UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EU VOU TE PEGAR
Não é cruel demais?
Por causa dessa maldita borboleta...
eu tive...
que rastejar e sofrer todos esses anos.
Mas como a borboleta...
pode ser a mãe dela?
Então espero...
que ela nunca descubra isso.
Não quero que a Mun-yeong sofra assim...
Não quero que ela fique magoada.
Não quero que ela se importe com os sentimentos dos outros.
Espero que ela viva sem emoções,
como um livro em branco.
Sinto culpa quando penso
na mamãe e no meu irmão. O que eu faço?
Já estamos indo.
Pode ir depois, se mudar de ideia.
GANG-TAE
ENDEREÇO DO ESTÚDIO
Graças ao Mang-tae, que você me deu,
não tenho mais pesadelos.
Você, o Sang-tae e o Mang-tae.
Estou muito feliz por ter uma família agora.
P.S.
Quero o Mang-tae de volta.
Ele é meu.
A senhorita pode se sentar na cadeira.
Senhor, fique ao lado dela.
Ótimo. Senhor, pode se aproximar um pouco mais?
-Certo. -Legal. Está perfeito.
Olhem para a câmera e me mostrem um grande sorriso.
Um sorrisão, por favor. Olhem para a câmera. Lá vai!
-Um, dois... -Veja!
Espere um momento, por favor.
Meu irmãozinho chegou.
Puxa, é o meu irmão de verdade.
Não cheguei...
tarde demais, certo?
Eu ia fazer uma montagem para colocar você na foto, se não viesse.
Por isso eu vim.
Você está deslumbrante.
Quanto custou seu terno? Uns 100 mil wones?
-Você também está deslumbrante. -Eu sei.
Caramba! Você passou gel no cabelo.
Usou o meu?
Se os três forem sair na foto,
fiquem juntos e olhem pra câmera.
Está bem. Nós três vamos sair na foto.
É nossa foto em família.
Se aproximem mais da moça.
Como é uma foto em família, quero ver um sorrisão.
Lá vai.
Sorriam.
Aí vamos nós.
Um, dois, três!
CAPÍTULO 13 O PAI DAS DUAS IRMÃS
Voltei.
-O senhor voltou. -Oi, Seung-jae.
Aonde vai?
Eu te mandei uma mensagem.
Vou à biblioteca de arte com a Srta. Ko e o Sr. Sang-tae
fazer uma pesquisa.
É óbvio que não vi sua mensagem,
me mandou desligar o celular.
Ai!
A Ju-ri está no quarto dela.
Acho que nossa estratégia está funcionando.
Sério?
Não fale nada sobre o encontro às cegas
antes de ela te perguntar, entendeu?
Por quê?
Você disse que fui a um encontro às cegas com uma mulher
parecida com a Hye-kyo.
Fique calado e faça o que eu digo.
-Preciso sair. Até logo. -Certo.
Tome cuidado.
Ótimo.
Ju-ri.
Posso entrar?
Pode.
Queria avisar que voltei são e salvo.
Deve estar cansado. Vá descansar.
Acho que é seu dia de folga.
Sim.
Minha mãe separou folhas secas de amoreira
e kimchi godeulppaegi pra mim, então eu trouxe.
Se ainda não tiver comido, que tal...
Eu já comi. Pode comer.
Certo.
Tive um encontro às cegas.
Eu sei.
Caramba, ela é muito parecida com a Song Hye-kyo.
Faz muito o meu tipo.
Nos demos bem logo de cara...
Sr. Lee...
Tenho treinamento amanhã,
então preciso estudar tudo hoje.
Ah, tudo bem. Desculpa.
Estude muito. Você consegue!
Droga. Eu e minha boca grande!
Estou ferrado.
SÉRIO? A SONG HYE-KYO? ESTÁ TÃO FELIZ ASSIM?
Droga.
A Ko Mun-yeong acha que pode dar bolo nas pessoas sempre?
Tudo bem.
Fale mal das pessoas para aliviar o estresse.
Espero que tenha uma vida longa.
Obrigada.
Olá, diretora de arte, Srta. Yoo Seung-jae.
Está usando terno. Ficou deslumbrante!
-Era aqui que queria vir? -Sim, é uma biblioteca de arte.
Há muitos livros ilustrados aqui.
-Venha comigo. -Certo.
É por aqui.
-Vamos. -Ei.
