1 00:00:13,763 --> 00:00:17,851 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:22,624 --> 00:01:25,293 {\an8}‪ÎN CURÂND O SĂ VIN DUPĂ TINE 3 00:01:26,711 --> 00:01:28,338 {\an8}‪E prea crud, nu? 4 00:01:29,923 --> 00:01:32,008 {\an8}‪Din cauza acelui nenorocit de fluture… 5 00:01:33,927 --> 00:01:35,512 {\an8}‪am fost nevoit… 6 00:01:38,348 --> 00:01:40,308 ‪să mă târăsc și să sufăr toți anii ăștia. 7 00:01:52,403 --> 00:01:53,947 ‪Cum e posibil ca fluturele… 8 00:01:55,907 --> 00:01:57,867 ‪să fie mama ei? 9 00:02:08,336 --> 00:02:09,504 ‪Așa că sper… 10 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 ‪să nu afle niciodată. 11 00:02:16,511 --> 00:02:18,847 ‪Nu vreau ca Mun-yeong să sufere astfel… 12 00:02:20,723 --> 00:02:22,308 ‪Nu vreau să fie rănită. 13 00:02:25,019 --> 00:02:28,857 ‪Nu vreau să-i pese vreodată despre ce simt alții. 14 00:02:31,317 --> 00:02:33,111 ‪Sper că poate trăi fără sentimente… 15 00:02:34,362 --> 00:02:36,197 ‪ca o conservă goală. 16 00:02:40,910 --> 00:02:42,328 ‪Mă simt vinovat când mă gândesc 17 00:02:43,621 --> 00:02:47,167 ‪la mama și la fratele meu. Ce mă fac? 18 00:03:16,613 --> 00:03:17,822 ‪Noi am plecat. 19 00:03:19,282 --> 00:03:21,200 ‪Poți să vii mai târziu ‪dacă te răzgândești. 20 00:03:29,959 --> 00:03:31,044 ‪GANG-TAE 21 00:03:31,127 --> 00:03:34,255 ‪ADRESA STUDIOULUI FOTO 22 00:04:44,867 --> 00:04:47,245 ‪Mulțumită lui Mang-tae, dăruit de tine, 23 00:04:47,912 --> 00:04:49,580 ‪nu mai am coșmaruri. 24 00:04:50,790 --> 00:04:53,668 ‪Tu, Sang-tae și Mang-tae. 25 00:04:54,877 --> 00:04:58,756 ‪Sunt atât de fericită că acum am familia asta! 26 00:05:08,391 --> 00:05:09,392 ‪P.S. 27 00:05:10,560 --> 00:05:12,103 ‪Îl vreau înapoi pe Mang-tae. 28 00:05:12,687 --> 00:05:13,521 ‪E al meu. 29 00:06:17,335 --> 00:06:19,378 ‪Doamna poate să ia loc pe scaun. 30 00:06:19,462 --> 00:06:21,172 ‪Domnule, vă rog să stați lângă ea. 31 00:06:22,507 --> 00:06:24,967 ‪Minunat. Domnule, ‪puteți sta puțin mai aproape de ea? 32 00:06:25,551 --> 00:06:27,136 ‪- Sigur. ‪- Frumos. E perfect așa. 33 00:06:27,553 --> 00:06:30,056 ‪Acum, uitați-vă la cameră și zâmbiți larg. 34 00:06:30,139 --> 00:06:33,309 ‪Un zâmbet larg, vă rog. ‪Ochii la cameră. Așa! 35 00:06:34,060 --> 00:06:35,770 ‪- Unu, doi… ‪- Uite! 36 00:06:35,853 --> 00:06:37,438 ‪Stați! O clipă, vă rog. 37 00:06:39,398 --> 00:06:41,901 ‪Fratele meu… A venit frățiorul meu. 38 00:06:42,151 --> 00:06:46,823 ‪Vai, fratele meu… ‪Acela e fratele meu adevărat. 39 00:07:25,987 --> 00:07:26,863 ‪N-am venit… 40 00:07:28,698 --> 00:07:29,740 ‪prea târziu, nu? 41 00:07:43,588 --> 00:07:46,674 ‪Urma să te adaug ‪în Photoshop dacă nu veneai. 42 00:07:48,593 --> 00:07:49,844 ‪De asta am venit. 43 00:07:49,927 --> 00:07:52,722 ‪Ești elegant. Foarte elegant. 44 00:07:52,805 --> 00:07:54,724 ‪Cât… Cât a costat costumul? 100,000? 45 00:07:56,100 --> 00:07:58,311 ‪- Și tu ești elegant. ‪- Da, știu. 46 00:07:58,394 --> 00:08:00,605 ‪Vai, ți-ai aranjat părul cu ceară! 47 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 ‪Ai… Ai folosit-o pe a mea? 48 00:08:02,440 --> 00:08:04,317 ‪Dacă veți apărea toți trei în poză, 49 00:08:04,400 --> 00:08:06,152 ‪apropiați-vă și uitați-vă la cameră. 50 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 ‪Bun. O să facem poză toți trei. 51 00:08:09,030 --> 00:08:12,408 ‪E portretul familiei noastre. ‪Portret de familie. 52 00:08:12,492 --> 00:08:14,410 ‪Apropiați-vă amândoi de domnișoară. 53 00:08:26,547 --> 00:08:29,175 ‪Fiind un portret de familie, ‪vă rog să zâmbiți larg. 54 00:08:29,258 --> 00:08:30,384 ‪Așa. 55 00:08:31,135 --> 00:08:31,969 ‪Zâmbiți, vă rog! 56 00:08:32,428 --> 00:08:33,429 ‪Bun, așa. 57 00:08:33,930 --> 00:08:36,682 ‪Unu, doi, trei! 58 00:08:41,771 --> 00:08:47,360 ‪CAPITOLUL 13 ‪TATĂL CELOR DOUĂ SURORI 59 00:08:53,491 --> 00:08:56,077 ‪M-am întors! 60 00:09:00,665 --> 00:09:03,459 ‪- Domnule Lee, te-ai întors! ‪- A, Seung-jae! 61 00:09:04,835 --> 00:09:06,212 ‪Unde pleci? 62 00:09:07,088 --> 00:09:08,339 ‪Ți-am dat mesaj. 63 00:09:08,422 --> 00:09:11,217 ‪Mă duc la librăria de artă ‪cu dra Ko și dl Moon Sang-tae 64 00:09:11,300 --> 00:09:12,218 ‪pentru cercetări. 65 00:09:12,301 --> 00:09:14,178 ‪Măi, bineînțeles că n-am văzut mesajul, 66 00:09:14,262 --> 00:09:15,888 ‪tu mi-ai zis să-mi închid telefonul. 67 00:09:15,972 --> 00:09:16,889 ‪Au, ce m-a durut! 68 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 ‪Ju-ri e în camera ei! 69 00:09:24,855 --> 00:09:27,066 ‪Cred că strategia noastră dă roade. 70 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 ‪Serios? 71 00:09:28,901 --> 00:09:33,406 ‪Așa că până nu te întreabă ‪cum a fost la întâlnire, 72 00:09:33,489 --> 00:09:36,284 ‪să nu aduci vorba de asta. Deloc, bine? 73 00:09:36,701 --> 00:09:37,535 ‪De ce nu? 74 00:09:37,702 --> 00:09:39,954 ‪Ai zis că ai mințit-o ‪că am ieșit cu o fată 75 00:09:40,037 --> 00:09:41,455 ‪care seamănă cu Song Hye-kyo. 76 00:09:41,539 --> 00:09:43,499 ‪Aoleu, taci și fă ce-ți spun eu. 77 00:09:43,583 --> 00:09:45,710 ‪- Trebuie să plec. Pe mai târziu! ‪- Bine. 78 00:09:45,793 --> 00:09:46,877 ‪Ai grijă de tine. 79 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 ‪Bine. 80 00:09:57,430 --> 00:09:58,389 ‪Ju-ri. 81 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 ‪Pot să intru? 82 00:10:03,060 --> 00:10:03,894 ‪Da. 83 00:10:12,403 --> 00:10:14,488 ‪Voiam să știi că m-am întors ‪viu și nevătămat. 84 00:10:15,615 --> 00:10:17,825 ‪Precis ești obosit. Odihnește-te. 85 00:10:22,580 --> 00:10:23,998 ‪Azi e ziua ta liberă? 86 00:10:24,081 --> 00:10:25,124 ‪Da. 87 00:10:28,377 --> 00:10:31,589 ‪Mama mi-a pus la pachet ‪niște frunze de dud 88 00:10:31,672 --> 00:10:34,383 ‪și ‪kimchi‪ cu ‪godeulppaegi‪, ‪le-am adus cu mine. 89 00:10:34,467 --> 00:10:36,302 ‪Dacă n-ai mâncat, ce zici să… 90 00:10:36,385 --> 00:10:38,262 ‪Eu am mâncat. Mănâncă tu. 91 00:10:40,181 --> 00:10:41,015 ‪Bine. 92 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 ‪Am fost la o întâlnire. 93 00:10:52,151 --> 00:10:52,985 ‪Da, știu. 94 00:10:53,069 --> 00:10:55,696 ‪Vai, semăna foarte tare cu Song Hye-kyo, 95 00:10:55,780 --> 00:10:56,822 ‪care e fix genul meu… 96 00:10:56,906 --> 00:10:59,617 ‪Așa că ne-am înțeles de minune din prima… 97 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 ‪Domnule Lee. 98 00:11:01,035 --> 00:11:02,244 ‪Mâine am instrucție 99 00:11:02,328 --> 00:11:03,871 ‪și azi am de învățat toate astea. 100 00:11:06,082 --> 00:11:08,709 ‪A, bine. Scuze. 101 00:11:09,877 --> 00:11:11,837 ‪Învață! O să reușești! 102 00:11:29,522 --> 00:11:32,525 ‪Fir-ar! Eu și melița mea! 103 00:11:36,821 --> 00:11:38,739 ‪Vai, am zbârcit-o. 104 00:11:49,583 --> 00:11:51,919 ‪PE BUNE? SONG HYE-KYO? ‪EȘTI CHIAR AȘA ENTUZIASMAT? 105 00:12:07,226 --> 00:12:08,144 ‪Fir-ar! 106 00:12:08,394 --> 00:12:11,230 ‪Oare Mun-yeong își închipuie ‪că poate lăsa lumea baltă mereu? 107 00:12:17,653 --> 00:12:18,529 ‪Nu-i nimic. 108 00:12:18,612 --> 00:12:20,948 ‪Bârfa ameliorează stresul. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,325 ‪La mulți ani cu sănătate, Seung-jae. 110 00:12:24,410 --> 00:12:25,244 ‪Mulțumesc. 111 00:12:26,245 --> 00:12:29,331 ‪Salut, directorul nostru artistic, ‪dră Yoo Seung-jae. 112 00:12:31,000 --> 00:12:33,586 ‪Azi sunteți la costum! ‪Ce eleganți sunteți! 113 00:12:36,589 --> 00:12:39,675 ‪- Aici voiai să venim? ‪- Da, e o bibliotecă de artă. 114 00:12:39,758 --> 00:12:41,802 ‪Sunt foarte multe cărți ilustrate aici. 115 00:12:41,886 --> 00:12:43,429 ‪- Vino cu mine. ‪- Bine. 116 00:12:43,512 --> 00:12:44,388 ‪Pe aici. 117 00:12:45,473 --> 00:12:46,640 ‪- Să mergem. ‪- Hei. 118 00:12:47,558 --> 00:12:49,935 ‪- Să nu te mai îmbraci așa de acum încolo. ‪- De ce? 119 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 ‪Nu-ți stă bine. 120 00:12:51,770 --> 00:12:53,981 ‪Îți stă mult mai bine ‪în uniforma de infirmier. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,232 ‪Serios? 122 00:12:55,941 --> 00:12:57,485 ‪Mă gândeam să mai cumpăr câteva. 123 00:12:58,819 --> 00:12:59,904 ‪Sunt chiar comode. 