1
00:00:13,763 --> 00:00:17,851
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:22,624 --> 00:01:25,293
{\an8}JAG KOMMER SNART
3
00:01:26,711 --> 00:01:28,338
{\an8}Är det inte för grymt?
4
00:01:29,923 --> 00:01:32,008
{\an8}På grund av den jäkla fjärilen…
5
00:01:33,927 --> 00:01:35,512
{\an8}…var jag tvungen…
6
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
…att krypa och lida i alla dessa år.
7
00:01:52,403 --> 00:01:53,947
Men hur kan fjärilen vara…
8
00:01:55,907 --> 00:01:57,867
…hennes mor?
9
00:02:08,336 --> 00:02:09,504
Så jag hoppas…
10
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
…hon aldrig får reda på det.
11
00:02:16,636 --> 00:02:18,847
Jag vill inte att
Mun-yeong ska lida så här…
12
00:02:20,723 --> 00:02:22,392
Jag vill inte att hon ska bli sårad.
13
00:02:25,019 --> 00:02:28,857
Jag vill inte att hon ska
bry sig om andras känslor.
14
00:02:31,317 --> 00:02:33,153
Jag hoppas att hon kan leva utan känslor
15
00:02:34,362 --> 00:02:36,197
som en tom burk.
16
00:02:41,035 --> 00:02:42,912
Jag känner mig så skyldig när jag tänker
17
00:02:43,621 --> 00:02:47,167
på min mamma och bror. Vad ska jag göra?
18
00:03:16,613 --> 00:03:17,822
Vi är på väg ut.
19
00:03:19,282 --> 00:03:21,200
Du kan komma senare om du ändrar dig.
20
00:03:29,959 --> 00:03:31,044
GANG-TAE
21
00:03:31,127 --> 00:03:34,255
ADRESS TILL FOTOSTUDIO
22
00:04:44,993 --> 00:04:47,245
Tack vare Mang-tae, som du gav mig,
23
00:04:47,912 --> 00:04:49,580
har jag inga mardrömmar längre.
24
00:04:50,790 --> 00:04:53,668
Du, Sang-tae och Mang-tae.
25
00:04:54,877 --> 00:04:58,756
Jag är så glad att jag
har den här familjen nu.
26
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
P.S.
27
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
Jag vill ha tillbaka Mang-tae.
28
00:05:12,687 --> 00:05:13,521
Han är min.
29
00:06:17,335 --> 00:06:19,378
Damen kan sitta på stolen.
30
00:06:19,462 --> 00:06:21,172
Ställ dig bredvid henne.
31
00:06:22,632 --> 00:06:24,967
Bra. Kan du stå lite närmare henne?
32
00:06:25,551 --> 00:06:27,470
-Visst.
-Snyggt. Det är perfekt.
33
00:06:27,553 --> 00:06:29,972
Titta in i kameran och le stort.
34
00:06:30,056 --> 00:06:33,309
Ett stort leende, tack.
Titta in i kameran. Nu kör vi!
35
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
-Ett, två…
-Åh, titta!
36
00:06:35,853 --> 00:06:37,438
Vänta lite.
37
00:06:39,398 --> 00:06:42,068
Min bror… Min lillebror är här.
38
00:06:42,151 --> 00:06:46,823
Jösses, min bror… Det är min riktiga bror.
39
00:07:25,987 --> 00:07:26,863
Jag är väl inte
40
00:07:28,823 --> 00:07:29,740
för sen?
41
00:07:43,588 --> 00:07:46,674
Jag tänkte photoshoppa dig om du inte kom.
42
00:07:48,593 --> 00:07:49,844
Det var därför jag kom.
43
00:07:49,927 --> 00:07:52,722
Du ser fantastisk ut. Så snygg.
44
00:07:52,805 --> 00:07:55,141
Hur mycket kostade kostymen?
Var det 100 000 won?
45
00:07:56,100 --> 00:07:58,311
-Du är också stilig.
-Ja, jag vet.
46
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
Jösses, du har stylat ditt hår med vax.
47
00:08:00,688 --> 00:08:02,356
Har du… Använde du mitt?
48
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
Om alla tre ska vara med,
49
00:08:04,525 --> 00:08:06,152
stå bredvid varandra
och titta in i kameran.
50
00:08:06,235 --> 00:08:08,946
Okej. Vi tre tar bilden tillsammans.
51
00:08:09,030 --> 00:08:12,408
Det här är vårt familjeporträtt.
Ett familjeporträtt.
52
00:08:12,492 --> 00:08:14,410
Ni två, ställ er närmare damen.
53
00:08:26,547 --> 00:08:29,175
Det är för ett familjeporträtt,
så le stort.
54
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
Nu kör vi.
55
00:08:31,135 --> 00:08:32,345
Snälla, le.
56
00:08:32,428 --> 00:08:33,429
Okej, då kör vi.
57
00:08:33,930 --> 00:08:36,682
Ett, två, tre!
58
00:08:41,771 --> 00:08:47,360
KAPITEL 13
FADERN TILL DE TVÅ SYSTRARNA
59
00:08:53,491 --> 00:08:56,077
Jag är tillbaka.
60
00:09:00,665 --> 00:09:03,459
-Herr Lee, du är tillbaka.
-Åh, Seung-jae.
61
00:09:04,835 --> 00:09:06,212
Vart ska du?
62
00:09:07,088 --> 00:09:08,339
Jag sms:ade dig.
63
00:09:08,422 --> 00:09:11,217
Jag ska till konstbiblioteket med Ko
och herr Moon Sang-tae
64
00:09:11,300 --> 00:09:12,218
för att göra lite research.
65
00:09:12,301 --> 00:09:14,178
Jag såg inte ditt sms
66
00:09:14,262 --> 00:09:15,888
för att du sa åt mig
att hålla mobilen avstängd.
67
00:09:15,972 --> 00:09:16,889
Jösses, det gjorde ont.
68
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Ju-ri är på sitt rum!
69
00:09:24,855 --> 00:09:27,066
Jag tror att vår strategi fungerar.
70
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
Jaså?
71
00:09:28,901 --> 00:09:33,406
Vänta tills hon frågar
hur det gick på dejten.
72
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
Ta inte upp det först. Aldrig, okej?
73
00:09:36,659 --> 00:09:37,493
Varför inte?
74
00:09:37,577 --> 00:09:40,413
Du sa att du ljög för henne
om att jag var på blinddejt med nån
75
00:09:40,496 --> 00:09:41,455
som ser ut som Song Hye-kyo.
76
00:09:41,539 --> 00:09:43,374
Håll bara tyst och gör som jag säger.
77
00:09:43,457 --> 00:09:45,710
-Jag måste gå. Vi ses.
-Okej.
78
00:09:45,793 --> 00:09:46,877
Var försiktig.
79
00:09:53,134 --> 00:09:54,260
Okej, bra.
80
00:09:57,430 --> 00:09:58,389
Ju-ri.
81
00:09:59,265 --> 00:10:00,641
Får jag komma in?
82
00:10:03,060 --> 00:10:03,894
Ja.
83
00:10:12,403 --> 00:10:14,363
Jag är tillbaka välbehållen.
84
00:10:15,615 --> 00:10:17,825
Du måste vara trött. Vila lite.
85
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
I dag är din lediga dag.
86
00:10:24,081 --> 00:10:25,124
Ja.
87
00:10:28,377 --> 00:10:31,589
Mamma packade mullbärsblad
88
00:10:31,672 --> 00:10:34,383
och kimchi till mig, så jag tog med dem.
89
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
Om du inte har ätit än kan vi väl…
90
00:10:36,385 --> 00:10:38,262
Jag har ätit. Varsågod.
91
00:10:40,181 --> 00:10:41,015
Okej.
92
00:10:49,690 --> 00:10:50,858
Jag var på en blinddejt.
93
00:10:52,151 --> 00:10:52,985
Ja, jag vet.
94
00:10:53,069 --> 00:10:55,696
Jösses. Hon ser ut som Song Hye-kyo,
95
00:10:55,780 --> 00:10:56,822
som är min typ.
96
00:10:56,906 --> 00:10:59,617
Vi kom bra överens direkt…
97
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
Herr Lee.
98
00:11:01,035 --> 00:11:02,244
Jag har träning i morgon,
99
00:11:02,328 --> 00:11:04,288
så jag måste plugga allt det här i dag.
100
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Okej. Förlåt.
101
00:11:09,877 --> 00:11:11,837
Plugga hårt. Du klarar det!
102
00:11:29,522 --> 00:11:32,525
Fan också. Jag och min mun.
103
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Jösses, jag är körd.
104
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
SERIÖST? SONG HYE-KYO? ÄR DU SÅ GLAD?
105
00:12:07,226 --> 00:12:08,310
Fan också.
106
00:12:08,394 --> 00:12:11,230
Tror Ko Mun-yeong
att hon kan blåsa folk hela tiden?
107
00:12:17,653 --> 00:12:18,529
Det är okej.
108
00:12:18,612 --> 00:12:20,948
Du borde prata bakom ryggen på folk
för att lätta på din stress.
109
00:12:21,490 --> 00:12:23,325
Jag hoppas att du lever ett långt,
friskt liv, Seung-jae.
110
00:12:24,410 --> 00:12:25,244
Tack.
111
00:12:26,245 --> 00:12:29,331
Hej, vår art director,
fröken Yoo Seung-jae.
112
00:12:31,000 --> 00:12:33,586
Du har kostym på dig i dag.
Du är så snygg!
113
00:12:36,589 --> 00:12:39,675
-Så du ville komma hit?
-Ja, det är ett konstbibliotek.
114
00:12:39,758 --> 00:12:41,802
Det finns så många bildböcker här.
115
00:12:41,886 --> 00:12:43,429
-Följ med mig.
-Okej.
116
00:12:43,512 --> 00:12:44,388
Den här vägen.
117
00:12:45,598 --> 00:12:46,640
-Nu går vi.
-Du.
118
00:12:47,683 --> 00:12:49,935
-Ha inte på dig den hädanefter.
-Varför inte?
119
00:12:50,019 --> 00:12:50,978
Det ser inte bra ut.
120
00:12:51,770 --> 00:12:54,106
Du ser mycket bättre ut
i din vårdaruniform.
121
00:12:54,190 --> 00:12:55,232
Jaså?
122
00:12:55,941 --> 00:12:57,485
Jag tänkte köpa fler.
123
00:12:58,819 --> 00:12:59,904
Det är sköna kostymer.
124
00:12:59,987 --> 00:13:01,614
Den ser obekväm ut. Ha inte på dig den.
125
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Okej, det ska jag inte.
126
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
Då borde du inte ha det heller.
