.
Não poderás
voltar a falar com o teu pai.
Vais mesmo ficar bem?
Não quero saber.
Não me arrependo de nada nem tenho nada para lhe dizer.
Havia uma história
que eu odiava quando era pequena.
O Conto das Duas Irmãs.
Eu odiava o pai que havia na história.
Apesar de as suas filhas serem maltratadas pela madrasta
e estarem às portas da morte,
ele ignorava tudo isso.
Quem despreza
e ignora os maus-tratos é pior do que o atacante.
Aquelas duas irmãs
quase foram mortas pelo pai.
- Odeio-te! - Credo!
- Seon-hae! - Acalme-se, senhor.
Por favor!
- Odeio-te, pai. - Seon-hae.
- Odeio-te. - Por favor! Ajuda-me só uma vez.
Por favor, Seon-hae! Por favor…
Mas o que se passa aqui?
A sua filha já disse que não.
Se continuar a obrigá-la a doar-lhe o fígado dela,
vou ter de chamar a Polícia.
Eu sou o pai da Seon-hae.
Sou o pai biológico dela.
E depois? Ela não é obrigada a doar-lhe o fígado!
Credo!
Senhor, ajude-me só desta vez.
Eu posso morrer se não fizer um transplante de fígado.
O que fazia quando a sua mulher espancava a sua filha?
O senhor fez de conta que não viu.
Ela pediu ajuda. O senhor disse que estava possuída
e vendeu-a a um xamã. O senhor abandonou-a!
Eu fiz isso porque ela só dizia coisas sem sentido e…
Tratou-a como uma estranha durante 30 anos. E agora faz isto?
Se quer mesmo viver,
ajoelhe-se perante a sua filha, não perante mim!
Isto dói.
Está a doer.
Também me dói a barriga.
E as costas.
Tenho tantas dores que nem durmo.
Já pediste ajuda ao teu pai?
Ele nunca me ajudou.
Ele faz de conta que não sabe.
Seon-hae.
Queres que o mande embora e faça com que não volte cá?
Ou queres
que fique ao teu lado e te proteja
enquanto dizes tudo o que queres?
Por favor, protege-me.
Seon-hae.
Odeio-te, pai.
Tu saías…
… sempre que a mãe me batia.
Eu estava sempre a pedir-te ajuda.
Mas tu ias-te embora.
Não me protegeste.
A mãe pode ter sido quem me bateu,
mas odeio-te mais a ti.
Eu não estava possuída.
Mas vendeste-me a um xamã.
Fiquei sempre à tua espera.
Fiquei à espera que me fosses buscar.
Odeio-te, pai.
Odeio-te tanto, pai.
Não poderás voltar a falar com o teu pai.
Tens a certeza
de que não te vais arrepender?
Estás aborrecido.
"Estou tão aborrecido."
"Raios!"
E como é
quando não gostas de alguém?
"Eu não gosto nada daquele tipo."
E… E como é quando estás zangado?
"Estou tão zangado! Raios!"
Porque… Porque são todas iguais?
Só sabes gritar.
Vou ficar com paralisia facial
para te ajudar com isso.
- Credo! - Meu Deus!
Entra.
Sr. Moon. Mandou chamar-me?
Sim. Olá.
Eu… Eu tenho trabalho de casa para entregar para a semana.
Tenho de estudar expressões faciais para as desenhar.
És a diretora artística.
- Podes ajudar-me? - Não o faças.
Claro. Será um prazer. Em que te posso ajudar?
- Senta-te aqui. - Está bem.
Obrigado.
Olha para mim.
Consegues fazer uma expressão querida?
- "Uma expressão querida"? - Sim.
Ela é tão querida.
Isto é tão difícil. É estranho.
Por favor… Faz uma expressão querida.
Vamos… Vamos fazer um intervalo.
- Isto é difícil. - Peço desculpa, Sr. Moon.
Adeus.
Estou?
Agora?
Não sabia que era para beber contigo.
O Gang-tae está a trabalhar.
E eu liguei para ti.
Parece que estás um pouco em baixo.
É por causa do teu pai…
O Rei tem orelhas de burro!
Chamei-te para fazer isto.
Tinha de desabafar.
Nesse caso, é melhor não me embebedar hoje.
Ju-ri.
Sim?
Se…
… eu fosse filha da tua mãe
e tu fosses filha do meu pai,
o que teria acontecido?
Aposto…
A minha mãe tinha-te batido por seres mal-educada.
Tens razão.
A Ju-ri ligou a avisar que vai chegar tarde.
Ela foi beber hoje.
Ela está a beber?
Acho que ela não devia fazer isso.
Com quem?
- A Mun-yeong. - Bolas!
Elas não devem estar juntas.
Deixa-as estar.