124 00:12:59,987 --> 00:13:01,614 ‪Pare foarte incomod. Nu-l mai purta. 125 00:13:01,697 --> 00:13:02,615 ‪Bine, nu-l mai port. 126 00:13:03,282 --> 00:13:04,658 ‪Dar nici tu nu mai purta aia. 127 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 ‪Pare foarte incomodă. 128 00:13:08,662 --> 00:13:09,497 ‪Fir-ar! 129 00:13:09,580 --> 00:13:11,707 ‪Măi! Ascultă-mă și nu-l mai purta 130 00:13:11,790 --> 00:13:14,043 ‪sau îl sfâșii în bucăți! Mă auzi? 131 00:13:14,126 --> 00:13:15,044 ‪Nu-l purta! 132 00:13:16,504 --> 00:13:19,924 ‪„Avea o casă de păpuși, 133 00:13:20,007 --> 00:13:23,302 ‪una foarte frumoasă.” 134 00:13:23,385 --> 00:13:28,098 ‪Artistul acesta e un ilustrator celebru. 135 00:13:28,182 --> 00:13:29,975 ‪Copiii din ziua de azi 136 00:13:30,059 --> 00:13:31,936 ‪- …adoră ilustrațiile de genul ăsta… ‪- Fă… 137 00:13:32,019 --> 00:13:33,854 ‪Fă liniște când ești la bibliotecă. 138 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 ‪E de bun-simț, da? 139 00:13:35,856 --> 00:13:37,858 ‪TIPSIA DE AUR 140 00:13:40,361 --> 00:13:41,529 ‪După cum știi, 141 00:13:41,612 --> 00:13:45,199 ‪poveștile scrise de dra Ko ‪sunt crâncene și intense. 142 00:13:45,574 --> 00:13:49,245 ‪Așa că eu cred că ar fi minunat ‪dacă ai putea contracara lucrul ăsta 143 00:13:49,328 --> 00:13:52,164 ‪prin căldura și candoarea ta. 144 00:13:52,998 --> 00:13:57,253 ‪Ca lumina difuză ‪a unei zile de primăvară, de exemplu. 145 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 ‪Și… A, da. 146 00:13:58,796 --> 00:14:02,716 ‪Ceva drăgălășenie. ‪Mă gândesc la tonuri pastel, în mare, 147 00:14:02,800 --> 00:14:06,178 ‪care să neutralizeze ‪intensitatea poveștilor drei Ko… 148 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 ‪Refuz. 149 00:14:08,055 --> 00:14:09,640 ‪- Mă tem că nu pot. ‪- Ce? 150 00:14:10,224 --> 00:14:11,058 ‪De ce nu? 151 00:14:11,350 --> 00:14:15,020 ‪Dacă e neutralizată, e fadă. ‪Nu simți niciun gust. 152 00:14:15,104 --> 00:14:17,106 ‪Cine-ar mânca așa ceva? 153 00:14:17,481 --> 00:14:18,774 ‪Nici măcar câinii. 154 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 ‪Ce șmecher e! 155 00:14:21,944 --> 00:14:23,821 ‪CÂINELE ZGLOBIU 156 00:14:32,037 --> 00:14:33,664 {\an8}‪A FOST ODATĂ CA NICIODATĂ UN CÂINE… 157 00:14:37,751 --> 00:14:39,837 ‪Am auzit că-i semeni Câinelui Zglobiu. 158 00:14:42,172 --> 00:14:43,007 ‪Eu? De ce? 159 00:14:43,090 --> 00:14:45,926 ‪Prietenul tău. ‪Cum îl chema, Jae-su sau Jae-mi? 160 00:14:46,343 --> 00:14:47,636 ‪Mi-a spus 161 00:14:48,762 --> 00:14:51,724 ‪că tu nu prea te destăinui nimănui 162 00:14:51,807 --> 00:14:53,517 ‪și că ții totul în tine. 163 00:14:55,603 --> 00:14:56,812 ‪Așa e și Câinele Zglobiu. 164 00:15:00,024 --> 00:15:01,233 ‪V-ați întâlnit? 165 00:15:01,775 --> 00:15:04,069 ‪L-am chemat ca să-l întreb 166 00:15:04,153 --> 00:15:05,821 ‪dacă știe de ce ești supărat. 167 00:15:07,990 --> 00:15:10,534 ‪Am comandat zece cutii de pizza ‪iar el a venit imediat. 168 00:15:13,329 --> 00:15:14,330 ‪Și? 169 00:15:15,414 --> 00:15:16,248 ‪Ce-a spus? 170 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 ‪Mi-a zis să nu te iscodesc 171 00:15:20,419 --> 00:15:22,922 ‪fiindcă nu o să mă ajute cu nimic ‪dacă aflu ce gândești. 172 00:15:26,008 --> 00:15:27,426 ‪Și am hotărât s-o las baltă. 173 00:15:28,510 --> 00:15:29,887 ‪Nu mai sunt curioasă deloc. 174 00:15:34,808 --> 00:15:35,643 ‪Ko Mun-yeong. 175 00:15:43,525 --> 00:15:44,401 ‪M-am… 176 00:15:47,613 --> 00:15:49,406 ‪săturat… 177 00:15:51,075 --> 00:15:52,242 ‪să-i ocrotesc… 178 00:15:53,285 --> 00:15:54,578 ‪și să am grijă de ceilalți. 179 00:15:56,121 --> 00:15:58,082 ‪M-am născut ca să am grijă de fratele meu. 180 00:15:58,666 --> 00:16:00,501 ‪Plus că trebuia să-mi câștig existența, 181 00:16:02,628 --> 00:16:04,254 ‪așa că m-am forțat s-o fac. 182 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 ‪Și? 183 00:16:11,720 --> 00:16:12,930 ‪Nu o s-o mai consider… 184 00:16:15,057 --> 00:16:16,308 ‪o corvoadă. 185 00:16:19,561 --> 00:16:21,438 ‪Va fi țelul meu. 186 00:16:24,274 --> 00:16:26,235 ‪Acum că mă gândesc, e chiar fain… 187 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 ‪să-mi pun viața-n joc… 188 00:16:30,739 --> 00:16:32,408 ‪pentru familia mea. 189 00:16:35,744 --> 00:16:37,496 ‪Nu-mi pasă cine e. Nu iert pe nimeni 190 00:16:38,414 --> 00:16:39,707 ‪care se pune cu familia mea. 191 00:16:41,667 --> 00:16:42,710 ‪Dacă mi-e luată… 192 00:16:44,253 --> 00:16:45,838 ‪voi vâna până mi-o iau înapoi. 193 00:16:48,757 --> 00:16:51,468 ‪Îmi voi ocroti familia orice-ar fi. 194 00:16:58,392 --> 00:16:59,643 ‪Eu fac parte… 195 00:17:05,691 --> 00:17:07,026 ‪din familia aceea? 196 00:17:09,028 --> 00:17:10,571 ‪Am făcut un portret de familie… 197 00:17:19,872 --> 00:17:20,748 ‪deci, da. 198 00:17:36,430 --> 00:17:39,850 ‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK 199 00:17:40,517 --> 00:17:42,519 ‪Să nu mă mai suni niciodată. 200 00:17:45,189 --> 00:17:46,982 ‪Ce te face să crezi că poți veni aici? 201 00:17:48,358 --> 00:17:49,860 ‪Bine, atunci vino. 202 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 ‪Și o să-mi iau viața. 203 00:17:59,828 --> 00:18:01,663 ‪Dacă mai sună, 204 00:18:02,331 --> 00:18:04,249 ‪să-i spuneți că Yoo Seon-hae a murit. 205 00:18:11,090 --> 00:18:12,800 ‪Dră Yoo, așteaptă. 206 00:18:13,258 --> 00:18:14,802 ‪Vrei să mergem la o plimbare? 207 00:18:14,885 --> 00:18:16,136 ‪Cine era la telefon? 208 00:18:16,220 --> 00:18:19,056 ‪Tot bărbatul ăla. Tatăl drei Yoo Seon-hae. 209 00:18:20,349 --> 00:18:21,433 ‪N-are pic de rușine. 210 00:18:21,767 --> 00:18:24,728 ‪Cică a trimis-o la șaman când eram mică, ‪spunând că e posedată. 211 00:18:24,812 --> 00:18:27,439 ‪Nici eu n-aș vrea să-mi văd tatăl ‪dacă mi-ar fi făcut asta. 212 00:18:27,523 --> 00:18:30,192 ‪Nu-și vorbesc de ani întregi. ‪Ce-i pasă acum? 213 00:18:30,275 --> 00:18:32,111 ‪- Domnișoară Sun Byeol. ‪- Da? 214 00:18:32,694 --> 00:18:34,238 ‪Nu știi toată povestea familiei, 215 00:18:34,321 --> 00:18:35,531 ‪nu te pripi să judeci. 216 00:18:36,782 --> 00:18:38,909 ‪Nu crezi că știi doar o parte a poveștii? 217 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 ‪Probabil că părinții ei au avut un motiv. 218 00:18:42,621 --> 00:18:43,580 ‪Corect. 219 00:18:52,840 --> 00:18:54,716 ‪Bine, e vina mea. 220 00:18:55,300 --> 00:18:57,427 {\an8}‪NU-I NIMIC, VEI REUȘI 221 00:18:58,762 --> 00:18:59,763 ‪Intră! 222 00:19:02,766 --> 00:19:04,393 ‪- A, doamnă Kang. ‪- Bună. 223 00:19:05,394 --> 00:19:06,228 ‪Vai de mine! 224 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 ‪De ce n-ai luat cina? 225 00:19:08,730 --> 00:19:10,691 ‪- Ei bine… ‪- De ce? 226 00:19:10,774 --> 00:19:13,443 ‪- Luați loc aici. ‪- Mulțumesc. 227 00:19:13,944 --> 00:19:16,780 ‪- Aoleu! ‪- Trebuia să rezolv ceva. 228 00:19:18,240 --> 00:19:19,241 ‪Am înțeles. 229 00:19:20,325 --> 00:19:21,994 ‪Vai, nu-ți face griji. 230 00:19:23,078 --> 00:19:25,706 ‪Nu te poți culca cu burta goală. Ia. 231 00:19:26,707 --> 00:19:27,624 ‪Mulțumesc. 232 00:19:33,672 --> 00:19:35,883 ‪Ești adult, dar citești cărți de copii. 233 00:19:36,800 --> 00:19:39,178 ‪Te face să pari atât de candid și tare! 234 00:19:40,012 --> 00:19:42,973 ‪Nu, asta mi-e meseria, să știți. 235 00:19:43,473 --> 00:19:45,267 ‪- Mulțumesc. ‪- Bun, mănâncă tot. 236 00:19:51,023 --> 00:19:52,232 ‪Vai, ce bun e! 237 00:19:54,902 --> 00:19:58,155 ‪Sincer să fiu, eram lihnit. 238 00:19:59,406 --> 00:20:01,408 ‪Dar n-am coborât fiindcă mi-a fost rușine. 239 00:20:02,576 --> 00:20:04,077 ‪De ce ți-a fost rușine? 240 00:20:09,875 --> 00:20:12,211 ‪Vai, Song Hye-kyo? 241 00:20:12,294 --> 00:20:15,547 ‪Vai de capul meu! ‪De ce ai spune o asemenea minciună? 242 00:20:16,757 --> 00:20:17,966 ‪Exact! 243 00:20:18,300 --> 00:20:21,637 ‪Îmi venea să-mi cos buzele. 