127
00:13:05,826 --> 00:13:07,203
Det ser obekvämt ut.
128
00:13:08,662 --> 00:13:09,497
Helvete.
129
00:13:09,580 --> 00:13:11,707
Hallå! Lyssna på mig. Ha inte den på dig,
130
00:13:11,790 --> 00:13:14,043
annars strimlar jag den! Hör du mig?
131
00:13:14,126 --> 00:13:15,044
Ha inte på dig den!
132
00:13:16,504 --> 00:13:19,924
"Hon hade ett dockhus,
133
00:13:20,007 --> 00:13:23,302
ett väldigt sött sådant."
134
00:13:23,385 --> 00:13:28,098
Konstnären är en berömd illustratör.
135
00:13:28,182 --> 00:13:30,100
Jag har hört att barn nu för tiden
136
00:13:30,184 --> 00:13:31,936
-älskar sådana här illustrationer…
-Var…
137
00:13:32,019 --> 00:13:33,854
Var tysta när ni är på biblioteket.
138
00:13:33,938 --> 00:13:35,773
Det är grundläggande
biblioteksetikett, okej?
139
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
DEN GYLLENE PLATTAN
140
00:13:40,361 --> 00:13:41,529
Som du vet
141
00:13:41,612 --> 00:13:45,491
brukar fröken Kos historier
vara väldigt grymma och intensiva.
142
00:13:45,574 --> 00:13:49,245
Det vore bra om du kunde motverka det
143
00:13:49,328 --> 00:13:52,164
med din värme och oskuld.
144
00:13:52,998 --> 00:13:57,253
Som det dimmiga solljuset på en vårdag,
till exempel.
145
00:13:57,336 --> 00:13:58,712
Och… Just det.
146
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
Nåt som gör en varm.
Jag tänker mig mest pastellfärger,
147
00:14:02,800 --> 00:14:06,178
så du kan neutralisera
fröken Kos intensiva historier…
148
00:14:06,262 --> 00:14:07,096
Jag vägrar.
149
00:14:08,055 --> 00:14:09,640
-Jag är rädd att jag inte kan göra det.
-Va?
150
00:14:10,224 --> 00:14:11,267
Varför inte?
151
00:14:11,350 --> 00:14:15,020
Om det neutraliseras blir det smaklöst.
Man kommer inte att smaka nåt.
152
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
Vem skulle äta det?
153
00:14:17,481 --> 00:14:18,774
Inte ens hundar skulle äta det.
154
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
Han är så jäkla cool.
155
00:14:21,944 --> 00:14:23,821
VÅRHUNDEN
156
00:14:32,037 --> 00:14:33,664
{\an8}DET VAR EN GÅNG EN HUND…
157
00:14:37,668 --> 00:14:39,211
Jag hörde att du är som Vårhunden.
158
00:14:42,172 --> 00:14:43,007
Jag? Varför?
159
00:14:43,090 --> 00:14:46,260
Din vän. Hette han Jae-su eller Jae-mi?
160
00:14:46,343 --> 00:14:47,636
Han berättade
161
00:14:48,762 --> 00:14:51,724
att du aldrig öppnar dig för nån
162
00:14:51,807 --> 00:14:53,517
och att du håller allt inom dig.
163
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
Det är så Vårhunden är.
164
00:15:00,024 --> 00:15:01,233
Träffades ni?
165
00:15:01,775 --> 00:15:04,069
Jag ringde honom för att fråga
166
00:15:04,153 --> 00:15:05,821
om han visste varför du var så upprörd.
167
00:15:07,990 --> 00:15:10,534
Jag beställde tio pizzakartonger
och han kom direkt.
168
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Och?
169
00:15:15,414 --> 00:15:16,248
Vad sa han?
170
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Han sa åt mig att inte snoka
171
00:15:20,419 --> 00:15:22,922
eftersom jag inte gynnas av
att veta vad du tänker.
172
00:15:26,008 --> 00:15:27,426
Så jag har bestämt mig för att ge upp.
173
00:15:28,510 --> 00:15:29,887
Jag är inte alls nyfiken längre.
174
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
Ko Mun-yeong.
175
00:15:43,525 --> 00:15:44,401
Jag är…
176
00:15:47,613 --> 00:15:49,406
…så trött…
177
00:15:51,075 --> 00:15:52,242
…på att skydda…
178
00:15:53,410 --> 00:15:54,578
…och ta hand om andra.
179
00:15:56,246 --> 00:15:58,082
Jag är född till att ta hand om min bror,
180
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
och jag behövde även försörja mig,
181
00:16:02,670 --> 00:16:04,254
så jag har tvingat mig själv att göra det.
182
00:16:07,216 --> 00:16:08,050
Och?
183
00:16:11,720 --> 00:16:12,930
Jag tänker inte längre
184
00:16:15,057 --> 00:16:16,308
se det som ett arbete.
185
00:16:19,561 --> 00:16:21,438
Det är mitt mål.
186
00:16:24,274 --> 00:16:26,235
Att jag riskerar mitt liv
för att skydda min familj…
187
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
När jag tänker på det
188
00:16:30,739 --> 00:16:32,408
är det faktiskt rätt häftigt.
189
00:16:35,744 --> 00:16:37,371
Jag bryr mig inte vem det är.
Jag förlåter ingen
190
00:16:38,414 --> 00:16:39,707
som bråkar med min familj.
191
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
Om den tas ifrån mig
192
00:16:44,253 --> 00:16:45,838
ska jag jaga dem
tills jag får tillbaka den.
193
00:16:48,757 --> 00:16:51,468
Jag ska skydda min familj,
vad som än händer.
194
00:16:58,392 --> 00:16:59,643
Är jag…
195
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
…en del av familjen?
196
00:17:09,028 --> 00:17:10,571
Vi har tagit ett familjefoto…
197
00:17:19,872 --> 00:17:20,748
…så vi är en familj.
198
00:17:36,430 --> 00:17:39,850
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
199
00:17:40,517 --> 00:17:42,519
Ring mig aldrig igen.
200
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
Varför tror du att du kan komma hit?
201
00:17:48,358 --> 00:17:49,860
Okej, kom då.
202
00:17:49,943 --> 00:17:51,945
Då tar jag bara mitt liv.
203
00:17:59,828 --> 00:18:01,663
Om han ringer igen,
204
00:18:02,331 --> 00:18:04,249
säg bara att Yoo Seon-hae har dött.
205
00:18:11,090 --> 00:18:13,175
Fröken Yoo, vänta.
206
00:18:13,258 --> 00:18:14,802
Vill du ta en promenad?
207
00:18:14,885 --> 00:18:16,136
Vem var det?
208
00:18:16,220 --> 00:18:19,056
Den där mannen igen.
Fröken Yoo Seon-haes far.
209
00:18:20,349 --> 00:18:21,683
Han skäms inte.
210
00:18:21,767 --> 00:18:24,728
Han skickade henne till ett medium
som sa att hon var besatt.
211
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
Inte ens jag skulle vilja träffa min pappa
om han gjorde så mot mig.
212
00:18:27,648 --> 00:18:29,441
De har varit separerade i åratal.
Varför bry sig nu?
213
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
-Fröken Sun Byeol.
-Ja, frun.
214
00:18:32,694 --> 00:18:34,238
Du vet inte hela historien,
215
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
så var inte så snabb att döma.
216
00:18:36,782 --> 00:18:38,909
Du vet bara en sida av historien.
217
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
Hennes föräldrar
måste ha haft en anledning.
218
00:18:42,621 --> 00:18:43,580
Okej.
219
00:18:52,840 --> 00:18:54,716
Okej, allt är mitt fel.
220
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
{\an8}DET ÄR OKEJ, DU KLARAR DET
221
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
Kom in.
222
00:19:02,766 --> 00:19:04,393
-Åh, fröken Kang.
-Hej.
223
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
Jösses.
224
00:19:06,603 --> 00:19:08,647
Varför skippade du middagen?
225
00:19:08,730 --> 00:19:10,691
-Tja…
-Varför?
226
00:19:10,774 --> 00:19:13,443
-Slå dig ner här.
-Tack.
227
00:19:13,944 --> 00:19:16,780
-Jösses.
-Jag var tvungen att ta hand om en sak.
228
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
Jag förstår.
229
00:19:20,325 --> 00:19:21,994
Oroa dig inte.
230
00:19:23,078 --> 00:19:25,706
Du kan inte somna på tom mage. Ta lite.
231
00:19:26,707 --> 00:19:27,624
Tack.
232
00:19:33,672 --> 00:19:35,883
Du är vuxen, men du läser barnböcker.
233
00:19:36,800 --> 00:19:39,178
Du ser så godhjärtad och cool ut.
234
00:19:40,012 --> 00:19:42,973
Nej. Det är bara mitt jobb.
235
00:19:43,473 --> 00:19:45,267
-Tack för det här.
-Okej, ät upp.
236
00:19:51,023 --> 00:19:52,232
Jösses, vad gott.
237
00:19:54,902 --> 00:19:58,155
Jag var utsvulten.
238
00:19:59,656 --> 00:20:02,242
Men jag hoppade över middagen
för att jag skämdes.
239
00:20:02,326 --> 00:20:03,660
Skämdes för vad?
240
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Jösses, Song Hye-kyo?
241
00:20:12,294 --> 00:20:15,547
Kära nån. Varför ljuga?
242
00:20:16,757 --> 00:20:18,217
Precis.
243
00:20:18,300 --> 00:20:21,637
Jag ville sy ihop mina läppar.
244
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
Herregud.
245
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Ska jag ge dig en ledtråd?
246
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
"En ledtråd"?
247
00:20:33,982 --> 00:20:35,484
Du förstår, Ju-ri
248
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
gillade sin pappa mer än mig.
249
00:20:40,113 --> 00:20:41,949
Han var som hennes stöttepelare.
250
00:20:43,492 --> 00:20:45,661
Men hennes pappa dog när hon var ung,
251
00:20:46,411 --> 00:20:50,499
så hon har fått vara min dotter,
son och make.
252
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
Det är därför hon inte kan lita på andra.
253
00:20:56,171 --> 00:20:58,590
Om hennes pappa fortfarande levde
254
00:20:59,216 --> 00:21:01,677
skulle hon tro att nån skyddar henne
255
00:21:02,219 --> 00:21:04,888
och hon skulle säga vad hon vill.
256
00:21:04,972 --> 00:21:07,516
Hon hade inte behövt hantera
lika mycket hjärtesorg.
257
00:21:10,352 --> 00:21:11,728
Hon skulle ha nån som hon kan
258
00:21:12,729 --> 00:21:15,399
luta sig mot när det blir jobbigt.