-Nunca mais use isso. -Por quê?
Não fica bom.
Você fica mais bonito com o uniforme de cuidador.
Sério?
Estava pensando em comprar mais.
É muito confortável.
Parece bem desconfortável. Não use.
Está bem.
Então não pode usar isso.
Parece bem desconfortável.
Droga.
Ei! Me obedeça e não use mais isso,
senão vou cortar tudo em pedacinhos. Entendeu?
Não use mais!
"Ela tinha uma casa de bonecas
muito linda."
Este ilustrador é muito famoso.
Soube que as crianças de hoje adoram
-esse tipo de ilustração... -Fale...
Fale baixo, está numa biblioteca.
É questão de educação, entendeu?
O PRATO DE OURO
Como você sabe,
os contos que a Srta. Ko escreve tendem a ser cruéis e intensos.
Então acho que seria legal equilibrar isso
com sua ternura e inocência.
Como um raio de sol em um dia nublado, por exemplo.
E... É mesmo.
Algo que proporcione aconchego. Acho que tons pastéis,
para neutralizar os contos intensos da Srta. Ko.
Eu me recuso.
-Não posso fazer isso. -O quê?
Por quê?
Se eu neutralizar, vai ficar sem graça, sem sal.
Você comeria algo sem sal?
Nem cachorros comeriam.
Ele é demais.
O CÃO ALEGRE
ERA UMA VEZ, UM CÃO ALEGRE...
Soube que gosta do Cão Alegre.
Eu? Por quê?
Aquele seu amigo... Jae-su ou Jae-mi?
Ele me disse
que você nunca se abre para ninguém
e que guarda tudo para si.
O Cão Alegre é assim.
Vocês se encontraram?
Eu o chamei para perguntar se ele sabia por que você estava chateado.
Pedi dez caixas de pizza, e ele foi correndo.
E aí?
O que ele disse?
Para eu não procurar saber,
porque não me faria bem descobrir o que você pensava.
Então resolvi desistir.
Não estou mais curiosa.
Ko Mun-yeong.
Eu estou...
completamente exausto
de proteger
e cuidar dos outros.
Eu nasci pra cuidar do meu irmão
e precisava sustentar a gente,
então me forcei a fazer isso.
E aí?
Eu não vou mais
pensar nisso como trabalho.
Será meu objetivo daqui pra frente.
Dedicar minha vida à minha família.
Pensando bem,
é bem legal.
Não me importa quem seja. Não perdoo
quem provoca minha família.
Se a tirarem de mim,
farei de tudo para recuperá-la.
Vou proteger minha família a qualquer custo.
Eu faço...
parte dessa família?
Tiramos uma foto em família.
Somos uma família.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Nunca mais me ligue.
O que te faz pensar que pode vir aqui?
Então venha.
Aí, eu me mato.
Se ele ligar de novo,
diga que a Yoo Seon-hae morreu.
Espere, Srta. Yoo.
Quer dar uma volta?
Quem ligou?
Aquele cara de novo. O pai da Srta. Yoo.
Ele não tem vergonha.
Na infância, ele a levou a uma xamã dizendo que estava possuída.
Se eu fosse ela, também não iria querer ver meu pai.
Estão afastados há anos. Por que agora?
-Srta. Sun Byeol. -Sim?
Não sabe a história da família,
então não julgue assim.
Não acha que só sabe um lado da história?
Os pais dela devem ter tido um motivo.
Tem razão.
Então eu que estou errada.
TUDO BEM, VOCÊ CONSEGUE!
Entre.
-Srta. Kang. -Oi.
Nossa...
Por que não jantou?
-Bem... -Por quê?
-Sente-se aqui. -Obrigada.
-Nossa... -Tive que resolver uma coisa.
Entendi.
Não se preocupe comigo.
Não pode dormir de barriga vazia. Coma.
Obrigado.
Você é adulto e lê livros infantis.
Passa a impressão de ser legal e ter um coração puro.
Não, é meu trabalho.
-Obrigado por isso. -De nada. Coma.
Nossa, que delícia!
Pra falar a verdade, eu estava morrendo de fome.
Não jantei porque estava com vergonha.
Vergonha de quê?
Nossa, a Song Hye-kyo?
Caramba. Por que inventar uma mentira dessas?
Exatamente.
Eu quis costurar minha boca.
Minha nossa...
Quer uma dica?
Uma dica?