244 00:20:23,722 --> 00:20:24,973 ‪Vai de mine! 245 00:20:27,684 --> 00:20:29,603 ‪Să-ți dau un pont? 246 00:20:31,230 --> 00:20:32,064 ‪Un pont? 247 00:20:33,982 --> 00:20:35,484 ‪Vezi tu, Ju-ri… 248 00:20:36,860 --> 00:20:39,780 ‪și-a îndrăgit tatăl ‪mai mult decât pe mine. 249 00:20:40,113 --> 00:20:41,365 ‪Era stâlpul ei. 250 00:20:43,492 --> 00:20:45,661 ‪Însă tatăl ei a murit când ea era mică, 251 00:20:46,411 --> 00:20:50,499 ‪iar ea a fost nevoită să-mi fie fiică, ‪fiu și soț. 252 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 ‪De asta, nu știe să se bizuie pe alții. 253 00:20:56,171 --> 00:20:58,590 ‪Dacă tatăl ei ar fi fost în viață, 254 00:20:59,216 --> 00:21:01,677 ‪ar fi considerat că cineva are grijă de ea 255 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 ‪și ar fi spus ce-ar fi avut de zis. 256 00:21:04,972 --> 00:21:06,932 ‪Cu siguranță ar fi suferit mai puțin. 257 00:21:10,352 --> 00:21:11,728 ‪Cineva pe care să se bizuie… 258 00:21:12,729 --> 00:21:15,399 ‪atunci când viața e aspră. 259 00:21:17,276 --> 00:21:18,735 ‪N-ar fi de ajuns? 260 00:21:22,864 --> 00:21:23,782 ‪Ba da. Desigur. 261 00:21:26,410 --> 00:21:27,411 ‪Da, sigur. 262 00:21:30,455 --> 00:21:32,124 ‪Am ajuns acasă! 263 00:21:32,291 --> 00:21:35,544 ‪Dooly… Vreau să mă uit la Dooly. 264 00:21:35,627 --> 00:21:38,213 ‪- O să las cartea în birou. ‪- Bine! 265 00:21:38,380 --> 00:21:40,340 ‪- Să-ți pui hainele pe umeraș! ‪- Bine! 266 00:21:57,107 --> 00:21:59,901 ‪După ce luăm portretul de familie, ‪să-l agățăm acolo. 267 00:22:00,235 --> 00:22:02,612 ‪O să lumineze toată camera. 268 00:22:03,613 --> 00:22:05,741 ‪De fapt, ce-ar fi să redecorez toată casa? 269 00:22:07,367 --> 00:22:10,704 ‪Și camera voastră. ‪E mult prea mică pentru voi. 270 00:22:12,539 --> 00:22:14,541 ‪Așa, și? Insinuezi ‪să facem schimb de camere? 271 00:22:14,624 --> 00:22:15,876 ‪Nu, nu e nevoie. 272 00:22:16,668 --> 00:22:18,378 ‪Poți dormi tu în camera mea. 273 00:22:18,462 --> 00:22:20,464 ‪- Mută-te în camera mea. ‪- Nu, nu vreau. 274 00:22:20,547 --> 00:22:21,423 ‪De ce? 275 00:22:23,216 --> 00:22:24,801 ‪Fiindcă a fost a părinților tăi. 276 00:22:26,011 --> 00:22:27,012 ‪Și ce dacă? 277 00:22:33,060 --> 00:22:35,103 ‪- Ko Mun-yeong. ‪- Da? 278 00:22:37,981 --> 00:22:41,068 ‪Dacă ți-aș cere ‪să locuim altundeva împreună, 279 00:22:41,568 --> 00:22:42,444 ‪ai veni cu mine? 280 00:22:43,737 --> 00:22:44,780 ‪Dar de ce? 281 00:22:46,198 --> 00:22:48,366 ‪- Ai venit cu mine? ‪- Iar trebuie să fugiți? 282 00:22:48,992 --> 00:22:50,952 ‪Iar o să aibă Sang-tae acele vise? 283 00:22:53,163 --> 00:22:54,748 ‪Dacă e așa, nu-ți face griji. 284 00:22:55,123 --> 00:22:57,375 ‪O să sfâșii fluturele ăla-n bucăți ‪și o să-l omor. 285 00:22:57,876 --> 00:23:00,629 ‪Știi că mă pricep la prins fluturi. 286 00:23:09,596 --> 00:23:10,722 ‪Nu ăsta e motivul. 287 00:23:17,604 --> 00:23:18,522 ‪Și de va apărea… 288 00:23:19,773 --> 00:23:21,233 ‪fluturele acela… 289 00:23:25,821 --> 00:23:26,863 ‪să nu-l ucizi. 290 00:23:31,076 --> 00:23:32,327 ‪N-ar trebui. 291 00:23:37,290 --> 00:23:38,291 ‪De ce nu? 292 00:23:44,631 --> 00:23:45,799 ‪Dacă… 293 00:23:47,259 --> 00:23:48,927 ‪mă sperii și fug iarăși? 294 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 ‪Va trebui să te urmăresc. 295 00:23:50,929 --> 00:23:52,597 ‪Te prind și-ți rup picioarele. 296 00:23:56,268 --> 00:23:58,478 ‪Of, bine. Ai cuvântul meu. 297 00:23:58,562 --> 00:23:59,729 ‪Să facem jurământ. 298 00:24:03,066 --> 00:24:04,276 ‪Și să-l pecetluim. 299 00:24:06,027 --> 00:24:07,529 ‪Nu așa. 300 00:24:21,334 --> 00:24:23,628 ‪- Vai! Cine te crezi? ‪- „Vai! Cine te crezi? 301 00:24:23,712 --> 00:24:25,714 ‪- Ce te burzuluiești? ‪- Ce te burzuluiești? 302 00:24:25,797 --> 00:24:27,215 ‪- Dinții tăi-s urâți. ‪- Dinții tăi-s urâți. 303 00:24:27,299 --> 00:24:29,134 ‪- Te-am pus eu să te uiți la ei? ‪- Te-am pus eu să te uiți la ei? 304 00:24:29,217 --> 00:24:31,344 ‪- Nu da spumă pe mine! ‪- Nu da spumă pe mine!” 305 00:24:48,862 --> 00:24:51,781 ‪De ce ești roșu în obraji? 306 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 ‪Ce? 307 00:24:53,825 --> 00:24:56,536 ‪Poate fiindcă dușul pe care l-am făcut ‪era foarte fierbinte. 308 00:24:56,912 --> 00:24:58,163 ‪Ești rușinat? 309 00:25:00,415 --> 00:25:03,001 ‪Ești roșu în obraji ‪și ai pupilele dilatate. 310 00:25:03,084 --> 00:25:05,503 ‪Îmi eviți privirea ‪și ai un zâmbet stânjenit. 311 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 ‪Faci așa când ești rușinat. 312 00:25:09,299 --> 00:25:10,800 ‪Ți-e rușine de ceva ce-ai făcut? 313 00:25:11,384 --> 00:25:12,260 ‪Nu. 314 00:25:16,431 --> 00:25:17,390 ‪Mă rog, poate. 315 00:25:17,474 --> 00:25:18,934 ‪Ai sărutat-o? 316 00:25:22,020 --> 00:25:23,647 ‪Da, doar un pupic pe buze. 317 00:25:27,234 --> 00:25:30,278 ‪Mai bine un pupic decât o ceartă. 318 00:25:30,820 --> 00:25:32,864 ‪Să nu vă certați că te chelfănesc. 319 00:25:41,790 --> 00:25:43,166 ‪Atunci să te întreb ceva. 320 00:25:43,833 --> 00:25:46,294 ‪Care ți-e mai drag, eu sau Mun-yeong? 321 00:25:53,009 --> 00:25:53,843 ‪Eu… 322 00:25:57,180 --> 00:25:59,724 ‪îl îndrăgesc pe Ko Gil-dong. 323 00:26:00,517 --> 00:26:03,436 ‪Macroul ăsta e prea sărat! Cum să mănânc așa ceva? 324 00:26:03,937 --> 00:26:06,147 ‪Nu mai mănânci nimic dacă te mai plângi! 325 00:26:06,731 --> 00:26:07,857 ‪De ce se ceartă? 326 00:26:09,025 --> 00:26:12,153 ‪Nu vorbi cu mine când mă uit la Dooly. ‪E de bun-simț. 327 00:26:14,614 --> 00:26:16,574 ‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK 328 00:26:25,125 --> 00:26:26,668 ‪- În curând îl vei termina. ‪- Da. 329 00:26:27,085 --> 00:26:28,378 ‪Salut. 330 00:26:29,004 --> 00:26:32,632 ‪Acum… Acum te simți bine? ‪Urechile-ți sunt bine? 331 00:26:32,716 --> 00:26:36,177 ‪Da, mă simt mult mai bine acum, ‪mulțumită ție. 332 00:26:37,887 --> 00:26:39,556 ‪Poftim. Îți dau cartea înapoi. 333 00:26:41,516 --> 00:26:44,060 ‪Cartea asta… Nu e bună? 334 00:26:44,144 --> 00:26:48,440 ‪Ba da, mi-a plăcut atât de mult ‪încât am memorat întreaga poveste. 335 00:26:48,815 --> 00:26:51,234 ‪Care parte… ‪Care parte ți-a plăcut cel mai mult? 336 00:26:53,653 --> 00:26:54,696 ‪„Așa că să nu le uiți. 337 00:26:55,447 --> 00:26:56,823 ‪Ține-le minte și biruiește-le. 338 00:26:57,032 --> 00:26:58,074 ‪Dacă nu le biruiești, 339 00:26:58,158 --> 00:27:01,453 ‪o să rămâi pe vecie băiatul ‪al cărui suflet nu crește niciodată.” 340 00:27:01,536 --> 00:27:02,871 ‪- Vai de mine! ‪- Partea aceea. 341 00:27:02,954 --> 00:27:05,332 ‪E partea mea preferată. 342 00:27:05,415 --> 00:27:06,249 ‪„Biruiește-le. 343 00:27:06,333 --> 00:27:08,376 ‪Ține-le minte și biruiește-le.” 344 00:27:08,460 --> 00:27:10,670 ‪„Biruiește-le.” E replica mea preferată. 345 00:27:12,756 --> 00:27:13,798 ‪Păi… 346 00:27:14,883 --> 00:27:16,760 ‪Încă exersezi cum să desenezi fluturi? 347 00:27:17,344 --> 00:27:18,178 ‪Da. 348 00:27:20,680 --> 00:27:24,517 ‪Pe caietul de schițe. Puțin câte puțin. 349 00:27:24,601 --> 00:27:26,144 ‪A, am înțeles. 350 00:27:28,355 --> 00:27:29,314 ‪Atunci… 351 00:27:30,774 --> 00:27:33,735 ‪ce crezi că se va întâmpla mai întâi, ‪tu să desenezi fluturi aici? 352 00:27:33,818 --> 00:27:34,819 ‪Sau… 353 00:27:35,320 --> 00:27:38,031 ‪eu să plec din spital? 354 00:27:39,157 --> 00:27:40,241 ‪Ușa. 355 00:27:40,825 --> 00:27:43,661 ‪Depinde care dintre noi doi ‪găsește ușa mai întâi. 356 00:27:44,537 --> 00:27:46,247 ‪- A, așa e. ‪- Da. 357 00:27:46,956 --> 00:27:49,793 ‪Hai să găsim ușa aceea mai repede ‪ca să putem pleca împreună. 358 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 ‪Bine. 359 00:27:57,384 --> 00:27:58,385 ‪Domnișoară Yoo. 360 00:28:02,597 --> 00:28:03,807 ‪Domnișoară Yoo Seon-hae? 361 00:28:12,232 --> 00:28:13,817 ‪Yoo Seon-hae se poartă cam ciudat. 362 00:28:13,900 --> 00:28:15,485 ‪Nu vrea să se scoale. 363 00:28:15,860 --> 00:28:17,529 ‪Când ai vorbit ultima oară cu ea? 364 00:28:18,279 --> 00:28:19,239 ‪Ieri după-amiază. 365 00:28:22,909 --> 00:28:23,743 ‪Nu-mi spune… 366 00:28:24,577 --> 00:28:27,372 ‪În curând ar trebui ‪să ne pregătim pentru acel vizitator. 367 00:28:28,665 --> 00:28:30,458 ‪Poftim? Cine vine? 368 00:28:30,542 --> 00:28:33,753 ‪Anul trecut, dl Kan Pil-ong a avut ‪necazuri din cauza acelui vizitator. 