259
00:21:17,276 --> 00:21:18,735
Skulle inte det räcka?
260
00:21:22,823 --> 00:21:23,782
Just det. Självklart.
261
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
Ja, visst.
262
00:21:30,455 --> 00:21:32,165
Vi är hemma!
263
00:21:32,249 --> 00:21:35,544
Dooly… Jag vill titta på Dooly.
264
00:21:35,627 --> 00:21:38,255
-Jag lämnar boken i arbetsrummet.
-Okej!
265
00:21:38,338 --> 00:21:40,340
-Glöm inte att hänga upp kläderna.
-Okej!
266
00:21:57,107 --> 00:22:00,152
När vi hämtar vårt familjeporträtt
borde vi hänga det där.
267
00:22:00,235 --> 00:22:02,612
Det kommer verkligen att pigga upp rummet.
268
00:22:03,613 --> 00:22:05,741
Ska jag bara göra om i hela huset?
269
00:22:07,367 --> 00:22:10,704
Ert rum också.
Det är för litet för två killar.
270
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Och? Menar du att vi ska byta rum?
271
00:22:14,624 --> 00:22:15,876
Nej, det behövs inte.
272
00:22:16,668 --> 00:22:18,378
Du kan sova i mitt rum.
273
00:22:18,462 --> 00:22:20,464
-Flytta in i mitt rum.
-Nej, jag vill inte.
274
00:22:20,547 --> 00:22:21,423
Varför inte?
275
00:22:23,216 --> 00:22:24,801
Det var dina föräldrars rum.
276
00:22:26,011 --> 00:22:27,012
Och?
277
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
-Ko Mun-yeong.
-Ja?
278
00:22:37,981 --> 00:22:41,068
Om jag ber dig
att bo nån annanstans med mig,
279
00:22:41,568 --> 00:22:43,028
vill du följa med mig?
280
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
Men varför?
281
00:22:46,198 --> 00:22:48,366
-Följer du med mig?
-Måste du rymma igen?
282
00:22:48,992 --> 00:22:50,952
Kommer Sang-tae börja drömma igen?
283
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
Om så är fallet, oroa dig inte.
284
00:22:55,123 --> 00:22:57,793
Jag ska slita fjärilen i stycken
och döda den åt dig.
285
00:22:57,876 --> 00:23:00,629
Jag är bra på att fånga fjärilar.
286
00:23:09,596 --> 00:23:10,722
Det är inte därför.
287
00:23:17,604 --> 00:23:18,522
Även om
288
00:23:19,773 --> 00:23:21,233
fjärilen dyker upp,
289
00:23:25,821 --> 00:23:26,863
döda den inte.
290
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
Det borde du inte göra.
291
00:23:37,290 --> 00:23:38,291
Varför inte?
292
00:23:44,631 --> 00:23:45,799
Tänk om
293
00:23:47,259 --> 00:23:48,927
jag blir rädd och rymmer igen?
294
00:23:49,010 --> 00:23:50,262
Då får jag jaga dig.
295
00:23:50,929 --> 00:23:52,597
Jag fångar dig och bryter dina ben.
296
00:23:56,268 --> 00:23:58,478
Okej då. Jag lovar.
297
00:23:58,562 --> 00:23:59,729
Vi lovar varandra.
298
00:24:03,066 --> 00:24:04,276
Nu förseglar vi det.
299
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
Inte det.
300
00:24:21,334 --> 00:24:24,004
-Jösses! Vem tror du att du är?
-"Jösses! Vem tror du att du är?
301
00:24:24,087 --> 00:24:25,714
-Varför är ni arga?
-Varför är ni arga?
302
00:24:25,797 --> 00:24:27,340
-Dina tänder är värre.
-Dina tänder är värre.
303
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
-Bad jag dig titta på mina tänder?
-Bad jag dig titta på mina tänder?
304
00:24:29,217 --> 00:24:30,969
-Stänk inte skum på mig!
-Stänk inte skum på mig!"
305
00:24:48,862 --> 00:24:51,948
Varför är dina kinder röda?
306
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
Va?
307
00:24:53,825 --> 00:24:56,828
Kanske för att jag tog en varm dusch.
308
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Är du generad?
309
00:25:00,415 --> 00:25:03,001
Dina kinder är röda
och dina pupiller darrar.
310
00:25:03,084 --> 00:25:05,503
Du undviker min blick och ler konstigt.
311
00:25:05,587 --> 00:25:07,297
Så gör du när du känner dig generad.
312
00:25:09,299 --> 00:25:10,800
Är du generad för nåt du gjort?
313
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
Nej.
314
00:25:16,431 --> 00:25:17,390
Eller, jag antar det.
315
00:25:17,474 --> 00:25:18,934
Kysste du henne?
316
00:25:22,020 --> 00:25:23,521
Ja, bara en puss på munnen.
317
00:25:27,234 --> 00:25:30,278
En kyss är bättre än ett bråk.
318
00:25:30,820 --> 00:25:32,864
Bråka inte. Jag skäller ut dig.
319
00:25:41,790 --> 00:25:43,166
Låt mig fråga dig en sak då.
320
00:25:43,833 --> 00:25:46,294
Vem gillar du mest av mig och Mun-yeong?
321
00:25:53,009 --> 00:25:53,843
Jag…
322
00:25:57,180 --> 00:25:59,724
Jag gillar Ko Gil-dong.
323
00:26:00,517 --> 00:26:03,436
Den bräserade makrillen är för salt!
Hur ska jag äta det här?
324
00:26:03,937 --> 00:26:06,147
Ingen mer mat om du fortsätter att klaga!
325
00:26:06,731 --> 00:26:07,857
Varför bråkar de?
326
00:26:09,025 --> 00:26:12,028
Prata inte med mig när jag ser på Dooly.
Det är vanligt hyfs.
327
00:26:14,614 --> 00:26:16,574
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
328
00:26:25,125 --> 00:26:27,002
-Snart är väggmålningen klar.
-Ja.
329
00:26:27,085 --> 00:26:28,378
Hej.
330
00:26:29,004 --> 00:26:32,632
Är du… Är du okej nu? Är dina öron okej?
331
00:26:32,716 --> 00:26:36,177
Ja. Jag mår mycket bättre nu,
tack vare dig.
332
00:26:37,887 --> 00:26:40,140
Här. Jag ger tillbaka boken till dig.
333
00:26:41,516 --> 00:26:44,060
Den här boken… Visst är den bra?
334
00:26:44,144 --> 00:26:48,732
Ja, jag gillade den så mycket
att jag memorerade hela historien.
335
00:26:48,815 --> 00:26:51,234
Vilken del… Vad gillar du bäst?
336
00:26:53,653 --> 00:26:54,696
"Så glöm inget av det.
337
00:26:55,405 --> 00:26:56,823
Kom ihåg allt och övervinn det.
338
00:26:56,906 --> 00:26:58,074
Om du inte övervinner det
339
00:26:58,158 --> 00:27:01,453
kommer du alltid vara
ett barn vars själ aldrig växer."
340
00:27:01,536 --> 00:27:02,871
-Jösses.
-Den delen.
341
00:27:02,954 --> 00:27:05,332
Det är min favoritdel.
342
00:27:05,415 --> 00:27:06,249
"Övervinn det.
343
00:27:06,333 --> 00:27:08,376
Kom ihåg allt och övervinn det."
344
00:27:08,460 --> 00:27:10,670
"Övervinn det." Det är min favoritreplik.
345
00:27:12,756 --> 00:27:13,798
Tja…
346
00:27:14,883 --> 00:27:16,760
Övar du fortfarande på att rita fjärilar?
347
00:27:17,344 --> 00:27:18,178
Ja.
348
00:27:20,680 --> 00:27:24,517
I mitt skissblock. Lite i taget.
349
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
Jag förstår.
350
00:27:28,355 --> 00:27:29,314
Så…
351
00:27:30,774 --> 00:27:33,735
…vad tror du händer först?
Fjärilar på väggmålningen?
352
00:27:33,818 --> 00:27:34,819
Eller
353
00:27:35,320 --> 00:27:38,031
att jag lämnar sjukhuset?
354
00:27:39,157 --> 00:27:40,241
Dörren.
355
00:27:40,825 --> 00:27:43,661
Det beror på vem av oss
som hittar dörren först.
356
00:27:44,537 --> 00:27:46,247
-Just det.
-Ja.
357
00:27:46,956 --> 00:27:49,793
Vi hittar dörren snart
så vi kan åka tillsammans.
358
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
Okej.
359
00:27:57,384 --> 00:27:58,385
Fröken Yoo.
360
00:28:02,722 --> 00:28:03,807
Fröken Yoo Seon-hae?
361
00:28:12,232 --> 00:28:13,817
Fröken Yoo Seon-hae
beter sig lite konstigt.
362
00:28:13,900 --> 00:28:15,777
Hon vaknade inte.
363
00:28:15,860 --> 00:28:17,529
När pratade du med henne senast?
364
00:28:18,279 --> 00:28:19,239
I går eftermiddag.
365
00:28:22,909 --> 00:28:23,743
Säg inte…
366
00:28:24,577 --> 00:28:27,372
Vi borde nog göra oss
i ordning för besökaren snart.
367
00:28:28,665 --> 00:28:30,583
Va? Vem kommer?
368
00:28:30,667 --> 00:28:33,753
Herr Kan Pil-ong hade det svårt
på grund av besökaren förra året.
369
00:28:34,337 --> 00:28:38,675
Jag vet. Besökaren väljer alltid en person
och följer efter honom eller henne.
370
00:28:38,758 --> 00:28:40,635
Jösses, vem är den här besökaren?
371
00:28:42,137 --> 00:28:43,012
Säg inte…
372
00:28:44,180 --> 00:28:45,306
Är det ett spöke?
373
00:28:49,310 --> 00:28:50,353
"Jag"?
374
00:28:51,896 --> 00:28:52,772
"Jag."
375
00:28:54,899 --> 00:28:57,402
J:et i den här meningen är nog Do Hui-jae.
376
00:29:00,488 --> 00:29:02,532
Så den här lappen
377
00:29:03,700 --> 00:29:05,368
är som fjärilens varning.
378
00:29:07,787 --> 00:29:08,621
Okej.
379
00:29:09,456 --> 00:29:12,292
Jag undrar vad som stod på lapparna.
380
00:29:12,375 --> 00:29:15,170
Jag hittade inget likadant
tomt anteckningsblock,
381
00:29:16,671 --> 00:29:17,505
vilket betyder
382
00:29:19,090 --> 00:29:20,550
att hon inte skrev de här.
383
00:29:22,385 --> 00:29:24,304
Hon fick dem nog av nån.