Sabe, a Ju-ri...
gostava muito mais do pai dela do que de mim.
Era o porto seguro dela.
Mas ele morreu quando ela era bem nova,
então ela teve que ser filha, filho e marido para mim.
Por isso ela não sabe contar com os outros.
Se o pai dela estivesse vivo,
ela saberia que teria alguém para defendê-la
e falaria o que desse na telha.
Ela teria se magoado menos na vida.
Alguém com quem possa contar
quando as coisas ficam difíceis.
Não seria o suficiente?
Sim, com certeza.
Claro.
Chegamos!
Quero assistir ao Dooly.
-Vou deixar o livro no escritório. -Está bem!
-Pendure suas roupas. -Está bem!
Quando pegarmos nossa foto, podemos pendurá-la ali.
Vai trazer vida ao ambiente.
Aliás, será que eu devo redecorar a casa toda?
Seu quarto também. É muito pequeno pra dois homens.
Quer dizer que devemos trocar de quarto?
Não precisa.
Você pode dormir no meu quarto.
-Mude-se pro meu quarto. -Não quero.
Por quê?
Porque era o quarto dos seus pais.
E daí?
-Ko Mun-yeong. -Sim?
Se eu pedir para morar comigo em outro lugar,
você aceita?
Por quê?
-Você iria comigo? -Você tem que fugir de novo?
Os pesadelos do Sang-tae vão voltar?
Se for por isso, não se preocupe.
Vou despedaçar aquela borboleta e matá-la.
Você sabe que sou boa em caçar borboletas.
Não é por isso.
Mesmo...
que a borboleta apareça...
não a mate.
Não faça isso.
Por quê?
E se...
eu me assustar e fugir de novo?
Vou atrás de você.
Vou te pegar e quebrar suas pernas.
Está bem. Eu prometo.
Promessa de dedinho?
Vamos selar a promessa.
Não assim.
-Quem você pensa que é? -"Quem você pensa que é?"
-Está com raiva? -"Está com raiva?"
-Dentes feios! -"Dentes feios!"
-Não olhe! -"Não olhe!"
-Não jogue espuma! -"Não jogue espuma!"
Por que suas bochechas estão vermelhas?
O quê?
Deve ser porque tomei um banho quente.
Está com vergonha?
Está com as bochechas vermelhas e as pupilas dilatadas.
Está evitando meus olhos e sorrindo esquisito.
Faz isso quando está com vergonha.
Se envergonha de algo que fez?
Não.
Bem, acho que sim.
Você a beijou?
Sim, só um selinho.
Um beijo é melhor que uma briga.
Se vocês brigarem, vou dar uma bronca.
Então responda uma coisa.
Você gosta mais de mim ou da Mun-yeong?
Eu...
Eu gosto do Ko Gil-dong.
Esse godeungeo-mujorim está muito salgado! Como vou comer isso?
Se continuar reclamando, vai ficar sem comida.
Por que estão brigando?
Não fale comigo enquanto assisto ao Dooly. É falta de educação.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
-Está terminando o mural. -Sim.
Oi.
O senhor já está bem? Seus ouvidos estão bem?
Sim, estou bem melhor. Graças a você.
Estou devolvendo seu livro.
O livro não é ótimo?
Sim, gostei tanto que decorei a história toda.
Qual é a sua parte favorita?
"Não se esqueça de nada.
Lembre-se de tudo e supere.
Se não superar,
sempre será uma criança cuja alma nunca floresce."
-Nossa! -Essa parte.
É a minha parte favorita.
"Supere.
Lembre-se de tudo e supere."
"Supere." É meu trecho favorito do livro.
Bem...
Está aprendendo a desenhar borboletas?
Estou.
No meu caderno de desenho, aos poucos.
Entendi.
Então...
o que acha que acontecerá primeiro? Borboletas voando no seu mural
ou...
eu saindo do hospital?
A porta.
Depende de qual de nós encontrará a porta primeiro.
-Tem razão. -Sim.
Vamos encontrar a porta logo para podermos ir juntos.
Isso aí.
Srta. Yoo.
Srta. Yoo Seon-hae?
A Srta. Yoo anda meio estranha.
Ela não acorda.
Quando falou com ela pela última vez?
Ontem à tarde.
Não me diga...
Temos que nos preparar para aquela visita.
O quê? Quem vem?
O Sr. Kan Pil-ong teve problemas com aquela visita no ano passado.