Elas são amigas e entendem-se.
Quando cozinhava para os trabalhadores da construção,
a Ju-ri, pela primeira vez na vida, trouxe cá uma amiga
que era a Mun-yeong.
Ela era magra e pequena.
Mas comeu uma enorme taça de arroz.
Parecia que era a primeira vez que comia uma taça de arroz quente.
Calculo que alguma coisa tenha acontecido entre ela e a família.
Não tenho bem a certeza.
Tudo o que sei
é que ela não teve uma infância fácil.
Está acordado?
Quer um copo de água?
Eu…
… fiz uma coisa terrível.
Mas não tenho
a quem pedir perdão.
Eu…
… matei a minha mulher.
Matou quem?
Aquela mulher
murmurou uma canção
mesmo depois de ter matado alguém.
Tem um glioblastoma.
É um tumor maligno no cérebro. Ou seja,
é quase sempre fatal.
Com o crescimento do tumor,
vai sentir perturbações cognitivas e de memória.
Parece que estás muito bem-disposta hoje.
Sim, estou muito bem-disposta.
Ontem, por volta das 20 horas, uma mulher com cerca de 40 anos
foi esfaqueada mortalmente no pescoço em Seongjin.
A Polícia já está a investigar o caso.
Na altura do crime, o filho da vítima estava presente,
mas devido à sua condição psicológica instável
a Polícia está a ter dificuldades em conseguir um depoimento preciso.
A Polícia de Seongjin afirma que a vítima foi assassinada.
- Mas não encontraram provas… - A nova governanta.
Porque não veio hoje?
Ela não vem mais.
Ela não devia ter pisado o risco.
Foste tu, não foste?
Mataste-a, não foi?
Mataste aquela mulher?
Não te preocupes. Ninguém sabe.
Se…
… eu morrer,
a Mun-yeong,
a minha filha,
vai tornar-se um monstro igual a ti.
Por favor…
Morre, monstro!
Tenho a certeza…
… de que a matei naquele dia.
Sra. Park, há alguma coisa…
Não. Está tudo bem.
A Mun-yeong…
… viu…
… tudo.
Ela estava lá…
… quando matei aquela mulher.
Ela era uma criança,
mas viu tudo.
Pai.
Aonde foste?
Eu…
Eu não conseguia dormir.
Fui pescar na represa.
A Mun-yeong
sabe de tudo.
Foi por isso…
… que também a tentou matar?
Não.
Eu fiquei com receio
que a Mun-yeong
se fosse tornar um monstro igual à mãe.
Foi por isso que fiz aquilo.
A minha filha
não fez nada de mal.
Eu sou o único culpado.
Eu tinha
muito medo da minha mãe.
Tentei sempre ser uma boa filha.
Não queria que a minha mãe me odiasse.
Ninguém me veio salvar.
À exceção de uma pessoa.
Eu queria fugir com ele.
Mas não podia por causa da minha mãe.
E o teu pai?
Ele não te apoiava?
Enquanto a minha mãe me criou à sua maneira,
a única coisa que ele fez por mim
foi, uma vez,
ler-me um conto de fadas.
"Um conto de fadas"?
Ju-ri.
Ele pode tê-lo feito apenas uma vez,
mas nunca esquecerei isso.
Tenho de admitir que, apesar de tudo o que ela sofreu,
a menina Ko cresceu bem.
QUARTO ALMOFADADO
KO DAE-HWAN
Para de olhar para mim.
Essa é a tua cara triste?
Não.
É a minha cara bonita.
Não deves ter vergonha por estares triste.
Eu não estou triste.
Não. Acho que estás a mentir.
Sang-tae.
Eu noto que ela está a mentir.
Vamos?
KO DAE-HWAN
Tenho fome.
- Vamos comer alguma coisa? - Quero jjamppong.
Não.
Quero arroz e ovos de codorniz com o molho do Gang-tae.
Foi a Sra. Kang que os fez.
Ela é a melhor a fazer esse prato.
E o Gang-tae faz um estufado muito bom.
Mas os acompanhamentos dele…
Não sabem muito bem.
"Num castelo no meio da floresta,
nasceu uma linda princesa.
O rei adorava tanto a sua filha
que organizou uma festa para comemorar o seu nascimento
e convidou 12 feiticeiras."
Isso significa que também sou uma princesa.
Vivo num castelo no meio da floresta.
Claro.
Construí este enorme castelo
para que a minha filha pudesse ser uma princesa.
Vejamos.
"Todo o reino estava ocupado a comemorar o nascimento da princesa.
Mas a feiticeira malvada que não foi convidada
ficou muito furiosa e foi em direção ao castelo
para estragar a festa de aniversário."
Bem…
Ele morreu por causa da doença,
mas ainda viveu muito.