384
00:29:25,555 --> 00:29:28,558
Jag har alltid tyckt
att nåt är skumt här. Var det därför?
385
00:29:30,852 --> 00:29:35,231
Lita inte på nån på sjukhuset.
386
00:29:36,232 --> 00:29:37,317
Lita inte ens på mig.
387
00:29:38,485 --> 00:29:42,155
Och lämna inte Sang-tae ensam
på sjukhuset för tillfället.
388
00:29:53,249 --> 00:29:54,083
Sang-tae.
389
00:29:55,335 --> 00:29:57,837
Vänta inte här tills mitt skift är över.
390
00:29:58,755 --> 00:30:00,423
-Åk direkt hem, okej?
-Okej.
391
00:30:02,884 --> 00:30:05,845
Och ha alltid mobilen på dig.
Om en främling pratar med dig…
392
00:30:05,929 --> 00:30:09,641
Jag är inget barn.
Varför behandlar du mig plötsligt som ett?
393
00:30:11,518 --> 00:30:15,772
-Ingen anledning. Jag var bara orolig…
-Jag är ingen fegis, okej?
394
00:30:16,481 --> 00:30:18,566
Titta här.
395
00:30:19,442 --> 00:30:25,281
Jag har övat på att rita fjärilar.
396
00:30:25,365 --> 00:30:28,076
Jag hittar dörren
innan herr Kan Pil-ong gör det.
397
00:30:28,159 --> 00:30:31,037
Jag tänker inte rymma längre. Inte mer.
398
00:30:36,209 --> 00:30:38,878
Skyddar du oss nu?
399
00:30:38,962 --> 00:30:43,049
Självklart. Jag har två yngre syskon nu.
400
00:30:43,132 --> 00:30:45,051
Jag är en storebror till dig
och Mun-yeong,
401
00:30:45,134 --> 00:30:47,303
så jag måste skydda er.
402
00:31:01,276 --> 00:31:02,151
Hej.
403
00:31:02,819 --> 00:31:05,697
-Har du ätit lunch?
-Ja, precis nu. Du då?
404
00:31:06,739 --> 00:31:08,032
Jag åt med Sang-tae.
405
00:31:09,868 --> 00:31:12,579
När du jobbar,
406
00:31:12,662 --> 00:31:14,664
kan du be Seung-jae
eller herr Lee att komma
407
00:31:14,747 --> 00:31:15,999
och göra dig sällskap?
408
00:31:16,875 --> 00:31:19,544
Jag gillar inte
att bli distraherad när jag skriver.
409
00:31:20,461 --> 00:31:21,671
Du låste dörren, va?
410
00:31:22,380 --> 00:31:24,173
Släpp inte in främlingar.
411
00:31:26,885 --> 00:31:27,760
Det här är trevligt.
412
00:31:29,095 --> 00:31:31,347
-Vad är trevligt?
-Att ha nån som oroar sig för mig.
413
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
Jag borde bara göra saker
som gör dig orolig.
414
00:31:39,105 --> 00:31:41,232
Hej, sötnos.
415
00:31:41,316 --> 00:31:42,442
"Sötnos"?
416
00:31:43,109 --> 00:31:44,736
Vem är den slynan?
417
00:31:45,486 --> 00:31:47,697
Ingen. Oroa dig inte.
Fokusera på ditt skrivande.
418
00:31:50,033 --> 00:31:51,075
Fan också.
419
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
Det lät som en ung flicka.
420
00:31:55,914 --> 00:31:57,165
Var är jag?
421
00:32:00,835 --> 00:32:04,130
Det här är OK Psykiatriska sjukhus.
422
00:32:05,715 --> 00:32:07,300
Jag är på sjukhuset igen.
423
00:32:07,383 --> 00:32:09,677
Kom jag hit i ambulans
efter att ha blivit slagen igen?
424
00:32:14,307 --> 00:32:16,100
Du ser ut som nån jag känner.
425
00:32:19,812 --> 00:32:22,982
Jag är vårdare Moon Gang-tae.
426
00:32:24,442 --> 00:32:28,780
Jag går på Seongjins grundskola.
Årskurs ett, klass två, student nummer 13.
427
00:32:28,863 --> 00:32:30,073
Jag heter Yoo Seon-hae.
428
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
Om du går i första klass… Är du åtta år?
429
00:32:33,451 --> 00:32:37,038
Ja. Var är toaletten?
430
00:32:37,121 --> 00:32:38,831
Där är du. Jag har letat överallt.
431
00:32:38,915 --> 00:32:41,042
Jag måste kissa.
Jag måste gå på toaletten.
432
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
Jag ska visa dig var den är. Nu går vi.
433
00:32:46,297 --> 00:32:47,465
Jag vet vem han liknar!
434
00:32:47,548 --> 00:32:49,509
Han ser ut som Park Nam-jung.
Park Nam-jung!
435
00:32:50,218 --> 00:32:51,260
Han är snygg.
436
00:32:55,223 --> 00:32:57,392
{\an8}Hon har dissociativ identitetsstörning.
437
00:32:57,475 --> 00:32:58,935
{\an8}EN MENTALSJUKDOM
438
00:32:59,018 --> 00:33:00,436
{\an8}Den där man har flera personligheter?
439
00:33:00,520 --> 00:33:01,813
{\an8}Ja.
440
00:33:01,896 --> 00:33:04,399
Hon utvecklade sjukdomen
efter att ha upplevt barnmisshandel.
441
00:33:10,530 --> 00:33:11,364
Det gör ont.
442
00:33:12,824 --> 00:33:14,075
Det gör ont.
443
00:33:21,124 --> 00:33:24,043
Även när föräldrar slog sina barn
444
00:33:24,127 --> 00:33:25,795
tyckte alla att det var okej
445
00:33:25,878 --> 00:33:28,172
eftersom det sågs
som ett sätt att disciplinera barn.
446
00:33:28,256 --> 00:33:29,716
Men det är barnmisshandel.
447
00:33:31,050 --> 00:33:32,385
Vad ska vi göra nu?
448
00:33:32,468 --> 00:33:34,012
-Vad ska vi göra?
-Så hon utvecklade
449
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
flera personligheter
som en försvarsmekanism,
450
00:33:36,556 --> 00:33:39,017
men hennes föräldrar trodde
att hon var besatt
451
00:33:39,100 --> 00:33:41,185
och sålde henne till en schaman
i deras område.
452
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
Så…
453
00:33:44,522 --> 00:33:45,898
hon är ingen riktig schaman?
454
00:33:46,482 --> 00:33:49,277
Hon är varken synsk eller besatt,
så hennes tolkningar stämde aldrig.
455
00:33:49,986 --> 00:33:53,698
Sjukhuschef O gav henne rådgivning
när han besökte henne
456
00:33:54,282 --> 00:33:55,658
och lade in henne på sjukhuset.
457
00:34:10,214 --> 00:34:12,425
-Byeol, ring sjukhuschef O.
-Okej.
458
00:34:14,427 --> 00:34:16,971
Herr Ko Dae-hwan i rum 203…
459
00:34:31,944 --> 00:34:35,239
Det finns andra patienter i detta rum,
460
00:34:35,323 --> 00:34:38,201
så vi borde flytta honom
till det madrasserade rummet.
461
00:34:38,284 --> 00:34:39,410
Ja, herrn.
462
00:35:03,351 --> 00:35:04,769
Jag är hemma!
463
00:35:05,603 --> 00:35:07,230
Sang-tae, kom hit en stund.
464
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
Okej.
465
00:35:11,400 --> 00:35:14,862
Ko Mun-yeong, du borde fråga mig
466
00:35:14,946 --> 00:35:16,114
om jag hade en bra dag.
467
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Glöm inte att jag är din chef.
468
00:35:18,032 --> 00:35:20,243
Det är mina teckningar.
469
00:35:22,161 --> 00:35:25,081
Är det pojken
som inte har nån självkänsla?
470
00:35:25,164 --> 00:35:26,249
Ja.
471
00:35:27,416 --> 00:35:30,253
Och det här är den känslolösa prinsessan
som är som en tom burk?
472
00:35:30,336 --> 00:35:31,212
Exakt.
473
00:35:31,295 --> 00:35:34,465
Det är mannen som är fast i en låda.
474
00:35:34,549 --> 00:35:36,676
Vad tycker du? Gillar du dem?
475
00:35:36,759 --> 00:35:39,011
Nej, inte alls. Rita dem igen.
476
00:35:40,096 --> 00:35:40,930
Varför?
477
00:35:42,014 --> 00:35:44,642
-Varför måste jag rita dem igen?
-Jag gillar inte hur de ser ut.
478
00:35:45,852 --> 00:35:47,770
Titta på dem.
Deras halsar är vridna 180 grader.
479
00:35:47,854 --> 00:35:49,021
Det här är deras bakhuvuden.
480
00:35:49,105 --> 00:35:51,816
Nej, det är det inte.
Du tittar på deras ansikten.
481
00:35:51,899 --> 00:35:53,693
Är dessa blå cirklar deras ansikten?
482
00:35:53,776 --> 00:35:55,945
Hur är det med deras ansiktsdrag?
Är de streckgubbar?
483
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
Det finns inga uttryck i deras ansikten.
484
00:35:58,656 --> 00:36:01,659
Budskapet och karaktärerna
är de två viktigaste delarna.
485
00:36:01,742 --> 00:36:03,870
Kan du förstöra min inspirerande historia
med de här fula ansiktena…
486
00:36:03,953 --> 00:36:04,787
Det är svårt.
487
00:36:08,749 --> 00:36:10,793
Att rita ansiktsuttryck
488
00:36:12,044 --> 00:36:13,171
är för svårt för mig.
489
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
Det är svårt.
490
00:36:18,384 --> 00:36:20,052
Du har ansiktskorten.
491
00:36:20,636 --> 00:36:22,847
"Arg, irriterad, glad."
492
00:36:22,930 --> 00:36:25,516
Kan du inte bara titta på korten
och kopiera dem?
493
00:36:25,600 --> 00:36:30,146
Om jag kopierar dem
kan jag inte kalla dem mina teckningar.
494
00:36:32,064 --> 00:36:33,858
Jag kan inte kalla dem mina verk.
495
00:36:40,740 --> 00:36:41,866
Öva mer.
496
00:36:42,867 --> 00:36:44,327
Du är observant.
497
00:36:44,994 --> 00:36:48,122
Titta inte bara på din brors ansikte.
498
00:36:48,206 --> 00:36:50,249
Försök observera
och studera andras ansikten.
499
00:36:50,791 --> 00:36:54,378
Sen kan du göra egna ansiktskort.
500
00:36:57,340 --> 00:36:58,591
Lös det till nästa vecka.
