1 00:00:13,763 --> 00:00:17,851 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:01:22,624 --> 00:01:25,293 {\an8}Я СКОРО ЗА ТОБОЙ ПРИДУ 3 00:01:26,711 --> 00:01:28,338 {\an8}Разве судьба не слишком жестока? 4 00:01:29,923 --> 00:01:32,008 {\an8}Из-за этой чертовой бабочки 5 00:01:33,927 --> 00:01:35,512 {\an8}мне пришлось 6 00:01:38,348 --> 00:01:40,058 пресмыкаться и страдать все эти годы. 7 00:01:52,403 --> 00:01:53,947 Но бабочка оказалась… 8 00:01:55,907 --> 00:01:57,867 …ее матерью? Как так? 9 00:02:08,336 --> 00:02:09,504 Надеюсь, 10 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 она никогда об этом не узнает. 11 00:02:16,636 --> 00:02:18,847 Не хочу, чтобы Мунён страдала… 12 00:02:20,723 --> 00:02:22,308 Не хочу причинять ей боль. 13 00:02:25,019 --> 00:02:28,857 Не хочу, чтобы ее заботили чувства других, 14 00:02:31,317 --> 00:02:33,111 пусть живет без эмоций, 15 00:02:34,362 --> 00:02:36,197 как пустая жестянка. 16 00:02:40,994 --> 00:02:42,328 Думая о маме с братом, 17 00:02:43,621 --> 00:02:47,167 меня переполняет вина. Что же теперь делать? 18 00:03:16,613 --> 00:03:17,822 Мы пошли. 19 00:03:19,282 --> 00:03:21,200 Можешь присоединиться позже. 20 00:03:29,959 --> 00:03:31,044 ГАНТХЭ 21 00:03:31,127 --> 00:03:34,255 АДРЕС ФОТОСТУДИИ 22 00:04:44,993 --> 00:04:47,245 Из-за того, что ты подарил мне Мантхэ, 23 00:04:47,912 --> 00:04:49,580 у меня больше нет кошмаров. 24 00:04:50,790 --> 00:04:53,668 Ты, Сантхэ, Мантхэ. 25 00:04:54,877 --> 00:04:58,756 Я так счастлива, что у меня теперь есть такая семья. 26 00:05:08,391 --> 00:05:09,392 P.S. 27 00:05:10,560 --> 00:05:12,103 Мантхэ верни. 28 00:05:12,687 --> 00:05:13,521 Он мой. 29 00:06:17,335 --> 00:06:19,378 Девушка может сесть на стул. 30 00:06:19,462 --> 00:06:21,172 А молодой человек встанет рядом. 31 00:06:22,632 --> 00:06:24,967 Отлично. Молодой человек, встаньте немного ближе. 32 00:06:25,551 --> 00:06:27,053 - Хорошо. - Просто отлично. 33 00:06:27,553 --> 00:06:29,972 Итак, смотрим в камеру и широко улыбаемся. 34 00:06:30,056 --> 00:06:33,309 Шире улыбку, пожалуйста. Смотрим в камеру. Начинаем! 35 00:06:34,060 --> 00:06:35,770 - Раз, два… - Ой, смотри! 36 00:06:35,853 --> 00:06:37,438 Стойте. Погодите минутку. 37 00:06:39,398 --> 00:06:42,068 Мой брат… Мой младший брат пришел. 38 00:06:42,151 --> 00:06:46,823 Ох, мой младший брат… Это точно мой брат. 39 00:07:25,987 --> 00:07:26,863 Я… 40 00:07:28,823 --> 00:07:29,740 …не слишком опоздал? 41 00:07:43,588 --> 00:07:46,674 Я всё равно в фотошопе добавила бы тебя. 42 00:07:48,593 --> 00:07:49,844 Поэтому я и пришел. 43 00:07:49,927 --> 00:07:52,722 Ты выглядишь роскошно. Просто бомба. 44 00:07:52,805 --> 00:07:54,724 Сколько стоил костюм? Тысяч 100? 45 00:07:56,100 --> 00:07:58,311 - И ты выглядишь роскошно. - Знаю. 46 00:07:58,394 --> 00:08:00,605 Ничего себе, ты и волосы уложил. 47 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 Мой воск использовал? 48 00:08:02,440 --> 00:08:04,442 Если втроем хотите, то встаньте 49 00:08:04,525 --> 00:08:06,152 по краям и смотрите в камеру. 50 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 Да, мы все хотим втроем. 51 00:08:09,030 --> 00:08:12,408 Это наш семейный портрет. Мы же семья. 52 00:08:12,492 --> 00:08:14,410 Так, встаньте поближе. 53 00:08:26,547 --> 00:08:29,175 Давайте широко улыбнемся для семейного портрета. 54 00:08:29,258 --> 00:08:30,384 Начинаем. 55 00:08:31,135 --> 00:08:31,969 Улыбаемся. 56 00:08:32,470 --> 00:08:33,429 Итак, начинаем. 57 00:08:33,930 --> 00:08:36,682 Раз, два, три! 58 00:08:41,771 --> 00:08:47,360 13 СЕРИЯ: ОТЕЦ И ДВЕ СЕСТРЫ 59 00:08:53,491 --> 00:08:56,077 Я дома. 60 00:09:00,665 --> 00:09:03,459 - Уже вернулись? - Привет, Сынджэ. 61 00:09:04,835 --> 00:09:06,212 Куда собралась? 62 00:09:07,088 --> 00:09:08,339 Я вам писала. 63 00:09:08,422 --> 00:09:11,217 Еду в библиотеку искусств с госпожой Ко и Мун Сантхэ. 64 00:09:11,300 --> 00:09:12,218 По работе. 65 00:09:12,301 --> 00:09:14,178 Ничего я не видел, ты же сказала 66 00:09:14,262 --> 00:09:15,888 не включать телефон. 67 00:09:15,972 --> 00:09:16,889 Ай, больно. 68 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 Джури у себя в комнате! 69 00:09:24,855 --> 00:09:27,066 Кажется, наш план работает. 70 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 Правда? 71 00:09:28,901 --> 00:09:33,406 Так что пока она сама не спросит про свидание, 72 00:09:33,489 --> 00:09:36,200 не надо упоминать это. Ясно? 73 00:09:36,701 --> 00:09:37,618 А что? 74 00:09:37,702 --> 00:09:40,204 Ты же соврала ей, что я затусил 75 00:09:40,288 --> 00:09:41,455 с копией Сон Хегё. 76 00:09:41,539 --> 00:09:43,374 Молчите и делайте, что говорят. 77 00:09:43,457 --> 00:09:45,710 - А сейчас я побежала. До встречи. - Давай. 78 00:09:45,793 --> 00:09:46,877 Удачи тебе. 79 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 Отлично. 80 00:09:57,430 --> 00:09:58,389 Джури. 81 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 Можно войти? 82 00:10:03,060 --> 00:10:03,894 Да. 83 00:10:12,403 --> 00:10:14,363 Хотел сказать, что я вернулся. 84 00:10:15,615 --> 00:10:17,825 Устал, наверное? Иди отдохни. 85 00:10:22,580 --> 00:10:23,998 У тебя выходной сегодня? 86 00:10:24,081 --> 00:10:25,124 Да. 87 00:10:28,377 --> 00:10:31,589 Мне мама положила с собой листья шелковицы 88 00:10:31,672 --> 00:10:34,383 и кимчи из кодыльппэги. 89 00:10:34,467 --> 00:10:36,302 Если ты еще не ела… 90 00:10:36,385 --> 00:10:38,262 Я сытая. Давай без меня. 91 00:10:40,181 --> 00:10:41,015 Ладно. 92 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 Я на свидании был. 93 00:10:52,151 --> 00:10:52,985 Знаю. 94 00:10:53,069 --> 00:10:55,696 Господи, как она похожа на Сон Хегё. 95 00:10:55,780 --> 00:10:56,822 Мой идеал. 96 00:10:56,906 --> 00:10:59,617 У нас с самого начала всё заладилось… 97 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Господин Ли. 98 00:11:01,035 --> 00:11:02,370 У меня завтра тренинг, 99 00:11:02,453 --> 00:11:03,871 мне надо готовиться. 100 00:11:06,082 --> 00:11:08,709 Понял. Прости, пожалуйста. 101 00:11:09,877 --> 00:11:11,837 Готовься. У тебя всё получится! 102 00:11:29,522 --> 00:11:32,525 Господи, какой же я идиот. 103 00:11:36,821 --> 00:11:38,739 Мне конец. 104 00:11:49,583 --> 00:11:51,919 ТЫ СЕРЬЕЗНО? СОН ХЕГЁ? ТАК РАДУЕШЬСЯ? 105 00:12:07,226 --> 00:12:08,269 Да уж. 106 00:12:08,352 --> 00:12:11,272 Ко Мунён думает, что можно вот так динамить людей? 107 00:12:17,653 --> 00:12:18,529 Не переживай. 108 00:12:18,612 --> 00:12:20,906 Говоришь о ком-то за глаза — снимаешь стресс. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,325 Живи долго и счастливо, Сынджэ. 110 00:12:24,410 --> 00:12:25,244 Спасибо. 111 00:12:26,245 --> 00:12:29,331 Здравствуйте, Ю Сынджэ. 112 00:12:31,000 --> 00:12:33,586 Вы в костюме! Просто сногсшибательно. 113 00:12:36,589 --> 00:12:39,675 - Так вы сюда хотели? - Да, это библиотека искусств. 114 00:12:39,758 --> 00:12:41,802 Здесь много книг с картинками. 115 00:12:41,886 --> 00:12:43,429 - Пойдемте. - Ага. 116 00:12:43,512 --> 00:12:44,388 Сюда. 117 00:12:45,598 --> 00:12:46,640 - Идем. - Эй. 118 00:12:47,683 --> 00:12:49,935 - Больше не надевай его. - Почему? 119 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 Тебе не идет. 120 00:12:51,729 --> 00:12:53,981 В больничной форме тебе гораздо лучше. 121 00:12:54,064 --> 00:12:55,232 Правда? 122 00:12:55,858 --> 00:12:57,526 А я хотел еще парочку взять. 123 00:12:58,819 --> 00:12:59,904 Они же такие удобные. 