Eu sei. Essa visita sempre escolhe uma pessoa para perseguir.
Quem é essa visita?
Não me diga...
que é um fantasma?
"Eu"?
"Eu".
O "eu" dessa frase deve ser a Do Hui-jae.
Então este bilhete
é como um aviso da borboleta.
Isso.
Queria saber o que foi escrito em todos esses bilhetes.
Não achei nenhum bloco de notas desse modelo aqui,
o que significa...
que ela não os escreveu.
Deve ter recebido os bilhetes de alguém.
Sempre achei que tinha algo estranho aqui. Será que era isso?
Então, antes de qualquer coisa, não confie em ninguém deste hospital.
Nem mesmo em mim.
E não deixe o Sang-tae sozinho aqui por enquanto.
Sang-tae.
Não espere aqui até meu turno acabar.
-Vá direto pra casa, entendeu? -Tá.
E não desgrude do celular.
Se um estranho falar...
Não sou criança. Por que está me tratando como uma?
Por nada. Só fiquei preocupado...
Não sou um covarde.
Veja isto.
Estou treinando muito o desenho de borboletas.
E vou encontrar a porta antes do Sr. Kan Pil-ong.
Nunca mais vou fugir.
Então você vai nos proteger agora?
É claro. Eu tenho dois irmãos mais novos agora.
Você e a Mun-yeong são os caçulas,
então devo proteger e manter vocês seguros.
Oi.
-Você almoçou? -Acabei de almoçar. E você?
Almocei com o Sang-tae.
Quando você estiver aí trabalhando,
pode pedir para a Seung-jae ou o Sr. Lee
ficarem com você?
Não gosto de distrações quando estou escrevendo.
Trancou a porta?
Não abra a porta para estranhos.
Isso é legal.
-O quê? -Ter alguém que se preocupa comigo.
Vou fazer coisas para te deixar preocupado.
Oi, fofinho.
"Fofinho"?
Quem é essa vaca?
Ninguém, relaxa. Concentre-se no trabalho.
Merda.
Pareceu ser bem nova.
Onde eu estou?
Aqui é o Hospital Psiquiátrico OK, você já sabe.
Estou no hospital de novo.
Vim de ambulância após ser espancada de novo?
Você se parece com alguém que conheço.
Sou o cuidador Moon Gang-tae.
Sou do 1ª ano do Colégio Seongjin, turma 2, número de aluna 13.
Meu nome é Yoon Seon-hae.
Se está no 1º ano, tem oito anos de idade?
Sim. Aliás, onde fica o banheiro?
Achei você. Procurei por toda parte.
Preciso ir ao banheiro fazer xixi.
Vou mostrar onde fica. Vamos.
Sei com quem se parece!
Com o Park Nam-jung.
Ele é lindo.
É transtorno dissociativo de personalidade.
TRANSTORNO DE MÚLTIPLAS IDENTIDADES
Personalidades múltiplas?
Sim.
Ela desenvolveu isso por sofrer maus-tratos na infância.
Dói.
Antigamente, quando os pais batiam nos filhos,
todos achavam que era normal,
pois era considerada uma forma de educá-los.
Mas isso é abuso infantil.
O que faremos agora?
-O que faremos? -Ela desenvolveu
múltiplas identidades como defesa,
mas os pais acreditavam que ela estava possuída
e a venderam a uma xamã da vizinhança.
Então...
ela não é uma xamã?
Não é médium nem está possuída. As leituras dela eram vagas.
O diretor O foi consultá-la para uma leitura, conversou com ela
e a admitiu no hospital.
-Byeol, ligue para o diretor O. -Certo.
O Sr. Ko Dae-hwan, do quarto 203...
Há outros pacientes no quarto,
temos que levá-lo para a sala acolchoada.
Sim, senhor.
Cheguei!
Sang-tae, pode vir aqui?
Está bem.
Ko Mun-yeong, deve me perguntar
se meu dia foi bom.
Lembre-se de que sou sua chefe.
São meus desenhos.
Este é o garoto que não sabe quem realmente é?
É.
E esta é a princesa sem emoções, que parece um livro em branco?
Isso.
E esse é o homem preso numa caixa.
O que achou? Gostou deles?
Claro que não. Desenhe de novo.
Por quê?
-Por que desenhar de novo? -Não gostei da aparência deles.