501
00:37:11,812 --> 00:37:13,397
-Är du klar för dagen?
-Ja.
502
00:37:14,065 --> 00:37:15,316
Kan vi prata lite?
503
00:37:22,907 --> 00:37:24,533
Det gäller herr Ko Dae-hwan.
504
00:37:25,826 --> 00:37:28,329
Det är troligt
att han dör inom några dagar.
505
00:37:31,040 --> 00:37:33,626
Direktör O kontaktar säkert fröken Ko,
506
00:37:33,709 --> 00:37:35,336
men du är närmare henne.
507
00:37:35,962 --> 00:37:40,299
Du borde förvarna henne
så att hon kan förbereda sig mentalt.
508
00:37:41,801 --> 00:37:42,635
Okej, det ska jag.
509
00:37:45,846 --> 00:37:48,849
Jag trodde att han kunde hålla ut
lite längre. Jag tycker synd om honom.
510
00:37:49,725 --> 00:37:52,645
Jag är bara sköterska och jag är ledsen.
Det måste vara hemskt för Ko.
511
00:37:53,604 --> 00:37:54,730
Försök trösta henne.
512
00:37:57,358 --> 00:37:58,401
Ja, frun.
513
00:38:09,745 --> 00:38:11,622
Vänta, Ju-ri!
514
00:38:21,924 --> 00:38:24,468
Jag såg att du inte tog din bil,
515
00:38:24,552 --> 00:38:28,222
så jag har väntat här vid busshållplatsen.
516
00:38:28,723 --> 00:38:31,142
Ville du prata med mig om nåt?
517
00:38:31,851 --> 00:38:32,727
Nej.
518
00:38:33,894 --> 00:38:35,146
Varför vänta vid busshållplatsen då?
519
00:38:35,980 --> 00:38:38,482
Tja…
520
00:38:38,566 --> 00:38:39,900
Det börjar bli sent.
521
00:38:40,651 --> 00:38:44,697
Jag såg att några gatlyktor var släckta.
522
00:38:44,780 --> 00:38:47,533
Det finns inga kvartersvakter här.
523
00:38:47,616 --> 00:38:49,744
Jag tänkte bara på dig.
524
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Blinddejten var en lögn.
525
00:38:58,252 --> 00:39:00,046
Men det är sant att jag måste gå
526
00:39:00,129 --> 00:39:02,548
på en blinddejt varje månad
på grund av min far.
527
00:39:02,631 --> 00:39:06,260
Min pappa fick mig sent,
så han är 90… Nej.
528
00:39:06,344 --> 00:39:09,555
Är han 91 eller 92 i år?
529
00:39:09,638 --> 00:39:13,100
Hursomhelst, han fick mig
när han var väldigt gammal.
530
00:39:13,184 --> 00:39:16,562
Är Song Hye-kyo verkligen din typ?
531
00:39:17,480 --> 00:39:19,023
Nej, inte alls.
532
00:39:20,441 --> 00:39:22,318
Min typ är…
533
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Hur ska jag säga det här?
534
00:39:24,904 --> 00:39:30,409
Nån som hon
kan luta sig mot när det blir jobbigt.
535
00:39:30,493 --> 00:39:34,955
Nån som kan luta sig mot mig
när det blir jobbigt.
536
00:39:35,581 --> 00:39:36,916
Hon kan gnälla så mycket hon vill.
537
00:39:37,875 --> 00:39:41,253
Men till och med det blir jättefint…
538
00:39:41,337 --> 00:39:43,714
Om hennes pappa fortfarande levde…
539
00:39:43,798 --> 00:39:45,549
…så jag ser henne som min dotter…
540
00:39:46,342 --> 00:39:47,176
"Dotter"?
541
00:39:49,512 --> 00:39:50,679
Är du pervers?
542
00:39:53,599 --> 00:39:54,850
Nej. Lyssna på mig, Ju-ri.
543
00:39:56,602 --> 00:39:59,105
Jag vill finnas där för dig,
precis som din far.
544
00:40:00,314 --> 00:40:01,482
Jag vill vara den mannen…
545
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
Ju-ri!
546
00:40:14,745 --> 00:40:15,871
Är du upptagen?
547
00:40:16,539 --> 00:40:19,333
Jag har alltid tid att leka med dig,
även när jag är upptagen.
548
00:40:21,794 --> 00:40:23,879
-Har du handlingen nu?
-Ja, ungefär.
549
00:40:36,767 --> 00:40:38,853
Hittar de tre personerna
550
00:40:39,979 --> 00:40:41,605
till slut vad de har förlorat?
551
00:40:45,359 --> 00:40:47,319
Ber du mig att avslöja
hur historien slutar?
552
00:40:47,903 --> 00:40:50,197
Nej, jag är bara nyfiken.
553
00:40:52,158 --> 00:40:53,117
Jag är också nyfiken.
554
00:40:54,702 --> 00:40:58,289
Tjejen som kallade dig "sötnos" tidigare.
555
00:40:58,372 --> 00:40:59,457
Vem var det?
556
00:41:02,460 --> 00:41:04,253
En patient som är 13 år äldre än dig.
557
00:41:07,381 --> 00:41:10,968
Jag förstår. Hon har en så ung röst.
558
00:41:11,760 --> 00:41:13,512
Hon kunde läsa upp sagor.
559
00:41:20,186 --> 00:41:21,979
-Ko Mun-yeong.
-Ja?
560
00:41:25,858 --> 00:41:27,026
Din far…
561
00:41:29,028 --> 00:41:30,362
-Det ser ut som…
-Jag vet.
562
00:41:31,113 --> 00:41:32,698
Sjukhuschef O ringde mig.
563
00:41:34,867 --> 00:41:37,828
Han sa att jag borde besöka honom
medan han är vid medvetande.
564
00:41:40,247 --> 00:41:41,207
Det är löjligt.
565
00:41:43,125 --> 00:41:44,877
Är alla föräldrar automatiskt förlåtna
566
00:41:44,960 --> 00:41:46,962
för allt dåligt de gjort innan de dog?
567
00:41:48,422 --> 00:41:50,549
"Dina synder är förlåtna."
568
00:41:52,801 --> 00:41:55,971
Kan de inte ta sitt sista andetag
innan de hör det från sina barn?
569
00:41:58,474 --> 00:41:59,308
Är du säker på…
570
00:42:01,977 --> 00:42:03,395
…att du inte ångrar det sen?
571
00:42:06,607 --> 00:42:09,610
Kung Åsneöra.
572
00:42:11,111 --> 00:42:14,323
Du sa att man måste släppa ut
det som finns inuti för att undvika sorg.
573
00:42:15,866 --> 00:42:16,867
Du får inte en chans
574
00:42:18,160 --> 00:42:19,954
att prata med din far igen.
575
00:42:22,289 --> 00:42:23,499
Känns det verkligen okej?
576
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
Jag bryr mig inte.
577
00:42:27,294 --> 00:42:30,172
Jag har inget att ångra
eller säga till honom.
578
00:42:43,352 --> 00:42:44,687
Det fanns en historia
579
00:42:45,813 --> 00:42:47,773
som jag hatade när jag var liten.
580
00:42:52,403 --> 00:42:53,571
En saga om två systrar.
581
00:42:55,489 --> 00:42:57,658
Jag hatade pappan i berättelsen.
582
00:43:18,804 --> 00:43:21,390
Trots att hans döttrar
blev misshandlade av deras styvmor
583
00:43:22,933 --> 00:43:24,393
och var nära att dö
584
00:43:25,894 --> 00:43:27,771
blundade han för alltihop.
585
00:43:31,734 --> 00:43:33,360
Den som försummar
586
00:43:35,154 --> 00:43:38,490
och blundar för misshandeln
är värre än förövaren.
587
00:43:44,622 --> 00:43:46,081
De två systrarna
588
00:43:47,750 --> 00:43:49,168
dödades nästan av deras far.
589
00:44:04,933 --> 00:44:06,018
-Nej. Jag hatar dig, pappa.
-Jösses.
590
00:44:06,101 --> 00:44:08,854
-Seon-hae!
-Herrn, lugna dig.
591
00:44:08,937 --> 00:44:09,772
Snälla!
592
00:44:10,272 --> 00:44:11,774
-Jag hatar dig, pappa.
-Seon-hae.
593
00:44:11,857 --> 00:44:14,401
-Jag hatar dig.
-Snälla! Hjälp mig bara en gång, okej?
594
00:44:14,485 --> 00:44:18,489
Snälla, Seon-hae! Snälla…
595
00:44:18,572 --> 00:44:20,699
Vad är det som pågår?
596
00:44:29,124 --> 00:44:31,835
Din dotter sa klart och tydligt nej.
597
00:44:31,919 --> 00:44:34,338
Om du tvingar henne
att donera sin lever till dig
598
00:44:35,047 --> 00:44:36,715
måste vi ringa polisen.
599
00:44:38,801 --> 00:44:42,137
Jag är Seon-haes far.
600
00:44:42,221 --> 00:44:44,473
Jag är hennes biologiska pappa.
601
00:44:44,556 --> 00:44:48,018
Och? Hon är inte skyldig
att donera sin lever till dig!
602
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
Jösses.
603
00:44:49,186 --> 00:44:51,397
Snälla, hjälp mig den här gången.
604
00:44:51,480 --> 00:44:55,651
Jag kan dö
om jag inte får en levertransplantation.
605
00:44:55,734 --> 00:44:59,071
Vad gjorde du när din fru
nästan slog ihjäl din dotter?
606
00:44:59,154 --> 00:45:00,697
Du blundade för det.
607
00:45:00,781 --> 00:45:03,200
Din dotter behövde hjälp,
men du sa att hon var besatt
608
00:45:03,283 --> 00:45:05,828
och sålde henne till en schaman.
Du övergav henne!
609
00:45:06,412 --> 00:45:09,415
Hon pratade strunt på den tiden…
610
00:45:09,498 --> 00:45:12,751
Du behandlade henne som en främling
i 30 år. Och nu det här?
611
00:45:13,836 --> 00:45:15,671
Om du verkligen vill leva,
612
00:45:15,754 --> 00:45:18,006
gå ner på knä inför din dotter, inte mig!
613
00:45:26,056 --> 00:45:27,057
Det gör ont.
614
00:45:32,020 --> 00:45:33,230
Det gör ont.
615
00:45:39,153 --> 00:45:40,696
Jag har också ont i magen.
616
00:45:41,905 --> 00:45:43,407
Min rygg också.
617
00:45:43,907 --> 00:45:45,617
Jag har så ont att jag inte kan sova.
618
00:45:46,952 --> 00:45:50,539
Har du nånsin bett din pappa om hjälp?