369 00:28:34,337 --> 00:28:38,675 ‪Știu. Acel vizitator mereu ‪alege o persoană și o urmărește pe aici. 370 00:28:38,758 --> 00:28:40,635 ‪Vai, cine e acel vizitator? 371 00:28:42,137 --> 00:28:43,012 ‪Nu-mi spune… 372 00:28:44,180 --> 00:28:45,306 ‪E cumva o fantomă? 373 00:28:49,310 --> 00:28:50,353 ‪„O să vin”? 374 00:28:51,896 --> 00:28:52,772 ‪„O să vin”. 375 00:28:54,899 --> 00:28:57,402 ‪Probabil că Do Hui-jae spune că o să vină. 376 00:29:00,488 --> 00:29:02,532 ‪Deci bilețelul ăsta 377 00:29:03,700 --> 00:29:05,368 ‪e avertismentul fluturelui. 378 00:29:07,787 --> 00:29:08,621 ‪Exact. 379 00:29:09,456 --> 00:29:12,000 ‪Mă întreb ce scria ‪pe toate bilețelele astea. 380 00:29:12,375 --> 00:29:15,170 ‪Nu am găsit niciun carnețel gol ‪cu modelul ăsta, 381 00:29:16,671 --> 00:29:17,505 ‪ceea ce înseamnă 382 00:29:19,090 --> 00:29:20,550 ‪că nu ea le-a scris. 383 00:29:22,385 --> 00:29:24,304 ‪Probabil le-a primit de la cineva. 384 00:29:25,555 --> 00:29:28,558 ‪Dintotdeauna mi s-a părut ‪că e ceva ciudat aici. Ăsta o fi motivul? 385 00:29:30,852 --> 00:29:35,231 ‪Atunci în primul rând, ‪să nu ai încredere în nimeni din spital. 386 00:29:36,232 --> 00:29:37,317 ‪Nici măcar în mine. 387 00:29:38,485 --> 00:29:42,155 ‪Și deocamdată să nu-l lași pe Sang-tae ‪singur în spital. 388 00:29:53,249 --> 00:29:54,083 ‪Sang-tae. 389 00:29:55,335 --> 00:29:57,837 ‪Să nu mă aștepți aici până termin tura. 390 00:29:58,755 --> 00:30:00,423 ‪- Du-te direct acasă, bine? ‪- Bine. 391 00:30:02,884 --> 00:30:04,219 ‪Și să ții telefonul la tine. 392 00:30:04,719 --> 00:30:05,845 ‪Dacă te abordează un străin… 393 00:30:05,929 --> 00:30:09,641 ‪Nu-s copil. Ce te-a apucat ‪să mă tratezi ca pe un copil? 394 00:30:11,518 --> 00:30:13,061 ‪Nimic. Eram îngrijorat… 395 00:30:13,144 --> 00:30:15,772 ‪Eu nu sunt laș, da? 396 00:30:16,481 --> 00:30:18,566 ‪Uite… Uită-te aici. 397 00:30:19,442 --> 00:30:24,989 ‪Exersez din greu să desenez fluturi. 398 00:30:25,365 --> 00:30:28,076 ‪Și o să găsesc ușa ‪înaintea dlui Kan Pil-ong. 399 00:30:28,159 --> 00:30:31,037 ‪De acum înainte nu mai fug. Gata. 400 00:30:36,209 --> 00:30:38,670 ‪Atunci o să ne aperi tu? 401 00:30:38,962 --> 00:30:43,049 ‪Firește. Acum… Acum am doi frați mai mici. 402 00:30:43,132 --> 00:30:44,968 ‪Sunt fratele vostru mai mare, 403 00:30:45,051 --> 00:30:47,303 ‪trebuie să vă ocrotesc. ‪Să vă țin în siguranță. 404 00:31:01,276 --> 00:31:02,151 ‪Salut. 405 00:31:02,819 --> 00:31:05,697 ‪- Ai mâncat de prânz? ‪- Da, chiar acum. Tu? 406 00:31:06,739 --> 00:31:08,157 ‪Am mâncat cu Sang-tae. 407 00:31:09,868 --> 00:31:12,412 ‪Auzi, când lucrezi, 408 00:31:12,662 --> 00:31:14,664 ‪îi poți ruga pe Seung-jae ‪sau dl Lee să vină 409 00:31:14,747 --> 00:31:15,999 ‪și să stea cu tine? 410 00:31:16,875 --> 00:31:19,544 ‪Nu-mi place să fiu distrasă când scriu. 411 00:31:20,461 --> 00:31:21,671 ‪Ai încuiat ușa, da? 412 00:31:22,380 --> 00:31:24,173 ‪Să nu lași străini în casă. 413 00:31:26,885 --> 00:31:27,760 ‪E plăcut. 414 00:31:29,095 --> 00:31:31,347 ‪- Ce anume? ‪- Să-și facă cineva griji pentru mine. 415 00:31:32,849 --> 00:31:35,059 ‪Ia să fac eu ‪doar lucruri care te îngrijorează! 416 00:31:39,105 --> 00:31:40,857 ‪Bună, dragule. 417 00:31:41,316 --> 00:31:42,442 ‪„‪Dragule‪”? 418 00:31:43,109 --> 00:31:44,736 ‪Cine e zdreanța aia? 419 00:31:45,486 --> 00:31:47,697 ‪Nimeni. Nu-ți face griji. Vezi-ți de scris. 420 00:31:50,033 --> 00:31:51,075 ‪Fir-ar să fie! 421 00:31:52,368 --> 00:31:53,953 ‪Părea o tinerică. 422 00:31:55,914 --> 00:31:57,165 ‪Unde mă aflu? 423 00:32:00,835 --> 00:32:04,130 ‪La spitalul de psihiatrie OK, ‪după cum știi. 424 00:32:05,715 --> 00:32:06,925 ‪Iar sunt la spital. 425 00:32:07,383 --> 00:32:09,677 ‪Iar am fost bătută ‪și am fost adusă cu ambulanța? 426 00:32:14,307 --> 00:32:16,100 ‪Semeni cu o cunoștință de-a mea. 427 00:32:19,812 --> 00:32:22,982 ‪Eu sunt infirmierul Moon Gang-tae. 428 00:32:24,442 --> 00:32:28,780 ‪Eu sunt la școala primară Seongjin, ‪clasa I B, număr matricol 13. 429 00:32:28,863 --> 00:32:30,073 ‪Mă cheamă Yoo Seon-hae. 430 00:32:31,324 --> 00:32:33,326 ‪Dacă ești în clasa I… Ai opt ani? 431 00:32:33,451 --> 00:32:36,746 ‪Da. Apropo, unde e baia? 432 00:32:37,121 --> 00:32:38,831 ‪Aici erai! Te-am căutat peste tot. 433 00:32:38,915 --> 00:32:41,042 ‪Trebuie să fac pișu. Am nevoie la baie! 434 00:32:41,668 --> 00:32:43,294 ‪Îți arăt eu unde e. Hai să mergem. 435 00:32:46,297 --> 00:32:47,465 ‪A, știu cu cine seamănă! 436 00:32:47,548 --> 00:32:49,509 ‪Seamănă cu Park Nam-jung. Park Nam-jung! 437 00:32:50,218 --> 00:32:51,260 ‪E chipeș. 438 00:32:55,223 --> 00:32:57,392 {\an8}‪Suferă de tulburare disociativă ‪a identității. 439 00:32:57,475 --> 00:32:58,935 {\an8}‪PREZENȚA MAI MULTOR IDENTITĂȚI 440 00:32:59,018 --> 00:33:00,436 {\an8}‪Adică mai multe personalități? 441 00:33:00,520 --> 00:33:01,437 {\an8}‪Da. 442 00:33:01,896 --> 00:33:04,399 ‪S-a îmbolnăvit ‪din cauza abuzurilor din copilărie. 443 00:33:10,530 --> 00:33:11,364 ‪Mă doare! 444 00:33:12,824 --> 00:33:14,075 ‪Mă doare! 445 00:33:21,124 --> 00:33:24,043 ‪Pe vremuri, când părinții își loveau copiii, 446 00:33:24,127 --> 00:33:25,795 ‪tuturor li se părea acceptabil 447 00:33:25,878 --> 00:33:28,006 ‪fiindcă se considera o metodă de disciplinare. 448 00:33:28,256 --> 00:33:29,716 ‪Însă e un abuz. 449 00:33:31,050 --> 00:33:32,385 ‪Ce ne facem acum? 450 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 ‪- Ce ne facem? ‪- Așa că a dezvoltat 451 00:33:34,095 --> 00:33:35,972 ‪personalități multiple ca să se apere, 452 00:33:36,556 --> 00:33:38,641 ‪însă părinții ei au crezut că e posedată 453 00:33:39,100 --> 00:33:41,185 ‪și au vândut-o unui șaman din cartier. 454 00:33:42,311 --> 00:33:43,146 ‪Atunci… 455 00:33:44,522 --> 00:33:45,898 ‪de fapt nu e șaman? 456 00:33:46,482 --> 00:33:49,277 ‪Nu e clarvăzătoare, nici posedată, ‪așa că nu ghicea bine. 457 00:33:49,986 --> 00:33:53,698 ‪Domnul director O a ajuns s-o consilieze ‪după ce s-a dus să-i ghicească 458 00:33:54,282 --> 00:33:55,658 ‪și a internat-o în spital. 459 00:34:10,214 --> 00:34:12,425 ‪- Byeol, cheamă-l pe dl director O. ‪- Bine. 460 00:34:14,427 --> 00:34:16,971 ‪Domnul Ko Dae-hwan din salonul 203… 461 00:34:31,944 --> 00:34:35,198 ‪Mai sunt și alți pacienți în acest salon, 462 00:34:35,323 --> 00:34:38,201 ‪ar trebui să-l mutăm în camera capitonată. 463 00:34:38,284 --> 00:34:39,410 ‪Bine, domnule. 464 00:35:03,351 --> 00:35:04,769 ‪Am ajuns acasă! 465 00:35:05,603 --> 00:35:07,230 ‪Sang-tae, vino puțin încoace. 466 00:35:07,772 --> 00:35:08,606 ‪Bine. 467 00:35:11,400 --> 00:35:14,862 ‪Ko Mun-yeong, ar trebui să mă întrebi 468 00:35:14,946 --> 00:35:16,114 ‪dacă am avut o zi bună. 469 00:35:16,197 --> 00:35:17,657 ‪Nu uita că eu sunt șefa ta. 470 00:35:18,032 --> 00:35:20,243 ‪Acelea sunt schițele mele. 471 00:35:22,161 --> 00:35:25,081 ‪Ăsta e băiatul ‪care nu se prețuiește pe sine? 472 00:35:25,164 --> 00:35:26,249 ‪Da. 473 00:35:27,416 --> 00:35:30,253 ‪Iar ea e prințesa impasibilă, ‪ca o conservă goală? 474 00:35:30,336 --> 00:35:31,212 ‪Exact. 475 00:35:31,295 --> 00:35:34,465 ‪Iar el e bărbatul prins într-o cutie. 476 00:35:34,549 --> 00:35:36,676 ‪Cum ți se par? Îți plac? 477 00:35:36,759 --> 00:35:39,011 ‪Nu, absolut deloc. ‪Desenează-le încă o dată. 478 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 ‪De ce? 479 00:35:42,014 --> 00:35:44,642 ‪- De ce să le desenez iar? ‪- Nu-mi place cum arată. 480 00:35:45,852 --> 00:35:47,770 ‪Uită-te la ei. Au gâtul sucit la spate. 481 00:35:47,854 --> 00:35:49,021 ‪Asta e ceafa. 482 00:35:49,105 --> 00:35:51,816 ‪Ba nu. Te uiți la fețele lor. 483 00:35:51,899 --> 00:35:53,693 ‪Cercurile albastre sunt chipurile lor? 484 00:35:53,776 --> 00:35:55,945 ‪Păi și trăsăturile lor? ‪Ce, sunt crochiuri? 485 00:35:56,028 --> 00:35:57,613 ‪Nu au nicio expresie pe chip. 486 00:35:58,656 --> 00:36:01,492 ‪Mesajul și personajele ‪sunt cele două elemente importante. 