124 00:12:59,987 --> 00:13:01,614 А выглядит неудобно, понял? 125 00:13:01,697 --> 00:13:02,656 Хорошо, не буду. 126 00:13:03,407 --> 00:13:04,658 А ты не носи такое. 127 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Выглядит неудобно. 128 00:13:08,662 --> 00:13:09,497 Наглец. 129 00:13:09,580 --> 00:13:11,707 Я сказала не надевать больше! 130 00:13:11,790 --> 00:13:14,043 А то я искромсаю его, понял? 131 00:13:14,126 --> 00:13:15,044 Я запрещаю! 132 00:13:16,504 --> 00:13:19,924 «И был у нее кукольный домик. 133 00:13:20,007 --> 00:13:23,302 Очень красивый домик». 134 00:13:23,385 --> 00:13:28,098 Это очень знаменитый писатель. 135 00:13:28,182 --> 00:13:30,100 Говорят, детишки 136 00:13:30,184 --> 00:13:31,936 - любят такие иллюстрации. - Тихо… 137 00:13:32,019 --> 00:13:33,854 Соблюдай тишину в библиотеке. 138 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Это же все знают. 139 00:13:35,856 --> 00:13:37,858 «ЗОЛОТОЕ БЛЮДЦЕ» 140 00:13:40,361 --> 00:13:41,529 Как вы знаете, 141 00:13:41,612 --> 00:13:45,157 истории госпожи Ко всегда жестокие и напряженные. 142 00:13:45,658 --> 00:13:49,245 Думаю, было бы здорово противопоставить этому 143 00:13:49,328 --> 00:13:52,164 теплые и невинные иллюстрации. 144 00:13:52,998 --> 00:13:57,253 Например, нарисовать бы мягкий солнечный свет… 145 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 Или… Да. 146 00:13:58,796 --> 00:14:02,716 Что-то такое, что приносит счастье. Что-то в пастельных тонах, 147 00:14:02,800 --> 00:14:06,178 чтобы можно было нейтрализовать жестокость… 148 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Я отказываюсь. 149 00:14:08,055 --> 00:14:09,640 - Я не могу. - Почему? 150 00:14:10,224 --> 00:14:11,267 Что такое? 151 00:14:11,350 --> 00:14:15,020 Если ее нейтрализовать, то и вкус исчезнет, будет пресно. 152 00:14:15,104 --> 00:14:17,273 Кто это есть будет? 153 00:14:17,356 --> 00:14:18,774 Даже псам не скормить. 154 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 Какой он крутой. 155 00:14:21,944 --> 00:14:23,821 «СОБАКА-УЛЫБАКА» 156 00:14:32,037 --> 00:14:33,664 {\an8}ДАВНЫМ-ДАВНО ЖИЛА-БЫЛА СОБАКА… 157 00:14:37,751 --> 00:14:39,211 Ты как собака-улыбака. 158 00:14:42,172 --> 00:14:43,007 Я? Почему? 159 00:14:43,090 --> 00:14:45,843 Твой дружок. Как там его? Джэсу? Джэми? 160 00:14:46,343 --> 00:14:47,636 Он сказал, 161 00:14:48,762 --> 00:14:51,724 что ты никогда и никому не раскрываешься. 162 00:14:51,807 --> 00:14:53,517 Всё держишь в себе. 163 00:14:55,603 --> 00:14:56,812 Как собака-улыбака. 164 00:15:00,024 --> 00:15:01,233 Вы общались? 165 00:15:01,775 --> 00:15:04,069 Я позвала его домой, чтобы спросить, 166 00:15:04,153 --> 00:15:05,821 почему ты такой грустный. 167 00:15:07,990 --> 00:15:10,534 Я заказала десять пицц, и он мгновенно примчался. 168 00:15:13,329 --> 00:15:14,330 И что? 169 00:15:15,414 --> 00:15:16,248 Что он сказал? 170 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Сказал не лезть в тебя. 171 00:15:20,294 --> 00:15:22,922 Мне может не понравится, что у тебя в голове. 172 00:15:26,008 --> 00:15:27,426 Я соглашусь с ним. 173 00:15:28,510 --> 00:15:29,929 Мне больше не интересно. 174 00:15:34,808 --> 00:15:35,643 Ко Мунён. 175 00:15:43,525 --> 00:15:44,401 Я… 176 00:15:47,613 --> 00:15:49,406 Мне надоело 177 00:15:51,075 --> 00:15:52,242 защищать, 178 00:15:53,243 --> 00:15:54,578 оберегать всех вокруг. 179 00:15:56,246 --> 00:15:58,082 Я должен был защищать брата, 180 00:15:58,666 --> 00:16:00,292 но откуда мне брать деньги? 181 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Приходилось заставлять себя. 182 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 И? 183 00:16:11,679 --> 00:16:12,930 Больше я так не хочу. 184 00:16:15,057 --> 00:16:16,308 Это не работа. 185 00:16:19,561 --> 00:16:21,438 Вот что я подумал. 186 00:16:24,274 --> 00:16:26,235 Всеми силами защищать семью… 187 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 Если подумать, 188 00:16:30,739 --> 00:16:32,408 это же круто. 189 00:16:35,744 --> 00:16:37,371 Кто бы это ни был, я никому 190 00:16:38,414 --> 00:16:39,707 не позволю трогать семью. 191 00:16:41,667 --> 00:16:42,710 А если тронут, 192 00:16:44,253 --> 00:16:45,838 то я накажу обидчика. 193 00:16:48,757 --> 00:16:51,468 Что бы ни случилось, я защищу свою семью. 194 00:16:58,392 --> 00:16:59,643 Я — 195 00:17:05,691 --> 00:17:07,026 член твоей семьи? 196 00:17:09,028 --> 00:17:10,571 Раз есть семейный портрет, 197 00:17:19,872 --> 00:17:20,831 значит мы семья. 198 00:17:36,430 --> 00:17:39,850 ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ» 199 00:17:40,517 --> 00:17:42,519 Больше мне не звони. 200 00:17:45,189 --> 00:17:46,982 С чего ты взял, что можешь прийти? 201 00:17:48,358 --> 00:17:49,860 Хорошо, приходи, 202 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 но тогда я убью себя. 203 00:17:59,828 --> 00:18:01,663 Если он позвонит еще раз, 204 00:18:02,331 --> 00:18:04,249 скажите, что Ю Сонхэ мертва. 205 00:18:11,090 --> 00:18:12,716 Подождите. 206 00:18:13,258 --> 00:18:14,802 Давайте прогуляемся. 207 00:18:14,885 --> 00:18:16,136 Кто звонил? 208 00:18:16,220 --> 00:18:19,056 Опять он. Отец госпожи Ю. 209 00:18:20,349 --> 00:18:21,350 Ну как так можно? 210 00:18:21,934 --> 00:18:24,728 Водил ее к шаману ребенком, говорил, что одержима. 211 00:18:24,812 --> 00:18:27,564 После такого и я вела бы себя так же. 212 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Они давно не общаются, что ему надо? 213 00:18:30,192 --> 00:18:32,111 - Сон Бёль. - Да? 214 00:18:32,694 --> 00:18:34,238 Мы не знаем всей истории. 215 00:18:34,321 --> 00:18:35,531 Не спеши с выводами. 216 00:18:36,782 --> 00:18:38,909 Мы знаем только, что говорит госпожа Ю. 217 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 У родителей должна была быть причина. 218 00:18:42,621 --> 00:18:43,580 Ну да. 219 00:18:52,840 --> 00:18:54,716 Ну да, я снова виновата. 220 00:18:55,300 --> 00:18:57,511 {\an8}«У ТЕБЯ ВСЁ ПОЛУЧИТСЯ!» 221 00:18:58,762 --> 00:18:59,763 Входите. 222 00:19:02,766 --> 00:19:04,393 - Госпожа Кан. - Привет. 223 00:19:05,310 --> 00:19:06,145 Так. 224 00:19:06,645 --> 00:19:08,647 Ты чего ужин пропустил? 225 00:19:08,730 --> 00:19:10,691 - Как сказать… - Говори как есть. 226 00:19:10,774 --> 00:19:13,443 - Садитесь. - Благодарю. 227 00:19:13,944 --> 00:19:16,780 - Ох. - Я был кое-чем занят. 228 00:19:18,240 --> 00:19:19,241 Понятно. 229 00:19:20,325 --> 00:19:21,994 Не переживай. 230 00:19:22,995 --> 00:19:25,706 Засыпать на голодный желудок нельзя. Ешь давай. 231 00:19:26,707 --> 00:19:27,624 Благодарю. 232 00:19:33,672 --> 00:19:35,883 Взрослый, а детские книжки читаешь. 233 00:19:36,800 --> 00:19:39,178 Это так здорово. Ты такой добрый. 234 00:19:40,012 --> 00:19:42,973 Это же моя работа, что вы. 235 00:19:43,473 --> 00:19:45,267 - Спасибо. - Ешь, ешь. 236 00:19:51,023 --> 00:19:52,232 Как же вкусно. 237 00:19:54,902 --> 00:19:58,155 Честно сказать, я ужасно хотел есть. 238 00:19:59,656 --> 00:20:01,408 Не пришел, потому что мне стыдно. 239 00:20:02,576 --> 00:20:04,077 Из-за чего? 240 00:20:09,875 --> 00:20:12,211 Господи, Сон Хегё? 241 00:20:12,294 --> 00:20:15,547 Вот это ты даешь. Зачем так врать надо было? 242 00:20:16,757 --> 00:20:18,217 Вот именно. 243 00:20:18,300 --> 00:20:21,637 Хотелось зашить себе губы к чертовой матери. 244 00:20:23,722 --> 00:20:24,973 Да уж. 245 00:20:27,684 --> 00:20:29,603 Тебе подсказать? 