619
00:45:51,206 --> 00:45:52,624
Han hjälpte mig aldrig.
620
00:45:53,375 --> 00:45:55,085
Han låtsas alltid inte veta nåt.
621
00:46:06,054 --> 00:46:07,222
Seon-hae.
622
00:46:14,396 --> 00:46:17,900
Ska jag sparka ut honom
och se till att han inte kommer tillbaka?
623
00:46:19,067 --> 00:46:19,902
Eller ska jag
624
00:46:21,111 --> 00:46:23,322
stanna vid din sida
och skydda dig medan du säger
625
00:46:23,906 --> 00:46:25,657
allt du vill säga till honom?
626
00:46:31,163 --> 00:46:32,414
Skydda mig.
627
00:46:38,629 --> 00:46:39,630
Seon-hae.
628
00:46:42,341 --> 00:46:43,926
Jag hatar dig, pappa.
629
00:46:47,763 --> 00:46:49,848
Du bara gick
630
00:46:51,225 --> 00:46:54,102
när mamma misshandlade mig.
631
00:46:56,438 --> 00:46:59,691
Jag ropade hela tiden på dig.
632
00:47:00,943 --> 00:47:03,445
Men du bara stack.
633
00:47:04,696 --> 00:47:07,032
Du skyddade mig inte.
634
00:47:08,867 --> 00:47:11,286
Mamma kanske var den som slog mig,
635
00:47:12,079 --> 00:47:14,039
men jag hatar dig ännu mer.
636
00:47:16,166 --> 00:47:18,585
Jag var inte besatt.
637
00:47:19,336 --> 00:47:21,880
Men du sålde mig till en schaman.
638
00:47:24,424 --> 00:47:26,260
Jag väntade på dig.
639
00:47:28,136 --> 00:47:31,974
Jag väntade på att du
skulle komma tillbaka.
640
00:47:34,810 --> 00:47:37,187
Jag hatar dig, pappa.
641
00:47:39,106 --> 00:47:41,942
Jag hatar dig så mycket, pappa.
642
00:48:29,114 --> 00:48:31,992
Du får inte en chans
att prata med din far igen.
643
00:48:34,786 --> 00:48:35,829
Är du säker på
644
00:48:36,747 --> 00:48:38,498
att du inte ångrar det sen?
645
00:48:42,586 --> 00:48:44,004
Du är irriterad.
646
00:48:45,255 --> 00:48:47,215
"Fan, jag är så irriterad."
647
00:48:56,183 --> 00:48:57,476
"Fan också."
648
00:48:59,186 --> 00:49:00,562
Hur reagerar du
649
00:49:00,646 --> 00:49:02,731
när du inte gillar nån?
650
00:49:03,899 --> 00:49:05,984
"Jag gillar verkligen inte honom.
Fan också."
651
00:49:20,123 --> 00:49:23,377
Och när du är arg?
652
00:49:24,628 --> 00:49:26,046
"Jag är så arg! Fan också."
653
00:49:30,717 --> 00:49:33,804
Varför är alla miner likadana?
654
00:49:33,887 --> 00:49:35,263
Du bara skriker.
655
00:49:36,306 --> 00:49:38,642
Jag blir nog förlamad i ansiktet
656
00:49:38,725 --> 00:49:40,227
medan jag hjälper dig med läxan.
657
00:49:40,811 --> 00:49:42,604
-Jösses.
-Herregud.
658
00:49:42,688 --> 00:49:43,522
Kom in.
659
00:49:49,194 --> 00:49:50,987
Herr Moon,
jag hörde att du frågade efter mig.
660
00:49:51,071 --> 00:49:52,406
Ja. Hej.
661
00:49:53,115 --> 00:49:57,619
Jag har läxor som ska in nästa vecka.
662
00:49:57,703 --> 00:50:00,288
Jag måste studera ansiktsuttryck.
663
00:50:00,372 --> 00:50:02,666
Du är art director.
664
00:50:02,749 --> 00:50:04,501
-Kan du hjälpa mig lite?
-Gör det inte.
665
00:50:06,336 --> 00:50:09,423
Visst. Gärna. Vad kan jag göra för dig?
666
00:50:09,506 --> 00:50:11,883
-Sätt dig här.
-Okej.
667
00:50:11,967 --> 00:50:13,009
Tack.
668
00:50:15,512 --> 00:50:18,181
Titta på mig.
669
00:50:18,265 --> 00:50:22,978
Kan du ge mig ett gulligt uttryck?
670
00:50:23,645 --> 00:50:25,313
-"Ett gulligt uttryck"?
-Ja.
671
00:50:31,111 --> 00:50:31,987
Hon är så söt.
672
00:50:33,071 --> 00:50:34,990
Det är så svårt. Det är konstigt.
673
00:50:36,199 --> 00:50:38,785
Snälla… Ge mig ett bedårande uttryck.
674
00:50:43,415 --> 00:50:45,083
Vi tar en paus.
675
00:50:45,167 --> 00:50:47,127
-Det är så svårt.
-Jag är ledsen, herr Moon.
676
00:50:53,508 --> 00:50:54,760
Hej då.
677
00:50:54,843 --> 00:50:55,719
Hej då.
678
00:51:00,932 --> 00:51:01,892
Hej.
679
00:51:04,227 --> 00:51:05,061
Nu?
680
00:51:15,197 --> 00:51:16,948
Jag visste inte att du skulle
be mig dricka med dig.
681
00:51:18,867 --> 00:51:20,410
Gang-tae är i tjänst i kväll.
682
00:51:20,952 --> 00:51:22,454
Så jag ringde dig istället.
683
00:51:28,752 --> 00:51:31,171
Du verkar inte vara på bra humör.
684
00:51:31,254 --> 00:51:32,714
Är det på grund av din pappa…
685
00:51:32,798 --> 00:51:35,008
Kungen har åsneöron!
686
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Det var därför jag ringde dig.
687
00:51:41,097 --> 00:51:42,390
Jag ville inte hålla det inne.
688
00:51:43,809 --> 00:51:47,020
Då borde jag inte bli full i dag.
689
00:51:49,231 --> 00:51:50,065
Ju-ri.
690
00:51:50,649 --> 00:51:51,817
Ja?
691
00:51:51,900 --> 00:51:53,026
Om
692
00:51:54,194 --> 00:51:56,530
jag föddes som din mammas dotter
693
00:51:56,613 --> 00:51:58,573
och om du föddes som min pappas dotter,
694
00:51:58,657 --> 00:52:00,075
vad tror du hade hänt?
695
00:52:02,285 --> 00:52:04,746
Då slår jag vad om…
696
00:52:06,623 --> 00:52:09,167
…att mamma skulle ha slagit ihjäl dig
för att du är oförskämd.
697
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Du har rätt.
698
00:53:10,896 --> 00:53:13,773
Ju-ri ringde och sa att hon blir sen.
699
00:53:13,857 --> 00:53:14,900
Hon dricker i kväll.
700
00:53:16,109 --> 00:53:16,943
Dricker hon?
701
00:53:18,570 --> 00:53:20,488
Hon borde inte vara ute och dricka.
702
00:53:20,572 --> 00:53:21,448
Med vem?
703
00:53:22,032 --> 00:53:23,074
-Mun-yeong.
-Jösses.
704
00:53:23,158 --> 00:53:24,826
De borde inte vara tillsammans.
705
00:53:24,910 --> 00:53:26,077
Låt dem vara.
706
00:53:26,161 --> 00:53:28,371
De är vänner. Låt dem sköta det själva.
707
00:53:36,671 --> 00:53:39,090
När jag lagade mat åt byggarbetare
708
00:53:40,467 --> 00:53:43,094
tog Ju-ri hit en vän
för första gången i sitt liv,
709
00:53:43,178 --> 00:53:44,512
och det var Mun-yeong.
710
00:53:46,306 --> 00:53:48,642
Hon var så smal och liten.
711
00:53:48,725 --> 00:53:50,644
Men hon åt upp en stor skål ris.
712
00:53:52,562 --> 00:53:56,191
Det kändes som att det var första gången
hon åt en varm skål ris.
713
00:53:58,902 --> 00:54:02,530
Jag antar att nåt hände
mellan henne och hennes familj.
714
00:54:04,866 --> 00:54:06,868
Jag vet inte.
715
00:54:07,702 --> 00:54:08,703
Allt jag vet
716
00:54:09,746 --> 00:54:14,250
är att hon hade en svår barndom.
717
00:54:32,644 --> 00:54:33,728
Är du vaken?
718
00:54:34,604 --> 00:54:36,106
Vill du ha ett glas vatten?
719
00:54:40,568 --> 00:54:41,611
Jag…
720
00:54:44,364 --> 00:54:46,700
…har gjort nåt hemskt.
721
00:54:49,285 --> 00:54:50,203
Men det finns ingen
722
00:54:51,746 --> 00:54:53,540
som jag kan be om förlåtelse.
723
00:55:13,810 --> 00:55:14,644
Jag…
724
00:55:17,063 --> 00:55:19,065
…dödade min fru.
725
00:55:21,776 --> 00:55:23,194
Vem dödade du?
726
00:55:25,030 --> 00:55:25,864
Den kvinnan
727
00:55:27,574 --> 00:55:29,075
nynnade på en sång…
728
00:55:31,786 --> 00:55:33,371
…även efter att hon hade dödat nån.
729
00:56:05,111 --> 00:56:06,654
Du har glioblastom.
730
00:56:07,989 --> 00:56:10,200
Det är en elakartad hjärntumör,
vilket betyder att du har
731
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
en liten chans att överleva.
732
00:56:13,119 --> 00:56:14,579
När tumören växer
733
00:56:15,288 --> 00:56:17,457
kommer du att få kognitiva störningar
och minnesproblem.
734
00:56:31,763 --> 00:56:34,933
Jösses, du verkar vara på bra humör i dag.
735
00:56:36,518 --> 00:56:38,353
Ja, jag är på bra humör.
736
00:56:46,694 --> 00:56:49,823
I går kväll runt kl. 20,00
knivhöggs en kvinna i 40-årsåldern
737
00:56:49,906 --> 00:56:52,200
till döds i halsen i Oji-gun i Seongjin,
738
00:56:52,283 --> 00:56:55,870
och polisen har påbörjat en utredning.
739
00:56:55,954 --> 00:56:59,582
Vid tiden för händelsen
var offrets son med henne,
740
00:56:59,666 --> 00:57:02,585
men på grund av hans psykiska tillstånd
741
00:57:02,669 --> 00:57:06,673
har polisen svårt att få
ett korrekt uttalande.