Olhe. Os pescoços estão virados a 180º.
-É a parte de trás das cabeças. -Não é. Está olhando para os rostos deles.
Esses círculos azuis são os rostos?
Cadê as feições deles? São bonecos palitos?
Eles não têm expressão facial.
A mensagem e os personagens são os elementos mais importantes.
Estragará a história com essas caras feias...
É difícil.
Desenhar expressões faciais
é muito difícil pra mim.
Tenho dificuldade.
Você tem os cartões de expressões.
"Raiva, irritação, alegria."
Não pode copiar dos cartões?
Se eu copiar, não posso falar que os desenhos são meus.
Não posso falar que é meu trabalho.
Então estude de novo.
Você é observador.
Não fique olhando pra cara do seu irmão.
Observe e estude as expressões das pessoas.
Aí você poderá fazer seus próprios cartões de expressão.
Termine até semana que vem.
-Terminou por hoje? -Sim.
Podemos bater um papo?
É sobre o Sr. Ko Dae-hwan.
Ele deve morrer em alguns dias.
Com certeza o diretor O falará com a Srta. Ko,
mas você é mais próximo a ela.
Acho que deve contar a ela, para que ela possa se preparar.
Pode deixar.
Pensei que ele aguentaria mais tempo. Fico triste por ele.
Eu sou enfermeira e estou triste. Deve ser terrível pra Srta. Ko.
Tente consolá-la.
Pode deixar.
Espere, Ju-ri!
Vi que você não foi de carro,
então imaginei que voltaria a essa hora e esperei no ponto de ônibus.
Quer conversar alguma coisa comigo?
Não.
Então por que me esperou?
Bem..
Está ficando tarde.
E percebi que alguns postes de luz perto da sua casa estão queimados.
Não tem patrulha nesta área,
e me preocupei com você.
O encontro às cegas era mentira.
Mas é verdade que tenho
encontros às cegas todo mês por causa do meu pai.
Quando nasci, ele já era mais velho, então tem 90... Não.
Ele faz 91 ou 92 anos este ano?
Enfim, ele já era velho quando eu nasci, e...
A Song Hye-kyo é mesmo seu tipo ideal?
De jeito nenhum.
Meu tipo ideal é...
Como posso falar?
Alguém com quem possa contar quando as coisas ficam difíceis.
Alguém que possa contar comigo quando as coisas ficam difíceis.
Que chore no meu ombro.
Até isso seria adorável...
Se o pai dela estivesse vivo...
...eu pensaria nela como uma filha...
"Filha"?
Você é pervertido?
Não, me escute, Ju-ri.
Quero ficar do seu lado, como seu pai teria ficado.
Quero ser esse homem...
Ju-ri!
Está ocupada?
Sempre tenho tempo pra você, mesmo ocupada.
-Já sabe o enredo da história? -Por alto.
Então essas três pessoas
descobrem o que perderam?
Está me perguntando o final da história?
Não, só estou curioso.
Também estou.
A garota que te chamou de "fofinho" mais cedo.
Quem era?
Uma paciente 13 anos mais velha que você.
Sei. Ela tem voz de criança.
Poderia recitar um conto de fadas.
-Ko Mun-yeong. -Sim?
Seu pai...
-Parece que... -Eu sei.
O diretor O me ligou.
Ele me disse para visitá-lo enquanto está consciente.
É ridículo.
Todos os pacientes são perdoados
pelas maldades deles logo antes de morrer?
"Seus pecados estão perdoados."
Não podem dar o último suspiro antes de ouvirem isso dos filhos?
Tem certeza...
de que não se arrependerá?
O Rei com Orelhas de Burro.
Você disse que devemos desabafar para evitar o sofrimento.
Não terá a chance
de falar com seu pai de novo.
Você vai ficar bem mesmo?
Não me importo.
Não tenho nada do que me arrepender nem pra dizer a ele.
Tem uma história
que eu odiava quando era criança.
O Conto das Duas Irmãs.
Eu odiava o pai na história.
Mesmo com as duas filhas sendo maltratadas pela madrasta
e ficando à beira da morte,
ele fez vista grossa para tudo.
Aquele que negligencia
e faz vista grossa ao abuso é pior do que a pessoa que abusa.
As duas irmãs
foram praticamente mortas pelo pai.
-Te odeio, pai. -Nossa!
-Seon-hae! -Senhor, se acalme.
Por favor!