246 00:20:31,146 --> 00:20:32,064 Что подсказать? 247 00:20:33,982 --> 00:20:35,484 Понимаешь, 248 00:20:36,860 --> 00:20:39,655 Джури была папиной дочуркой. 249 00:20:40,155 --> 00:20:41,365 Он был для нее всем. 250 00:20:43,450 --> 00:20:45,661 Но он умер, когда она была маленькой. 251 00:20:46,411 --> 00:20:50,499 Поэтому ей пришлось взять на себя роль и дочери, и сына, и мужа. 252 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Она не умеет полагаться на других. 253 00:20:56,171 --> 00:20:58,590 Будь ее отец жив, 254 00:20:59,216 --> 00:21:01,677 она бы могла расслабиться 255 00:21:02,219 --> 00:21:04,471 и сказать всё, что думает. 256 00:21:04,972 --> 00:21:06,932 Меньше переживала бы точно. 257 00:21:10,352 --> 00:21:11,728 Ей всего-то нужен тот, 258 00:21:12,729 --> 00:21:15,399 на кого она сможет опереться. 259 00:21:17,276 --> 00:21:18,777 Разве она многого просит? 260 00:21:22,781 --> 00:21:23,782 Ну да, вы правы. 261 00:21:26,410 --> 00:21:27,411 Да. 262 00:21:30,455 --> 00:21:32,207 Мы дома! 263 00:21:32,291 --> 00:21:35,544 Тули! Хочу посмотреть Тули. 264 00:21:35,627 --> 00:21:38,297 - Оставлю книгу в кабинете. - Хорошо! 265 00:21:38,380 --> 00:21:40,340 - Не забудь переодеться. - Ага! 266 00:21:57,107 --> 00:21:59,901 Когда портрет будет готов, повесим его здесь. 267 00:21:59,985 --> 00:22:02,612 Будет явно лучше. 268 00:22:03,613 --> 00:22:05,741 Может, вообще переделать весь дом? 269 00:22:07,367 --> 00:22:10,704 И ваша комната слишком мала для вас двоих. 270 00:22:12,539 --> 00:22:14,541 Что предлагаешь? Поменяться? 271 00:22:14,624 --> 00:22:15,876 Нет, это лишнее. 272 00:22:16,668 --> 00:22:18,378 Будешь спать со мной. 273 00:22:18,462 --> 00:22:20,464 - Переезжай. - Не хочу. 274 00:22:20,547 --> 00:22:21,423 Почему? 275 00:22:23,133 --> 00:22:24,801 Это комната твоих родителей. 276 00:22:26,011 --> 00:22:27,012 И что? 277 00:22:33,060 --> 00:22:35,103 - Ко Мунён. - Да? 278 00:22:37,981 --> 00:22:41,068 Если я попрошу тебя переехать со мной в другое место, 279 00:22:41,568 --> 00:22:42,444 ты переедешь? 280 00:22:43,737 --> 00:22:44,780 Почему? 281 00:22:46,156 --> 00:22:48,492 - Так переедешь? - Хочешь снова сбежать? 282 00:22:48,992 --> 00:22:50,952 У Сантхэ снова эти кошмары? 283 00:22:53,163 --> 00:22:54,623 Не переживай, 284 00:22:55,123 --> 00:22:57,375 я лично уничтожу любую бабочку. 285 00:22:57,876 --> 00:23:00,629 Ты знаешь, бабочек ловить я умею. 286 00:23:09,596 --> 00:23:10,722 Дело не в этом. 287 00:23:17,604 --> 00:23:18,522 Даже если 288 00:23:19,773 --> 00:23:21,233 бабочка объявится снова, 289 00:23:25,821 --> 00:23:26,863 не убивай ее. 290 00:23:31,076 --> 00:23:32,327 Не стоит. 291 00:23:37,290 --> 00:23:38,291 Почему? 292 00:23:44,631 --> 00:23:45,799 А вдруг 293 00:23:47,259 --> 00:23:48,927 я испугаюсь и снова убегу? 294 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 Я догоню 295 00:23:50,929 --> 00:23:52,597 и сломаю тебе ноги. 296 00:23:56,268 --> 00:23:58,478 Ну ладно. Даю слово. 297 00:23:58,562 --> 00:23:59,729 Давай мизинчик. 298 00:24:03,066 --> 00:24:04,276 Закрепим обещание. 299 00:24:06,027 --> 00:24:07,529 Не так. 300 00:24:21,334 --> 00:24:24,004 - Да как ты смеешь? - «Да как ты смеешь? 301 00:24:24,087 --> 00:24:25,714 - Чего злишься? - Чего злишься? 302 00:24:25,797 --> 00:24:27,340 - Твои зубы хуже. - Твои зубы хуже. 303 00:24:27,424 --> 00:24:29,134 - А ты не смотри! - А ты не смотри! 304 00:24:29,217 --> 00:24:30,969 - Не плюйся! - Не плюйся!» 305 00:24:48,862 --> 00:24:51,948 Почему у тебя щеки красные? 306 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Что? 307 00:24:53,825 --> 00:24:56,828 Это я горячий душ принял. 308 00:24:56,912 --> 00:24:58,163 Стесняешься? 309 00:25:00,415 --> 00:25:03,001 Щеки красные, зрачки расширены, 310 00:25:03,084 --> 00:25:05,503 глаза бегают, нелепо улыбаешься. 311 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Ты такой, когда стесняешься. 312 00:25:09,299 --> 00:25:10,800 Ты что-то натворил? 313 00:25:11,384 --> 00:25:12,260 Нет. 314 00:25:16,431 --> 00:25:17,390 Да, наверное. 315 00:25:17,474 --> 00:25:18,934 Поцеловался с ней? 316 00:25:22,020 --> 00:25:23,521 Чуть-чуть. Чмокнул в губы. 317 00:25:27,234 --> 00:25:30,278 Лучше целоваться, чем ссориться. 318 00:25:30,820 --> 00:25:32,864 Смотри мне, а то получишь. 319 00:25:41,790 --> 00:25:43,166 Можно я спрошу. 320 00:25:43,833 --> 00:25:46,294 Кого ты любишь больше: меня или Мунён? 321 00:25:53,009 --> 00:25:53,843 Мне… 322 00:25:57,180 --> 00:25:59,724 Мне нравится Ко Гильдон. 323 00:26:00,517 --> 00:26:03,436 Скумбрия слишком соленая! Как это можно есть? 324 00:26:03,937 --> 00:26:06,147 Тогда больше не получишь! 325 00:26:06,731 --> 00:26:07,941 Почему они ссорятся? 326 00:26:09,025 --> 00:26:12,028 Я смотрю Тули, не мешай мне. Это неприлично. 327 00:26:14,614 --> 00:26:16,574 ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ» 328 00:26:25,041 --> 00:26:27,043 - Скоро закончишь уже. - Ага. 329 00:26:27,127 --> 00:26:28,378 Здравствуйте. 330 00:26:29,004 --> 00:26:32,632 Вам уже лучше? Всё хорошо? Как уши? 331 00:26:32,716 --> 00:26:36,177 Да. Благодаря тебе, я чувствую себя гораздо лучше. 332 00:26:37,887 --> 00:26:39,556 Вот. Возвращаю. 333 00:26:41,516 --> 00:26:44,060 Хорошая книжка, правда? 334 00:26:44,144 --> 00:26:48,606 Ага. Так понравилась, что запомнил сказку наизусть. 335 00:26:48,690 --> 00:26:51,234 А какая часть ваша любимая? 336 00:26:53,653 --> 00:26:54,696 «Храни воспоминания. 337 00:26:55,447 --> 00:26:56,906 Помни, но отпусти. 338 00:26:56,990 --> 00:26:58,074 Если не отпустишь, 339 00:26:58,158 --> 00:27:01,453 то навсегда останешься ребенком, чья душа перестала расти». 340 00:27:01,536 --> 00:27:02,871 - Вот. - Этот кусочек 341 00:27:02,954 --> 00:27:05,332 у меня тоже любимый. 342 00:27:05,415 --> 00:27:06,249 «Отпусти. 343 00:27:06,333 --> 00:27:08,376 Помни, но отпусти». 344 00:27:08,460 --> 00:27:10,670 Про «отпусти» — моя любимая строчка. 345 00:27:12,756 --> 00:27:13,798 Да… 346 00:27:14,799 --> 00:27:16,760 Всё еще учишься рисовать бабочек? 347 00:27:17,344 --> 00:27:18,178 Ага. 348 00:27:20,680 --> 00:27:24,517 Понемногу, в альбоме для набросков. 349 00:27:24,601 --> 00:27:26,144 Понятно. 350 00:27:28,355 --> 00:27:29,314 Как думаешь, 351 00:27:30,774 --> 00:27:33,735 что будет раньше: бабочки на твоей картине 352 00:27:33,818 --> 00:27:34,819 или 353 00:27:35,320 --> 00:27:38,031 меня выпишут из больницы? 354 00:27:39,157 --> 00:27:40,241 А это зависит от того, 355 00:27:40,825 --> 00:27:43,661 кто первым найдет дверь. 356 00:27:44,537 --> 00:27:46,247 - Верно. - Угу. 357 00:27:46,956 --> 00:27:49,793 Давай поскорей ее найдем, чтобы выйти из ловушки вместе. 358 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 Давайте. 359 00:27:57,384 --> 00:27:58,385 Госпожа Ю. 360 00:28:02,722 --> 00:28:03,807 Госпожа Ю Сонхэ? 361 00:28:12,232 --> 00:28:13,817 Меня беспокоит состояние Ю Сонхэ. 362 00:28:13,900 --> 00:28:15,402 Заснула и не просыпается. 363 00:28:15,902 --> 00:28:17,529 Когда с ней последний раз говорили? 364 00:28:18,279 --> 00:28:19,239 Вчера днем. 365 00:28:22,909 --> 00:28:23,743 Ой, только не… 366 00:28:24,577 --> 00:28:27,372 Да, похоже, пора готовиться к визиту ревизора. 367 00:28:28,665 --> 00:28:30,583 Кого-кого? 368 00:28:30,667 --> 00:28:33,753 В прошлом году он докучал господину Кану. 369 00:28:34,337 --> 00:28:38,675 Да уж. Садится на хвост одному из пациентов и ходит за ним по пятам. 