742
00:57:06,756 --> 00:57:09,676
Polisen i Seongjin tror
att offret mördades.
743
00:57:09,759 --> 00:57:12,178
-De har inte några bevis…
-Den nya hushållerskan.
744
00:57:13,054 --> 00:57:14,222
Varför är hon inte här i dag?
745
00:57:15,515 --> 00:57:16,558
Hon kan inte komma längre.
746
00:57:20,603 --> 00:57:24,149
Hon borde inte ha gått över gränsen.
747
00:57:52,177 --> 00:57:53,094
Det var du, eller hur?
748
00:57:54,804 --> 00:57:56,139
Du gjorde det, eller hur?
749
00:57:57,932 --> 00:57:59,809
Dödade du den där kvinnan?
750
00:58:00,602 --> 00:58:03,396
Oroa dig inte. Ingen vet.
751
00:58:11,070 --> 00:58:11,905
Om…
752
00:58:13,656 --> 00:58:14,657
…jag dör
753
00:58:16,117 --> 00:58:16,951
blir Mun-yeong,
754
00:58:18,203 --> 00:58:19,120
min dotter,
755
00:58:21,039 --> 00:58:23,082
ett monster som du.
756
00:58:24,000 --> 00:58:26,127
Så snälla…
757
00:58:51,319 --> 00:58:52,529
Dö, ditt monster!
758
00:58:59,827 --> 00:59:00,703
Jag är säker på…
759
00:59:03,331 --> 00:59:05,375
…att jag dödade henne den dagen.
760
00:59:35,488 --> 00:59:37,824
Fröken Park, är det nåt…
761
00:59:37,907 --> 00:59:39,450
Nej, allt är bra.
762
00:59:41,536 --> 00:59:42,370
Mun-yeong…
763
00:59:45,623 --> 00:59:46,749
Mun-yeong…
764
00:59:48,209 --> 00:59:49,043
…såg…
765
00:59:50,420 --> 00:59:51,879
allt.
766
00:59:55,967 --> 00:59:56,801
Hon var där…
767
01:00:03,766 --> 01:00:05,268
…när jag dödade den kvinnan.
768
01:00:07,186 --> 01:00:08,855
Hon var bara en liten flicka,
769
01:00:09,397 --> 01:00:11,899
men hon såg allt.
770
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Pappa.
771
01:01:40,530 --> 01:01:41,614
Var har du varit?
772
01:01:42,198 --> 01:01:43,032
Åh, jag…
773
01:01:45,076 --> 01:01:46,202
Jag kunde inte sova.
774
01:01:47,453 --> 01:01:49,872
Så jag åkte och fiskade vid reservoaren.
775
01:02:16,858 --> 01:02:17,692
Mun-yeong…
776
01:02:19,485 --> 01:02:20,403
…vet allt.
777
01:02:28,703 --> 01:02:29,537
Är det därför…
778
01:02:33,291 --> 01:02:34,834
…du försökte döda din dotter?
779
01:02:35,877 --> 01:02:36,919
Nej.
780
01:02:39,422 --> 01:02:40,673
Jag var bara rädd…
781
01:02:42,884 --> 01:02:44,177
…att Mun-yeong
782
01:02:45,762 --> 01:02:48,723
också skulle visa sig vara ett monster,
som hennes mamma.
783
01:02:49,766 --> 01:02:51,768
Det var därför jag gjorde det.
784
01:02:53,561 --> 01:02:54,395
Min dotter
785
01:02:56,147 --> 01:02:57,315
gjorde inget fel.
786
01:03:00,234 --> 01:03:02,779
Det är mitt fel.
787
01:03:23,674 --> 01:03:24,675
Jag var
788
01:03:26,219 --> 01:03:27,678
väldigt rädd för mamma.
789
01:03:29,055 --> 01:03:32,391
Jag försökte alltid vara en bra dotter.
790
01:03:33,893 --> 01:03:36,062
Jag ville inte att mamma skulle hata mig.
791
01:03:39,649 --> 01:03:42,068
Ingen räddade mig.
792
01:03:47,448 --> 01:03:48,991
Förutom en person.
793
01:03:51,786 --> 01:03:54,288
Jag ville rymma med honom.
794
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
Men jag kunde inte på grund av mamma.
795
01:04:03,464 --> 01:04:04,882
Din pappa då?
796
01:04:06,092 --> 01:04:07,426
Var han inte där för dig?
797
01:04:09,220 --> 01:04:12,265
Medan min mamma
uppfostrade mig på sitt sätt…
798
01:04:15,142 --> 01:04:16,894
…gjorde min pappa bara en sak för mig.
799
01:04:19,146 --> 01:04:20,314
Han läste…
800
01:04:24,485 --> 01:04:26,279
…en sagobok för mig en gång.
801
01:04:29,740 --> 01:04:30,783
"En sagobok"?
802
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
Men Ju-ri.
803
01:04:43,671 --> 01:04:46,048
Han kanske bara gjorde det en gång,
804
01:04:48,926 --> 01:04:50,511
men jag kan aldrig glömma det.
805
01:05:18,331 --> 01:05:20,875
Efter allt hon har gått igenom
806
01:05:22,585 --> 01:05:24,128
växte fröken Ko upp rätt bra.
807
01:07:18,826 --> 01:07:20,995
MADRASSERAT RUM
808
01:07:40,598 --> 01:07:42,808
KO DAE-HWAN
809
01:07:55,654 --> 01:07:57,239
Sluta stirra på mig.
810
01:07:58,741 --> 01:08:01,077
Är det ditt ledsna ansikte?
811
01:08:01,660 --> 01:08:02,620
Nej.
812
01:08:03,496 --> 01:08:04,663
Det är mitt fina ansikte.
813
01:08:06,457 --> 01:08:08,834
Du borde inte skämmas
över att vara ledsen.
814
01:08:09,418 --> 01:08:10,461
Jag är inte ledsen.
815
01:08:10,544 --> 01:08:12,797
Nej, jag tror att du ljuger.
816
01:08:13,380 --> 01:08:14,215
Sang-tae.
817
01:08:16,092 --> 01:08:17,676
Jag ser att hon ljuger.
818
01:08:24,308 --> 01:08:25,142
Ska vi gå?
819
01:08:49,416 --> 01:08:52,503
KO DAE-HWAN
820
01:08:56,924 --> 01:08:58,092
Jag är hungrig.
821
01:08:58,884 --> 01:09:01,679
-Ska vi äta nåt?
-Jag vill ha jjamppong.
822
01:09:01,762 --> 01:09:02,805
Nej.
823
01:09:02,888 --> 01:09:05,766
Jag vill ha ris med Gang-taes
hemlagade sojabräserade vaktelägg.
824
01:09:06,642 --> 01:09:08,060
Fröken Kang har gjort dem.
825
01:09:08,144 --> 01:09:10,271
Fröken Kang gör de godaste
sojabräserade vakteläggen.
826
01:09:10,354 --> 01:09:12,481
Och Gang-tae gör en riktigt god gryta.
827
01:09:12,565 --> 01:09:14,483
Men hans smårätter…
828
01:09:15,484 --> 01:09:16,569
De smakar inte gott.
829
01:09:26,036 --> 01:09:28,038
"I ett slott djupt inne i skogen,
830
01:09:28,789 --> 01:09:30,624
föddes en vacker prinsessa.
831
01:09:32,918 --> 01:09:34,503
Kungen älskade sin dotter,
832
01:09:34,587 --> 01:09:38,424
så han höll en fest
för att fira sin dotters födsel
833
01:09:38,966 --> 01:09:41,218
och bjöd in 12 trollkarlar."
834
01:09:41,844 --> 01:09:44,430
Det betyder att jag också är en prinsessa.
835
01:09:45,764 --> 01:09:48,017
Jag bor i ett slott djupt inne i skogen.
836
01:09:48,100 --> 01:09:49,393
Självklart.
837
01:09:50,186 --> 01:09:52,021
Jag byggde ett enormt slott
838
01:09:52,104 --> 01:09:55,649
så att min dotter kunde vara en prinsessa.
839
01:10:10,956 --> 01:10:12,082
Få se.
840
01:10:12,166 --> 01:10:17,338
"Hela landet firade prinsessans födelse.
841
01:10:18,214 --> 01:10:20,299
Men den onda trollkarlen
som inte blev inbjuden
842
01:10:20,799 --> 01:10:24,553
blev extremt arg,
så hon gick direkt till slottet
843
01:10:25,304 --> 01:10:27,389
för att förstöra födelsedagsfesten."
844
01:10:42,863 --> 01:10:43,864
Nåväl…
845
01:10:45,491 --> 01:10:47,284
Jag vet att han dog av en sjukdom,
846
01:10:48,035 --> 01:10:49,411
men han levde ett långt liv.
847
01:10:51,997 --> 01:10:53,123
Det är väl inte så illa?
848
01:10:53,707 --> 01:10:55,709
Det är nonsens.
849
01:10:56,710 --> 01:10:58,796
Alla människors död är sorgsen.
850
01:10:59,296 --> 01:11:00,130
Jösses.
851
01:11:00,214 --> 01:11:01,882
Men jag måste säga
852
01:11:02,758 --> 01:11:05,261
att jag är lättad att veta att Mun-yeong
853
01:11:05,970 --> 01:11:07,972
har de två bröderna att förlita sig på.
854
01:11:08,597 --> 01:11:09,598
Herregud.
855
01:11:10,307 --> 01:11:13,435
Alla på sjukhuset
kommer att vara lite nere ett tag.
856
01:11:14,019 --> 01:11:16,772
Han har varit där längst,
857
01:11:17,439 --> 01:11:19,149
så folk är säkert lite deprimerade.
858
01:11:26,323 --> 01:11:27,491
Hej, Gang-tae.
859
01:11:29,159 --> 01:11:31,996
Ja, visst. Du kan komma och ta lite.
860
01:11:38,127 --> 01:11:41,714
Jag borde inte säga det här till nån
som precis kommit hem från en begravning.
861
01:11:42,381 --> 01:11:46,218
Men du är som en irriterande dotter
som tar mat till din man
862
01:11:46,302 --> 01:11:48,012
från din mammas hus.
863
01:11:51,682 --> 01:11:52,766
Så där ja.
864
01:11:54,351 --> 01:11:55,436
Är du okej?
865
01:11:57,187 --> 01:11:58,939
-Jag?
-Ja.
866
01:11:59,982 --> 01:12:01,400
Av nån konstig anledning
867
01:12:01,483 --> 01:12:04,153
vill jag fråga dig det varje gång vi ses.
868
01:12:06,280 --> 01:12:07,114
Jag är okej.
869
01:12:10,117 --> 01:12:11,327
Jag klarar mig.