487 00:36:01,742 --> 00:36:03,870 ‪O să-mi strici povestea ‪cu fețele astea urâte… 488 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 ‪E greu. 489 00:36:08,749 --> 00:36:10,793 ‪Pentru mine e prea greu să desenez… 490 00:36:12,044 --> 00:36:13,171 ‪expresii faciale. 491 00:36:14,422 --> 00:36:15,840 ‪Îmi e foarte greu. 492 00:36:18,384 --> 00:36:20,052 ‪Ai cartonașe cu expresii faciale. 493 00:36:20,636 --> 00:36:22,847 ‪„Furie, iritare, fericire.” 494 00:36:22,930 --> 00:36:25,516 ‪Nu poți să te uiți la alea ‪și să le copiezi? 495 00:36:25,600 --> 00:36:30,146 ‪Dacă le copiez, atunci nu pot să spun ‪că sunt desenele mele. 496 00:36:32,064 --> 00:36:33,858 ‪Nu le pot numi lucrările mele. 497 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 ‪Atunci studiază iarăși. 498 00:36:42,867 --> 00:36:44,327 ‪Ai spirit de observație. 499 00:36:44,994 --> 00:36:47,788 ‪Nu te uita doar la chipul fratelui tău. 500 00:36:48,206 --> 00:36:50,249 ‪Încearcă să studiezi și chipurile altora. 501 00:36:50,791 --> 00:36:54,629 ‪Astfel o să-ți poți face ‪propriile cartonașe cu expresii faciale. 502 00:36:57,215 --> 00:36:58,591 ‪Fă-o până săptămâna viitoare. 503 00:37:11,812 --> 00:37:13,397 ‪- Ți-ai terminat treaba? ‪- Da. 504 00:37:14,065 --> 00:37:15,316 ‪Putem vorbi puțin? 505 00:37:22,907 --> 00:37:24,533 ‪E vorba de dl Ko Dae-hwan. 506 00:37:25,826 --> 00:37:28,329 ‪E posibil să se stingă în câteva zile. 507 00:37:31,040 --> 00:37:33,459 ‪Sunt convinsă că dl O ‪va lua legătura cu dra Ko, 508 00:37:33,709 --> 00:37:35,461 ‪dar tu îi ești mai apropiat. 509 00:37:35,962 --> 00:37:40,299 ‪Ar trebui s-o previi ‪astfel încât să se poată pregăti psihic. 510 00:37:41,801 --> 00:37:42,635 ‪Bine. 511 00:37:45,846 --> 00:37:48,849 ‪Credeam că va mai rezista. ‪Mi-e tare milă de el. 512 00:37:49,725 --> 00:37:52,770 ‪Sunt doar asistentă și mă doare. ‪Pentru dra Ko e devastator, cred. 513 00:37:53,604 --> 00:37:54,730 ‪Încearcă s-o consolezi. 514 00:37:57,358 --> 00:37:58,401 ‪Da, doamnă. 515 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 ‪Ju-ri, așteaptă! 516 00:38:21,924 --> 00:38:24,093 ‪Am observat că nu ai luat mașina. 517 00:38:24,552 --> 00:38:28,222 ‪Am calculat că te vei întoarce acum ‪și te-am așteptat în stație. 518 00:38:28,723 --> 00:38:31,142 ‪Voiai să vorbim ceva anume? 519 00:38:31,851 --> 00:38:32,727 ‪Nu. 520 00:38:33,894 --> 00:38:35,146 ‪Atunci de ce m-ai așteptat? 521 00:38:35,980 --> 00:38:38,399 ‪Păi… 522 00:38:38,566 --> 00:38:39,900 ‪E târziu. 523 00:38:40,651 --> 00:38:44,613 ‪Și am observat că în fața casei ‪s-au ars niște stâlpi de iluminat. 524 00:38:44,780 --> 00:38:47,533 ‪Iar în zona asta ‪nu sunt nici paznici, știi. 525 00:38:47,616 --> 00:38:49,744 ‪Și m-am gândit la tine. 526 00:38:54,165 --> 00:38:56,042 ‪Ei bine, întâlnirea a fost o minciună. 527 00:38:58,252 --> 00:39:00,046 ‪Dar e adevărat că trebuie să mă duc 528 00:39:00,129 --> 00:39:02,340 ‪lunar la întâlniri din cauza tatălui meu. 529 00:39:02,631 --> 00:39:06,260 ‪Tata m-a făcut târziu, are 90… Ba nu. 530 00:39:06,344 --> 00:39:09,221 ‪Anul ăsta oare face 91 sau 92 de ani? 531 00:39:09,638 --> 00:39:13,100 ‪În fine, m-a făcut foarte târziu și… 532 00:39:13,184 --> 00:39:16,562 ‪Ție chiar îți plac fetele ‪de genul lui Song Hye-kyo? 533 00:39:17,480 --> 00:39:19,023 ‪Nu, absolut deloc. 534 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 ‪Mie îmi place fata… 535 00:39:23,986 --> 00:39:24,820 ‪Cum să-ți spun? 536 00:39:24,904 --> 00:39:30,409 ‪Cineva pe care să se bizuie ‪atunci când viața e aspră. 537 00:39:30,493 --> 00:39:34,955 ‪Care se poate bizui pe mine ‪atunci când viața e aspră. 538 00:39:35,581 --> 00:39:36,916 ‪Care mi se plânge cât vrea. 539 00:39:37,875 --> 00:39:41,253 ‪Dar care e așa frumoasă încât… 540 00:39:41,337 --> 00:39:43,714 ‪Dacă tatăl ei ar fi fost în viață… 541 00:39:43,798 --> 00:39:45,549 ‪…s-o consider fiica mea… 542 00:39:46,342 --> 00:39:47,176 ‪„Fiica”? 543 00:39:49,512 --> 00:39:50,679 ‪Tu ești degenerat? 544 00:39:53,599 --> 00:39:54,850 ‪Nu. Ascultă-mă, Ju-ri. 545 00:39:56,602 --> 00:39:59,105 ‪Vreau să-ți fiu alături ‪așa cum ți-ar fi fost tatăl tău. 546 00:40:00,314 --> 00:40:01,482 ‪Vreau să fiu acel bărbat… 547 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 ‪Ju-ri! 548 00:40:14,745 --> 00:40:15,871 ‪Ai treabă? 549 00:40:16,622 --> 00:40:18,707 ‪Am timp să mă joc cu tine ‪și dacă am treabă. 550 00:40:21,794 --> 00:40:23,879 ‪- Acum ai povestea? ‪- Da, în mare. 551 00:40:36,767 --> 00:40:38,853 ‪Deci până la urmă cei trei 552 00:40:39,979 --> 00:40:41,605 ‪vor găsi ceea ce au pierdut? 553 00:40:45,443 --> 00:40:47,319 ‪Tu îmi ceri să-ți dezvălui sfârșitul? 554 00:40:47,903 --> 00:40:50,197 ‪Nu, sunt doar curios. 555 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 ‪Și eu sunt curioasă. 556 00:40:54,702 --> 00:40:58,289 ‪Fata care ți-a zis „dragule” mai devreme. 557 00:40:58,372 --> 00:40:59,457 ‪Cine era? 558 00:41:02,460 --> 00:41:04,253 ‪O pacientă cu 13 ani mai mare ca tine. 559 00:41:07,381 --> 00:41:10,968 ‪Aha. Avea o voce tare subțirică. 560 00:41:11,760 --> 00:41:13,512 ‪Ar putea recita la o lectură de basm. 561 00:41:20,186 --> 00:41:21,979 ‪- Ko Mun-yeong. ‪- Da? 562 00:41:25,858 --> 00:41:27,026 ‪Tatăl tău… 563 00:41:29,028 --> 00:41:30,362 ‪- Se pare că o să… ‪- Știu. 564 00:41:31,113 --> 00:41:32,698 ‪M-a sunat dl director O. 565 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 ‪A zis că ar trebui să-l vizitez ‪cât mai e conștient. 566 00:41:40,247 --> 00:41:41,207 ‪Mi se pare ridicol. 567 00:41:43,167 --> 00:41:44,710 ‪Oare toți părinții sunt iertați 568 00:41:44,919 --> 00:41:46,962 ‪de toate relele făcute înainte de moarte? 569 00:41:48,422 --> 00:41:50,549 ‪„Păcatele-ți sunt iertate.” 570 00:41:52,801 --> 00:41:55,971 ‪Nu pot trage ultima suflare ‪dacă nu aud asta de la copiii lor? 571 00:41:58,474 --> 00:41:59,308 ‪Ești sigură… 572 00:42:01,977 --> 00:42:03,395 ‪că nu vei regreta mai târziu? 573 00:42:06,607 --> 00:42:09,610 ‪Regele cu urechi de măgar. 574 00:42:11,153 --> 00:42:13,906 ‪Ai zis că trebuie să exprimi ce simți ‪ca să eviți suferința. 575 00:42:15,866 --> 00:42:16,867 ‪Nu o să mai ai ocazia 576 00:42:18,160 --> 00:42:19,954 ‪de a vorbi cu tatăl tău. 577 00:42:22,289 --> 00:42:23,499 ‪Chiar crezi că e bine? 578 00:42:25,334 --> 00:42:26,502 ‪Nu-mi pasă. 579 00:42:27,294 --> 00:42:30,172 ‪Nu regret nimic și n-am nimic să-i spun. 580 00:42:43,352 --> 00:42:44,687 ‪Era o poveste 581 00:42:45,813 --> 00:42:47,773 ‪pe care am urât-o rău când eram mică. 582 00:42:52,403 --> 00:42:53,696 ‪Povestea celor două surori. 583 00:42:55,489 --> 00:42:57,658 ‪L-am urât pe tatăl din poveste. 584 00:43:18,804 --> 00:43:21,390 ‪Deși fiicele lui erau abuzate de mama lor vitregă 585 00:43:22,933 --> 00:43:24,393 ‪și erau la un pas de moarte, 586 00:43:25,894 --> 00:43:27,771 ‪el s-a făcut că nu vede nimic. 587 00:43:31,734 --> 00:43:33,360 ‪Cel care ignoră 588 00:43:35,154 --> 00:43:38,490 ‪și se face că nu vede abuzul ‪e mai rău decât abuzatorul. 589 00:43:44,622 --> 00:43:46,081 ‪Acele două surori… 590 00:43:47,750 --> 00:43:49,168 ‪practic au fost ucise de tată. 591 00:44:04,808 --> 00:44:06,101 ‪- Nu. Te urăsc, tată! - Of! 592 00:44:06,185 --> 00:44:08,854 ‪- Seon-hae! ‪- Domnule, liniștiți-vă! 593 00:44:08,937 --> 00:44:09,772 ‪Te rog! 594 00:44:10,272 --> 00:44:11,774 ‪- Te urăsc, tată! ‪- Seon-hae! 595 00:44:11,857 --> 00:44:14,401 ‪- Te urăsc! ‪- Te rog, ajută-mă doar de data asta! 596 00:44:14,485 --> 00:44:18,447 ‪Te rog, Seon-hae! Te rog… 597 00:44:18,614 --> 00:44:20,699 ‪Ce mama mă-sii se petrece? 598 00:44:29,124 --> 00:44:31,585 ‪Fiica dvs. a spus clar că nu. 599 00:44:31,919 --> 00:44:34,338 ‪Dacă mai continuați s-o forțați ‪să vă doneze ficatul, 600 00:44:35,047 --> 00:44:36,715 ‪va trebui să chemăm poliția. 601 00:44:38,801 --> 00:44:41,887 ‪Sunt tatăl lui Seon-hae. 602 00:44:42,221 --> 00:44:44,473 ‪Sunt tatăl ei biologic! 603 00:44:44,556 --> 00:44:48,018 ‪Și ce? Nu e obligată să vă doneze ficatul! 