370 00:28:38,758 --> 00:28:40,635 Да кто этот чертов ревизор? 371 00:28:42,137 --> 00:28:43,012 Неужели… 372 00:28:44,180 --> 00:28:45,306 …это призрак? 373 00:28:49,310 --> 00:28:50,353 «Я»? 374 00:28:51,896 --> 00:28:52,772 Кто это «я»? 375 00:28:54,899 --> 00:28:57,402 Возможно, То Хиджэ. 376 00:29:00,488 --> 00:29:02,532 Получается, это записка 377 00:29:03,700 --> 00:29:05,368 с угрозой от бабочки. 378 00:29:07,787 --> 00:29:08,621 Да. 379 00:29:09,456 --> 00:29:12,250 Интересно, что было в остальных посланиях. 380 00:29:12,333 --> 00:29:15,170 Блокнота с подобной бумагой я нигде не нашел, 381 00:29:16,671 --> 00:29:17,505 а значит, 382 00:29:19,090 --> 00:29:20,550 она их не писала. 383 00:29:22,385 --> 00:29:24,304 Но, видимо, от кого-то получила. 384 00:29:25,555 --> 00:29:28,558 Я всегда подозревал здесь неладное. Вот она причина? 385 00:29:30,852 --> 00:29:35,231 Итак. Прежде всего, в больнице никому не доверяй. 386 00:29:36,232 --> 00:29:37,317 Даже мне. 387 00:29:38,485 --> 00:29:42,155 И не оставляй здесь Сантхэ одного. 388 00:29:53,249 --> 00:29:54,083 Сантхэ. 389 00:29:55,335 --> 00:29:57,837 Не жди, пока закончится моя смена. 390 00:29:58,755 --> 00:30:00,423 - Сразу иди домой. - Ладно. 391 00:30:02,884 --> 00:30:04,219 И держи при себе мобильник. 392 00:30:04,719 --> 00:30:05,845 Если незнакомый человек… 393 00:30:05,929 --> 00:30:09,641 Ты почему вдруг со мной, как с маленьким? 394 00:30:11,518 --> 00:30:13,061 Просто так. Волнуюсь, что… 395 00:30:13,144 --> 00:30:15,772 Я не трус, ясно? 396 00:30:16,481 --> 00:30:18,566 Посмотри… Посмотри вот. 397 00:30:19,442 --> 00:30:25,240 Я во всю учусь рисовать бабочек. 398 00:30:25,323 --> 00:30:28,076 И найду дверь раньше господина Кана. 399 00:30:28,159 --> 00:30:31,037 Я больше не буду убегать. Не буду. 400 00:30:36,209 --> 00:30:38,878 И будешь нас защищать? 401 00:30:38,962 --> 00:30:43,049 Конечно. Теперь у меня младшие брат и сестра. 402 00:30:43,132 --> 00:30:44,968 Ты и Ко Мунён. А я ваш старший брат 403 00:30:45,051 --> 00:30:47,303 и должен вас защищать. 404 00:31:01,276 --> 00:31:02,151 Привет. 405 00:31:02,819 --> 00:31:05,697 - Обедала? - Только что. А ты? 406 00:31:06,739 --> 00:31:08,074 Тоже, вместе с Сантхэ. 407 00:31:09,868 --> 00:31:12,579 Слушай, можешь попросить Сынджэ 408 00:31:12,662 --> 00:31:14,664 или господина Ли побыть с тобой, 409 00:31:14,747 --> 00:31:15,999 пока ты пишешь? 410 00:31:16,875 --> 00:31:19,544 Не люблю отвлекаться при работе над книгой. 411 00:31:20,461 --> 00:31:21,671 Дверь заперла, да ведь? 412 00:31:22,380 --> 00:31:24,173 Посторонних не впускай. 413 00:31:26,885 --> 00:31:27,760 Приятно. 414 00:31:29,095 --> 00:31:31,347 - Что приятно? - Когда о тебе заботятся. 415 00:31:32,849 --> 00:31:35,059 Мне надо почаще тебя нервировать. 416 00:31:39,105 --> 00:31:40,773 Милый. 417 00:31:41,316 --> 00:31:42,442 Милый? 418 00:31:43,109 --> 00:31:44,736 Кто это? Задушу стерву! 419 00:31:45,486 --> 00:31:47,697 Никто. Не заводись. Продолжай работу. 420 00:31:50,033 --> 00:31:51,075 Чёрт. 421 00:31:52,368 --> 00:31:53,953 Похоже на голос молодой девушки. 422 00:31:55,914 --> 00:31:57,165 Где я? 423 00:32:00,835 --> 00:32:04,130 В психиатрической клинике «В порядке». 424 00:32:05,715 --> 00:32:06,841 Опять в больнице. 425 00:32:07,383 --> 00:32:09,677 Меня привезли на скорой после побоев? 426 00:32:14,307 --> 00:32:16,100 А я вроде тебя где-то видела. 427 00:32:19,812 --> 00:32:22,982 Медбрат Мун Гантхэ. 428 00:32:24,442 --> 00:32:28,780 Я ученица начальной школы в Сонджине. Первый класс. 429 00:32:28,863 --> 00:32:30,073 Зовут Ю Сонхэ. 430 00:32:31,240 --> 00:32:33,368 Первоклассница? Значит, тебе восемь? 431 00:32:33,451 --> 00:32:36,871 Да. Кстати, где тут туалет? 432 00:32:36,955 --> 00:32:38,831 Вот вы где. Я уже обыскалась. 433 00:32:38,915 --> 00:32:41,042 Мне надо в тубзик. Я хочу писать. 434 00:32:41,668 --> 00:32:43,294 Пойдем, я провожу. 435 00:32:46,297 --> 00:32:47,465 О, вспомнила! 436 00:32:47,548 --> 00:32:49,509 Ты похож на Пак Намчона! Вылитый! 437 00:32:50,218 --> 00:32:51,260 Он красавчик. 438 00:32:55,223 --> 00:32:57,392 {\an8}Диссоциативное расстройство идентичности. 439 00:32:57,475 --> 00:32:58,935 {\an8}НЕСКОЛЬКО ЛИЧНОСТЕЙ У 1 ЧЕЛОВЕКА 440 00:32:59,018 --> 00:33:00,436 {\an8}Раздвоение личности? 441 00:33:00,520 --> 00:33:01,396 {\an8}Да. 442 00:33:01,896 --> 00:33:04,399 Расстройство возникло на фоне детского насилия. 443 00:33:10,530 --> 00:33:11,364 Больно. 444 00:33:12,824 --> 00:33:14,075 Больно. 445 00:33:21,124 --> 00:33:24,043 Еще недавно рукоприкладство использовалось 446 00:33:24,127 --> 00:33:25,795 для повышения дисциплины. 447 00:33:25,878 --> 00:33:28,172 За телесные наказания не порицали. 448 00:33:28,256 --> 00:33:29,716 Но по факту это насилие. 449 00:33:31,050 --> 00:33:32,385 Ну, что будем делать? 450 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 - Во что играем? - Ее защитным 451 00:33:34,095 --> 00:33:35,972 механизмом стало расстройство личности. 452 00:33:36,514 --> 00:33:38,599 Родители считали, что девочка одержима демоном, 453 00:33:39,100 --> 00:33:41,185 и продали ее местному шаману. 454 00:33:42,311 --> 00:33:43,146 Получается, 455 00:33:44,522 --> 00:33:45,898 сама она не шаманка? 456 00:33:46,482 --> 00:33:49,277 Нет. Не бесноватая и не пророчица. 457 00:33:49,986 --> 00:33:53,698 Доктор О пришел к ней на сеанс гадания, а в итоге 458 00:33:54,282 --> 00:33:55,783 она стала его пациенткой. 459 00:34:10,214 --> 00:34:12,425 - Бёль, скорей звони главврачу. - Да. 460 00:34:14,427 --> 00:34:16,971 Господин Ко Дэхван из 203-ей… 461 00:34:31,944 --> 00:34:35,239 Надо переводить в изолятор, 462 00:34:35,323 --> 00:34:38,201 совместная палата уже не годится. 463 00:34:38,284 --> 00:34:39,410 Да, доктор. 464 00:35:03,351 --> 00:35:04,769 Я дома! 465 00:35:05,603 --> 00:35:07,230 Сантхэ, подойди на минутку. 466 00:35:07,772 --> 00:35:08,606 Иду. 467 00:35:11,400 --> 00:35:14,862 Ко Мунён, ты должна поинтересоваться, 468 00:35:14,946 --> 00:35:16,155 как прошел мой день. 469 00:35:16,239 --> 00:35:17,657 Сейчас я твой босс. 470 00:35:18,157 --> 00:35:20,243 А, это наброски персонажей. 471 00:35:22,161 --> 00:35:25,081 Это тот, кто совсем о себе не думает? 472 00:35:25,164 --> 00:35:26,249 Ага. 473 00:35:27,416 --> 00:35:30,253 А это бесчувственная принцесса, известная как пустая жестянка? 474 00:35:30,336 --> 00:35:31,212 Угу. 475 00:35:31,295 --> 00:35:34,465 А это тот, кто заперт в коробке. 476 00:35:34,549 --> 00:35:36,676 Что скажешь? Нравятся? 477 00:35:36,759 --> 00:35:39,011 Нет. Переделай. 478 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Почему? 479 00:35:42,014 --> 00:35:44,642 - Почему переделать? - Несимпатичные они. 480 00:35:45,852 --> 00:35:47,770 Сам посмотри: шеи свернуты на 180 градусов. 481 00:35:47,854 --> 00:35:49,021 Затылками наперед. 482 00:35:49,105 --> 00:35:51,816 Нет же. Это их лица. 483 00:35:51,899 --> 00:35:53,609 Синие овалы — их лица? 484 00:35:53,693 --> 00:35:55,945 Где черты? По-твоему, хватит контуров? 485 00:35:56,028 --> 00:35:57,613 Как без лица выражать эмоции? 486 00:35:58,656 --> 00:36:01,534 Посыл и персонажи — ключевые элементы сказки. 487 00:36:01,617 --> 00:36:03,870 Хочешь испортить книгу этим уродством? 488 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 Это сложно. 489 00:36:08,749 --> 00:36:10,793 Мне очень сложно 490 00:36:12,044 --> 00:36:13,171 рисовать эмоции. 491 00:36:14,422 --> 00:36:15,840 Не получается. 