-Eu te odeio, pai. -Seon-hae.
-Eu te odeio. -Por favor! Me ajude desta vez.
Por favor, Seon-hae!
O que diabos está acontecendo?
Sua filha já disse não.
Se ficar tentando obrigá-la a doar um fígado a você,
teremos que chamar a polícia.
Sou o pai da Seon-hae.
Sou o pai biológico dela.
E daí? Ela não tem obrigação de doar um fígado por isso!
Caramba.
Senhor, me ajude, só desta vez.
Posso morrer se não fizer um transplante de fígado.
O que você fez quando sua esposa quase matou sua filha espancada?
Simplesmente fez vista grossa.
Em vez de ajudá-la, disse que ela estava possuída
e a vendeu para uma xamã. Abandonou sua filha!
Foi porque ela falava coisas sem sentido...
Você a tratou como uma estranha por 30 anos. Agora vem com essa?
Se realmente quer viver,
ajoelhe-se diante de sua filha, não de mim.
Dói.
Minha barriga também dói.
Minhas costas também.
Sinto tanta dor, que não durmo.
Já pediu ajuda ao seu pai?
Ele nunca me ajudou.
Sempre finge que não sabe de nada.
Seon-hae.
Devo expulsá-lo e garantir que ele nunca volte?
Ou devo...
te proteger enquanto você diz
tudo o que sempre quis dizer a ele?
Me proteja, por favor.
Seon-hae.
Eu te odeio, pai.
Você saía de perto
sempre que a mamãe era violenta comigo.
Eu pedia a sua ajuda.
Mas você simplesmente saía.
Nunca me protegeu.
Sei que era ela quem me batia,
mas odeio você ainda mais.
Eu não estava possuída,
mas você me vendeu para uma xamã.
Eu ficava te esperando.
Sempre esperei que você voltasse.
Eu te odeio, pai.
Eu te odeio mais do que tudo.
Não terá a chance de falar com seu pai de novo.
Você tem certeza
de que não se arrependerá?
Você está irritado.
"Droga, estou muito irritado."
"Droga."
Agora finja
que não gosta de alguém.
"Eu odeio aquele cara. Droga."
E quando fica bravo?
"Estou com muita raiva! Droga."
Por que faz a mesma cara?
Você só grita.
Acho que vou ficar com paralisia facial
por te ajudar no dever de casa.
-Nossa... -Caramba.
Entre.
Sr. Moon, me chamou?
Sim. Oi.
Tenho um dever de casa pra semana que vem.
Preciso estudar expressões faciais para desenhá-las.
Você é a diretora de arte,
-pode me ajudar? -Não ajude.
Claro, eu adoraria. Como posso ajudar?
-Sente-se aqui. -Certo.
Obrigado.
Olhe pra mim.
Pode fazer uma expressão adorável pra mim?
-Uma expressão adorável? -Sim.
Ela é uma fofa.
É muito difícil. É estranho.
Faça uma expressão adorável, por favor.
Vamos fazer uma pausa.
-Isso é muito difícil. -Desculpe, Sr. Moon.
Tchau.
Oi.
Agora?
Não pensei que me chamaria pra beber.
O Gang-tae está de plantão hoje,
então chamei você.
Parece estar de mau humor.
É por causa do seu pai...
O rei tem orelhas de burro!
Chamei você pra fazer isso.
Não queria ficar segurando.
Então é melhor eu não ficar bêbada hoje.
Ju-ri.
Sim?
Se
eu fosse filha da sua mãe,
e você fosse filha do meu pai,
como acha que teria sido?
Eu aposto...
que minha mãe te espancaria pelas grosserias.
Tem razão.
A Ju-ri ligou dizendo que chegaria mais tarde.
Ela foi beber.
Foi beber?
Não acho que ela deveria sair pra beber.
Com quem?
-A Mun-yeong. -Nossa.
Elas não devem ficar juntas.
Deixe-as em paz.
Elas são amigas. Deixe-as se virarem sozinhas.
Quando eu cozinhava para pedreiros,
a Ju-ri trouxe uma amiga pra casa pela primeira vez,
e era a Mun-yeong.
Ela era bem magrinha e pequena,
mas comeu uma pratada de arroz.
Parecia a primeira vez que ela comia um arroz quentinho.
Acho que algo aconteceu entre ela e a família dela.
Não sei ao certo.