Nem tudo foi mau, certo?
Isso é um disparate.
A morte de qualquer pessoa é triste.
Meu Deus!
Mas tenho de admitir
que fico aliviado por saber que a Mun-yeong
pode contar com os dois irmãos.
Caramba.
As pessoas no hospital vão andar tristes durante algum tempo.
Ele era um dos doentes mais antigos.
A pessoas vão andar deprimidas.
Olá, Gang-tae.
Sim, claro. Podes vir cá buscar.
Sei que não devia dizer isto a alguém que vem de um funeral.
Mas pareces uma filha chata que vem a casa da mãe buscar comida
para dar ao marido.
Aqui tens.
Estás bem?
- Eu? - Sim.
Por alguma razão,
sempre que te vejo, tenho vontade de te perguntar isto.
Eu estou bem.
Vou ficar bem.
Mas não sei
se a minha mãe aceita bem eu estar a tentar
ser feliz.
Que disparate é esse?
A pior coisa que podes fazer a um pai é desistires de ser feliz
só porque te sentes mal com isso.
Se queres ver a tua mãe feliz,
esforça-te ao máximo para teres uma vida feliz. Toma.
Aqui tens.
Obrigado.
Adoramos a sua comida.
Não ficou bom o retrato?
Sim, ficou.
Gosto muito.
Achas que devo
vender esta casa?
Porquê?
Eu quero…
… começar tudo de novo.
Isso parece uma ideia.
Vendo esta casa
e ajudo o Sr. Lee a abrir uma editora.
Com o dinheiro que sobrar compro uma caravana.
O Sang-tae fica curado quando desenhar uma borboleta no mural.
Devias deixar de trabalhar no hospital.
Nós os três podemos ir fazer uma viagem
sem destino.
Está bem. Vamos fazer isso.
Já que vais gastar dinheiro,
podes comprar-me uns fatos,
pagar a minha viagem ao Serengeti
e a minha estadia num hotel?
E que tal cuidares de mim para o resto da minha vida?
Não tentes ser um gigolô. Não é o teu estilo.
Olha.
Sê sincero comigo.
Sobre o quê?
O que queres mesmo fazer?
Qual é o teu sonho?
Esquece isso.
Porquê? Não tens nenhum ou não me queres dizer?
Eu…
… quero ir para a escola.
Nem que seja à noite.
Queres ir estudar?
Uma escola…
- Não. - Porquê?
As raparigas não te vão largar. Não te deixo fazer isso.
Se quiseres estudar, tens cursos na Internet.
E tu? Porque te tornaste uma escritora de contos de fadas?
Eu?
Porque conheço esse mundo.
Cresci como uma princesa
no castelo do meu pai.
A vida de princesa
é mais difícil do que tu possas imaginar.
Só o final é feliz.
Caramba.
Sabes,
um final feliz
é o que mais importa.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Hoje, vou desenhar uma borboleta.
Eu consigo fazê-lo.
- Estou ansioso. - Está bem.
Espero por vocês depois das aulas.
Vamos juntos para casa.
Está bem.
Por fim, ele desenhou-a.
Olá.
Sang-tae.
Encontraste a tua porta. Parabéns.
- A minha porta? - Sim.
- A tua pintura. - A minha pintura?
Olá.
O que…
Não… Aquilo é…
Aquilo é…
Eu… Eu não…
Eu não pintei aquilo.
Aquela…
É… Meu Deus! Não…
A minha… A minha mãe…
Aquela borboleta estava na senhora que matou a minha mãe.
Borboleta! Aquela borboleta!
Aquela…
Aquela borboleta…
Na antiga Grécia,
borboleta é psique.
Sabes que palavra vem de psique?
Psicopata.
O que achas?
Esta borboleta é única.
Estou bonita?
Porque…
Porque está ali aquela borboleta?
Aquela borboleta…
Aquela borboleta matou a minha mãe.
Não.
Aquela borboleta matou a minha mãe.
- Eu não desenhei aquilo. - Mun-yeong.
- Ela matou a minha mãe. - Não.
- Eu não desenhei aquilo.
Não é verdade.
Pois não?
Não é verdade.
Mun-yeong.
Por favor.
Diz que não é verdade.
Por favor…
Mun-yeong.
Diz-me que não é verdade!
A Mun-yeong…
Para mim, é apenas a Ko Mun-yeong.
Aquela borboleta mutante
é única.
Estou certa de que estava aqui.
Sang-tae.
Estou com medo.
Eu sou mais velho que vocês. Eu vou proteger-vos.
Sou o vosso tutor.
Vem até mim.
Mãe.
Peço imensa desculpa.
- Para o carro. - Mun-yeong.
- Encosta! - Mun-yeong!
Sang-tae.
Legendas: Marco Pinto