492 00:36:18,384 --> 00:36:20,052 А как же карточки-подсказки? 493 00:36:20,636 --> 00:36:22,847 «Злость, раздражение, радость». 494 00:36:22,930 --> 00:36:25,516 Просто скопируй. 495 00:36:25,600 --> 00:36:30,146 Это уже будет не мое творчество, 496 00:36:32,064 --> 00:36:33,858 а подражание. 497 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Тогда изучай лица. 498 00:36:42,867 --> 00:36:44,327 Ты ведь наблюдательный. 499 00:36:44,994 --> 00:36:47,788 Разглядывай всех, не только брата. 500 00:36:48,289 --> 00:36:50,249 Запоминай лица и их выражения. 501 00:36:50,791 --> 00:36:54,378 Тогда сможешь сделать собственные карточки. 502 00:36:57,340 --> 00:36:58,591 Даю тебе неделю. 503 00:37:11,812 --> 00:37:13,397 - Закончил смену? - Да. 504 00:37:14,065 --> 00:37:15,399 Можно тебя на минутку? 505 00:37:22,907 --> 00:37:24,533 Поговорить о господине Ко. 506 00:37:25,826 --> 00:37:28,329 Ему осталось несколько дней. 507 00:37:31,040 --> 00:37:33,626 Доктор О, конечно, сообщит о смерти госпоже Ко, 508 00:37:33,709 --> 00:37:35,336 но ты к ней ближе. 509 00:37:35,962 --> 00:37:40,299 Подготовь ее морально. 510 00:37:41,801 --> 00:37:42,635 Хорошо. 511 00:37:45,805 --> 00:37:49,016 Я надеялась, он поживет подольше. Мне самой очень жаль, 512 00:37:49,725 --> 00:37:52,645 а что говорить о госпоже Ко. 513 00:37:53,562 --> 00:37:54,730 Постарайся ее утешить. 514 00:37:57,358 --> 00:37:58,401 Хорошо. 515 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 Джури, стой! 516 00:38:21,924 --> 00:38:24,051 Ты сегодня не на машине, 517 00:38:24,552 --> 00:38:28,222 поэтому решил встретить тебя на остановке. 518 00:38:28,723 --> 00:38:31,142 Хотел о чём-то поговорить? 519 00:38:31,851 --> 00:38:32,727 Да нет. 520 00:38:33,894 --> 00:38:35,146 Зачем тогда меня встречать? 521 00:38:35,980 --> 00:38:38,482 Ну… 522 00:38:38,566 --> 00:38:39,900 Поздно всё-таки. 523 00:38:40,651 --> 00:38:44,697 По пути домой не работает несколько фонарей. 524 00:38:44,780 --> 00:38:47,533 К тому же, район не патрулируют. 525 00:38:47,616 --> 00:38:49,744 Да и просто захотелось. 526 00:38:54,165 --> 00:38:56,042 Я наврал про свидание вслепую. 527 00:38:58,252 --> 00:39:00,046 Но мне действительно нужно 528 00:39:00,129 --> 00:39:02,548 ходить на них каждый месяц по требованию отца. 529 00:39:02,631 --> 00:39:06,260 Ему уже 90, я поздний ребенок… 530 00:39:06,344 --> 00:39:09,138 Так, 90 или 91? 531 00:39:09,638 --> 00:39:13,100 В общем, я родился, когда ему уже было… 532 00:39:13,184 --> 00:39:16,562 Сон Хегё — реально твой идеал девушки? 533 00:39:17,480 --> 00:39:19,023 Нет-нет. 534 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 Мой идеал… 535 00:39:23,903 --> 00:39:24,820 Как бы сказать… 536 00:39:24,904 --> 00:39:30,409 Ей всего-то нужен тот, на кого она сможет опереться. 537 00:39:30,493 --> 00:39:34,955 Кто-то, кто мог бы на меня опереться. 538 00:39:35,581 --> 00:39:36,916 Пусть мне на всё жалуется. 539 00:39:37,875 --> 00:39:41,253 Уверен, она в любом настроении будет милой. 540 00:39:41,337 --> 00:39:43,714 Будь ее отец жив… 541 00:39:43,798 --> 00:39:45,549 …в общем, я ей буду как отец. 542 00:39:46,342 --> 00:39:47,176 Что? 543 00:39:49,512 --> 00:39:50,679 Ты извращенец? 544 00:39:53,599 --> 00:39:54,850 Нет, Джури. Выслушай. 545 00:39:56,602 --> 00:39:59,105 Я хочу дать поддержку, которую ты не получила от отца. 546 00:40:00,314 --> 00:40:01,482 Вот я о чём… 547 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 Джури! 548 00:40:14,745 --> 00:40:15,871 Занята? 549 00:40:16,622 --> 00:40:18,707 На тебя я всегда найду время. 550 00:40:21,794 --> 00:40:23,879 - Сюжет готов? - Да, в общих чертах. 551 00:40:36,725 --> 00:40:38,853 Ну что, персонажам удастся найти то, 552 00:40:39,979 --> 00:40:41,605 что они однажды потеряли? 553 00:40:45,443 --> 00:40:47,319 Просишь раскрыть концовку? 554 00:40:47,903 --> 00:40:50,197 Просто любопытно. 555 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 Мне тоже любопытно. 556 00:40:54,702 --> 00:40:58,289 Узнать, что за девица назвала тебя сегодня 557 00:40:58,372 --> 00:40:59,457 милым. 558 00:41:02,334 --> 00:41:04,295 Пациентка, на 13 лет тебя старше. 559 00:41:07,381 --> 00:41:10,968 Ясно. А голос у нее молодой. 560 00:41:11,760 --> 00:41:13,512 Могла бы даже сказки озвучивать. 561 00:41:20,186 --> 00:41:21,979 - Ко Мунён. - А? 562 00:41:25,858 --> 00:41:27,026 Твой отец… 563 00:41:29,028 --> 00:41:30,362 - Похоже… - Я знаю. 564 00:41:31,113 --> 00:41:32,698 Мне звонил Доктор О. 565 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 Мол, я должна навестить отца, пока он в сознании. 566 00:41:40,247 --> 00:41:41,207 Бред. 567 00:41:43,167 --> 00:41:44,835 Будто если родители при смерти, 568 00:41:44,919 --> 00:41:46,962 им автоматически всё прощается. 569 00:41:48,422 --> 00:41:50,549 «Да простятся тебе грехи твои». 570 00:41:52,801 --> 00:41:55,971 Почему нужно ждать отпущения до последнего издыхания? 571 00:41:58,474 --> 00:41:59,308 Уверена, 572 00:42:01,977 --> 00:42:03,395 что потом не пожалеешь? 573 00:42:06,607 --> 00:42:09,610 «Король с ослиными ушами». 574 00:42:11,153 --> 00:42:13,948 Ты сама говорила, что вредно держать всё в себе. 575 00:42:15,866 --> 00:42:16,867 Вскоре у тебя не будет 576 00:42:18,160 --> 00:42:19,954 возможности высказаться отцу. 577 00:42:22,289 --> 00:42:23,499 Точно не пожалеешь? 578 00:42:25,334 --> 00:42:26,502 Мне безразлично. 579 00:42:27,294 --> 00:42:30,172 Нечего ему сказать, не о чем перед ним жалеть. 580 00:42:43,352 --> 00:42:44,687 В детстве 581 00:42:45,813 --> 00:42:47,773 я ненавидела одну сказку. 582 00:42:52,403 --> 00:42:53,612 «Отец и две сестры». 583 00:42:55,489 --> 00:42:57,658 Отец там был мерзавец. 584 00:43:18,804 --> 00:43:21,390 Над дочерьми издевалась мать, 585 00:43:22,933 --> 00:43:24,435 они были на грани смерти, 586 00:43:25,894 --> 00:43:27,771 а отец никак не реагировал. 587 00:43:31,734 --> 00:43:33,360 Тот, кто безучастно взирает 588 00:43:35,154 --> 00:43:38,490 на жестокость, еще хуже того, кто ее вершит. 589 00:43:44,622 --> 00:43:46,081 Отец чуть не погубил 590 00:43:47,750 --> 00:43:49,168 двух сестер. 591 00:44:04,933 --> 00:44:06,018 - Уходи, отец! - Боже. 592 00:44:06,101 --> 00:44:08,854 - Сонхэ! - Господин, успокойтесь. 593 00:44:08,937 --> 00:44:09,772 Пустите! 594 00:44:10,272 --> 00:44:11,774 - Ненавижу тебя. - Сонхэ! 595 00:44:11,857 --> 00:44:14,401 - Ненавижу. - Прошу! Помоги один разок! 596 00:44:14,485 --> 00:44:18,530 Сонхэ, прошу тебя… 597 00:44:18,614 --> 00:44:20,699 Что тут за галдеж, чёрт возьми? 598 00:44:29,124 --> 00:44:31,835 Ваша дочь дала твердый отказ. 599 00:44:31,919 --> 00:44:34,338 Если вы не прекратите уговаривать ее на пересадку, 600 00:44:35,005 --> 00:44:36,715 нам придется вызвать полицию. 601 00:44:38,801 --> 00:44:42,096 Но я отец Сонхэ. 602 00:44:42,179 --> 00:44:44,473 Ее биологический отец. 603 00:44:44,556 --> 00:44:48,018 И что теперь? Она не обязана жертвовать вам печень! 604 00:44:48,102 --> 00:44:51,397 Боже правый. Прошу вас, помогите. 605 00:44:51,480 --> 00:44:55,651 Без пересадки я могу умереть. 606 00:44:55,734 --> 00:44:59,029 Где вы были, когда ваша жена избивала дочку до смерти? 607 00:44:59,113 --> 00:45:00,697 Предпочитали не замечать. 608 00:45:00,781 --> 00:45:03,075 Ей нужна была помощь. А вы объявили ее бесноватой 609 00:45:03,158 --> 00:45:05,369 и продали шаману. Вы ее бросили! 610 00:45:06,412 --> 00:45:09,415 Девчонка болтала чушь несусветную… 611 00:45:09,498 --> 00:45:12,751 Вам до нее 30 лет не было дела. А теперь подавай печень? 