Eu só sei
que a infância dela foi difícil.
Está acordado?
Quer beber água?
Eu...
fiz uma coisa terrível.
Mas não posso
pedir perdão a ninguém.
Eu...
matei minha esposa.
Matou quem?
Aquela mulher
cantarolava
mesmo depois de matar alguém.
Você tem glioblastoma.
É um tumor cerebral maligno. Há poucas chances
de sobreviver.
À medida em que o tumor crescer,
começará a ter problemas cognitivos e de memória.
Parece estar de bom humor hoje.
Meu humor está ótimo hoje.
Ontem, por volta das 20h, uma mulher de 40 anos
morreu esfaqueada no pescoço em Oji-Gun, Seongjin.
A polícia iniciou as investigações.
Na hora do incidente, a vítima estava acompanhada do filho,
mas, devido ao seu estado psicológico instável,
a polícia tem dificuldades para conseguir um depoimento preciso.
A polícia de Seongjin acredita que a vítima foi assassinada.
-Mas não encontrou nenhuma prova... -A faxineira nova.
Por que não veio hoje?
Ela não pode mais vir.
Ela não devia ter passado dos limites.
Foi você, não foi?
Não foi você?
Você matou aquela mulher?
Não se preocupe. Ninguém sabe.
Se...
eu morrer,
a Mun-yeong,
minha filha,
se tornará um monstro igual a você.
Então, por favor...
Morra, monstro!
Tenho certeza...
de que a matei naquele dia.
Srta. Park, tem alguma coisa...
Não, está tudo bem.
A Mun-yeong...
viu...
tudo.
Ela estava lá...
quando matei aquela mulher.
Ela era uma garotinha,
mas viu tudo.
Pai.
Onde você estava?
Ah, eu...
Eu perdi o sono.
Então fui pescar na represa.
A Mun-yeong...
sabe de tudo.
Foi por isso...
que também tentou matar sua filha?
Não.
Eu tinha medo
de que a Mun-yeong
se tornasse o monstro que a mãe era.
Por isso fiz aquilo.
Minha filha
não fez nada de errado.
Eu sou o culpado.
Eu tinha
muito medo da minha mãe.
Então sempre tentei ser uma boa filha.
Não queria que minha mãe me odiasse.
Ninguém veio me resgatar.
Exceto uma pessoa.
Eu queria fugir com ele.
Mas não podia, por causa da minha mãe.
E seu pai?
Ele não era presente?
Minha mãe me criou do jeito dela.
A única coisa que meu pai fez por mim...
foi ler...
um livro de contos de fadas uma vez.
Contos de fadas?
Mas, Ju-ri...
ele pode ter feito isso só uma vez...
mas eu jamais me esquecerei.
Devo admitir que, com todas as coisas pelas quais passou,
a Srta. Ko cresceu bem.
SALA ACOLCHOADA
KO DAE-HWAN
Pare de me encarar.
Essa é sua cara de tristeza?
Não.
É minha cara bonita.
Não deve ter vergonha de ficar triste.
Não estou triste.
Acho que está mentindo.
Sang-tae.
Dá pra ver que ela está mentindo.
Vamos embora?
KO DAE-HWAN
Estou com fome.
-Vamos comer alguma coisa? -Quero jjamppong.
Não.
Quero arroz com o jangjorim caseiro do Gang-tae.
A Srta. Kang fez.
A Srta. Kang faz o melhor jangjorim.
E o Gang-tae faz o melhor ensopado.
Mas os acompanhamentos dele...
são bem ruins.
"Em um castelo nas profundezas da floresta,
nasceu uma linda princesa.
O rei amava a filha profundamente,
então fez uma festa para celebrar o nascimento da filha
e convidou 12 magos."
Significa que também sou uma princesa.
Moro num castelo nas profundezas da floresta.
É claro.
Construí este castelo enorme
para que minha filha fosse uma princesa.
Vamos ver.
"O país inteiro estava ocupado comemorando o nascimento da princesa,
mas o mago malvado, que não foi convidado,
ficou furioso e foi até o castelo
para destruir a festa do nascimento."
Bem,
sei que ele morreu por uma doença,
mas ainda teve uma vida longa.
Não é tão ruim, né?
Que baboseira!
Toda morte é triste.
Caramba.
Mas preciso dizer
que fico aliviado por a Mun-yeong ter
esses dois irmãos para cuidarem dela.