870
01:12:13,245 --> 01:12:14,246
Men jag vet inte
871
01:12:15,539 --> 01:12:17,666
om min mamma är okej
med att jag kämpar så hårt
872
01:12:18,751 --> 01:12:20,419
för att vara lycklig.
873
01:12:20,502 --> 01:12:22,921
Vad är det för struntprat?
874
01:12:23,630 --> 01:12:26,884
Det värsta man kan göra
mot en förälder är att ge upp lyckan
875
01:12:26,967 --> 01:12:28,927
bara för att man mår dåligt över det.
876
01:12:30,346 --> 01:12:32,014
Om du vill göra din mamma glad,
877
01:12:32,681 --> 01:12:35,768
gör ditt bästa för att leva
ett lyckligt liv hädanefter. Så där.
878
01:12:36,643 --> 01:12:37,561
Varsågod.
879
01:12:39,104 --> 01:12:40,189
Tack.
880
01:12:41,065 --> 01:12:42,149
Vi ska njuta av din mat.
881
01:12:45,778 --> 01:12:47,029
Visst blev det bra?
882
01:12:52,201 --> 01:12:53,202
Ja.
883
01:12:53,952 --> 01:12:54,953
Jag gillar det.
884
01:12:55,788 --> 01:12:56,747
Borde jag…
885
01:12:58,248 --> 01:12:59,333
…sälja huset?
886
01:13:00,542 --> 01:13:01,377
Varför då?
887
01:13:02,211 --> 01:13:03,212
Jag vill bara…
888
01:13:04,546 --> 01:13:06,965
…börja om.
889
01:13:11,053 --> 01:13:12,054
Det låter som en idé.
890
01:13:14,056 --> 01:13:15,307
Jag säljer det här huset
891
01:13:15,808 --> 01:13:17,768
och hjälper herr Lee att öppna ett förlag.
892
01:13:17,851 --> 01:13:19,937
Med pengarna jag har kvar
ska jag köpa en husbil.
893
01:13:20,979 --> 01:13:23,857
Sang-tae är klar
när han ritar en fjäril på väggmålningen.
894
01:13:24,608 --> 01:13:27,528
Så du borde också
sluta jobba på sjukhuset.
895
01:13:27,611 --> 01:13:30,697
Då kan vi tre åka på en resa
896
01:13:30,781 --> 01:13:31,657
utan destination.
897
01:13:34,868 --> 01:13:37,162
Okej, vi gör det.
898
01:13:43,460 --> 01:13:46,255
Eftersom du ska spendera lite pengar
899
01:13:47,589 --> 01:13:49,883
kan du köpa några fina kostymer till mig,
900
01:13:50,509 --> 01:13:52,386
betala för min resa till Serengeti,
901
01:13:53,512 --> 01:13:56,014
och låta mig bo i en hotellsvit?
902
01:13:57,057 --> 01:14:00,644
Kan du inte ta hand
om mig resten av livet?
903
01:14:03,105 --> 01:14:05,315
Försök inte vara en gigolo.
Det passar inte dig.
904
01:14:10,154 --> 01:14:10,988
Du.
905
01:14:12,322 --> 01:14:13,699
Var ärlig mot mig.
906
01:14:14,324 --> 01:14:15,617
Om vad?
907
01:14:16,535 --> 01:14:18,996
Vad vill du göra?
908
01:14:20,747 --> 01:14:23,083
Vad är din dröm?
909
01:14:34,595 --> 01:14:36,054
Nej, glöm det.
910
01:14:36,555 --> 01:14:39,224
Varför? Har du ingen
eller vill du inte berätta?
911
01:14:41,268 --> 01:14:42,102
Jag…
912
01:14:45,606 --> 01:14:46,815
…vill gå i skolan.
913
01:14:49,443 --> 01:14:50,527
Till och med en kvällsskola duger.
914
01:14:51,820 --> 01:14:52,821
Vill du gå i skolan?
915
01:14:54,281 --> 01:14:55,199
En skola…
916
01:14:56,783 --> 01:14:58,494
-Nej.
-Varför inte?
917
01:14:58,577 --> 01:15:01,330
Tjejerna på din skola
kommer att kasta sig över dig.
918
01:15:02,247 --> 01:15:04,833
Om du måste gå i skolan,
ta kurser på nätet.
919
01:15:09,379 --> 01:15:12,341
Du då? Varför blev du sagoförfattare?
920
01:15:14,718 --> 01:15:15,594
Jag?
921
01:15:16,929 --> 01:15:20,307
För jag känner den världen bäst.
922
01:15:22,351 --> 01:15:24,436
Jag växte upp som en prinsessa
923
01:15:25,687 --> 01:15:27,231
i det här slottet som pappa byggde.
924
01:15:30,067 --> 01:15:32,110
En prinsessas liv
925
01:15:32,736 --> 01:15:35,364
är svårare än man kan föreställa sig.
926
01:15:38,408 --> 01:15:39,743
Slutet är det enda lyckliga.
927
01:15:40,285 --> 01:15:41,286
Fan också.
928
01:15:48,335 --> 01:15:49,253
Du förstår,
929
01:15:51,380 --> 01:15:52,798
ett lyckligt slut
930
01:15:53,799 --> 01:15:54,758
är det viktigaste.
931
01:16:12,234 --> 01:16:14,111
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
932
01:16:14,194 --> 01:16:16,363
Jag ska rita en fjäril i dag.
933
01:16:16,446 --> 01:16:18,156
Jag kan göra det.
934
01:16:18,240 --> 01:16:19,658
-Jag ser fram emot det.
-Okej.
935
01:16:19,741 --> 01:16:21,285
Jag väntar på er efter lektionen.
936
01:16:21,368 --> 01:16:22,452
Vi åker hem tillsammans.
937
01:16:23,579 --> 01:16:24,454
Okej.
938
01:16:25,289 --> 01:16:26,707
Till slut ritade han den.
939
01:16:29,960 --> 01:16:31,503
Hej.
940
01:16:32,421 --> 01:16:33,338
Sang-tae.
941
01:16:34,339 --> 01:16:36,133
Du hittade äntligen din dörr. Grattis.
942
01:16:36,216 --> 01:16:37,593
-Min dörr?
-Ja.
943
01:16:39,303 --> 01:16:41,597
-Din målning.
-Min målning?
944
01:16:46,435 --> 01:16:47,769
Hej.
945
01:16:52,566 --> 01:16:53,400
Vad…
946
01:16:56,028 --> 01:16:57,154
Nej… Det är…
947
01:16:58,947 --> 01:17:00,240
Det är…
948
01:17:01,408 --> 01:17:03,327
Jag… Jag har inte…
949
01:17:03,410 --> 01:17:05,454
Jag målade inte det.
950
01:17:06,538 --> 01:17:07,372
Det…
951
01:17:09,166 --> 01:17:12,336
Det är… Jösses. Nej…
952
01:17:12,836 --> 01:17:15,005
Min… Min mamma…
953
01:17:17,215 --> 01:17:21,678
Fjärilen satt på kvinnan
som dödade min mamma.
954
01:17:21,762 --> 01:17:24,598
Fjäril! Den fjärilen!
955
01:17:27,351 --> 01:17:28,310
Den…
956
01:17:30,395 --> 01:17:31,438
Den där fjärilen…
957
01:17:34,191 --> 01:17:35,984
På klassisk grekiska
958
01:17:38,570 --> 01:17:39,738
heter "fjäril" psyche.
959
01:17:43,241 --> 01:17:46,036
Vet du vilket ord som kommer från psyche?
960
01:17:52,000 --> 01:17:53,877
Psykopat.
961
01:18:04,304 --> 01:18:05,263
Vad tycker du?
962
01:18:06,640 --> 01:18:08,934
Den här fjärilen är unik.
963
01:18:13,313 --> 01:18:14,481
Är jag söt?
964
01:18:22,280 --> 01:18:23,990
Varför…
965
01:18:24,074 --> 01:18:28,453
Varför är fjärilen där?
966
01:18:31,498 --> 01:18:32,332
Den där fjärilen…
967
01:18:33,250 --> 01:18:36,253
Fjärilen dödade min mamma.
968
01:18:36,962 --> 01:18:39,339
Fjärilen dödade min mamma.
969
01:18:45,554 --> 01:18:46,638
Nej.
970
01:18:51,143 --> 01:18:53,019
Fjärilen dödade min mamma.
971
01:18:53,645 --> 01:18:55,731
-Jag ritade inte det där.
-Mun-yeong.
972
01:18:55,814 --> 01:18:57,774
-Fjärilen dödade min mamma.
-Nej.
973
01:19:00,193 --> 01:19:03,113
-Nej.
-Jag ritade inte det där.
974
01:19:13,915 --> 01:19:15,208
Det är väl inte sant?
975
01:19:18,420 --> 01:19:19,254
Eller hur?
976
01:19:21,047 --> 01:19:22,507
Säg att det inte är sant.
977
01:19:23,300 --> 01:19:24,176
Mun-yeong.
978
01:19:27,345 --> 01:19:28,180
Snälla.
979
01:19:32,267 --> 01:19:33,435
Säg att det inte är sant.
980
01:19:41,318 --> 01:19:42,152
Snälla…
981
01:19:43,028 --> 01:19:43,904
Mun-yeong.
982
01:19:44,488 --> 01:19:46,239
Säg att det inte är sant!
983
01:21:39,644 --> 01:21:40,478
Mun-yeong är…
984
01:21:42,063 --> 01:21:43,857
Hon är bara Ko Mun-yeong för mig.
985
01:21:45,066 --> 01:21:46,610
Den muterade fjärilen
986
01:21:46,693 --> 01:21:47,777
är unik.
987
01:21:47,861 --> 01:21:49,362
Den var säkert här.
988
01:21:50,864 --> 01:21:51,907
Sang-tae.
989
01:21:51,990 --> 01:21:53,158
Jag är rädd.
990
01:21:54,576 --> 01:21:57,996
Jag är äldre än er, så jag ska skydda er.
991
01:21:58,079 --> 01:21:59,372
Jag är din beskyddare.
992
01:22:00,582 --> 01:22:01,750
Kom till mig.
993
01:22:02,792 --> 01:22:03,710
Mamma.
994
01:22:04,210 --> 01:22:05,921
Jag är så ledsen.
995
01:22:06,004 --> 01:22:07,213
-Stanna bilen.
-Mun-yeong.
996
01:22:07,297 --> 01:22:09,049
-Stanna, sa jag!
-Mun-yeong!
997
01:22:09,132 --> 01:22:10,008
Sang-tae.
998
01:22:14,262 --> 01:22:16,514
{\an8}Undertexter: Camilla Ohlsson