612 00:45:13,836 --> 00:45:15,671 Если и правда хотите жить, 613 00:45:15,754 --> 00:45:18,132 это перед ней вам надо стоять на коленях! 614 00:45:26,056 --> 00:45:27,057 Больно. 615 00:45:32,020 --> 00:45:33,230 Больно. 616 00:45:39,153 --> 00:45:40,696 И живот болит. 617 00:45:41,905 --> 00:45:43,407 И спина. 618 00:45:43,991 --> 00:45:45,617 Так больно, что не могу спать. 619 00:45:46,952 --> 00:45:50,539 Ты просила у отца помощи? 620 00:45:51,206 --> 00:45:52,624 Хоть бы что. 621 00:45:53,375 --> 00:45:55,085 Он отказывается замечать. 622 00:46:06,054 --> 00:46:07,222 Сонхэ. 623 00:46:14,396 --> 00:46:17,900 Выгнать его поганой метлой? 624 00:46:19,067 --> 00:46:19,902 Или 625 00:46:21,111 --> 00:46:23,113 побыть с тобой, пока ты выскажешь 626 00:46:23,906 --> 00:46:25,657 отцу всё, что накипело? 627 00:46:31,163 --> 00:46:32,414 Побудь рядом. 628 00:46:38,629 --> 00:46:39,630 Сонхэ. 629 00:46:42,341 --> 00:46:43,926 Я тебя ненавижу. 630 00:46:47,763 --> 00:46:49,848 Когда мама меня била, 631 00:46:51,225 --> 00:46:54,102 ты просто уходил. 632 00:46:56,438 --> 00:46:59,691 Я звала тебя на помощь. 633 00:47:00,943 --> 00:47:03,445 А ты просто сбегал. 634 00:47:04,696 --> 00:47:07,032 Ты не защищал меня. 635 00:47:08,867 --> 00:47:11,286 Била-то меня мама, 636 00:47:12,079 --> 00:47:14,039 но тебя я ненавижу еще больше. 637 00:47:16,166 --> 00:47:18,585 Никакого беса во мне не было, 638 00:47:19,336 --> 00:47:21,880 а вы продали меня шаману. 639 00:47:24,424 --> 00:47:26,260 Я тебя ждала. 640 00:47:28,136 --> 00:47:31,974 Ждала, что ты за мной придешь. 641 00:47:34,810 --> 00:47:37,187 Ненавижу тебя, отец. 642 00:47:39,106 --> 00:47:41,942 Всем сердцем ненавижу. 643 00:48:28,989 --> 00:48:31,992 Вскоре у тебя не будет возможности высказаться отцу. 644 00:48:34,786 --> 00:48:35,829 Точно 645 00:48:36,747 --> 00:48:38,498 не пожалеешь? 646 00:48:42,586 --> 00:48:44,004 Ты злишься. 647 00:48:45,255 --> 00:48:47,215 Ох, как злюсь. 648 00:48:56,183 --> 00:48:57,476 Бляха-муха. 649 00:48:59,186 --> 00:49:00,604 А теперь давай 650 00:49:00,687 --> 00:49:02,731 как будто тебе кто-то не нравится. 651 00:49:03,899 --> 00:49:05,442 Ух, засранец какой, а. 652 00:49:20,123 --> 00:49:23,377 А теперь… Ты в ярости. 653 00:49:24,628 --> 00:49:26,046 Я вне себя от ярости! 654 00:49:30,717 --> 00:49:33,804 Почему… У тебя все выражения одинаковые? 655 00:49:33,887 --> 00:49:35,263 Кричишь да и только. 656 00:49:36,306 --> 00:49:38,642 Меня с тобой от лицевого паралича 657 00:49:38,725 --> 00:49:40,227 скоро скрючит. 658 00:49:40,811 --> 00:49:42,604 - Господи. - Да уж, блин. 659 00:49:42,688 --> 00:49:43,522 Войдите. 660 00:49:49,194 --> 00:49:50,987 Господин Мун, слышала, вы меня звали. 661 00:49:51,071 --> 00:49:52,406 Да. Здравствуйте. 662 00:49:53,115 --> 00:49:57,619 Мне… Мне дали домашнее задание до следующей недели. 663 00:49:57,703 --> 00:50:00,330 Нужно выучить выражения лиц, чтобы потом нарисовать. 664 00:50:00,414 --> 00:50:02,666 Вы же арт-директор, 665 00:50:02,749 --> 00:50:04,376 - поможете мне? - Не соглашайся. 666 00:50:06,336 --> 00:50:09,423 Конечно. С удовольствием. Чем вам помочь? 667 00:50:09,506 --> 00:50:11,466 - Присаживайтесь. - Хорошо. 668 00:50:11,967 --> 00:50:13,009 Спасибо. 669 00:50:15,512 --> 00:50:18,181 Смотрите на меня. 670 00:50:18,265 --> 00:50:22,978 Изобразите милое личико. 671 00:50:23,645 --> 00:50:25,313 - «Милое личико»? - Да. 672 00:50:31,111 --> 00:50:31,987 Милота. 673 00:50:33,071 --> 00:50:34,990 Так не пойдет. Это сложно нарисовать. 674 00:50:36,199 --> 00:50:38,785 Пожалуйста… Сделайте милое личико. 675 00:50:43,373 --> 00:50:45,083 Лучше… Лучше сделать перерыв. 676 00:50:45,167 --> 00:50:47,169 - Ничего не получается. - Извините. 677 00:50:53,508 --> 00:50:54,760 До свидания. 678 00:50:54,843 --> 00:50:55,719 До свидания. 679 00:51:00,932 --> 00:51:01,892 Слушаю. 680 00:51:04,227 --> 00:51:05,061 Сейчас? 681 00:51:15,197 --> 00:51:16,948 Не думала, что ты позовешь выпить. 682 00:51:18,867 --> 00:51:20,410 Гантхэ сегодня в ночную смену. 683 00:51:20,952 --> 00:51:22,454 Поэтому позвала тебя. 684 00:51:28,752 --> 00:51:31,171 Кажется, настроение у тебя не очень. 685 00:51:31,254 --> 00:51:32,714 Это из-за отца… 686 00:51:32,798 --> 00:51:35,008 У короля ослиные уши! 687 00:51:39,471 --> 00:51:41,014 Позвала, чтобы выговориться. 688 00:51:41,097 --> 00:51:42,390 Не хотела держать в себе. 689 00:51:43,809 --> 00:51:47,020 Значит, напиваться мне не стоит. 690 00:51:49,231 --> 00:51:50,065 Джури. 691 00:51:50,649 --> 00:51:51,817 Что? 692 00:51:51,900 --> 00:51:53,026 Если бы 693 00:51:54,194 --> 00:51:56,530 я родилась у твоей мамы, 694 00:51:56,613 --> 00:51:58,573 а ты родилась у моего папы, 695 00:51:58,657 --> 00:52:00,075 что, думаешь, было бы? 696 00:52:02,285 --> 00:52:04,746 Скорее всего… 697 00:52:06,623 --> 00:52:09,167 Моя мама выбила бы из тебя всю дурь за грубиянство. 698 00:52:13,004 --> 00:52:13,839 Твоя правда. 699 00:53:10,896 --> 00:53:13,773 Джури позвонила, сказала, что будет поздно. 700 00:53:13,857 --> 00:53:14,900 Выпивает кое с кем. 701 00:53:16,109 --> 00:53:16,943 Выпивает? 702 00:53:18,570 --> 00:53:20,488 Не думаю, что ей стоит выпивать. 703 00:53:20,572 --> 00:53:21,448 А с кем? 704 00:53:22,032 --> 00:53:23,074 - С Мунён. - Боже. 705 00:53:23,158 --> 00:53:24,701 Их нельзя оставлять одних. 706 00:53:24,784 --> 00:53:26,077 Не нужно вмешиваться. 707 00:53:26,161 --> 00:53:28,371 Они друзья. Сами разберутся. 708 00:53:36,671 --> 00:53:39,090 Когда я работала поваром на стройке, 709 00:53:40,467 --> 00:53:43,136 Джури впервые в жизни привела с собой подругу. 710 00:53:43,219 --> 00:53:44,512 Это была Мунён. 711 00:53:46,306 --> 00:53:48,308 Она была такая худенькая и маленькая. 712 00:53:48,808 --> 00:53:50,644 Но умяла целую тарелку риса. 713 00:53:52,562 --> 00:53:56,191 Было такое чувство, что ее теплой едой век не кормили. 714 00:53:58,902 --> 00:54:02,530 Кажется, у нее в семье что-то случилось. 715 00:54:04,866 --> 00:54:06,868 Сам толком не знаю. 716 00:54:07,702 --> 00:54:08,703 Знаю только то, 717 00:54:09,746 --> 00:54:14,250 что у нее было тяжелое детство. 718 00:54:32,644 --> 00:54:33,728 Вы не спите? 719 00:54:34,604 --> 00:54:36,106 Принести вам воды? 720 00:54:40,568 --> 00:54:41,611 Я… 721 00:54:44,364 --> 00:54:46,700 …совершил кое-что ужасное. 722 00:54:49,244 --> 00:54:50,245 Но мне не у кого 723 00:54:51,746 --> 00:54:53,540 просить прощения. 724 00:55:13,810 --> 00:55:14,644 Я… 725 00:55:17,063 --> 00:55:19,065 …убил свою жену. 726 00:55:21,776 --> 00:55:23,194 Кого вы убили? 727 00:55:25,030 --> 00:55:25,864 Моя жена… 728 00:55:27,574 --> 00:55:29,075 …убила человека… 729 00:55:31,786 --> 00:55:33,371 …а сама напевала песенку. 730 00:56:05,111 --> 00:56:06,654 У вас глиобластома. 731 00:56:07,989 --> 00:56:10,200 Это злокачественная опухоль головного мозга, 732 00:56:10,825 --> 00:56:11,826 шансы очень низкие. 733 00:56:13,119 --> 00:56:14,579 Когда опухоль вырастет, 734 00:56:15,288 --> 00:56:17,457 возникнут разные когнитивные расстройства. 735 00:56:31,763 --> 00:56:34,933 Ну и ну, кажется, у тебя сегодня хорошее настроение. 736 00:56:36,518 --> 00:56:38,353 Да, очень хорошее. 737 00:56:46,694 --> 00:56:49,823 Прошлой ночью около восьми вечера была убита женщина за 40, 738 00:56:49,906 --> 00:56:52,200 ее нашли с колотой раной на шее в городе Сонджин, 739 00:56:52,283 --> 00:56:55,578 полиция уже начала расследование. 