604 00:44:48,102 --> 00:44:49,061 ‪Aoleu… 605 00:44:49,144 --> 00:44:51,397 ‪Domnule, vă rog, ajutați-mă de data asta. 606 00:44:51,480 --> 00:44:55,651 ‪S-ar putea să mor ‪dacă nu fac transplant de ficat. 607 00:44:55,734 --> 00:44:58,737 ‪Ce făceați când soția ‪era s-o omoare în bătaie pe fiica dvs.? 608 00:44:59,154 --> 00:45:00,697 ‪V-ați făcut că nu vedeți! 609 00:45:00,781 --> 00:45:03,075 ‪Avea nevoie de ajutor, ‪dar ați zis că e posedată 610 00:45:03,158 --> 00:45:05,369 ‪și ați vândut-o unui șaman! Ați părăsit-o! 611 00:45:06,412 --> 00:45:09,415 ‪Asta fiindcă vorbea numai în dodii… 612 00:45:09,498 --> 00:45:12,751 ‪Ați tratat-o ca pe o străină 30 de ani. ‪Și acum faceți asta? 613 00:45:13,836 --> 00:45:15,671 ‪Dacă într-adevăr vreți să trăiți, 614 00:45:15,754 --> 00:45:18,006 ‪îngenuncheați în fața ei, nu a mea! 615 00:45:26,056 --> 00:45:27,057 ‪Mă doare. 616 00:45:32,020 --> 00:45:33,230 ‪Doare! 617 00:45:39,153 --> 00:45:40,696 ‪Mă doare și burta. 618 00:45:41,905 --> 00:45:43,407 ‪Și spatele. 619 00:45:44,032 --> 00:45:45,617 ‪Așa rău încât nu pot să dorm! 620 00:45:46,952 --> 00:45:50,539 ‪L-ai rugat pe tatăl tău să te ajute? 621 00:45:51,206 --> 00:45:52,624 ‪El nu m-a ajutat niciodată. 622 00:45:53,375 --> 00:45:55,085 ‪Mereu se preface că nu știe nimic. 623 00:46:06,054 --> 00:46:07,222 ‪Seon-hae! 624 00:46:14,396 --> 00:46:17,900 ‪Să-l dau afară și să am grijă ‪să nu se mai întoarcă niciodată? 625 00:46:19,067 --> 00:46:19,902 ‪Sau… 626 00:46:21,111 --> 00:46:23,113 ‪să stau lângă tine ‪și să te apăr cât îi spui… 627 00:46:23,906 --> 00:46:25,657 ‪tot ce ai vrut vreodată să-i spui? 628 00:46:31,163 --> 00:46:32,414 ‪Te rog să mă ocrotești. 629 00:46:38,629 --> 00:46:39,630 ‪Seon-hae. 630 00:46:42,341 --> 00:46:43,926 ‪Te urăsc, tată. 631 00:46:47,763 --> 00:46:49,848 ‪Ai plecat… 632 00:46:51,225 --> 00:46:54,102 ‪de fiecare dată când m-a abuzat mama. 633 00:46:56,438 --> 00:46:59,691 ‪Te-am strigat întruna să vii să mă ajuți. 634 00:47:00,943 --> 00:47:03,445 ‪Dar tu ai plecat. 635 00:47:04,696 --> 00:47:07,032 ‪Nu m-ai ocrotit. 636 00:47:08,867 --> 00:47:11,286 ‪Poate că mama m-a lovit, 637 00:47:12,079 --> 00:47:14,039 ‪dar pe tine te urăsc și mai tare. 638 00:47:16,166 --> 00:47:18,585 ‪Nu eram posedată. 639 00:47:19,336 --> 00:47:21,880 ‪Însă m-ai vândut unui șaman. 640 00:47:24,424 --> 00:47:26,260 ‪Te-am așteptat necontenit. 641 00:47:28,136 --> 00:47:31,974 ‪Am așteptat să te întorci după mine. 642 00:47:34,810 --> 00:47:37,187 ‪Te urăsc, tată! 643 00:47:39,106 --> 00:47:41,942 ‪Te urăsc din tot sufletul, tată! 644 00:48:29,114 --> 00:48:31,992 ‪Nu o să mai ai ocazia de a vorbi cu tatăl tău. 645 00:48:34,786 --> 00:48:35,829 ‪Ești sigură… 646 00:48:36,747 --> 00:48:38,498 ‪că nu vei regreta mai târziu? 647 00:48:42,586 --> 00:48:44,004 ‪Ești nervos. 648 00:48:45,255 --> 00:48:47,215 ‪„Fir-ar, ce nervos sunt!” 649 00:48:56,183 --> 00:48:57,476 ‪„Fir-ar să fie!” 650 00:48:59,186 --> 00:49:00,437 ‪Atunci cum e… 651 00:49:00,646 --> 00:49:02,731 ‪când nu suferi pe cineva? 652 00:49:03,899 --> 00:49:05,442 ‪„Nu-l pot suferi pe ăla. Fir-ar!” 653 00:49:20,123 --> 00:49:23,377 ‪Cum e… Cum e când ești furios? 654 00:49:24,628 --> 00:49:26,046 ‪„Ce furios sunt! Fir-ar!” 655 00:49:30,717 --> 00:49:33,679 ‪De ce… De ce sunt toate la fel? 656 00:49:33,887 --> 00:49:35,263 ‪Nu faci decât să strigi. 657 00:49:36,306 --> 00:49:38,642 ‪Cred că o să-mi paralizeze fața 658 00:49:38,725 --> 00:49:40,227 ‪ajutându-te să-ți faci tema. 659 00:49:40,811 --> 00:49:42,270 ‪- Of! ‪- Vai de mine! 660 00:49:42,688 --> 00:49:43,522 ‪Intră. 661 00:49:49,194 --> 00:49:50,987 ‪Domnule Moon, am auzit că m-ai chemat. 662 00:49:51,071 --> 00:49:52,406 ‪Da, salut. 663 00:49:53,115 --> 00:49:57,619 ‪Am… Am temă pentru săptămâna viitoare. 664 00:49:57,703 --> 00:50:00,080 ‪Am de studiat expresii faciale ‪ca să le pot desena. 665 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 ‪Tu ești directorul artistic, 666 00:50:02,749 --> 00:50:04,376 ‪- …mă poți ajuta? ‪- Nu-l ajuta! 667 00:50:06,336 --> 00:50:09,423 ‪Sigur, cu drag. Cu ce te pot ajuta? 668 00:50:09,506 --> 00:50:11,508 ‪- Ia loc aici. ‪- Bine. 669 00:50:11,967 --> 00:50:13,009 ‪Mulțumesc. 670 00:50:15,512 --> 00:50:18,056 ‪Uită-te la mine. 671 00:50:18,265 --> 00:50:22,978 ‪Poți să îmi arăți cum e să fii adorabilă? 672 00:50:23,645 --> 00:50:25,313 ‪- Adorabilă? ‪- Da. 673 00:50:31,111 --> 00:50:31,987 ‪Ce drăguță e! 674 00:50:33,071 --> 00:50:34,990 ‪Ce greu e! E ciudat. 675 00:50:36,199 --> 00:50:38,785 ‪Te rog… Te rog să fii adorabilă. 676 00:50:43,415 --> 00:50:45,083 ‪Hai… Hai să facem o pauză. 677 00:50:45,167 --> 00:50:47,127 ‪- Ce greu e! ‪- Îmi pare rău, dle Moon. 678 00:50:53,508 --> 00:50:54,760 ‪La revedere! 679 00:50:54,843 --> 00:50:55,719 ‪Pa! 680 00:51:00,932 --> 00:51:01,892 ‪Alo? 681 00:51:04,227 --> 00:51:05,061 ‪Chiar acum? 682 00:51:15,197 --> 00:51:16,948 ‪Nu știam că mă inviți să bem împreună. 683 00:51:18,867 --> 00:51:20,410 ‪Gang-tae e de serviciu. 684 00:51:20,952 --> 00:51:22,454 ‪Așa că te-am chemat pe tine. 685 00:51:28,752 --> 00:51:31,004 ‪Nu pari deloc binedispusă. 686 00:51:31,254 --> 00:51:32,589 ‪Cumva din cauza tatălui… 687 00:51:32,798 --> 00:51:35,008 ‪Regele are urechi de măgar! 688 00:51:39,471 --> 00:51:41,014 ‪Pentru asta te-am chemat. 689 00:51:41,097 --> 00:51:42,390 ‪Voiam să mă descarc. 690 00:51:43,809 --> 00:51:47,020 ‪Atunci n-ar trebui să mă îmbăt azi. 691 00:51:49,231 --> 00:51:50,065 ‪Ju-ri. 692 00:51:50,649 --> 00:51:51,817 ‪Da? 693 00:51:51,900 --> 00:51:53,026 ‪Dacă… 694 00:51:54,194 --> 00:51:56,404 ‪eu aș fi fost fiica mamei tale 695 00:51:56,613 --> 00:51:58,573 ‪iar tu ai fi fost fiica tatălui meu… 696 00:51:58,657 --> 00:52:00,075 ‪ce crezi că s-ar fi întâmplat? 697 00:52:02,285 --> 00:52:04,746 ‪Pariez că… 698 00:52:06,623 --> 00:52:09,167 ‪Mama te-ar fi omorât în bătaie ‪pentru obrăznicie. 699 00:52:13,004 --> 00:52:13,839 ‪Ai dreptate. 700 00:53:10,896 --> 00:53:13,773 ‪A sunat Ju-ri mai devreme ‪să anunțe că întârzie. 701 00:53:13,857 --> 00:53:14,900 ‪În seara asta bea. 702 00:53:16,109 --> 00:53:16,943 ‪Bea? 703 00:53:18,570 --> 00:53:20,488 ‪Nu cred că ar trebui să bea. 704 00:53:20,572 --> 00:53:21,448 ‪Cu cine? 705 00:53:22,032 --> 00:53:23,074 ‪- Cu Mun-yeong. ‪- Aoleu! 706 00:53:23,158 --> 00:53:24,534 ‪N-ar trebui să fie împreună. 707 00:53:24,910 --> 00:53:26,077 ‪Lasă-le în pace. 708 00:53:26,161 --> 00:53:28,371 ‪Sunt prietene. ‪Lasă-le să se descurce singure. 709 00:53:36,671 --> 00:53:39,090 ‪Pe vremea când le găteam ‪muncitorilor de pe șantier, 710 00:53:40,467 --> 00:53:43,094 ‪Ju-ri a adus acasă o prietenă ‪pentru prima oară-n viața ei. 711 00:53:43,178 --> 00:53:44,512 ‪Era Mun-yeong. 712 00:53:46,306 --> 00:53:48,308 ‪Era atât de slabă și micuță! 713 00:53:48,725 --> 00:53:50,644 ‪Dar a mâncat un castron imens de orez. 714 00:53:52,562 --> 00:53:56,191 ‪Parcă era prima oară în viața ei ‪când mânca orez cald. 715 00:53:58,902 --> 00:54:02,530 ‪Bănuiesc că s-a întâmplat ceva ‪între ea și părinții ei. 716 00:54:04,866 --> 00:54:06,868 ‪Nu știu sigur. 717 00:54:07,702 --> 00:54:08,703 ‪Tot ce știu 718 00:54:09,746 --> 00:54:14,250 ‪e că a avut o copilărie grea. 719 00:54:32,644 --> 00:54:33,728 ‪Ești treaz? 720 00:54:34,604 --> 00:54:36,106 ‪Vrei un pahar cu apă? 721 00:54:40,568 --> 00:54:41,611 ‪Am făcut… 722 00:54:44,364 --> 00:54:46,700 ‪ceva îngrozitor. 723 00:54:49,285 --> 00:54:50,203 ‪Dar nu am cui… 724 00:54:51,746 --> 00:54:53,540 ‪să-i cer iertare. 725 00:55:13,810 --> 00:55:14,644 ‪Eu… 726 00:55:17,063 --> 00:55:19,065 ‪mi-am ucis soția. 727 00:55:21,776 --> 00:55:23,194 ‪Pe cine ai ucis? 728 00:55:25,030 --> 00:55:25,864 ‪Femeia aia… 729 00:55:27,574 --> 00:55:29,075 ‪fredona un cântecel… 730 00:55:31,786 --> 00:55:33,371 ‪până și după ce a ucis pe cineva. 731 00:56:05,111 --> 00:56:06,654 ‪Aveți glioblastom. 732 00:56:07,989 --> 00:56:10,200 ‪E o tumoare cerebrală malignă, aveți puține șanse 733 00:56:10,825 --> 00:56:11,826 ‪de supraviețuire. 734 00:56:13,119 --> 00:56:14,579 ‪Pe măsură ce gliomul se va mări, 735 00:56:15,288 --> 00:56:17,457 ‪vor începe problemele cognitive și de memorie. 