Minha nossa...
Todo mundo no hospital vai ficar meio triste por um tempo.
Como ele foi um paciente lá por muito tempo,
as pessoas devem estar deprimidas.
Oi, Gang-tae.
Claro. Pode vir buscar.
Sei que não devo dizer isso a quem acabou de voltar de um funeral,
mas você parece uma filha irritante que veio buscar comida para o marido
na casa da sua mãe.
Aqui está.
Você está bem?
-Eu? -Sim.
Por algum motivo,
tenho vontade de te perguntar isso sempre que te vejo.
Estou bem.
Vou ficar bem.
Mas não sei
se minha mãe fica feliz por eu tentar tanto
ser feliz.
Que besteira é essa?
A pior coisa que você pode fazer com uma mãe é desistir de ser feliz
porque se sente mal por isso.
Se quer deixar sua mãe feliz,
faça de tudo para ser feliz daqui pra frente. Aqui.
Pronto.
Obrigado.
Vamos aproveitar.
Não ficou linda?
Ficou.
Eu gostei.
Será que devo...
vender esta casa?
Por quê?
Eu...
quero um recomeço.
Parece uma boa ideia.
Vou vender esta casa,
ajudar o Sr. Lee a abrir uma editora
e comprar uma van de acampamento com o resto.
O Sang-tae ficará livre após desenhar a borboleta no mural.
Então você também deveria pedir demissão do hospital.
Assim, nós três poderemos viajar
sem destino.
Certo, vamos fazer isso.
Já que você vai gastar dinheiro,
pode me comprar uns ternos bonitos,
pagar minha viagem a Serengeti
e uma estadia num hotel pra mim?
Que tal você cuidar de mim pelo resto da vida?
Não tente ser um gigolô. Não combina com você.
Ei.
Fale a verdade pra mim.
Sobre o quê?
O que realmente quer fazer?
Qual é o seu sonho?
Não, deixa pra lá.
Por quê? Não tem um sonho ou só não quer me contar?
Eu...
quero ir para a escola.
Mesmo um curso noturno.
Quer ir para a escola?
Uma escola...
-Não. -Por quê?
As garotas da escola ficarão em cima, não posso permitir.
Se quer estudar, faça cursos na internet.
E você? Por que se tornou escritora de contos de fadas?
Eu?
Porque conheço muito bem esse mundo.
Eu realmente cresci como uma princesa
no castelo que meu pai construiu.
A vida de uma princesa
é mais difícil do que você possa imaginar.
A única parte feliz é o fim.
Merda.
Sabe...
Um final feliz
é o que mais importa.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Vou desenhar uma borboleta hoje.
Eu consigo.
-Não vejo a hora. -Sim.
Vou esperar vocês saírem.
Vamos para casa juntos.
Está bem.
Ele finalmente desenhou.
Oi.
Sang-tae.
Finalmente achou sua porta. Parabéns.
-Minha porta? -Sim.
-Seu desenho. -Meu desenho?
Oi.
O que...
Não... Essa...
Essa é...
Eu não...
Eu não desenhei isso.
Essa...
Essa... Não pode ser...
Minha mãe...
Essa borboleta estava na mulher que matou minha mãe.
Essa borboleta!
Essa...
Essa borboleta...
Em grego antigo...
borboleta é "psyche".
Sabe qual palavra vem de "psyche"?
"Psicopata."
O que você acha?
Esta borboleta é especial.
Fiquei bonita?
Por que...
Por que essa borboleta está aí?
Essa borboleta...
Essa borboleta matou minha mãe.
Não.
Essa borboleta matou minha mãe.
-Não desenhei isso. -Mun-yeong.
-Ela matou minha mãe. -Não.
-Não desenhei isso.
Não é verdade, né?
Não é?
Diga que é mentira.
Mun-yeong.
Por favor.
Diga que é mentira.
Por favor...
Mun-yeong.
Diga que é mentira!
A Mun-yeong é...
Pra mim, ela é só a Ko Mun-yeong.
Essa borboleta mutante
é especial.
Sei que estava aqui.
Sang-tae.
Estou com medo.
Sou mais velho que vocês, então vou protegê-los.
Sou seu guardião.
Venha até mim.
Mãe.
Sinto muito.
-Pare o carro. -Mun-yeong.
-Pare! -Mun-yeong!
Sang-tae.
Legendas: Pollyana Tiussi