740 00:56:56,079 --> 00:56:59,541 Во время нападения с жертвой был ее сын, 741 00:56:59,624 --> 00:57:02,710 но из-за его нестабильного психологического состояния 742 00:57:02,794 --> 00:57:06,631 полиция не в состоянии получить достоверную информацию. 743 00:57:06,714 --> 00:57:09,676 Полиция города Сонджин считает, что это преднамеренное убийство. 744 00:57:09,759 --> 00:57:12,178 - Но никаких улик… - Новая домработница. 745 00:57:13,054 --> 00:57:14,222 Почему сегодня не пришла? 746 00:57:15,515 --> 00:57:16,558 Она больше не придет. 747 00:57:20,603 --> 00:57:24,149 Ей не стоило переступать черту. 748 00:57:52,135 --> 00:57:53,094 Это была ты, да? 749 00:57:54,804 --> 00:57:56,139 Ты это сделала? 750 00:57:57,932 --> 00:57:59,809 Ты ее убила? 751 00:58:00,602 --> 00:58:03,396 Не переживай. Никто не знает. 752 00:58:11,070 --> 00:58:11,905 Если… 753 00:58:13,656 --> 00:58:14,657 …я умру, 754 00:58:16,117 --> 00:58:16,951 Мунён, 755 00:58:18,203 --> 00:58:19,120 моя дочь… 756 00:58:21,039 --> 00:58:23,082 …превратится в такое же чудовище, как ты. 757 00:58:24,000 --> 00:58:26,127 Поэтому прошу… 758 00:58:51,319 --> 00:58:52,529 Умри, чудовище! 759 00:58:59,827 --> 00:59:00,703 Я уверен… 760 00:59:03,331 --> 00:59:05,375 …что убил ее в тот день. 761 00:59:35,488 --> 00:59:37,824 Медсестра Пак, могу я чем-нибудь… 762 00:59:37,907 --> 00:59:39,450 Нет, всё в порядке. 763 00:59:41,536 --> 00:59:42,370 Мунён… 764 00:59:45,623 --> 00:59:46,749 Мунён 765 00:59:48,209 --> 00:59:49,043 всё 766 00:59:50,420 --> 00:59:51,879 видела. 767 00:59:55,967 --> 00:59:56,801 Она была там… 768 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 …когда я ее убил. 769 01:00:07,186 --> 01:00:08,271 Она была еще маленькой, 770 01:00:09,397 --> 01:00:11,899 но она всё видела. 771 01:01:39,028 --> 01:01:39,946 Папа. 772 01:01:40,530 --> 01:01:41,614 Где ты был? 773 01:01:42,198 --> 01:01:43,032 Я… 774 01:01:45,076 --> 01:01:46,202 Я не мог уснуть. 775 01:01:47,453 --> 01:01:49,872 Поэтому пошел порыбачить на водоем. 776 01:02:16,858 --> 01:02:17,692 Мунён… 777 01:02:19,485 --> 01:02:20,403 …всё знает. 778 01:02:28,703 --> 01:02:29,537 Вы поэтому… 779 01:02:33,291 --> 01:02:34,834 …пытались убить собственную дочь? 780 01:02:35,877 --> 01:02:36,919 Нет. 781 01:02:39,422 --> 01:02:40,673 Я боялся… 782 01:02:42,884 --> 01:02:44,177 …что Мунён 783 01:02:45,762 --> 01:02:48,723 станет таким же чудовищем, как ее мама. 784 01:02:49,766 --> 01:02:51,768 Поэтому я так поступил. 785 01:02:53,561 --> 01:02:54,395 Моя дочь 786 01:02:56,147 --> 01:02:57,398 ни в чём не виновата. 787 01:03:00,234 --> 01:03:02,779 Винить стоит только меня. 788 01:03:23,674 --> 01:03:24,675 Я 789 01:03:26,219 --> 01:03:27,678 до смерти боялась свою мать. 790 01:03:29,055 --> 01:03:32,391 Поэтому старалась быть хорошей дочерью. 791 01:03:33,893 --> 01:03:36,103 Не хотела, чтобы она меня ненавидела. 792 01:03:39,649 --> 01:03:42,068 Никто не пришел мне на выручку. 793 01:03:47,448 --> 01:03:48,991 Кроме одного человека. 794 01:03:51,786 --> 01:03:54,288 Я хотела сбежать вместе с ним. 795 01:03:57,583 --> 01:03:59,335 Но из-за мамы не смогла. 796 01:04:03,464 --> 01:04:04,882 А что твой отец? 797 01:04:06,092 --> 01:04:07,426 Он же был рядом. 798 01:04:09,220 --> 01:04:12,265 Пока мама растила меня по-своему… 799 01:04:15,142 --> 01:04:16,894 …единственное, что он сделал… 800 01:04:19,146 --> 01:04:20,314 …это прочел мне как-то… 801 01:04:24,485 --> 01:04:26,279 …сказку. 802 01:04:29,740 --> 01:04:30,783 Сказку? 803 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 Джури. 804 01:04:43,671 --> 01:04:46,048 Он прочел мне ее всего раз… 805 01:04:48,926 --> 01:04:50,511 …а я до сих пор помню. 806 01:05:18,331 --> 01:05:20,875 Госпожа Ко столько всего пережила, но выросла 807 01:05:22,585 --> 01:05:23,711 хорошим человеком. 808 01:07:18,826 --> 01:07:20,995 ИЗОЛЯТОР 809 01:07:40,598 --> 01:07:42,808 КО ДЭХВАН 810 01:07:55,654 --> 01:07:57,239 Прекрати пялиться. 811 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 У тебя грустное лицо? 812 01:08:01,660 --> 01:08:02,620 Нет. 813 01:08:03,537 --> 01:08:04,663 У меня красивое лицо. 814 01:08:06,457 --> 01:08:08,834 Не стыдись того, что тебе грустно. 815 01:08:09,418 --> 01:08:10,461 Мне не грустно. 816 01:08:10,544 --> 01:08:12,797 Нет, думаю, ты врешь. 817 01:08:13,380 --> 01:08:14,215 Сантхэ. 818 01:08:16,092 --> 01:08:17,676 Точно врет. 819 01:08:24,308 --> 01:08:25,142 Пойдем? 820 01:08:49,416 --> 01:08:52,503 КО ДЭХВАН 821 01:08:56,924 --> 01:08:58,092 Хочу есть. 822 01:08:58,884 --> 01:09:01,220 - Что будем есть? - Я хочу чампон. 823 01:09:01,762 --> 01:09:02,805 Нет. 824 01:09:02,888 --> 01:09:05,391 Хочу рис с перепелиными яйцами, что делает Гантхэ. 825 01:09:06,642 --> 01:09:08,060 Их приготовила госпожа Кан. 826 01:09:08,144 --> 01:09:10,271 Она готовит лучшие яйца в соевом соусе. 827 01:09:10,354 --> 01:09:12,481 А Гантхэ вкусно готовит жаркое. 828 01:09:12,565 --> 01:09:14,483 А вот с гарнирами беда… 829 01:09:15,484 --> 01:09:16,569 На вкус не очень. 830 01:09:26,036 --> 01:09:28,038 «Глубоко в лесу в замке 831 01:09:28,789 --> 01:09:30,624 родилась красивая принцесса. 832 01:09:32,918 --> 01:09:34,503 Король так сильно любил свою дочь, 833 01:09:34,587 --> 01:09:38,424 что закатил пир, чтобы отпраздновать ее рождение, 834 01:09:38,966 --> 01:09:41,218 и пригласил 12 волшебниц». 835 01:09:41,844 --> 01:09:44,430 Значит, я тоже принцесса. 836 01:09:45,764 --> 01:09:48,017 Я тоже живу в замке глубоко в лесу. 837 01:09:48,100 --> 01:09:49,393 Конечно. 838 01:09:50,186 --> 01:09:52,021 Я построил этот замок, 839 01:09:52,104 --> 01:09:55,649 чтобы моя дочь стала принцессой. 840 01:10:10,831 --> 01:10:12,041 Что там дальше? 841 01:10:12,124 --> 01:10:17,338 «Всё королевство праздновало рождение принцессы. 842 01:10:18,214 --> 01:10:20,299 А злая волшебница, которою не пригласили, 843 01:10:20,799 --> 01:10:24,553 так рассердилась, что направилась в замок, 844 01:10:25,304 --> 01:10:27,389 чтобы испортить праздник». 845 01:10:42,863 --> 01:10:43,864 Что ж, 846 01:10:45,491 --> 01:10:47,284 хоть он и умер из-за болезни, 847 01:10:48,035 --> 01:10:49,411 он прожил долгую жизнь. 848 01:10:51,997 --> 01:10:53,123 Не так уж и плохо, да? 849 01:10:53,707 --> 01:10:55,709 Ерунда какая. 850 01:10:56,669 --> 01:10:58,796 Всегда грустно, когда кто-то умирает. 851 01:10:59,296 --> 01:11:00,130 Батюшки. 852 01:11:00,214 --> 01:11:01,882 Но я рад, 853 01:11:02,758 --> 01:11:05,261 что Мунён есть на кого положиться. 854 01:11:05,970 --> 01:11:07,972 Что она не одна, а с теми двумя братьями. 855 01:11:08,597 --> 01:11:09,598 Батюшки мои. 856 01:11:10,307 --> 01:11:13,435 Все в больнице будут понурые какое-то время. 857 01:11:14,019 --> 01:11:16,772 Он очень долго был нашим пациентом, 858 01:11:17,439 --> 01:11:19,149 конечно, всем будет немного грустно. 859 01:11:26,323 --> 01:11:27,491 Алло, Гантхэ. 860 01:11:29,159 --> 01:11:31,996 Конечно. Приезжай, возьми немного. 861 01:11:38,127 --> 01:11:41,714 Не стоит говорить такое тому, кто только что с похорон. 862 01:11:42,381 --> 01:11:46,218 Но ты как надоедливая дочка, что приехала домой к маме 863 01:11:46,302 --> 01:11:48,012 за едой для мужа. 864 01:11:51,682 --> 01:11:52,766 Вот так. 865 01:11:54,351 --> 01:11:55,436 Ты в порядке? 866 01:11:57,187 --> 01:11:58,939 - Я? - Да. 867 01:11:59,982 --> 01:12:01,442 По какой-то причине, 868 01:12:01,525 --> 01:12:04,153 как тебя вижу, всё время хочу это спросить. 