736 00:56:31,763 --> 00:56:34,933 ‪Vai, ce binedispusă pari azi! 737 00:56:36,518 --> 00:56:38,353 ‪Da, sunt tare binedispusă. 738 00:56:46,694 --> 00:56:49,823 ‪Aseară în jurul orei 20:00 o femeie de circa 40 de ani 739 00:56:49,906 --> 00:56:52,200 ‪a fost înjunghiată în gât în Oji-gun, Seongjin. 740 00:56:52,283 --> 00:56:55,578 ‪Poliția a demarat anchetarea cazului. 741 00:56:55,954 --> 00:56:59,582 ‪Fiul victimei se afla cu ea la momentul incidentului, 742 00:56:59,666 --> 00:57:02,585 ‪dar, din cauza stării psihice instabile, 743 00:57:02,669 --> 00:57:06,381 ‪poliția nu a reușit să obțină o descriere exactă. 744 00:57:06,756 --> 00:57:09,676 ‪Poliția din Seongjin presupune că victima a fost ucisă. 745 00:57:09,759 --> 00:57:12,178 ‪- Dar nu au găsit nicio dovadă… ‪- Noua menajeră. 746 00:57:13,054 --> 00:57:14,222 ‪De ce nu a venit azi? 747 00:57:15,515 --> 00:57:16,558 ‪Nu mai poate veni. 748 00:57:20,603 --> 00:57:24,149 ‪N-ar fi trebuit să sară calul. 749 00:57:52,177 --> 00:57:53,094 ‪Tu ai făcut-o, nu? 750 00:57:54,804 --> 00:57:56,139 ‪Tu, nu-i așa? 751 00:57:57,932 --> 00:57:59,809 ‪Tu ai ucis-o pe femeia aia? 752 00:58:00,602 --> 00:58:03,396 ‪Nu-ți face griji. Nu știe nimeni. 753 00:58:11,070 --> 00:58:11,905 ‪Dacă… 754 00:58:13,656 --> 00:58:14,657 ‪eu mor… 755 00:58:16,117 --> 00:58:16,951 ‪Mun-yeong… 756 00:58:18,203 --> 00:58:19,120 ‪fiica mea… 757 00:58:21,039 --> 00:58:23,082 ‪va deveni un monstru, ca tine. 758 00:58:24,000 --> 00:58:26,127 ‪Așa că te rog… 759 00:58:51,319 --> 00:58:52,529 ‪Mori, monstrule! 760 00:58:59,827 --> 00:59:00,703 ‪Sunt convins… 761 00:59:03,331 --> 00:59:05,375 ‪că am ucis-o în ziua aceea. 762 00:59:35,488 --> 00:59:37,824 ‪Doamnă Park, e vreo problemă… 763 00:59:37,907 --> 00:59:39,450 ‪Nu, e-n ordine. 764 00:59:41,536 --> 00:59:42,370 ‪Mun-yeong… 765 00:59:45,623 --> 00:59:46,749 ‪Mun-yeong… 766 00:59:48,209 --> 00:59:49,043 ‪a văzut… 767 00:59:50,420 --> 00:59:51,879 ‪totul. 768 00:59:55,967 --> 00:59:56,801 ‪A fost de față… 769 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 ‪când am ucis-o pe femeia aia. 770 01:00:07,186 --> 01:00:08,271 ‪Era doar o copiliță, 771 01:00:09,397 --> 01:00:11,899 ‪însă a văzut totul. 772 01:01:39,028 --> 01:01:39,946 ‪Tată. 773 01:01:40,530 --> 01:01:41,614 ‪Unde-ai fost? 774 01:01:42,198 --> 01:01:43,032 ‪Ah, păi… 775 01:01:45,076 --> 01:01:46,202 ‪N-am putut să dorm. 776 01:01:47,453 --> 01:01:49,872 ‪Așa că m-am dus pe lac la pescuit. 777 01:02:16,858 --> 01:02:17,692 ‪Mun-yeong… 778 01:02:19,485 --> 01:02:20,403 ‪știe totul. 779 01:02:28,703 --> 01:02:29,537 ‪De asta… 780 01:02:33,291 --> 01:02:34,834 ‪ați încercat s-o ucideți și pe ea? 781 01:02:35,877 --> 01:02:36,919 ‪Nu. 782 01:02:39,422 --> 01:02:40,673 ‪Dar îmi era teamă… 783 01:02:42,884 --> 01:02:44,177 ‪ca nu cumva Mun-yeong… 784 01:02:45,762 --> 01:02:48,723 ‪să devină și ea un monstru precum mama ei. 785 01:02:49,766 --> 01:02:51,768 ‪De asta am făcut-o. 786 01:02:53,561 --> 01:02:54,395 ‪Fiica mea… 787 01:02:56,147 --> 01:02:57,315 ‪nu a greșit cu nimic. 788 01:03:00,234 --> 01:03:02,779 ‪Eu sunt vinovatul. 789 01:03:23,674 --> 01:03:24,675 ‪Îmi era… 790 01:03:26,219 --> 01:03:27,678 ‪foarte frică de mama. 791 01:03:29,055 --> 01:03:32,391 ‪Așa că mereu m-am străduit ‪să fiu fată cuminte. 792 01:03:33,893 --> 01:03:36,062 ‪Nu voiam să mă urască. 793 01:03:39,649 --> 01:03:42,068 ‪Nu a venit nimeni să mă ajute. 794 01:03:47,448 --> 01:03:48,991 ‪Cu excepția unei singure persoane. 795 01:03:51,786 --> 01:03:54,288 ‪Am vrut să fug împreună cu el. 796 01:03:57,583 --> 01:03:59,335 ‪Dar n-am putut din cauza mamei mele. 797 01:04:03,464 --> 01:04:04,882 ‪Păi și tatăl tău? 798 01:04:06,092 --> 01:04:07,426 ‪El nu ți-a fost alături? 799 01:04:09,220 --> 01:04:12,265 ‪Cât mama m-a crescut în felul ei… 800 01:04:15,142 --> 01:04:16,894 ‪singurul lucru pe care l-a făcut tata… 801 01:04:19,146 --> 01:04:20,314 ‪a fost să-mi citească… 802 01:04:24,485 --> 01:04:26,279 ‪o carte de povești, o singură dată. 803 01:04:29,740 --> 01:04:30,783 ‪O carte de povești? 804 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 ‪Dar, Ju-ri… 805 01:04:43,671 --> 01:04:46,048 ‪Mi-o fi citit-o el o singură dată… 806 01:04:48,926 --> 01:04:50,553 ‪dar nu o s-o uit niciodată. 807 01:05:18,331 --> 01:05:20,875 ‪Trebuie să recunosc, ‪având în vedere prin ce a trecut, 808 01:05:22,460 --> 01:05:23,711 ‪dra Ko se ține bine. 809 01:07:18,826 --> 01:07:20,995 ‪CAMERĂ CAPITONATĂ 810 01:07:40,598 --> 01:07:42,808 ‪KO DAE-HWAN 811 01:07:55,654 --> 01:07:57,239 ‪Nu te mai holba la mine. 812 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 ‪Asta e figura ta tristă? 813 01:08:01,660 --> 01:08:02,620 ‪Nu. 814 01:08:03,412 --> 01:08:04,663 ‪Asta e cea frumoasă. 815 01:08:06,457 --> 01:08:08,834 ‪Să nu-ți fie rușine dacă ești tristă. 816 01:08:09,418 --> 01:08:10,419 ‪Nu sunt tristă. 817 01:08:10,544 --> 01:08:12,797 ‪Ba nu, eu cred că minți. 818 01:08:13,380 --> 01:08:14,215 ‪Sang-tae. 819 01:08:16,092 --> 01:08:17,676 ‪Știu eu că minte. 820 01:08:24,308 --> 01:08:25,142 ‪Mergem? 821 01:08:49,416 --> 01:08:52,503 ‪KO DAE-HWAN 822 01:08:56,924 --> 01:08:58,092 ‪Mi-e foame. 823 01:08:58,884 --> 01:09:01,387 ‪- Mâncăm ceva? ‪- Eu vreau ‪jjamppong. 824 01:09:01,762 --> 01:09:02,680 ‪Ba nu. 825 01:09:02,888 --> 01:09:05,516 ‪Vreau orez cu ouă de prepeliță ‪în soia făcute de Gang-tae. 826 01:09:06,642 --> 01:09:08,060 ‪Sunt făcute de dna Kang. 827 01:09:08,144 --> 01:09:10,271 ‪Ea face cele mai bune ouă de prepeliță. 828 01:09:10,354 --> 01:09:12,606 ‪Iar Gang-tae face o tocană excelentă. 829 01:09:12,690 --> 01:09:14,483 ‪Însă garniturile lui… 830 01:09:15,484 --> 01:09:16,569 ‪Nu sunt gustoase deloc. 831 01:09:26,036 --> 01:09:28,038 ‪„Într-un castel din inima codrului 832 01:09:28,789 --> 01:09:30,624 ‪se născu o frumoasă prințesă. 833 01:09:32,918 --> 01:09:34,503 ‪Regele o iubea nespus pe fiica sa, 834 01:09:34,587 --> 01:09:38,424 ‪așa că a dat un bal ‪în cinstea nașterii ei, 835 01:09:38,966 --> 01:09:41,218 ‪la care a invitat 12 vrăjitoare.” 836 01:09:41,844 --> 01:09:44,430 ‪Asta înseamnă că și eu sunt o prințesă. 837 01:09:45,764 --> 01:09:48,017 ‪Locuiesc într-un castel ‪din inima codrului. 838 01:09:48,100 --> 01:09:49,393 ‪Bineînțeles! 839 01:09:50,186 --> 01:09:51,854 ‪Am construit castelul ăsta imens 840 01:09:52,104 --> 01:09:55,649 ‪ca fiica mea să poată să fie prințesă. 841 01:10:10,956 --> 01:10:11,790 ‪Să vedem. 842 01:10:12,166 --> 01:10:17,338 ‪„Întreg ținutul sărbătorea ‪nașterea prințesei. 843 01:10:18,214 --> 01:10:20,299 ‪Însă vrăjitoarea cea rea ‪care n-a fost invitată 844 01:10:20,799 --> 01:10:24,553 ‪s-a înfuriat nespus, așa că s-a dus ață la castel 845 01:10:25,304 --> 01:10:27,389 ‪ca să strice balul.” 846 01:10:42,863 --> 01:10:43,864 ‪Mă rog, 847 01:10:45,491 --> 01:10:47,284 ‪știu că a murit de boală, 848 01:10:48,035 --> 01:10:49,411 ‪dar a avut viață lungă. 849 01:10:51,997 --> 01:10:53,123 ‪Nu-i chiar așa rău, nu? 850 01:10:53,707 --> 01:10:55,709 ‪Ce tâmpenie! 851 01:10:56,710 --> 01:10:58,796 ‪Fiecare moarte e tristă. 852 01:10:59,296 --> 01:11:00,130 ‪Vai de mine! 853 01:11:00,214 --> 01:11:01,882 ‪Dar, trebuie să recunosc, 854 01:11:02,758 --> 01:11:05,261 ‪stau liniștit știind că Mun-yeong 855 01:11:05,970 --> 01:11:07,972 ‪îi are pe cei doi frați ‪pe care să se bizuie. 856 01:11:08,597 --> 01:11:09,598 ‪Vai de mine! 857 01:11:10,307 --> 01:11:13,435 ‪O perioadă, toată lumea de la spital ‪o să fie tristă. 858 01:11:14,019 --> 01:11:16,772 ‪E cel mai vechi pacient de acolo, 859 01:11:17,439 --> 01:11:19,149 ‪sunt sigură că lumea e deprimată. 860 01:11:26,323 --> 01:11:27,491 ‪Da, Gang-tae! 861 01:11:29,159 --> 01:11:31,996 ‪Da, sigur. Poți veni s-o iei. 862 01:11:38,127 --> 01:11:41,714 ‪Știu că n-ar trebui să spun așa ceva ‪cuiva tocmai venit de la o înmormântare. 863 01:11:42,381 --> 01:11:46,218 ‪Dar ești ca o fiică enervantă ‪care a venit la mama ei acasă 864 01:11:46,302 --> 01:11:48,012 ‪ca să ia de mâncare pentru soț. 865 01:11:51,682 --> 01:11:52,766 ‪Poftim. 