869 01:12:06,280 --> 01:12:07,114 Я в порядке. 870 01:12:10,117 --> 01:12:11,327 Буду в порядке. 871 01:12:13,245 --> 01:12:14,246 Но даже не знаю, 872 01:12:15,539 --> 01:12:17,666 одобрила бы мама то, что я так сильно стараюсь 873 01:12:18,751 --> 01:12:20,419 быть счастливым. 874 01:12:20,502 --> 01:12:22,921 Что это еще за ерунда? 875 01:12:23,630 --> 01:12:26,884 Самое худшее для родителя — это если ты забросишь свое счастье, 876 01:12:26,967 --> 01:12:28,927 просто потому что хочешь ему угодить. 877 01:12:30,346 --> 01:12:32,014 Если хочешь осчастливить свою мать, 878 01:12:32,681 --> 01:12:35,768 старайся прожить счастливую жизнь. Вот так. 879 01:12:36,643 --> 01:12:37,561 Держи. 880 01:12:39,104 --> 01:12:40,189 Спасибо. 881 01:12:41,065 --> 01:12:42,149 Мы всё съедим. 882 01:12:45,778 --> 01:12:47,029 Хорошо вышло, да? 883 01:12:52,201 --> 01:12:53,202 Да. 884 01:12:53,952 --> 01:12:54,953 Мне нравится. 885 01:12:55,788 --> 01:12:56,747 Может, 886 01:12:58,248 --> 01:12:59,333 мне продать этот дом? 887 01:13:00,542 --> 01:13:01,377 Зачем? 888 01:13:02,211 --> 01:13:03,212 Хочу 889 01:13:04,546 --> 01:13:06,965 начать всё с чистого листа. 890 01:13:11,053 --> 01:13:12,054 Неплохая идея. 891 01:13:14,056 --> 01:13:15,307 Продам дом 892 01:13:15,808 --> 01:13:17,768 и помогу Ли открыть издательство. 893 01:13:17,851 --> 01:13:19,937 А на оставшиеся деньги куплю дом на колесах. 894 01:13:20,896 --> 01:13:23,857 Сантхэ закончит фреску, когда нарисует там бабочку. 895 01:13:24,608 --> 01:13:27,152 Тебе тоже стоит уволиться из больницы. 896 01:13:27,653 --> 01:13:30,697 Тогда мы втроем сможем поехать в путешествие без пункта 897 01:13:30,781 --> 01:13:31,657 назначения. 898 01:13:34,868 --> 01:13:37,162 Да, давай. 899 01:13:43,460 --> 01:13:46,255 Раз ты готова тратить деньги, 900 01:13:47,589 --> 01:13:49,883 купи мне несколько красивых костюмов, 901 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 оплати поездку в Серенгети 902 01:13:53,512 --> 01:13:56,014 и забронируй номер люкс в отеле. 903 01:13:57,057 --> 01:14:00,644 Будешь обеспечивать меня всю оставшуюся жизнь? 904 01:14:02,980 --> 01:14:05,315 Не строй из себя жиголо. Тебе не к лицу. 905 01:14:10,154 --> 01:14:10,988 Лучше 906 01:14:12,322 --> 01:14:13,699 будь честен со мной. 907 01:14:14,283 --> 01:14:15,617 О чём? 908 01:14:16,535 --> 01:14:18,996 Что ты на самом деле хочешь? 909 01:14:20,747 --> 01:14:23,083 Какая у тебя мечта? 910 01:14:34,595 --> 01:14:36,054 Нет, неважно. 911 01:14:36,555 --> 01:14:39,224 Чего? Нет мечты или просто не хочешь рассказывать? 912 01:14:41,268 --> 01:14:42,102 Я… 913 01:14:45,606 --> 01:14:46,815 …хочу пойти в школу. 914 01:14:49,443 --> 01:14:50,527 Пусть даже в вечернюю. 915 01:14:51,820 --> 01:14:52,821 Хочешь пойти в школу? 916 01:14:54,281 --> 01:14:55,199 В школу… 917 01:14:56,783 --> 01:14:58,494 - Нет. - Почему? 918 01:14:58,577 --> 01:15:01,330 Девочки так и будут на тебе виснуть, я тебе не разрешаю. 919 01:15:02,164 --> 01:15:04,833 Если хочешь в школу, запишись на онлайн-курсы. 920 01:15:09,379 --> 01:15:12,341 А ты? Почему стала детской писательницей? 921 01:15:14,718 --> 01:15:15,594 Я? 922 01:15:16,929 --> 01:15:20,307 Этот мир мне знаком лучше всего. 923 01:15:22,351 --> 01:15:24,436 Я росла как принцесса в замке, 924 01:15:25,687 --> 01:15:27,231 который построил отец. 925 01:15:30,067 --> 01:15:32,110 Жизнь принцессы 926 01:15:32,736 --> 01:15:35,364 сложнее, чем ты можешь себе представить. 927 01:15:38,408 --> 01:15:39,785 Только конец счастливый. 928 01:15:40,285 --> 01:15:41,286 Что б его. 929 01:15:48,335 --> 01:15:49,253 Знаешь ли, 930 01:15:51,380 --> 01:15:52,798 самое главное — 931 01:15:53,757 --> 01:15:54,758 это счастливый конец. 932 01:16:12,150 --> 01:16:14,111 ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ» 933 01:16:14,194 --> 01:16:16,363 Сегодня я нарисую бабочку. 934 01:16:16,446 --> 01:16:17,739 У меня получится. 935 01:16:18,240 --> 01:16:19,658 - Жду не дождусь. - Ага. 936 01:16:19,741 --> 01:16:21,285 Подожду вас после занятия. 937 01:16:21,368 --> 01:16:22,452 Поедем домой вместе. 938 01:16:23,579 --> 01:16:24,454 Хорошо. 939 01:16:25,289 --> 01:16:26,707 Наконец-то он ее нарисовал. 940 01:16:29,960 --> 01:16:31,503 Здравствуйте. 941 01:16:32,421 --> 01:16:33,338 Сантхэ. 942 01:16:34,339 --> 01:16:36,133 Наконец-то ты нашел дверь. Поздравляю. 943 01:16:36,216 --> 01:16:37,593 - Дверь? - Да. 944 01:16:39,303 --> 01:16:41,597 - На фреске. - На фреске? 945 01:16:46,435 --> 01:16:47,769 Здравствуйте. 946 01:16:52,566 --> 01:16:53,400 Что… 947 01:16:56,028 --> 01:16:57,154 Нет… Это… 948 01:16:58,947 --> 01:17:00,240 Это… 949 01:17:01,408 --> 01:17:03,327 Я… Я не… 950 01:17:03,410 --> 01:17:05,454 Это не я нарисовал. 951 01:17:06,538 --> 01:17:07,372 Это… 952 01:17:09,166 --> 01:17:12,336 Это… Боже. Нет… 953 01:17:12,836 --> 01:17:15,005 Моя… Моя мама… 954 01:17:17,215 --> 01:17:21,678 Эта бабочка была на женщине, которая убила мою маму. 955 01:17:21,762 --> 01:17:24,598 Бабочка! Эта бабочка! 956 01:17:27,351 --> 01:17:28,310 Эта… 957 01:17:30,395 --> 01:17:31,438 Эта бабочка… 958 01:17:34,191 --> 01:17:35,984 На древнегреческом бабочка… 959 01:17:38,570 --> 01:17:39,738 …это псюке. 960 01:17:43,241 --> 01:17:46,036 Знаешь, какое слово произошло от псюке? 961 01:17:52,000 --> 01:17:53,877 Псих. 962 01:18:04,304 --> 01:18:05,263 Как тебе? 963 01:18:06,640 --> 01:18:08,934 Эта бабочка единственная в своем роде. 964 01:18:13,313 --> 01:18:14,481 Я красиво выгляжу? 965 01:18:22,280 --> 01:18:23,615 Почему… 966 01:18:24,116 --> 01:18:28,453 Почему эта бабочка там? 967 01:18:31,498 --> 01:18:32,332 Эта бабочка… 968 01:18:33,250 --> 01:18:36,253 Эта бабочка убила мою маму. 969 01:18:36,962 --> 01:18:39,339 Эта бабочка убила мою маму. 970 01:18:45,554 --> 01:18:46,638 Нет. 971 01:18:51,143 --> 01:18:53,019 Эта бабочка убила мою маму. 972 01:18:53,645 --> 01:18:55,731 - Я ее не рисовал. - Мунён. 973 01:18:55,814 --> 01:18:57,190 - Бабочка убила маму. - Нет. 974 01:19:00,193 --> 01:19:03,113 - Нет. - Я ее не рисовал. 975 01:19:13,915 --> 01:19:14,791 Это же неправда? 976 01:19:18,420 --> 01:19:19,254 Да? 977 01:19:21,047 --> 01:19:22,007 Скажи, что неправда. 978 01:19:23,300 --> 01:19:24,176 Мунён. 979 01:19:27,345 --> 01:19:28,180 Пожалуйста. 980 01:19:32,309 --> 01:19:33,435 Скажи, что это неправда. 981 01:19:41,318 --> 01:19:42,152 Пожалуйста… 982 01:19:43,028 --> 01:19:43,904 Мунён. 983 01:19:44,488 --> 01:19:46,239 Скажи, что это неправда! 984 01:21:39,644 --> 01:21:40,478 Мунён… 985 01:21:42,063 --> 01:21:43,857 Для меня она просто Ко Мунён. 986 01:21:45,066 --> 01:21:46,484 Эта бабочка-мутант — 987 01:21:46,568 --> 01:21:47,777 единственная в своем роде. 988 01:21:47,861 --> 01:21:49,362 Уверена, это здесь. 989 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 Сантхэ. 990 01:21:51,990 --> 01:21:53,158 Мне страшно. 991 01:21:54,576 --> 01:21:57,996 Я старший, я защищу вас обоих. Я ваш старший брат. 992 01:21:58,079 --> 01:21:59,372 Я твой опекун. 993 01:22:00,582 --> 01:22:01,750 Поторопись. 994 01:22:02,792 --> 01:22:03,710 Мама. 995 01:22:04,210 --> 01:22:05,921 Мне так жаль. 996 01:22:06,004 --> 01:22:07,297 - Останови машину. - Мунён. 997 01:22:07,380 --> 01:22:08,506 - Останови! - Мунён. 998 01:22:09,132 --> 01:22:10,008 Сантхэ. 999 01:22:15,138 --> 01:22:17,140 {\an8}Перевод субтитров: Павел Веклич