866 01:11:54,351 --> 01:11:55,436 ‪Tu ești bine? 867 01:11:57,187 --> 01:11:58,939 ‪- Cine, eu? ‪- Da. 868 01:11:59,982 --> 01:12:01,191 ‪Din ceva motiv ciudat, 869 01:12:01,483 --> 01:12:04,153 ‪îmi vine să te întreb ‪de fiecare dată când te văd. 870 01:12:06,280 --> 01:12:07,114 ‪Sunt bine. 871 01:12:10,117 --> 01:12:11,327 ‪O să fiu bine. 872 01:12:13,245 --> 01:12:14,246 ‪Dar nu știu 873 01:12:15,539 --> 01:12:17,666 ‪dacă mama e împăcată cu faptul ‪că mă străduiesc 874 01:12:18,751 --> 01:12:20,419 ‪să fiu fericit. 875 01:12:20,502 --> 01:12:22,921 ‪Ce prostie mai e și asta? 876 01:12:23,630 --> 01:12:26,884 ‪Cel mai odios lucru ce-l poți face ‪unui părinte e să renunți la fericire 877 01:12:26,967 --> 01:12:28,927 ‪fiindcă te simți vinovat. 878 01:12:30,346 --> 01:12:32,014 ‪Dacă vrei s-o faci fericită, 879 01:12:32,681 --> 01:12:35,768 ‪străduiește-te ca de acum încolo ‪să duci un trai fericit. Așa. 880 01:12:36,643 --> 01:12:37,561 ‪Poftim. 881 01:12:39,104 --> 01:12:40,189 ‪Mulțumesc. 882 01:12:41,065 --> 01:12:42,149 ‪O să ne bucurăm de ea. 883 01:12:45,778 --> 01:12:47,029 ‪N-a ieșit frumos? 884 01:12:52,201 --> 01:12:53,202 ‪Ba da. 885 01:12:53,952 --> 01:12:54,953 ‪Îmi place. 886 01:12:55,788 --> 01:12:56,747 ‪Oare… 887 01:12:58,248 --> 01:12:59,333 ‪să vând casa asta? 888 01:13:00,542 --> 01:13:01,377 ‪De ce? 889 01:13:02,211 --> 01:13:03,212 ‪Pur și simplu… 890 01:13:04,546 --> 01:13:06,965 ‪vreau s-o iau de la capăt. 891 01:13:11,053 --> 01:13:12,054 ‪Pare o idee bună. 892 01:13:14,056 --> 01:13:15,307 ‪O să vând casa asta 893 01:13:15,682 --> 01:13:17,768 ‪și o să-l ajut pe dl Lee ‪să deschidă o editură. 894 01:13:17,851 --> 01:13:19,937 ‪Iar cu banii rămași ‪o să cumpăr o autorulotă. 895 01:13:20,979 --> 01:13:23,857 ‪Sang-tae va termina ‪odată ce va desena un fluture pe mural. 896 01:13:24,608 --> 01:13:27,152 ‪Ar trebui să-ți dai și tu demisia ‪de la spital. 897 01:13:27,611 --> 01:13:30,531 ‪Și atunci putem pleca toți trei ‪într-o călătorie 898 01:13:30,781 --> 01:13:31,657 ‪fără destinație. 899 01:13:34,868 --> 01:13:37,162 ‪Bine, așa să facem. 900 01:13:43,460 --> 01:13:46,255 ‪Și dacă tot o să cheltui niște bani, 901 01:13:47,589 --> 01:13:49,883 ‪ai putea să-mi iei niște costume, 902 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 ‪să-mi plătești excursia în Serengeti 903 01:13:53,512 --> 01:13:56,014 ‪și să mă lași să stau la hotel ‪într-un apartament? 904 01:13:57,057 --> 01:14:00,644 ‪Ce zici să mă întreții tu ‪tot restul vieții? 905 01:14:02,980 --> 01:14:05,315 ‪Nu încerca să fii gigolo. Nu te prinde. 906 01:14:10,154 --> 01:14:10,988 ‪Măi! 907 01:14:12,322 --> 01:14:13,699 ‪Fii sincer cu mine. 908 01:14:14,324 --> 01:14:15,617 ‪În legătură cu ce? 909 01:14:16,535 --> 01:14:18,996 ‪Ce vrei cu adevărat să faci? 910 01:14:20,747 --> 01:14:23,083 ‪Care e visul tău? 911 01:14:34,595 --> 01:14:36,054 ‪Nu, lasă. 912 01:14:36,555 --> 01:14:39,224 ‪De ce? Nu năzuiești la nimic ‪sau doar nu vrei să-mi spui? 913 01:14:41,268 --> 01:14:42,102 ‪Eu… 914 01:14:45,606 --> 01:14:46,815 ‪vreau să mă duc la școală. 915 01:14:49,443 --> 01:14:50,527 ‪Și la seral e OK. 916 01:14:51,820 --> 01:14:52,821 ‪Vrei la școală? 917 01:14:54,281 --> 01:14:55,199 ‪O școală… 918 01:14:56,783 --> 01:14:58,494 ‪- Nu. ‪- De ce nu? 919 01:14:58,577 --> 01:15:01,330 ‪O să sară toate colegele pe tine, ‪n-am cum să te las. 920 01:15:02,247 --> 01:15:04,833 ‪Dacă vrei neapărat, ‪poți să faci cursuri online. 921 01:15:09,379 --> 01:15:12,341 ‪Dar tu? Tu de ce te-ai făcut ‪scriitoare de basme? 922 01:15:14,718 --> 01:15:15,594 ‪Eu? 923 01:15:16,929 --> 01:15:20,307 ‪Fiindcă aceea e lumea ‪pe care o cunosc cel mai bine. 924 01:15:22,351 --> 01:15:24,436 ‪Eu chiar am crescut ca o prințesă 925 01:15:25,687 --> 01:15:27,231 ‪în acest castel construit de tata. 926 01:15:30,067 --> 01:15:32,110 ‪Viața unei prințese 927 01:15:32,736 --> 01:15:35,364 ‪e mult mai grea decât îți poți închipui. 928 01:15:38,408 --> 01:15:39,743 ‪Doar finalul e fericit. 929 01:15:40,285 --> 01:15:41,286 ‪Fir-ar să fie! 930 01:15:48,335 --> 01:15:49,253 ‪Vezi tu… 931 01:15:51,380 --> 01:15:52,798 ‪finalul fericit e… 932 01:15:53,799 --> 01:15:54,758 ‪ceea ce contează. 933 01:16:12,234 --> 01:16:13,777 ‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK 934 01:16:14,194 --> 01:16:16,363 ‪Azi voi desena un fluture. 935 01:16:16,446 --> 01:16:17,823 ‪Sunt în stare. 936 01:16:18,240 --> 01:16:19,658 ‪- Abia aștept! ‪- Bine. 937 01:16:19,741 --> 01:16:21,285 ‪O să vă aștept după curs. 938 01:16:21,368 --> 01:16:22,452 ‪Hai acasă împreună. 939 01:16:23,579 --> 01:16:24,454 ‪Bine. 940 01:16:25,289 --> 01:16:26,707 ‪În sfârșit l-a desenat. 941 01:16:29,960 --> 01:16:31,503 ‪Salut! 942 01:16:32,421 --> 01:16:33,338 ‪Sang-tae. 943 01:16:34,339 --> 01:16:36,133 ‪În sfârșit ți-ai găsit ușa. Felicitări! 944 01:16:36,216 --> 01:16:37,593 ‪- Ușa mea? ‪- Da. 945 01:16:39,303 --> 01:16:41,597 ‪- Desenul tău. ‪- Desenul? 946 01:16:46,435 --> 01:16:47,769 ‪Salut! 947 01:16:52,566 --> 01:16:53,400 ‪Ce… 948 01:16:56,028 --> 01:16:57,154 ‪Nu… Acela e… 949 01:16:58,947 --> 01:17:00,240 ‪Acela e… 950 01:17:01,408 --> 01:17:03,327 ‪Eu… Eu nu… 951 01:17:03,410 --> 01:17:05,454 ‪Nu eu l-am desenat. 952 01:17:06,538 --> 01:17:07,372 ‪Acela… 953 01:17:09,166 --> 01:17:12,336 ‪Acela… Vai! Nu… 954 01:17:12,836 --> 01:17:15,005 ‪Mama… Mama mea… 955 01:17:17,215 --> 01:17:21,553 ‪Acel fluture era pe doamna ‪care mi-a ucis mama. 956 01:17:21,762 --> 01:17:24,598 ‪Fluturele! Fluturele acela! 957 01:17:27,351 --> 01:17:28,310 ‪Acel… 958 01:17:30,395 --> 01:17:31,438 ‪Acel fluture… 959 01:17:34,191 --> 01:17:35,984 ‪În greaca antică, 960 01:17:38,570 --> 01:17:39,738 ‪psyche‪ înseamnă fluture. 961 01:17:43,241 --> 01:17:46,036 ‪Știi ce cuvânt se trage din ‪psyche‪? 962 01:17:52,000 --> 01:17:53,877 ‪„Psihopat”. 963 01:18:04,304 --> 01:18:05,263 ‪Cum ți se pare? 964 01:18:06,640 --> 01:18:08,934 ‪Fluturele acesta e unicat. 965 01:18:13,313 --> 01:18:14,481 ‪Îmi stă bine? 966 01:18:22,280 --> 01:18:23,657 ‪De ce… 967 01:18:24,074 --> 01:18:28,453 ‪Ce caută fluturele acela acolo? 968 01:18:31,498 --> 01:18:32,332 ‪Fluturele acela… 969 01:18:33,250 --> 01:18:36,253 ‪Acel fluture mi-a ucis mama. 970 01:18:36,962 --> 01:18:39,339 ‪Acel fluture mi-a ucis mama. 971 01:18:45,554 --> 01:18:46,638 ‪Nu. 972 01:18:51,143 --> 01:18:53,019 ‪Acel fluture mi-a ucis mama. 973 01:18:53,645 --> 01:18:55,731 ‪- Nu eu l-am desenat. ‪- Mun-yeong. 974 01:18:55,814 --> 01:18:57,941 ‪- Acel fluture mi-a ucis mama. ‪- Nu. 975 01:19:00,193 --> 01:19:03,113 ‪- Nu! ‪- Nu eu l-am desenat. 976 01:19:13,915 --> 01:19:14,791 ‪Nu e adevărat, nu? 977 01:19:18,420 --> 01:19:19,254 ‪Nu? 978 01:19:21,047 --> 01:19:22,007 ‪Zi că nu e adevărat. 979 01:19:23,300 --> 01:19:24,176 ‪Mun-yeong. 980 01:19:27,345 --> 01:19:28,180 ‪Te rog. 981 01:19:32,309 --> 01:19:33,435 ‪Zi-mi că nu e adevărat. 982 01:19:41,318 --> 01:19:42,152 ‪Te rog… 983 01:19:43,028 --> 01:19:43,904 ‪Mun-yeong. 984 01:19:44,488 --> 01:19:46,239 ‪Zi-mi că nu e adevărat! 985 01:21:39,644 --> 01:21:40,478 ‪Mun-yeong e… 986 01:21:42,063 --> 01:21:43,857 ‪Pentru mine ea e doar Mun-yeong. 987 01:21:45,066 --> 01:21:46,610 ‪Acel fluture mutant 988 01:21:46,693 --> 01:21:47,777 ‪e unicat. 989 01:21:47,861 --> 01:21:49,362 ‪Sunt convinsă că era aici. 990 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 ‪Sang-tae. 991 01:21:51,990 --> 01:21:53,158 ‪Mi-e frică. 992 01:21:54,576 --> 01:21:57,787 ‪Eu sunt mai mare decât voi, ‪așa că o să vă apăr pe amândoi. 993 01:21:58,079 --> 01:21:59,372 ‪Eu sunt ocrotitorul vostru. 994 01:22:00,582 --> 01:22:01,750 ‪Hai, vino. 995 01:22:02,792 --> 01:22:03,710 ‪Mamă. 996 01:22:04,210 --> 01:22:05,921 ‪Îmi pare nespus de rău. 997 01:22:06,004 --> 01:22:07,130 ‪- Oprește mașina! - Mun-yeong! 998 01:22:07,213 --> 01:22:08,465 ‪- Oprește! - Mun-yeong! 999 01:22:09,132 --> 01:22:10,008 ‪Sang-tae. 1000 01:22:14,262 --> 01:22:16,514 {\an8}‪Subtitrarea: Clara Lițescu